{"version":2,"locale":"bg","id":"story.asparuh-681","hasFind":true,"slug":"asparuh-681","url":"/stories/asparuh-681/","topic":"Аспарух и 681 година","title":"Аспарух: откъде идва 681","summary":"Император води войска към блатата. След отстъплението му българите преминават Дунав. Следват мир и плащания. Но откъде идва годината, която помним?","cover":{"title":"Аспарух: откъде идва 681","subtitle":"Поход, преселване и мир по Долния Дунав","hook":"Защо помним 681 година?","summary":"Император води войска към блатата. След отстъплението му българите преминават Дунав. Следват мир и плащания. Но откъде идва годината, която помним?","takeaway":"681 е приет ориентир за утвърждаването на Дунавска България, а не известен рожден ден. Сравняваме разкази, съвременно свидетелство и археология."},"sortYear":681,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Първо българско царство","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Първо царство","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Долен Дунав","date":"680–681","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-480.7bc55739.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-1053.7bc55739.avif","w":1053}],"dominant":"#b79861","h":1066,"w":1053,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Златна монета. Констанс II е вляво, по-малкият Константин IV е вдясно. Предхожда похода; не е доказана част от плащането по договора.","objectCaption":"Монета с двама императори","caption":"Златна монета. Констанс II е вляво, по-малкият Константин IV е вдясно. Предхожда похода; не е доказана част от плащането по договора.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Музей на изкуствата в Кливланд · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"scenes":[{"id":"asparuh-681.s1-writers","number":1,"kind":"narrative","title":"Две хроники на масата","body":"Отворете хроника: книга, която подрежда миналото във времето. За Аспарух разказват Теофан и Никифор от Византия, Източната Римска империя. Пишат много след войната. Не са очевидци. Теофан говори враждебно за българите, но описва поражението на своята страна.\n\nВ разказите им Кубрат съветва петимата си синове да останат заедно. Изследователи тълкуват това като предание с поука, не като записан разговор. Теофан нарича Аспарух третия син. Според изследователите двамата автори вероятно ползват общ по-ранен източник. Затова сходните разкази не дават непременно независимо потвърждение.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-480.cf745bcb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-1600.cf745bcb.avif","w":1600}],"dominant":"#e2e2e2","h":1171,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","id":"asset.asp.manuscript","alt":"Две страници от по-късен препис на хроники: BnF Supplément grec 327. Това не е протокол от събора през 681 г. Показаният откъс не е идентифициран като разказ за Аспарух.","objectCaption":"Две страници от по-късен препис на хроники: BnF Supplément grec 327. Това не е протокол от събора през 681 г. Показаният откъс не е идентифициран като разказ за Аспарух.","caption":"Две страници от по-късен препис на хроники: BnF Supplément grec 327. Това не е протокол от събора през 681 г. Показаният откъс не е идентифициран като разказ за Аспарух.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен преписвач; текстове на Синкел и Теофан; дигитализация: Национална библиотека на Франция · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.26283333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.asparuh-681.asparuh-681.s1-writers","duration":35.371,"src":"/audio/bg/asparuh-681/s1-writers.2a8fce35.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.marinow2018"},{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.torgerson2021"},{"id":"src.asp.photo.manuscript"}]},{"id":"asparuh-681.s2-marshes","number":2,"kind":"map","title":"Тръстики край Онгъла","body":"Според Теофан хората на Аспарух преминават Днепър и Днестър към Онгъла. Реки и блата пазят това убежище. Там войска трудно може да се разгърне. Но къде точно е то?\n\nПредложенията включват укрепленията при Никулицел, Влашко и земите между Сирет, Прут и Дунав. Спорът остава открит. На картата делтата е само географски ориентир. Снимката показва днешни тръстики. Тя помага да си представим влажната местност. Не доказва къде е лагерът или как са изглеждали бреговете тогава.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-reeds-480.ea9db65e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-reeds-1600.ea9db65e.avif","w":1600}],"dominant":"#667b53","h":1202,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","id":"asset.asp.reeds","alt":"Съвременен пейзаж в Дунавската делта, Румъния. Не показва установено бойно поле или бреговете от VII век.","objectCaption":"Съвременен пейзаж в Дунавската делта, Румъния. Не показва установено бойно поле или бреговете от VII век.","caption":"Съвременен пейзаж в Дунавската делта, Румъния. Не показва установено бойно поле или бреговете от VII век.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"TriviaKing · CC BY-SA 3.0 · English Wikipedia / Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","attributionParts":[{"text":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-480.0e2300c1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-1600.0e2300c1.avif","w":1600}],"dominant":"#b6b5b4","h":1050,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","id":"asset.asp.delta-channel","alt":"Съвременна снимка от района на Тулча: дърво във вода. Географски контекст, не локализация на Онгъла.","objectCaption":"Съвременна снимка от района на Тулча: дърво във вода. Географски контекст, не локализация на Онгъла.","caption":"Съвременна снимка от района на Тулча: дърво във вода. Географски контекст, не локализация на Онгъла.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-480.4f427080.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-1600.4f427080.avif","w":1600}],"dominant":"#a2a4a3","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","id":"asset.asp.delta-bank","alt":"Дървета край водата в днешната делта. Допълнителен пейзаж; не реконструкция на похода.","objectCaption":"Дървета край водата в днешната делта. Допълнителен пейзаж; не реконструкция на похода.","caption":"Дървета край водата в днешната делта. Допълнителен пейзаж; не реконструкция на похода.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Съвременен географски ориентир. Не е локализация на Онгъла.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Дунавска делта","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/map/#asp.delta"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-7a03209ee406e4ec.jpg?v=82d84a34a6","w":2048,"h":1939,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-7a03209ee406e4ec-dark.jpg?v=93594f6bda","w":2048,"h":1939,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Съвременен географски ориентир. Не е локализация на Онгъла.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Дунавска делта","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/map/#asp.delta","number":1,"x":50.0,"y":50.87923,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":50.0}],"extent":[0.625,-0.7223923963752433,0.75,1.0979979763294814],"orientation":[{"name":"Варна","kind":"town","x":23.578,"y":99.659,"viewX":23.578,"viewY":123.8937297109375},{"name":"Шумен","kind":"town","x":7.268,"y":98.279,"viewX":7.268,"viewY":121.80324533593749},{"name":"Добрич","kind":"town","x":22.122,"y":90.974,"viewX":22.122,"viewY":110.7373117421875},{"name":"Силистра","kind":"town","x":12.677,"y":77.682,"viewX":12.677,"viewY":90.60200861718751},{"name":"Търговище","kind":"town","x":1.203,"y":98.763,"viewX":1.203,"viewY":122.5364297109375},{"name":"Разград","kind":"town","x":0.278,"y":91.928,"viewX":0.278,"viewY":112.1824726796875}],"crop":{"sx":1,"sy":0.6601340897369778,"x":0,"y":0.17872525513151105},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.364958333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.asparuh-681.asparuh-681.s2-marshes","duration":29.483,"src":"/audio/bg/asparuh-681/s2-marshes.fc51595e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.madgearu2000"},{"id":"src.asp.coord.delta"},{"id":"src.asp.photo.reeds"},{"id":"src.asp.photo.delta-channel"},{"id":"src.asp.photo.delta-bank"}]},{"id":"asparuh-681.s3-coin","number":3,"kind":"artifact","title":"Две лица върху злато","body":"Погледнете солида: златна монета. По-голямата фигура с брада вляво е Констанс II. По-малката вдясно е младият Константин IV. Между короните има кръст. Музеят в Кливланд датира монетата в 659–661 г., преди похода. На обратната страна има кръст върху три стъпала, между две фигури.\n\nПо-късно Константин IV повежда войска срещу българите. Монетата показва образа му, но не броя на войниците. Не е установена връзка между този предмет и плащането на Аспарух. Какво тогава разказват хрониките за похода?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-480.8000d667.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-1600.8000d667.avif","w":1600}],"dominant":"#b9b19a","h":1506,"w":1683,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","id":"asset.asp.coin-obverse","alt":"Златна монета. Констанс II е вляво, по-малкият Константин IV е вдясно. Предхожда похода; не е доказана част от плащането по договора.","objectCaption":"Монета с двама императори","caption":"Златна монета. Констанс II е вляво, по-малкият Константин IV е вдясно. Предхожда похода; не е доказана част от плащането по договора.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Музей на изкуствата в Кливланд · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-480.4fadda56.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-1592.4fadda56.avif","w":1592}],"dominant":"#b7af97","h":1564,"w":1592,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","id":"asset.asp.coin-reverse","alt":"Обратната страна на солида от 659–661 г.: кръст върху три стъпала, между две фигури.","objectCaption":"Обратната страна на солида от 659–661 г.: кръст върху три стъпала, между две фигури.","caption":"Обратната страна на солида от 659–661 г.: кръст върху три стъпала, между две фигури.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Музей на изкуствата в Кливланд · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_with_a_Cross_Potent_on_Three_Step_-_2012.22.b_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[{"id":"h-asp-constans","x":0.32,"y":0.47,"title":"Констанс II","body":"По-голямата фигура с брада вляво е Констанс II.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-asp-constantine","x":0.65,"y":0.48,"title":"Младият Константин IV","body":"По-малката фигура вдясно е бъдещият водач на похода. Монетата е от 659–661 г., преди този поход.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse","src.asp.nikephoros"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-asp-cross","x":0.52,"y":0.27,"title":"Кръст между короните","body":"Малък кръст стои между короните на двете фигури.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.543,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.asparuh-681.asparuh-681.s3-coin","duration":34.645,"src":"/audio/bg/asparuh-681/s3-coin.80928375.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.cma.reverse"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},{"id":"asparuh-681.s4-campaign","number":4,"kind":"narrative","title":"Слухът за бягство","body":"Според хронистите походът отговаря на български нападения над имперски земи. Обичайно го датираме в 680 г. Императорът пристига с войска и кораби. Българите се укриват зад укрепления. Блатата пречат на нападението. Теофан описва три или четири дни изчакване, Никифор четири.\n\nСпоред двамата Константин заминава за Месемврия заради подагра, болезнено заболяване на ставите. Оставя заповеди. Тръгва слух, че бяга. Войската отстъпва. Българите я преследват, преминават Дунав и се заселват към Варна край Одесос и навътре. Подчиняват местни славянски общности и поставят групи да пазят границите.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-480.0e2300c1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-1600.0e2300c1.avif","w":1600}],"dominant":"#b6b5b4","h":1050,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","id":"asset.asp.delta-channel","alt":"Съвременна снимка от района на Тулча: дърво във вода. Географски контекст, не локализация на Онгъла.","objectCaption":"Съвременна снимка от района на Тулча: дърво във вода. Географски контекст, не локализация на Онгъла.","caption":"Съвременна снимка от района на Тулча: дърво във вода. Географски контекст, не локализация на Онгъла.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.898291666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.asparuh-681.asparuh-681.s4-campaign","duration":38.016,"src":"/audio/bg/asparuh-681/s4-campaign.91fe5ab4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.todorovski2024"}]},{"id":"asparuh-681.a1-evidence","number":5,"kind":"activity","title":"Задача: какво доказва монетата","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.evidence","kind":"single_choice","prompt":"Какво можем да научим пряко от показаната монета и музейното ѝ описание?","sourceIds":["src.asp.cma.obverse","src.asp.theophanes"],"items":[{"id":"coin-image","label":"Как е изобразен младият Константин IV"},{"id":"army-size","label":"Числеността на войската при Онгъла","whyWrong":"Монетата не брои войската; разказът не дава точен брой."},{"id":"treaty-day","label":"Деня на подписване на мира","whyWrong":"Монетата предхожда похода и не е документ за мира."}],"explanation":"Музеят идентифицира фигурите и датира монетата. Не я свързва с конкретно плащане по мира.","correctItemId":"coin-image","sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.theophanes"}]},"audio":{"durationSeconds":4.821458333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.asparuh-681.asparuh-681.a1-evidence","duration":4.949,"src":"/audio/bg/asparuh-681/a1-evidence.e915e234.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.theophanes"}]},{"id":"asparuh-681.s5-treaty","number":6,"kind":"narrative","title":"Мир срещу ежегодно плащане","body":"Теофан описва български нападения над имперски селища и укрепления след заселването. Според него императорът е принуден да сключи мир и да плаща ежегодно. Защо 681?\n\nНа 9 август 681 г. свещеникът Константин от Апамея споменава поражение във война с България. Говори на църковен събор, среща на духовници. Думите му „тази година“ са спорни. Септемврийската година обхваща 1 септември 680 – 31 август 681 г. Самата реч не решава спора.\n\nИзползваме обичайната датировка 681 г. като ориентир за утвърждаването на Дунавска България. Точният ден на мира остава неизвестен.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-480.cf745bcb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-1600.cf745bcb.avif","w":1600}],"dominant":"#e2e2e2","h":1171,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","id":"asset.asp.manuscript","alt":"Две страници от по-късен препис на хроники: BnF Supplément grec 327. Това не е протокол от събора през 681 г. Показаният откъс не е идентифициран като разказ за Аспарух.","objectCaption":"Две страници от по-късен препис на хроники: BnF Supplément grec 327. Това не е протокол от събора през 681 г. Показаният откъс не е идентифициран като разказ за Аспарух.","caption":"Две страници от по-късен препис на хроники: BnF Supplément grec 327. Това не е протокол от събора през 681 г. Показаният откъс не е идентифициран като разказ за Аспарух.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен преписвач; текстове на Синкел и Теофан; дигитализация: Национална библиотека на Франция · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Константинопол, днешен Истанбул, е столица на Източната Римска империя.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Константинопол","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/map/#asp.constantinople"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.610416666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.asparuh-681.asparuh-681.s5-treaty","duration":43.733,"src":"/audio/bg/asparuh-681/s5-treaty.07d01938.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.todorovski2024"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.coord.constantinople"},{"id":"src.asp.photo.manuscript"}]},{"id":"asparuh-681.a2-sequence","number":7,"kind":"activity","title":"Задача: подредете разказа","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.sequence","kind":"sequence","prompt":"Подредете тези действия според разказа на хронистите, а не според спорните календарни дати.","sourceIds":["src.asp.theophanes","src.asp.nikephoros"],"items":[{"id":"ev-arrival","label":"Императорската войска пристига при укрепленията"},{"id":"ev-departure","label":"Императорът заминава за лечение"},{"id":"ev-flight","label":"Слухът предизвиква отстъпление на войската"},{"id":"ev-crossing","label":"Българите преминават Дунав след преследването"}],"explanation":"Тази последователност е обща за двамата автори. Спорът за годината на мира не променя реда на тези действия в техните разкази.","correctOrderIds":["ev-arrival","ev-departure","ev-flight","ev-crossing"],"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},"audio":{"durationSeconds":5.878,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.asparuh-681.asparuh-681.a2-sequence","duration":5.973,"src":"/audio/bg/asparuh-681/a2-sequence.502f2ea7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},{"id":"asparuh-681.s6-archaeology","number":8,"kind":"narrative","title":"Погребение под могила","body":"В Плиска днес виждаме каменни основи. Археологията изследва кога са построени сградите и оставени предметите. Видимите основи не доказват лагер на Аспарух.\n\nПри близкия Кабаюк има богато погребение под могила, натрупана пръст над него. Според една датировка погребението е от самия край на VII или самото начало на VIII век. Могилата е отнесена към началото на IX век. Според друга датировка целият комплекс не може да е по-ранен от началото на IX век. Спорът променя връзката с Аспарух. И камъните, и предметите имат нужда от внимателно датиране.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-480.1bd1feb4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-1600.1bd1feb4.avif","w":1600}],"dominant":"#8a8f8e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","id":"asset.asp.pliska-palace","alt":"Днешният археологически обект в Плиска. Видимите основи не доказват сгради на Аспарух през 681 г.","objectCaption":"Днешният археологически обект в Плиска. Видимите основи не доказват сгради на Аспарух през 681 г.","caption":"Днешният археологически обект в Плиска. Видимите основи не доказват сгради на Аспарух през 681 г.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-480.05eea1cf.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-1600.05eea1cf.avif","w":1600}],"dominant":"#908f8f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","id":"asset.asp.pliska-site","alt":"Съвременен изглед на останки в Плиска. Датата на снимката не е дата на основаване; каменният комплекс не се представя като лагер от 681 г.","objectCaption":"Съвременен изглед на останки в Плиска. Датата на снимката не е дата на основаване; каменният комплекс не се представя като лагер от 681 г.","caption":"Съвременен изглед на останки в Плиска. Датата на снимката не е дата на основаване; каменният комплекс не се представя като лагер от 681 г.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Плиска е ранносредновековен център. Каменните сгради не доказват столица при Аспарух.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Плиска","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Плиска","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/map/#pliska"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.813125,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.asparuh-681.asparuh-681.s6-archaeology","duration":32.939,"src":"/audio/bg/asparuh-681/s6-archaeology.8b41c91f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.georgiev2018"},{"id":"src.asp.todorovski2024"},{"id":"src.asp.coord.pliska"},{"id":"src.asp.photo.pliska-palace"},{"id":"src.asp.photo.pliska-site"}]},{"id":"asparuh-681.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Задача: свържете свидетелствата","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.matching","kind":"matching","prompt":"Свържете всяко свидетелство с описанието му в разказа.","sourceIds":["src.asp.theophanes","src.asp.council681","src.asp.cma.obverse"],"items":[{"id":"m-chronicle","label":"Разказът на Теофан","pairedLabel":"Поход, отстъпление и ежегодно плащане"},{"id":"m-council","label":"Изказването на Константин от Апамея","pairedLabel":"Война с България, спомената през 681"},{"id":"m-coin","label":"Златният солид от Кливланд","pairedLabel":"Двама императори върху златна монета"}],"explanation":"Хрониката разказва събитията. Изказването е от заседание през 681 г. Монетата носи образи и е по-ранна от похода.","sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.cma.obverse"}],"columns":["Елемент","Описание"]},"audio":{"durationSeconds":3.9507083333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.asparuh-681.asparuh-681.a3-matching","duration":4.053,"src":"/audio/bg/asparuh-681/a3-matching.c503bd0e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.cma.obverse"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.clevelandart.org/art/2012.22.a","institutionOrAuthor":"Cleveland Museum of Art","id":"src.asp.cma.obverse","authors":["Cleveland Museum of Art"],"title":"Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse)","container":"Collection 2012.22.a","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.clevelandart.org/art/2012.22.b","institutionOrAuthor":"Cleveland Museum of Art","id":"src.asp.cma.reverse","authors":["Cleveland Museum of Art"],"title":"Solidus of Constans II and Constantine IV with a Cross Potent on Three Steps (reverse)","container":"Collection 2012.22.b","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16869","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.constantinople","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Constantinople","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184429","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.delta","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Danube Delta","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12287850","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.pliska","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"National Historical and Archaeological Reserve “Pliska”","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":1765,"url":"","institutionOrAuthor":"Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev","id":"src.asp.council681","authors":["Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev"],"title":"Actio XVI: statement of Constantine, presbyter of Apamea","container":"Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio. Florence; Гръцки извори за българската история III. Sofia, 1960","volume":"XI","pages":"Mansi col. 617; GIBI III, 169–170","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":2018,"url":"https://www.publications.naim.bg/index.php/CBA/article/view/220","institutionOrAuthor":"Павел Георгиев / Pavel Georgiev","id":"src.asp.georgiev2018","authors":["Павел Георгиев / Pavel Georgiev"],"title":"Могилният комплекс при Кабаюк и началото на Плиска / Barrow Assemblage at Kabayuk and the Foundation of Pliska","container":"Приноси към българската археология / Contributions to Bulgarian Archaeology, NAIM–BAS","volume":"8","pages":"33–46","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2000,"url":"https://biblioteca-digitala.ro/reviste/carte/icem/istro-pontica-muzeul-tulcean-50-aniversare-1950-2000_19.pdf","institutionOrAuthor":"Alexandru Madgearu","id":"src.asp.madgearu2000","authors":["Alexandru Madgearu"],"title":"Recent Discussions about “Onglos”","container":"Istro-Pontica. Tulcea","pages":"343–348","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":2018,"url":"https://www.czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/download/4255/3711/12735","institutionOrAuthor":"Kirił Marinow","id":"src.asp.marinow2018","authors":["Kirił Marinow"],"title":"Asparuh and His People on the Lower Danube through the Eyes of Theophanes, or a Story that Was Not Meant to Happen","container":"Studia Ceranea","volume":"8","pages":"167–191","doi":"10.18778/2084-140X.08.10","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":1990,"url":"https://www.finna.fi/Record/fikka.398520","institutionOrAuthor":"Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango","id":"src.asp.nikephoros","authors":["Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango"],"title":"Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum","container":"Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks)","pages":"§§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","institutionOrAuthor":"michael clarke stuff","id":"src.asp.photo.delta-bank","authors":["michael clarke stuff"],"title":"File:Danube delta, Tulcea 03 (2478633804).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 2.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","institutionOrAuthor":"michael clarke stuff","id":"src.asp.photo.delta-channel","authors":["michael clarke stuff"],"title":"File:Danube delta, Tulcea 05 (2477824433).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 2.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","institutionOrAuthor":"Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France","id":"src.asp.photo.manuscript","authors":["Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France"],"title":"File:Supplément grec 327 - btv1b110047233 (0393 of 1105).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","institutionOrAuthor":"Svilen Enev","id":"src.asp.photo.pliska-palace","authors":["Svilen Enev"],"title":"File:Ruins in Pliska Palace 9.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","institutionOrAuthor":"Svilen Enev","id":"src.asp.photo.pliska-site","authors":["Svilen Enev"],"title":"File:Pliska-svik.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","institutionOrAuthor":"TriviaKing (English Wikipedia)","id":"src.asp.photo.reeds","authors":["TriviaKing (English Wikipedia)"],"title":"File:Danube Delta Reeds.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":1997,"url":"https://wellcomecollection.org/works/xqy5zfnd","institutionOrAuthor":"Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex","id":"src.asp.theophanes","authors":["Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex"],"title":"Chronographia, AM 6171","container":"The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press","volume":"I","pages":"de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2024,"url":"https://periodicals.uni-sofia.bg/index.php/Tereni/bg/article/download/155/109","institutionOrAuthor":"Юлиян Тодоровски","id":"src.asp.todorovski2024","authors":["Юлиян Тодоровски"],"title":"Българо–византийският мирен договор от 681 г. в историографската традиция","container":"Терени / Tereni","volume":"9","pages":"74–83","doi":"10.60053/TER.2024.9.74-83","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://jtorgerson.faculty.wesleyan.edu/files/2024/04/2021-Torgerson-and-Humphreys-Chronicles-Histories-and-Letters.pdf","institutionOrAuthor":"Jesse W. Torgerson and Mike Humphreys","id":"src.asp.torgerson2021","authors":["Jesse W. Torgerson and Mike Humphreys"],"title":"Chronicles, Histories, and Letters","container":"A Companion to Byzantine Iconoclasm, ed. Mike Humphreys (Leiden: Brill)","pages":"191–229","doi":"10.1163/9789004462007_005","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true}],"credits":[{"id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Златна монета. Констанс II е вляво, по-малкият Константин IV е вдясно. Предхожда похода; не е доказана част от плащането по договора.","w":1053,"h":1066,"caption":"Златна монета. Констанс II е вляво, по-малкият Константин IV е вдясно. Предхожда похода; не е доказана част от плащането по договора.","credit":"Музей на изкуствата в Кливланд · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.asp.manuscript","src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","alt":"Две страници от по-късен препис на хроники: BnF Supplément grec 327. Това не е протокол от събора през 681 г. Показаният откъс не е идентифициран като разказ за Аспарух.","w":1600,"h":1171,"caption":"Две страници от по-късен препис на хроники: BnF Supplément grec 327. Това не е протокол от събора през 681 г. Показаният откъс не е идентифициран като разказ за Аспарух.","credit":"Неизвестен преписвач; текстове на Синкел и Теофан; дигитализация: Национална библиотека на Франция · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.asp.reeds","src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","alt":"Съвременен пейзаж в Дунавската делта, Румъния. Не показва установено бойно поле или бреговете от VII век.","w":1600,"h":1202,"caption":"Съвременен пейзаж в Дунавската делта, Румъния. Не показва установено бойно поле или бреговете от VII век.","credit":"TriviaKing · CC BY-SA 3.0 · English Wikipedia / Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","attributionParts":[{"text":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.asp.delta-channel","src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","alt":"Съвременна снимка от района на Тулча: дърво във вода. Географски контекст, не локализация на Онгъла.","w":1600,"h":1050,"caption":"Съвременна снимка от района на Тулча: дърво във вода. Географски контекст, не локализация на Онгъла.","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.asp.delta-bank","src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","alt":"Дървета край водата в днешната делта. Допълнителен пейзаж; не реконструкция на похода.","w":1600,"h":1200,"caption":"Дървета край водата в днешната делта. Допълнителен пейзаж; не реконструкция на похода.","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.asp.coin-obverse","src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","alt":"Златна монета. Констанс II е вляво, по-малкият Константин IV е вдясно. Предхожда похода; не е доказана част от плащането по договора.","w":1683,"h":1506,"caption":"Златна монета. Констанс II е вляво, по-малкият Константин IV е вдясно. Предхожда похода; не е доказана част от плащането по договора.","credit":"Музей на изкуствата в Кливланд · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.asp.coin-reverse","src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","alt":"Обратната страна на солида от 659–661 г.: кръст върху три стъпала, между две фигури.","w":1592,"h":1564,"caption":"Обратната страна на солида от 659–661 г.: кръст върху три стъпала, между две фигури.","credit":"Музей на изкуствата в Кливланд · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_with_a_Cross_Potent_on_Three_Step_-_2012.22.b_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.asp.pliska-palace","src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","alt":"Днешният археологически обект в Плиска. Видимите основи не доказват сгради на Аспарух през 681 г.","w":1600,"h":1200,"caption":"Днешният археологически обект в Плиска. Видимите основи не доказват сгради на Аспарух през 681 г.","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.asp.pliska-site","src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","alt":"Съвременен изглед на останки в Плиска. Датата на снимката не е дата на основаване; каменният комплекс не се представя като лагер от 681 г.","w":1600,"h":1200,"caption":"Съвременен изглед на останки в Плиска. Датата на снимката не е дата на основаване; каменният комплекс не се представя като лагер от 681 г.","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географски контекст, без исторически граници","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географски контекст, без исторически граници","visibleKind":"Географски контекст, без исторически граници","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth","license":"Обществено достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}}],"places":[{"note":"Константинопол, днешен Истанбул, е столица на Източната Римска империя.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Константинопол","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/map/#asp.constantinople"},{"note":"Съвременен географски ориентир. Не е локализация на Онгъла.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Дунавска делта","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/map/#asp.delta"},{"note":"Плиска е ранносредновековен център. Каменните сгради не доказват столица при Аспарух.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Плиска","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Плиска","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/map/#pliska"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.madara-rider","title":"Конникът над пътеката","topic":"Мадарски конник","eyebrow":"Мадарски конник · Мадара","url":"/stories/madara-rider/","reason":"Вижте друг спор за власт и свобода.","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Конник, куче зад коня и лъв под предните крака; горе се виждат редове от надписи.","objectCaption":"Мадарски конник","caption":"Конник, куче зад коня и лъв под предните крака; горе се виждат редове от надписи.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбита, без скачване","topic":"Георги Иванов","eyebrow":"Георги Иванов · Байконур","url":"/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спускаем апарат в музейна експозиция, изолиран от фотографията.","objectCaption":"Капсула „Съюз-33“","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.preslav-ceramic-icon","title":"Светецът от плочки","topic":"Керамичната икона от Преслав","eyebrow":"Керамичната икона от Преслав · Преслав","url":"/stories/preslav-ceramic-icon/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Фигурата от репродукция на керамичната икона на свети Теодор. Липсващите участъци не са възстановени.","objectCaption":"Икона на св. Теодор","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен средновековен живописец (Preslav); снимка, приписана на Julian Tomanov в Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.asparuh","name":"Аспарух","url":"/people/asparuh/"},{"id":"person.constantine-iv","name":"Константин IV","url":"/people/constantine-iv/"},{"id":"person.kubrat","name":"Кубрат","url":"/people/kubrat/"},{"id":"person.chron-theophanes","name":"Теофан","url":"/people/chron-theophanes/"},{"id":"person.chron-nikephoros","name":"Никифор","url":"/people/chron-nikephoros/"},{"id":"person.constans-ii","name":"Констанс II","url":"/people/constans-ii/"},{"id":"person.constantine-apamea","name":"Константин от Апамея","url":"/people/constantine-apamea/"}],"rulers":[{"id":"ruler.asparuh","name":"Аспарух","url":"/rulers/asparuh/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.asparuh-681","storyId":"story.asparuh-681","factId":"F06","text":"Хронистите разказват за Кубрат и петима синове.","sourceIds":["src.asp.theophanes"]},"collectionFind":{"number":14,"total":59,"title":"Монета с двама императори","dateLabel":"7 в.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-480.7bc55739.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-1053.7bc55739.avif","w":1053}],"dominant":"#b79861","h":1066,"w":1053,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Златна монета. Констанс II е вляво, по-малкият Константин IV е вдясно. Предхожда похода; не е доказана част от плащането по договора.","objectCaption":"Монета с двама императори","caption":"Златна монета. Констанс II е вляво, по-малкият Константин IV е вдясно. Предхожда похода; не е доказана част от плащането по договора.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Музей на изкуствата в Кливланд · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"ui":{"web.learnPromo":"Прочетете тези истории на български — научете езика","web.travelPromo":"Посетете това място — пътеводител за България","web.autoAdvance":"Автоматично към следващата сцена","web.repeatActivities":"Повтори задачите","web.shortcuts":"Клавишни комбинации","web.sceneNavigation":"Предишна / следваща сцена","web.findCount":"Открити {count} от {total}","web.resumeNarration":"Продължи от {time}","web.activityLabel":"Задача","web.skippedActivities":"Задачи · {count} — реши","web.placesCount":"места: {count}","web.moreAnswers":"Още отговори по-долу","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} от {total}: {title}","web.closeStory":"Затвори историята","web.imageFit":"Покажи цялото изображение","web.activityOf":"Задача · {scene} от {total}","web.activityMoved":"Преместено: позиция {scene} от {total}","web.activityIncomplete":"Свържете всички двойки","web.seekTen":"Назад / напред с 10 секунди","web.activityFromScene":"От сцена {scene}","web.nextStory":"Следваща история","web.transcriptRevised":"текстът е уточнен","action.close":"Затвори","action.next":"Напред","action.retry":"Опитай отново","activity.check":"Провери","answer.correct":"Вярно","answer.incorrect":"Невярно","audio.backTen":"Назад с 10 секунди","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Пусни разказа","audio.seek":"Позиция на разказа","audio.speed":"Скорост на гласа","audio.synthetic":"Синтезиран глас","audio.unavailable":"Аудиото не е налично. Текстът е тук.","bookmark.add":"Запази историята","bookmark.inSaved":"В Запазени","bookmark.remove":"Премахни от запазени","bookmark.removed":"Премахната отметка","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географски контекст, без исторически граници","player.approximate":"Приблизително място","player.back":"Назад","player.completed":"Нова находка в колекцията ви","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детайли (%lld)","player.explanation":"Защо е така?","player.finish":"Завърши","player.firstCorrect":"✓ Вярно от първия опит","player.firstOther":"Първият опит е запазен. Повторението е упражнение.","player.interpretation":"Тълкуване","player.matchHint":"Докосни дума отляво, после значение отдясно. Докосни свързан елемент, за да го разкачиш.","player.moveDown":"Премести надолу","player.moveUp":"Премести нагоре","player.nextDetail":"Следващ детайл","player.previousDetail":"Предишен детайл","player.related":"Продължи по смисъл","player.scene %lld":"Част %lld","player.sequenceHint":"Подредете от най-древното към най-новото.","player.showAll":"Покажи всички","player.skip":"Пропусни","player.sources %lld":"Източници · %lld","player.summary %lld %lld":"Задачи: %1$lld от %2$lld от първия опит","player.unpair":"Разкачи двойката","player.vitrine":"Към находките","sources.title":"Източници","story.listen":"Слушай","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","other":"%lld сцени"},"story.start":"Започни","answer.chosen":"Избран отговор","answer.skipped":"Задачата е пропусната","answer.revealed":"Отговорът е показан","answer.correctOrder":"Правилен ред","answer.correctPairs":"Правилни двойки","answer.yours.correct":"Вашият отговор · верен","answer.yours.incorrect":"Вашият отговор · грешен","audio.stop":"Спри слушането","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Увеличи","Atlas.zoomOut":"Намали"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Учи български","url":"https://bulgaria.zydeno.com/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Пътеводител за България","url":"https://bulgaria.zydeno.com/travel-guide-bulgaria/"}}}