{"version":2,"locale":"bg","id":"story.balchik-palace","hasFind":true,"slug":"balchik-palace","url":"/stories/balchik-palace/","topic":"Балчик","title":"Защо домът на Мария сменя държавата?","summary":"През къщата на кралица Мария проследяваме как Южна Добруджа преминава от България към Румъния и обратно. Къщата и градините водят към договор, който променя и граници, и човешки животи.","cover":{"title":"Защо домът на Мария сменя държавата?","subtitle":"Южна Добруджа между Румъния и България, 1913–1940","hook":"Къщата стои. Защо държавата се сменя?","summary":"През къщата на кралица Мария проследяваме как Южна Добруджа преминава от България към Румъния и обратно. Къщата и градините водят към договор, който променя и граници, и човешки животи.","takeaway":"Домът на румънската кралица се оказва в България, защото през 1940 г. се променя държавната граница. Това е отговорът на началния ни въпрос."},"sortYear":1930,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.xx","styleId":"xx","sortOrder":0,"title":"XX век","dateLabel":"1901–2000","eraShort":"XX век","slug":"xx","fill":"#CFC9C4","ink":"#221616","raised":"#D6D1CD","dark":"#64615F"},"epochId":"epoch.xx","placeShort":"Балчик","date":"1924/1925–1940","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-480.13f7c019.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-1562.13f7c019.avif","w":1562}],"dominant":"#917b66","h":1377,"w":1562,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","id":"asset.bal.chapel-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. „Стела Марис“ е параклис — малка църква в резиденцията. Снимката е от 2009 г. Според румънския каталог тук е пазено сърцето на Мария през 1938–1940 г.","objectCaption":"Параклис","caption":"„Стела Марис“ е параклис — малка църква в резиденцията. Снимката е от 2009 г. Според румънския каталог тук е пазено сърцето на Мария през 1938–1940 г.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},"scenes":[{"id":"balchik-palace.s1-maries-house","number":1,"kind":"narrative","title":"Къщата на кралицата","body":"На стръмния бряг край Балчик румънската кралица Мария си създава морски дом. Днес домът е известен като „Тихото гнездо“. Това е нейна резиденция: къща, в която живее, когато е тук. На архивния портрет виждаме нея, а не сцена от строежа.\n\nДомът е изграден, докато Балчик е в Румъния. След смъртта на Мария през 1938 г. той се оказва в България. Къщата не е местена. Какво се случва с границата между двете държави?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-480.8479b940.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-960.8479b940.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-1600.8479b940.avif","w":1600}],"dominant":"#656565","h":1301,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-960.8479b940.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-960.8479b940.webp","id":"asset.bal.marie-portrait","alt":"Архивен портрет на кралица Мария. Библиотеката на Конгреса го датира между 1918 и 1928 г.; мястото не е установено като Балчик.","objectCaption":"Архивен портрет на кралица Мария. Библиотеката на Конгреса го датира между 1918 и 1928 г.; мястото не е установено като Балчик.","caption":"Архивен портрет на кралица Мария. Библиотеката на Конгреса го датира между 1918 и 1928 г.; мястото не е установено като Балчик.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"National Снимка Company Collection; Standard Eng. Co. (авторство по каталога) · Public domain · Wikimedia Commons / Библиотека на Конгреса","license":"Public domain","attribution":"Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Queen_Marie_of_Romania_Standard_Eng._Co._LCCN2016826694.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US-expired"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.926875,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.balchik-palace.balchik-palace.s1-maries-house","duration":27.051,"src":"/audio/bg/balchik-palace/s1-maries-house.3071e436.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.peles"},{"id":"src.bal.loc"},{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.treaty"}]},{"id":"balchik-palace.s2-changing-border","number":2,"kind":"map","title":"Преди къщата: една граница","body":"Южна Добруджа е област между Дунав и Черно море. Балчик е на нейния морски бряг. През 1913 г., след война между бивши съюзници, България отстъпва Южна Добруджа на Румъния. Това е записано в договор, подписан в Букурещ. Договор означава писмено споразумение между държави.\n\nПрез Първата световна война властта в областта отново се променя. След войната румънското управление е потвърдено. През следващите десетилетия Мария изгражда резиденцията си. Тя е румънска кралица в област, за която България и Румъния спорят.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Място на резиденцията; точката не показва историческа граница.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Резиденцията на Мария край Балчик","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/map/#bal.palace"},{"note":"Градът, където България и Румъния подписват договора на 7 септември 1940 г. Точката не показва точната сграда или граница.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Крайова","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/map/#bal.craiova"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Място на резиденцията; точката не показва историческа граница.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Резиденцията на Мария край Балчик","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/map/#bal.palace","number":1,"x":83.08681,"y":32.13013,"inside":true,"viewX":83.524736,"viewY":41.18875374838711},{"note":"Градът, където България и Румъния подписват договора на 7 септември 1940 г. Точката не показва точната сграда или граница.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Крайова","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/map/#bal.craiova","number":2,"x":28.95833,"y":7.223,"inside":true,"viewX":16.475264000000003,"viewY":9.259420000000002}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":8.814674580645168,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":30.85379716129033,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":79.92899716129034,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":72.92781006451612,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":49.75031329032259,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Велико Търново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":44.35449393548389,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":28.70835200000001,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":44.622055225806456,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":64.77586167741937,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":1.7849971612903286,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":5.290545548387102,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":43.39944877419356,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":30.170029419354854,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":55.28115200000001,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":78.57508748387097,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":4.4160165161290355,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":58.078158451612914,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":24.479397161290333,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":12.390829419354846,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":39.73286812903227,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Кърджали","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":40.645797161290325,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-0.9525512258064469,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":7.314597161290328,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":30.37317780645162,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Силистра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":69.80130683870969,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Търговище","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":59.140971354838726,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":58.28254554838711,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Казанлък","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":40.88115200000001,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Дунав","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":38.06061006451614,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Черно море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":87.44301006451613,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Стара планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":31.701074580645166,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":12.346235870967744,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":10.488171354838714,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":28.60430038709678,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":75.05591329032258,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.15657986666666662,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.3255,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.balchik-palace.balchik-palace.s2-changing-border","duration":32.427,"src":"/audio/bg/balchik-palace/s2-changing-border.f11fe24a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.treaty"}]},{"id":"balchik-palace.s3-white-villa","number":3,"kind":"artifact","title":"Бяла стена, керемиди, кула","body":"Вилата на Мария е една от първите сгради в ансамбъла. Ансамбъл означава група сгради и градини, замислени като цяло. На снимката се виждат бяла стена, керемиден покрив и тясна кръгла кула с остър връх. Кулата прилича на минаре, каквото има при джамиите. Тук тя е част от облика на кралската къща.\n\nСтроят дома и градините през 20-те и 30-те години на ХХ век. Строителството приключва през 1936 г.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-house-detail-480.b77bd3ff.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-house-detail-960.b77bd3ff.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-house-detail-1600.b77bd3ff.avif","w":1600}],"dominant":"#5e656f","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-house-detail-960.b77bd3ff.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-house-detail-960.b77bd3ff.webp","id":"asset.bal.house-detail","alt":"Бялата вила с тясна кръгла кула, керемиден покрив и покрита тераса. Снимка от 2009 г.; не строителен кадър.","objectCaption":"Бялата вила с тясна кръгла кула, керемиден покрив и покрита тераса. Снимка от 2009 г.; не строителен кадър.","caption":"Бялата вила с тясна кръгла кула, керемиден покрив и покрита тераса. Снимка от 2009 г.; не строителен кадър.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[{"id":"hbal-tower","x":0.483,"y":0.288,"title":"Кръглата кула","body":"Тясната кула има остър покрив. Румънският каталог я нарича минаре; това описва форма, а не доказва, че домът е джамия.","sourceIds":["src.bal.cimec","src.bal.photo.house-detail"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbal-tiles","x":0.602,"y":0.533,"title":"Керемиденият покрив","body":"На снимката се различават редовете керемиди. Самата снимка не показва кои са поставени при Мария и кои може да са подменени.","sourceIds":["src.bal.photo.house-detail","src.bal.authenticity"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbal-veranda","x":0.746,"y":0.835,"title":"Покритата тераса","body":"Верандата е покрита тераса пред къщата. Дървени колони поддържат покрива ѝ. Оградата ѝ се нарича парапет. Снимката е от 2009 г.","sourceIds":["src.bal.photo.house-detail"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.741125,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.balchik-palace.balchik-palace.s3-white-villa","duration":26.837,"src":"/audio/bg/balchik-palace/s3-white-villa.f7c4ae8e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.cimec"},{"id":"src.bal.photo.house-detail"}]},{"id":"balchik-palace.s4-garden-layers","number":4,"kind":"artifact","title":"Градина върху склон","body":"По склона каменни стени оформят тераси: сравнително равни ивици земя на различна височина. Стъпала свързват нивата. Докато строят вилата, оформят градини и укрепват склона. Преустройват стари воденици — мелници, задвижвани с вода. Отглеждат млади растения за засаждане, плодни дървета и лозя.\n\nГрадините съществуват още при Мария. През 1955 г. тук е основана университетска ботаническа градина. В нея учените изучават растенията.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-terraces-480.4902172e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-terraces-960.4902172e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-terraces-1600.4902172e.avif","w":1600}],"dominant":"#62644d","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-terraces-960.4902172e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-terraces-960.4902172e.webp","id":"asset.bal.terraces","alt":"Каменни стени и стъпала по склона над Черно море, 2009 г. Снимката показва формата на терасите, но не датира отделните камъни и растения.","objectCaption":"Каменни стени и стъпала по склона над Черно море, 2009 г. Снимката показва формата на терасите, но не датира отделните камъни и растения.","caption":"Каменни стени и стъпала по склона над Черно море, 2009 г. Снимката показва формата на терасите, но не датира отделните камъни и растения.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_23.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-colonnade-480.002fc69e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-colonnade-960.002fc69e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-colonnade-1600.002fc69e.avif","w":1600}],"dominant":"#656754","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-colonnade-960.002fc69e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-colonnade-960.002fc69e.webp","id":"asset.bal.colonnade","alt":"Каменни колони и продълговато пространство с каменни очертания, 2009 г. Снимката не установява кога са поставени отделните елементи.","objectCaption":"Каменни колони и продълговато пространство с каменни очертания, 2009 г. Снимката не установява кога са поставени отделните елементи.","caption":"Каменни колони и продълговато пространство с каменни очертания, 2009 г. Снимката не установява кога са поставени отделните елементи.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_36.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-pavilion-480.18cd2e96.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-pavilion-960.18cd2e96.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-pavilion-1600.18cd2e96.avif","w":1600}],"dominant":"#535451","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-pavilion-960.18cd2e96.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-pavilion-960.18cd2e96.webp","id":"asset.bal.pavilion","alt":"Ниска сграда с арки и керемиден покрив в ансамбъла, 2009 г. Историческата ѝ функция не е установена в този разказ.","objectCaption":"Ниска сграда с арки и керемиден покрив в ансамбъла, 2009 г. Историческата ѝ функция не е установена в този разказ.","caption":"Ниска сграда с арки и керемиден покрив в ансамбъла, 2009 г. Историческата ѝ функция не е установена в този разказ.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_13.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-480.dc101e14.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-960.dc101e14.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-1600.dc101e14.avif","w":1600}],"dominant":"#595e3a","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-960.dc101e14.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-960.dc101e14.webp","id":"asset.bal.green-tunnel","alt":"Зелена арка над алея, 2009 г. Снимката не доказва, че растенията са от времето на Мария.","objectCaption":"Зелена арка над алея, 2009 г. Снимката не доказва, че растенията са от времето на Мария.","caption":"Зелена арка над алея, 2009 г. Снимката не доказва, че растенията са от времето на Мария.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_37.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[{"id":"hbal-wall","x":0.729,"y":0.624,"title":"Стена на тераса","body":"Каменните стени отделят ивици земя на различни нива. Снимката показва подредбата, но не датира всеки камък.","sourceIds":["src.bal.photo.terraces","src.bal.authenticity"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbal-steps","x":0.432,"y":0.587,"title":"Стъпала между нивата","body":"Малкото стълбище свързва две тераси. То показва как е организиран склонът.","sourceIds":["src.bal.photo.terraces"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbal-sea","x":0.148,"y":0.092,"title":"Черно море","body":"Морето е под градините. Кадърът показва местоположението им, а не историческа държавна граница.","sourceIds":["src.bal.photo.terraces"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.86575,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.balchik-palace.balchik-palace.s4-garden-layers","duration":28.971,"src":"/audio/bg/balchik-palace/s4-garden-layers.f5898baf.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.botanic"},{"id":"src.bal.authenticity"},{"id":"src.bal.photo.terraces"}]},{"id":"balchik-palace.a1-border","number":5,"kind":"activity","title":"Задача: къщата или границата?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bal.border-cause","kind":"single_choice","prompt":"Защо къщата на Мария се оказва на българска територия?","sourceIds":["src.bal.creation","src.bal.history"],"items":[{"id":"q.bal.border-cause.o1","label":"Променя се държавната граница."},{"id":"q.bal.border-cause.o2","label":"Къщата е разглобена и пренесена.","whyWrong":"Разказът проследява промяна на границата, а не местене на сградата."},{"id":"q.bal.border-cause.o3","label":"Мария става кралица на България.","whyWrong":"Тя е румънска кралица; няма такава промяна на титлата в разказа."}],"explanation":"Още в началото научихме: къщата не е местена. Променя се границата и домът вече е в друга държава.","correctItemId":"q.bal.border-cause.o1","sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.history"}]},"audio":{"durationSeconds":3.9159166666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.balchik-palace.balchik-palace.a1-border","duration":4.011,"src":"/audio/bg/balchik-palace/a1-border.8665b438.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.history"}]},{"id":"balchik-palace.s5-craiova-1940","number":6,"kind":"map","title":"Договорът от Крайова","body":"На 7 септември 1940 г. България и Румъния подписват договор в румънския град Крайова. Договорът предвижда Южна Добруджа да бъде предадена на България на етапи. Така Балчик и домът на Мария попадат в България.\n\nДоговорът засяга и семейства. Той изисква определени групи българи от Северна Добруджа и румънци от Южна Добруджа да се преселят. Те трябва да напуснат домовете си и да отидат от другата страна. Това е задължителна размяна на население, не просто нова линия на картата.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-480.e58a7408.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-chapel-960.e58a7408.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-chapel-1600.e58a7408.avif","w":1600}],"dominant":"#3d3e32","h":1216,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-960.e58a7408.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-chapel-960.e58a7408.webp","id":"asset.bal.chapel","alt":"„Стела Марис“ е параклис — малка църква в резиденцията. Снимката е от 2009 г. Според румънския каталог тук е пазено сърцето на Мария през 1938–1940 г.","objectCaption":"Параклис","caption":"„Стела Марис“ е параклис — малка църква в резиденцията. Снимката е от 2009 г. Според румънския каталог тук е пазено сърцето на Мария през 1938–1940 г.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Място на резиденцията; точката не показва историческа граница.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Резиденцията на Мария край Балчик","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/map/#bal.palace"},{"note":"Градът, където България и Румъния подписват договора на 7 септември 1940 г. Точката не показва точната сграда или граница.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Крайова","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/map/#bal.craiova"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Място на резиденцията; точката не показва историческа граница.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Резиденцията на Мария край Балчик","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/map/#bal.palace","number":1,"x":83.08681,"y":32.13013,"inside":true,"viewX":83.524736,"viewY":41.18875374838711},{"note":"Градът, където България и Румъния подписват договора на 7 септември 1940 г. Точката не показва точната сграда или граница.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Крайова","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/map/#bal.craiova","number":2,"x":28.95833,"y":7.223,"inside":true,"viewX":16.475264000000003,"viewY":9.259420000000002}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":8.814674580645168,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":30.85379716129033,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":79.92899716129034,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":72.92781006451612,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":49.75031329032259,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Велико Търново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":44.35449393548389,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":28.70835200000001,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":44.622055225806456,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":64.77586167741937,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":1.7849971612903286,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":5.290545548387102,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":43.39944877419356,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":30.170029419354854,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":55.28115200000001,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":78.57508748387097,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":4.4160165161290355,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":58.078158451612914,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":24.479397161290333,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":12.390829419354846,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":39.73286812903227,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Кърджали","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":40.645797161290325,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-0.9525512258064469,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":7.314597161290328,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":30.37317780645162,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Силистра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":69.80130683870969,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Търговище","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":59.140971354838726,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":58.28254554838711,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Казанлък","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":40.88115200000001,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Дунав","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":38.06061006451614,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Черно море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":87.44301006451613,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Стара планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":31.701074580645166,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":12.346235870967744,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":10.488171354838714,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":28.60430038709678,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":75.05591329032258,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.15657986666666662,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.005041666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.balchik-palace.balchik-palace.s5-craiova-1940","duration":29.099,"src":"/audio/bg/balchik-palace/s5-craiova-1940.f7af6d7e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.peles"},{"id":"src.bal.cimec"},{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.burial"}]},{"id":"balchik-palace.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Задача: подредете във времето","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bal.timeline","kind":"sequence","prompt":"Подредете събитията от най-ранното.","sourceIds":["src.bal.history","src.bal.creation","src.bal.cimec","src.bal.peles","src.bal.treaty","src.bal.botanic"],"items":[{"id":"ev-bucharest","label":"Южна Добруджа преминава към Румъния"},{"id":"ev-house","label":"Край на строителството"},{"id":"ev-death","label":"Смъртта на Мария"},{"id":"ev-craiova","label":"Крайовски договор"},{"id":"ev-botanic","label":"Основана е университетската градина"}],"explanation":"След отстъпването на областта през 1913 г. строителството завършва през 1936 г. Следват смъртта на Мария през 1938 г., договорът през 1940 г. и университетската градина през 1955 г.","correctOrderIds":["ev-bucharest","ev-house","ev-death","ev-craiova","ev-botanic"],"sources":[{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.cimec"},{"id":"src.bal.peles"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.botanic"}]},"audio":{"durationSeconds":2.871,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.balchik-palace.balchik-palace.a2-timeline","duration":2.987,"src":"/audio/bg/balchik-palace/a2-timeline.e0e55e91.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.cimec"},{"id":"src.bal.peles"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.botanic"}]},{"id":"balchik-palace.s6-house-and-state","number":8,"kind":"narrative","title":"Къщата остава, границата се мести","body":"Домът на румънската кралица се оказва в България, защото през 1940 г. се променя държавната граница. Но територия и собственост не са едно и също. Къщата може да е в една държава, а да принадлежи на друг собственик. Според сайта на двореца България купува имота през 1970 г.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-house-coast-480.d502090a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-house-coast-960.d502090a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-house-coast-1071.d502090a.avif","w":1071}],"dominant":"#8a8c7d","h":1600,"w":1071,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-house-coast-960.d502090a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-house-coast-960.d502090a.webp","id":"asset.bal.house-coast","alt":"Къщата на Мария край морето, снимана през 2011 г. Съвременен изглед на резиденцията.","objectCaption":"Къщата на Мария край морето, снимана през 2011 г. Съвременен изглед на резиденцията.","caption":"Къщата на Мария край морето, снимана през 2011 г. Съвременен изглед на резиденцията.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Andrei Stroe · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BG_TX_Balchik_queen_Maria_castle_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":19.9725,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.balchik-palace.balchik-palace.s6-house-and-state","duration":20.096,"src":"/audio/bg/balchik-palace/s6-house-and-state.b4b8c748.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.anghel2010"},{"id":"src.bal.authenticity"}]},{"id":"balchik-palace.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Задача: свържете","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bal.matching","kind":"matching","prompt":"Свържете всяко име или година с описанието.","sourceIds":["src.bal.creation","src.bal.treaty","src.bal.botanic"],"items":[{"id":"m-marie","label":"Мария","pairedLabel":"Кралицата с морския дом"},{"id":"m-craiova","label":"Крайова","pairedLabel":"Градът на договора от 1940 г."},{"id":"m-daki","label":"1955 г.","pairedLabel":"Годината на университетската градина"}],"explanation":"Мария е кралицата с морския дом. Крайова е градът на договора. През 1955 г. е основана университетската градина.","sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.botanic"}],"columns":["Елемент","Описание"]},"audio":{"durationSeconds":3.521166666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.balchik-palace.balchik-palace.a3-matching","duration":3.627,"src":"/audio/bg/balchik-palace/a3-matching.e4c69e1b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.botanic"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2010,"url":"https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=115812","institutionOrAuthor":"Florin Anghel","id":"src.bal.anghel2010","title":"Locuri ale memoriei în disputele diplomatice. Domeniul regal de la Balcic în negocierile româno-bulgare din vara anului 1940","accessedOn":"2026-10-28","container":"Anuarul Institutului de Istorie „A. D. Xenopol“ – Iași","supports":{"bg":"Авторско тълкуване на резиденцията като политически символ и място на румънската национална памет, включително преговорите през 1940 г. Използвано е само резюмето, с изрична атрибуция, не пълният текст."},"authors":["Florin Anghel"],"volume":"XLVII","issue":"47","pages":"239–252","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://ubg-bg.com/en-historic-recearch.html","institutionOrAuthor":"Sofia University, University Botanic Gardens (Author’s Team)","id":"src.bal.authenticity","title":"Examination of the authenticity of the summer residence of Queen Maria of Romania near the city of Balchik","accessedOn":"2026-10-28","container":"University Botanic Gardens — Historical Study","supports":{"bg":"Страницата представя проведено проучване на автентичността и неговите цели, обхват и заключения. Тук няма проверена връзка между отделните детайли на нашите снимки и резултатите от проучването. Пълното изследване и история на реставрацията на всеки елемент не са прочетени."},"authors":["Sofia University, University Botanic Gardens (Author’s Team)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.ubg-bg.com/en-info-ubg-balchik.html","institutionOrAuthor":"Sofia University Saint Kliment Ohridski, University Botanic Gardens","id":"src.bal.botanic","title":"University Botanic Garden – Balchik","accessedOn":"2026-10-28","container":"University Botanic Gardens — official site","supports":{"bg":"Основаването на университетската градина през 1955 г. е свързано с Даки Йорданов. Кралският парк съществува още при Мария. Посочена е научната функция; съвременните видови бройки и съветите за посещение не са използвани."},"authors":["Sofia University Saint Kliment Ohridski, University Botanic Gardens"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2024,"url":"https://basilica.ro/se-implinesc-86-de-ani-de-la-trecerea-la-domnul-a-reginei-maria/","institutionOrAuthor":"Basilica.ro — Agenția de știri a Patriarhiei Române","id":"src.bal.burial","title":"Se împlinesc 86 de ani de la trecerea la Domnul a Reginei Maria","accessedOn":"2026-11-03","container":"Basilica.ro, Aniversări și comemorări","supports":{"bg":"Отделно потвърждение, че тялото на Мария е погребано в Куртя де Арджеш, а сърцето е положено в „Стела Марис“. Периодът 1938–1940 г. в Балчик е подкрепен отделно от INP, запис 13657. Снимки от статията не се използват."},"authors":["Basilica.ro — Agenția de știri a Patriarhiei Române"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://cartipostale.cimec.ro/Detaliu.php?id=13657","institutionOrAuthor":"Institutul Național al Patrimoniului; Colecția Andrei Ștomff","id":"src.bal.cimec","title":"PALATUL BALCIC — postcard record 13657","accessedOn":"2026-10-28","container":"Cărți poștale — Colecția Andrei Ștomff","supports":{"bg":"Румънският каталог посочва 1925–1936 г., Емил Гюнеш, бяла вила с керемиден покрив и минаре. Сърцето е пазено в параклиса през 1938–1940 г. Картичката е изпратена на 16 август 1934 г.; прочетен е каталогът, без изтегляне или лицензиране на картичката."},"authors":["Institutul Național al Patrimoniului; Colecția Andrei Ștomff"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://dvoreca.com/bg/sazdavaneto-na-dvoretsa.html","institutionOrAuthor":"Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик","id":"src.bal.creation","title":"Създаването на Двореца","accessedOn":"2026-10-28","container":"Двореца — official institutional site","supports":{"bg":"Името и предназначението на резиденцията; посочените от института 1924–1936 г.; градини, преустроени воденици и стопанство. Преминаването на територията през 1940 г. е отделно от покупката през 1970 г. Годината на първо посещение не се установява само от тази страница."},"authors":["Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://dvoreca.com/bg/istoriya.html","institutionOrAuthor":"Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик","id":"src.bal.history","title":"История","accessedOn":"2026-10-28","container":"Двореца — official institutional site","supports":{"bg":"Отстъпването на Южна Добруджа през 1913 г., потвърденото след войната румънско управление и връщането на областта през 1940 г. Изразът „27 години“ не доказва непрекъснато управление. Общите национални оценки и площта от страницата не са възприети."},"authors":["Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.loc.gov/pictures/item/2016826694/","institutionOrAuthor":"Library of Congress, Prints and Photographs Division; National Photo Company Collection","id":"src.bal.loc","title":"Queen Marie of Romania / Standard Eng. Co.","accessedOn":"2026-10-28","container":"Library of Congress online catalog","supports":{"bg":"Самоличност и архивна датировка 1918–1928 г. на портрета. Мястото не е установено като Балчик. Проверена е каталожната връзка през Commons; оригиналната страница на Библиотеката на Конгреса не е отворена независимо."},"authors":["Library of Congress, Prints and Photographs Division; National Photo Company Collection"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://peles.ro/ro/personalitati/regina-maria/","institutionOrAuthor":"Muzeul Național Peleș","id":"src.bal.peles","title":"Regina Maria","accessedOn":"2026-10-28","container":"Personalități","supports":{"bg":"Музейна биография: раждане през 1875 г., брак с Фердинанд и смърт през 1938 г. в Пелишор. Това свидетелство е разграничено от противоречащото сведение за Бран на сайта на Балчик."},"authors":["Muzeul Național Peleș"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2009,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_2.jpg","institutionOrAuthor":"Izvora","id":"src.bal.photo.house-detail","title":"Balchik Palace 2.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","supports":{"bg":"Видими детайли и права: бяла вила, тясна кръгла кула, керемиден покрив и покрита тераса. Снимката е от 2009 г., не от строителството."},"authors":["Izvora"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2009,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_23.jpg","institutionOrAuthor":"Izvora","id":"src.bal.photo.terraces","title":"Balchik Palace 23.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","supports":{"bg":"Видими детайли и права: каменни стени и стъпала по склона над Черно море, 2009 г. Снимката показва формата на терасите, не датира отделни камъни и растения."},"authors":["Izvora"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":1940,"url":"","institutionOrAuthor":"Kingdom of Romania; Kingdom of Bulgaria (official publication: Parlamentul)","id":"src.bal.treaty","title":"Tratat din 7 septembrie între România și Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","container":"Monitorul Oficial","supports":{"bg":"Текстът на договора установява границата, задължителната размяна на определени групи в Добруджа, отделни доброволни процедури другаде и графика за предаване на територията. Това е официална електронна транскрипция, не факсимиле на подписите."},"issue":"212","pages":"Electronic transcription, unpaginated","authors":["Kingdom of Romania; Kingdom of Bulgaria (official publication: Parlamentul)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://dvoreca.com/bg/kralitsa-mariya.html","institutionOrAuthor":"Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик","id":"src.bal.queen","title":"Кралица Мария","accessedOn":"2026-10-28","container":"Двореца — official institutional site","supports":{"bg":"Раждане в Кент през 1875 г., смърт през 1938 г. и статут на паметник от 2002 г. Посоченият Бран като място на смъртта се разминава с музея „Пелеш“, който посочва Пелишор. Бран не е повторен в разказа."},"authors":["Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.bal.chapel-cutout","src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. „Стела Марис“ е параклис — малка църква в резиденцията. Снимката е от 2009 г. Според румънския каталог тук е пазено сърцето на Мария през 1938–1940 г.","w":1562,"h":1377,"caption":"„Стела Марис“ е параклис — малка църква в резиденцията. Снимката е от 2009 г. Според румънския каталог тук е пазено сърцето на Мария през 1938–1940 г.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.bal.marie-portrait","src":"/media/asset-bal-marie-portrait-960.8479b940.webp","alt":"Архивен портрет на кралица Мария. Библиотеката на Конгреса го датира между 1918 и 1928 г.; мястото не е установено като Балчик.","w":1600,"h":1301,"caption":"Архивен портрет на кралица Мария. Библиотеката на Конгреса го датира между 1918 и 1928 г.; мястото не е установено като Балчик.","credit":"National Снимка Company Collection; Standard Eng. Co. (авторство по каталога) · Public domain · Wikimedia Commons / Библиотека на Конгреса","license":"Public domain","attribution":"Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Queen_Marie_of_Romania_Standard_Eng._Co._LCCN2016826694.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US-expired","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.bal.house-detail","src":"/media/asset-bal-house-detail-960.b77bd3ff.webp","alt":"Бялата вила с тясна кръгла кула, керемиден покрив и покрита тераса. Снимка от 2009 г.; не строителен кадър.","w":2400,"h":1824,"caption":"Бялата вила с тясна кръгла кула, керемиден покрив и покрита тераса. Снимка от 2009 г.; не строителен кадър.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.bal.terraces","src":"/media/asset-bal-terraces-960.4902172e.webp","alt":"Каменни стени и стъпала по склона над Черно море, 2009 г. Снимката показва формата на терасите, но не датира отделните камъни и растения.","w":2400,"h":1824,"caption":"Каменни стени и стъпала по склона над Черно море, 2009 г. Снимката показва формата на терасите, но не датира отделните камъни и растения.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_23.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.bal.colonnade","src":"/media/asset-bal-colonnade-960.002fc69e.webp","alt":"Каменни колони и продълговато пространство с каменни очертания, 2009 г. Снимката не установява кога са поставени отделните елементи.","w":2400,"h":1824,"caption":"Каменни колони и продълговато пространство с каменни очертания, 2009 г. Снимката не установява кога са поставени отделните елементи.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_36.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.bal.pavilion","src":"/media/asset-bal-pavilion-960.18cd2e96.webp","alt":"Ниска сграда с арки и керемиден покрив в ансамбъла, 2009 г. Историческата ѝ функция не е установена в този разказ.","w":2400,"h":1824,"caption":"Ниска сграда с арки и керемиден покрив в ансамбъла, 2009 г. Историческата ѝ функция не е установена в този разказ.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_13.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.bal.green-tunnel","src":"/media/asset-bal-green-tunnel-960.dc101e14.webp","alt":"Зелена арка над алея, 2009 г. Снимката не доказва, че растенията са от времето на Мария.","w":2400,"h":1824,"caption":"Зелена арка над алея, 2009 г. Снимката не доказва, че растенията са от времето на Мария.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_37.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.bal.chapel","src":"/media/asset-bal-chapel-960.e58a7408.webp","alt":"„Стела Марис“ е параклис — малка църква в резиденцията. Снимката е от 2009 г. Според румънския каталог тук е пазено сърцето на Мария през 1938–1940 г.","w":1600,"h":1216,"caption":"„Стела Марис“ е параклис — малка църква в резиденцията. Снимката е от 2009 г. Според румънския каталог тук е пазено сърцето на Мария през 1938–1940 г.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.bal.house-coast","src":"/media/asset-bal-house-coast-960.d502090a.webp","alt":"Къщата на Мария край морето, снимана през 2011 г. Съвременен изглед на резиденцията.","w":1071,"h":1600,"caption":"Къщата на Мария край морето, снимана през 2011 г. Съвременен изглед на резиденцията.","credit":"Andrei Stroe · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BG_TX_Balchik_queen_Maria_castle_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географски контекст, без исторически граници","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географски контекст, без исторически граници","visibleKind":"Географски контекст, без исторически граници","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth","license":"Обществено достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}}],"places":[{"note":"Градът, където България и Румъния подписват договора на 7 септември 1940 г. Точката не показва точната сграда или граница.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Крайова","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/map/#bal.craiova"},{"note":"Място на резиденцията; точката не показва историческа граница.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Резиденцията на Мария край Балчик","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/map/#bal.palace"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.rescue-1943","title":"Писмото на Пешев и депортациите","topic":"Депортациите и България през 1943","eyebrow":"Депортациите и България през 1943 · София и Скопие","url":"/stories/rescue-1943/","reason":"Вижте друг спор за власт и свобода.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-480.919b11d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-1600.919b11d7.avif","w":1600}],"dominant":"#6b635c","h":1820,"w":1695,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","id":"asset.r1943.typewriter-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Черна пишеща машина Adler с кръгли клавиши в музейна витрина.","objectCaption":"Пишеща машина","caption":"Пишеща машина „Adler“, означена в музея като принадлежала на Пешев. Няма доказателство, че на нея е написано писмото.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":10},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Лицата на Бояна","topic":"Боянска църква","eyebrow":"Боянска църква · Бояна","url":"/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Тухлени фасади, две куполни части и каменна основа на Боянската църква сред дървета.","objectCaption":"Боянската църква","caption":"","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбита, без скачване","topic":"Георги Иванов","eyebrow":"Георги Иванов · Байконур","url":"/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спускаем апарат в музейна експозиция, изолиран от фотографията.","objectCaption":"Капсула „Съюз-33“","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.marie-romania","name":"Мария Румънска","url":"/people/marie-romania/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.balchik-palace","storyId":"story.balchik-palace","factId":"F03","text":"Мария е родена в Кент през 1875 г.","sourceIds":["src.bal.peles","src.bal.queen"]},"collectionFind":{"number":45,"total":59,"title":"Параклис","dateLabel":"Датировката не е посочена","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-480.13f7c019.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-1562.13f7c019.avif","w":1562}],"dominant":"#917b66","h":1377,"w":1562,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","id":"asset.bal.chapel-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. „Стела Марис“ е параклис — малка църква в резиденцията. Снимката е от 2009 г. Според румънския каталог тук е пазено сърцето на Мария през 1938–1940 г.","objectCaption":"Параклис","caption":"„Стела Марис“ е параклис — малка църква в резиденцията. Снимката е от 2009 г. Според румънския каталог тук е пазено сърцето на Мария през 1938–1940 г.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}},"ui":{"web.learnPromo":"Прочетете тези истории на български — научете езика","web.travelPromo":"Посетете това място — пътеводител за България","web.autoAdvance":"Автоматично към следващата сцена","web.repeatActivities":"Повтори задачите","web.shortcuts":"Клавишни комбинации","web.sceneNavigation":"Предишна / следваща сцена","web.findCount":"Открити {count} от {total}","web.resumeNarration":"Продължи от {time}","web.activityLabel":"Задача","web.skippedActivities":"Задачи · {count} — реши","web.placesCount":"места: {count}","web.moreAnswers":"Още отговори по-долу","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} от {total}: {title}","web.closeStory":"Затвори историята","web.imageFit":"Покажи цялото изображение","web.activityOf":"Задача · {scene} от {total}","web.activityMoved":"Преместено: позиция {scene} от {total}","web.activityIncomplete":"Свържете всички двойки","web.seekTen":"Назад / напред с 10 секунди","web.activityFromScene":"От сцена {scene}","web.nextStory":"Следваща история","web.transcriptRevised":"текстът е уточнен","action.close":"Затвори","action.next":"Напред","action.retry":"Опитай отново","activity.check":"Провери","answer.correct":"Вярно","answer.incorrect":"Невярно","audio.backTen":"Назад с 10 секунди","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Пусни разказа","audio.seek":"Позиция на разказа","audio.speed":"Скорост на гласа","audio.synthetic":"Синтезиран глас","audio.unavailable":"Аудиото не е налично. Текстът е тук.","bookmark.add":"Запази историята","bookmark.inSaved":"В Запазени","bookmark.remove":"Премахни от запазени","bookmark.removed":"Премахната отметка","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географски контекст, без исторически граници","player.approximate":"Приблизително място","player.back":"Назад","player.completed":"Нова находка в колекцията ви","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детайли (%lld)","player.explanation":"Защо е така?","player.finish":"Завърши","player.firstCorrect":"✓ Вярно от първия опит","player.firstOther":"Първият опит е запазен. Повторението е упражнение.","player.interpretation":"Тълкуване","player.matchHint":"Докосни дума отляво, после значение отдясно. Докосни свързан елемент, за да го разкачиш.","player.moveDown":"Премести надолу","player.moveUp":"Премести нагоре","player.nextDetail":"Следващ детайл","player.previousDetail":"Предишен детайл","player.related":"Продължи по смисъл","player.scene %lld":"Част %lld","player.sequenceHint":"Подредете от най-древното към най-новото.","player.showAll":"Покажи всички","player.skip":"Пропусни","player.sources %lld":"Източници · %lld","player.summary %lld %lld":"Задачи: %1$lld от %2$lld от първия опит","player.unpair":"Разкачи двойката","player.vitrine":"Към находките","sources.title":"Източници","story.listen":"Слушай","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","other":"%lld сцени"},"story.start":"Започни","answer.chosen":"Избран отговор","answer.skipped":"Задачата е пропусната","answer.revealed":"Отговорът е показан","answer.correctOrder":"Правилен ред","answer.correctPairs":"Правилни двойки","answer.yours.correct":"Вашият отговор · верен","answer.yours.incorrect":"Вашият отговор · грешен","audio.stop":"Спри слушането","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Увеличи","Atlas.zoomOut":"Намали"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Учи български","url":"https://bulgaria.zydeno.com/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Пътеводител за България","url":"https://bulgaria.zydeno.com/travel-guide-bulgaria/"}}}