{"version":2,"locale":"bg","id":"story.banya-bashi-sofia","hasFind":true,"slug":"banya-bashi-sofia","url":"/stories/banya-bashi-sofia/","topic":"Баня Баши","title":"Топла вода до джамията","summary":"Джамия, стари бани и съседни храмове разказват за различни векове от живота на София.","cover":{"title":"Топла вода до джамията","subtitle":"Баня Баши и променящите се улици край нея","hook":"Защо до джамията има топла вода?","summary":"Джамия, стари бани и съседни храмове разказват за различни векове от живота на София.","takeaway":"Съседните сгради са от различни времена и служат за различни неща."},"sortYear":1567,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.ottoman","styleId":"ottoman","sortOrder":2,"title":"Османски период","dateLabel":"1396–1878","eraShort":"Османски период","slug":"ottoman","fill":"#9A7B66","ink":"#221616","raised":"#A98F7D","dark":"#6D5F55"},"epochId":"epoch.ottoman","placeShort":"София","date":"1566–1567","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.avif","w":461}],"dominant":"#967461","h":1363,"w":461,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","w":461}],"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","id":"asset.bbs.minaret-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Горната част на минарето: кула, светъл балкон и заострен покрив. Долната част излиза от кадъра.","objectCaption":"Връх на минаре","caption":"Горната част на минарето: кула, светъл балкон и заострен покрив. Долната част излиза от кадъра.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_Minaret_-_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"banya-bashi-sofia.s1-water-and-roofs","number":1,"kind":"narrative","title":"Кулата и съседните храмове","body":"Снимката показва минарето на „Баня Баши“. Минарето е кула на джамия, мюсюлмански молитвен дом. Наблизо са синагогата, където се молят евреи, и църквата „Света Неделя“. Тук е и катедралата „Свети Йосиф“. Катедралата е главният храм на епископ. Епископът ръководи църквите в дадена област. „Света Неделя“ е православна, а „Свети Йосиф“ — католическа. Православни и католици са две християнски общности. Между тези сгради има улици. До бившата Централна баня има топла минерална вода.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-480.f9015967.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-1600.f9015967.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-2400.f9015967.avif","w":2400}],"dominant":"#7b8186","h":1666,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","id":"asset.bbs.mosque-wide","alt":"Джамията с купола, минарето и каменно-тухлените стени; съвременни улици наоколо.","objectCaption":"Джамията с купола, минарето и каменно-тухлените стени; съвременни улици наоколо.","caption":"Джамията с купола, минарето и каменно-тухлените стени; съвременни улици наоколо.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque,_Sofia.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.119625,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s1-water-and-roofs","duration":30.208,"src":"/audio/bg/banya-bashi-sofia/s1-water-and-roofs.13c01591.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.nedelya-location"},{"id":"src.bbs.water"},{"id":"src.bbs.joseph"},{"id":"src.bbs.water2021"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s2-brick-and-dome","number":2,"kind":"artifact","title":"Камък, тухла и един дарител","body":"През XVI век София е град в Османската империя. Дарителят Сейфуллах осигурява средства за джамията. Според Главното мюфтийство, мюсюлманска религиозна институция, джамията е построена около 1566–1567 г. На снимката вижте купола, минарето и стените от камък и тухли.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-480.f9015967.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-1600.f9015967.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-2400.f9015967.avif","w":2400}],"dominant":"#7b8186","h":1666,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","id":"asset.bbs.mosque-wide","alt":"Джамията с купола, минарето и каменно-тухлените стени; съвременни улици наоколо.","objectCaption":"Джамията с купола, минарето и каменно-тухлените стени; съвременни улици наоколо.","caption":"Джамията с купола, минарето и каменно-тухлените стени; съвременни улици наоколо.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque,_Sofia.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h.bbs.dome","x":0.5,"y":0.46,"title":"Купол","body":"Големият заоблен покрив над молитвената зала. Това е снимка на сградата през 2013 г.","sourceIds":["src.bbs.mosque","src.bbs.photo.mosque-wide"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.bbs.minaret","x":0.28,"y":0.35,"title":"Минаре","body":"Тънката кула до джамията. На снимката се вижда светъл балкон.","sourceIds":["src.bbs.mosque","src.bbs.photo.mosque-wide"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.bbs.masonry","x":0.43,"y":0.64,"title":"Камък и тухли","body":"Редове тухли и светли камъни в стената на джамията.","sourceIds":["src.bbs.mosque","src.bbs.photo.mosque-wide"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":21.296041666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s2-brick-and-dome","duration":21.419,"src":"/audio/bg/banya-bashi-sofia/s2-brick-and-dome.826b6e22.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.mufti2014"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s3-more-than-one-bath","number":3,"kind":"narrative","title":"Два вида бани","body":"Топлата вода е полезна за къпане, но не всяка стара баня работи по един начин. Хамамът е обществена баня с изкуствено затоплена вода. Минералната баня използва вода, която идва топла от земята. В османска София има няколко минерални бани.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-480.77a8a257.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-960.77a8a257.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-mosque-1600.77a8a257.avif","w":1600}],"dominant":"#b9a998","h":1207,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-mosque-960.77a8a257.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-mosque-960.77a8a257.webp","id":"asset.bbs.mosque","alt":"Архивната фотография показва джамията в края на XIX век, а не днешната Централна баня.","objectCaption":"Архивната фотография показва джамията в края на XIX век, а не днешната Централна баня.","caption":"Архивната фотография показва джамията в края на XIX век, а не днешната Централна баня.","kindLabel":"Архив","kind":"archive","visibleKind":"Архив","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен фотограф · CC0 · Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board","license":"CC0","attribution":"Photo: Unknown photographer; Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board; CC0. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Unknown photographer; Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board; CC0. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_and_minaret,_Sofia,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":14.213958333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s3-more-than-one-bath","duration":14.336,"src":"/audio/bg/banya-bashi-sofia/s3-more-than-one-bath.df87c637.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.peychev2024"},{"id":"src.bbs.photo.mosque"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s4-neighbours-and-users","number":4,"kind":"narrative","title":"Кои хора използват водата","body":"В годишници от 1870-те османската администрация описва софийски бани за мюсюлманското, християнското и еврейското население. Годишник е издание със сведения за определена година. Разказът за водата принадлежи на повече от една общност. Това не означава, че всички са се къпели заедно. Според нас близките храмове не доказват, че хората винаги са живели в разбирателство.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-interior-480.a58a8d4c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-interior-960.a58a8d4c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-interior-1209.a58a8d4c.avif","w":1209}],"dominant":"#76726f","h":1600,"w":1209,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-interior-960.a58a8d4c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-interior-960.a58a8d4c.webp","id":"asset.bbs.interior","alt":"Съставна панорамна снимка на молитвената зала, 2012 г. Виждат се купол, прозорци и полилей.","objectCaption":"Съставна панорамна снимка на молитвената зала, 2012 г. Виждат се купол, прозорци и полилей.","caption":"Съставна панорамна снимка на молитвената зала, 2012 г. Виждат се купол, прозорци и полилей.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Javier Sánchez Portero · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Javier Sánchez Portero; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Javier Sánchez Portero; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Interior_of_the_Banya_Bashi_Mosque.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":23.26975,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s4-neighbours-and-users","duration":23.381,"src":"/audio/bg/banya-bashi-sofia/s4-neighbours-and-users.7dee56b9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.peychev2024"},{"id":"src.bbs.nedelya"},{"id":"src.bbs.synagogue"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.a1-water","number":5,"kind":"activity","title":"Задача: два вида бани","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bbs.water","kind":"single_choice","prompt":"Какво отличава минералната баня от хамама в разказа?","sourceIds":["src.bbs.peychev2024"],"items":[{"id":"opt-natural","label":"Водата ѝ идва топла от земята."},{"id":"opt-tower","label":"Тя задължително има минаре.","whyWrong":"Минарето е кула на джамията; то не определя минералната баня."},{"id":"opt-prayer","label":"Тя е еврейски молитвен дом.","whyWrong":"Еврейският молитвен дом е синагогата."}],"explanation":"Минералната вода идва естествено топла от земята. В използваното тук разграничение водата за хамама се затопля изкуствено.","correctItemId":"opt-natural","sources":[{"id":"src.bbs.peychev2024"}]},"audio":{"durationSeconds":3.718541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.a1-water","duration":3.84,"src":"/audio/bg/banya-bashi-sofia/a1-water.84082f14.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.peychev2024"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s5-different-dates","number":6,"kind":"map","title":"Три сгради, три години","body":"На картата сградите са близо, но са от различни времена. Новият храм „Света Неделя“ е осветен през 1867 г. Освещаването е църковният обред при откриването на храма. Следват още преустройства, затова днешният му вид не е този от XVI век. Еврейската общност събира дарения за нова синагога. Тя е открита през 1909 г. През 1913 г. отваря голямата Централна минерална баня. Тя е нова обществена баня, не запазената османска постройка.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Съвременно място; не обозначава исторически граници.","precision":"exact","id":"place.bbs.mosque","name":"Баня Баши","latitude":42.699512,"longitude":23.322531,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.mosque"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/place/#banya-bashi-mosque","slug":"bbs.mosque","url":"/map/#bbs.mosque"},{"note":"Съвременно място; не обозначава исторически граници.","precision":"exact","id":"place.bbs.synagogue","name":"Софийска синагога","latitude":42.700261,"longitude":23.320852,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.synagogue-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/central-synagogue-of-sofia/","slug":"bbs.synagogue","url":"/map/#bbs.synagogue"},{"note":"Съвременно място; не обозначава исторически граници.","precision":"exact","id":"place.bbs.nedelya","name":"Света Неделя","latitude":42.696745,"longitude":23.321241,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.nedelya-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/saint-nedelya-church/","slug":"bbs.nedelya","url":"/map/#bbs.nedelya"},{"note":"Бившата баня и близките минерални чешми; приблизителен район, не отделен чучур.","precision":"approximate","id":"place.bbs.baths","name":"Централна минерална баня и районът на чешмите","latitude":42.69936667,"longitude":23.32368056,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.bbs.coordinates","src.bbs.water2021"],"guideUrl":null,"slug":"bbs.baths","url":"/map/#bbs.baths"},{"note":"Съвременно място; не обозначава исторически граници.","precision":"exact","id":"place.bbs.joseph","name":"Свети Йосиф","latitude":42.698611,"longitude":23.319722,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.coordinates"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/cathedral-of-st-joseph-sofia/","slug":"bbs.joseph","url":"/map/#bbs.joseph"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Съвременно място; не обозначава исторически граници.","precision":"exact","id":"place.bbs.mosque","name":"Баня Баши","latitude":42.699512,"longitude":23.322531,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.mosque"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/place/#banya-bashi-mosque","slug":"bbs.mosque","url":"/map/#bbs.mosque","number":1,"x":22.78164,"y":50.77817,"inside":true,"viewX":28.21983793548387,"viewY":49.96597743225807},{"note":"Съвременно място; не обозначава исторически граници.","precision":"exact","id":"place.bbs.synagogue","name":"Софийска синагога","latitude":42.700261,"longitude":23.320852,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.synagogue-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/central-synagogue-of-sofia/","slug":"bbs.synagogue","url":"/map/#bbs.synagogue","number":2,"x":22.76065,"y":50.75847,"inside":true,"viewX":37.219837935483866,"viewY":55.96597743225807},{"note":"Съвременно място; не обозначава исторически граници.","precision":"exact","id":"place.bbs.nedelya","name":"Света Неделя","latitude":42.696745,"longitude":23.321241,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.nedelya-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/saint-nedelya-church/","slug":"bbs.nedelya","url":"/map/#bbs.nedelya","number":3,"x":22.76551,"y":50.85095,"inside":true,"viewX":46.219837935483866,"viewY":61.96597743225807},{"note":"Бившата баня и близките минерални чешми; приблизителен район, не отделен чучур.","precision":"approximate","id":"place.bbs.baths","name":"Централна минерална баня и районът на чешмите","latitude":42.69936667,"longitude":23.32368056,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.bbs.coordinates","src.bbs.water2021"],"guideUrl":null,"slug":"bbs.baths","url":"/map/#bbs.baths","number":4,"x":22.79601,"y":50.782,"inside":true,"viewX":55.219837935483866,"viewY":67.96597743225807},{"note":"Съвременно място; не обозначава исторически граници.","precision":"exact","id":"place.bbs.joseph","name":"Свети Йосиф","latitude":42.698611,"longitude":23.319722,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.coordinates"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/cathedral-of-st-joseph-sofia/","slug":"bbs.joseph","url":"/map/#bbs.joseph","number":5,"x":22.74652,"y":50.80187,"inside":true,"viewX":64.21983793548387,"viewY":73.96597743225807}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":50.027292406451615},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":68.90122853548388},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":32.54297434193548},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":56.52157756774196},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":11.301303374193546},{"name":"Велико Търново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":37.24254982580646},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":25.632060148387097},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":59.175184019354845},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":30.599560148387095},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":5.777443374193544},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":72.7239601483871},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":75.6070330516129},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":87.46621821290324},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":50.566987245161286},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":20.317155632258057},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":53.143677567741946},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":57.21382272903227},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":66.98217111612905},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":32.675013696774194},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":44.06757434193549},{"name":"Кърджали","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":85.59715627741934},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":63.932446600000006},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":25.78589240645161},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":35.161968535483865},{"name":"Силистра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":1.608589180645153},{"name":"Търговище","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":31.280267890322584},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":21.660624019354838},{"name":"Казанлък","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":52.665515632258064},{"name":"Дунав","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":15.540664019354836},{"name":"Черно море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":43.19457627741936},{"name":"Стара планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":48.26334918064517},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":69.08198143870968},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":81.74109434193548},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":86.71756789032258},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":71.75353498709678}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.11801187101157529},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.711708333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s5-different-dates","duration":30.805,"src":"/audio/bg/banya-bashi-sofia/s5-different-dates.7871c260.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.nedelya"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.baths"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.a2-openings","number":7,"kind":"activity","title":"Задача: подредете откриванията","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bbs.openings","kind":"sequence","prompt":"Подредете събитията от най-ранното.","sourceIds":["src.bbs.nedelya","src.bbs.synagogue","src.bbs.baths"],"items":[{"id":"ev-nedelya","label":"„Света Неделя“ е осветена"},{"id":"ev-synagogue","label":"Синагогата отваря"},{"id":"ev-baths","label":"Голямата баня отваря"}],"explanation":"Годините установяват реда: 1867, 1909, 1913. Те се отнасят до посочените сгради или откривания, не до появата на трите религии.","correctOrderIds":["ev-nedelya","ev-synagogue","ev-baths"],"sources":[{"id":"src.bbs.nedelya"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.baths"}]},"audio":{"durationSeconds":2.871,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.a2-openings","duration":2.987,"src":"/audio/bg/banya-bashi-sofia/a2-openings.41320046.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.nedelya"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.baths"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.s6-look-today","number":8,"kind":"artifact","title":"Входът на старата баня","body":"Погледнете входа на бившата Централна баня. По фасадата вижте цветните плочки, направени от изпечена глина. В самата сграда през 2015 г. отваря постоянната изложба на музея за история на София. До бившата Централна баня има минерални чешми.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-480.4c33160d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-960.4c33160d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-1600.4c33160d.avif","w":1600}],"dominant":"#4f565f","h":1952,"w":2188,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-960.4c33160d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bbs-baths-detail-960.4c33160d.webp","id":"asset.bbs.baths-detail","alt":"Вход, висок прозорец и цветни плочки от изпечена глина.","objectCaption":"Вход, висок прозорец и цветни плочки от изпечена глина.","caption":"Вход, висок прозорец и цветни плочки от изпечена глина.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:CentralMineralBath-Sofia-8a_3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h.bbs.bath-entrance","x":0.49,"y":0.78,"title":"Входът на банята","body":"Входът на Централната минерална баня. Голямата баня отваря през 1913 г.","sourceIds":["src.bbs.baths","src.bbs.photo.baths-detail"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.bbs.ceramics","x":0.5,"y":0.34,"title":"Керамична украса","body":"Цветната украса над голямата арка. Музеят посочва Харалампи Тачев като автор на декоративните рисунки за фасадата.","sourceIds":["src.bbs.baths","src.bbs.photo.baths-detail"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.bbs.bath-window","x":0.5,"y":0.56,"title":"Висок прозорец","body":"Прозорец над входа. Снимката е от 2010 г., преди откриването на постоянната музейна експозиция тук през 2015 г.","sourceIds":["src.bbs.museum","src.bbs.photo.baths-detail"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":15.781291666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.s6-look-today","duration":15.872,"src":"/audio/bg/banya-bashi-sofia/s6-look-today.d4f6e570.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.baths"},{"id":"src.bbs.museum"},{"id":"src.bbs.water"},{"id":"src.bbs.joseph"},{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.water2021"}]},{"id":"banya-bashi-sofia.a3-buildings","number":9,"kind":"activity","title":"Задача: сграда и предназначение","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bbs.buildings","kind":"matching","prompt":"Свържете всяка сграда с предназначението ѝ днес.","sourceIds":["src.bbs.mosque","src.bbs.synagogue","src.bbs.museum"],"items":[{"id":"pair-mosque","label":"Баня Баши","pairedLabel":"Мюсюлманска молитва"},{"id":"pair-synagogue","label":"Софийска синагога","pairedLabel":"Еврейска молитва"},{"id":"pair-museum","label":"Бивша Централна баня","pairedLabel":"Постоянна изложба за историята на София"}],"explanation":"Джамията и синагогата остават молитвени домове. В бившата баня е постоянната историческа изложба.","sources":[{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.museum"}],"columns":["Място","Описание"]},"audio":{"durationSeconds":3.683708333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.banya-bashi-sofia.banya-bashi-sofia.a3-buildings","duration":3.797,"src":"/audio/bg/banya-bashi-sofia/a3-buildings.6800f8ae.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bbs.mosque"},{"id":"src.bbs.synagogue"},{"id":"src.bbs.museum"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.sofiahistorymuseum.bg/en/13-за-нас/145-history-of-the-municipal-central-mineral-baths-building","institutionOrAuthor":"Regional History Museum Sofia","id":"src.bbs.baths","authors":["Regional History Museum Sofia"],"title":"History of the Municipal Central Mineral Baths Building","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://www.sofia.bg/en/web/sofia-municipality/w/cathedral-of-st-joseph","institutionOrAuthor":"Sofia Municipality","id":"src.bbs.joseph","authors":["Sofia Municipality"],"title":"Cathedral of St Joseph","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.visitsofia.bg/en/cityinfrastructure/what-to-see/temples/mosque-banya-bashi","institutionOrAuthor":"Sofia Tourism Administration","id":"src.bbs.mosque","authors":["Sofia Tourism Administration"],"title":"Banya Bashi Mosque","container":"Visit Sofia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2015,"url":"https://grandmufti.bg/bg/za-nas/byuletin.html?download=200:informatzionen-byuletin-2014g","institutionOrAuthor":"Главно мюфтийство","id":"src.bbs.mufti2014","authors":["Главно мюфтийство"],"title":"Бюлетин / Annual Report 2014","pages":"66–67","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","format":"pdf","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://visitsofia.bg/en/cityinfrastructure/what-to-see/museums/regional-history-museum-%E2%80%93-sofia","institutionOrAuthor":"Sofia Tourism Administration","id":"src.bbs.museum","authors":["Sofia Tourism Administration"],"title":"Regional History Museum – Sofia","container":"Visit Sofia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2015,"url":"https://www.sveta-nedelia.org/index.php/istoriya","institutionOrAuthor":"Катедрален храм Света Неделя","id":"src.bbs.nedelya","authors":["Катедрален храм Света Неделя"],"title":"История на храма","container":"Official cathedral website","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.visitsofia.bg/en/cityinfrastructure/what-to-see/temples/st-nedelya-church","institutionOrAuthor":"Sofia Tourism Administration","id":"src.bbs.nedelya-location","authors":["Sofia Tourism Administration"],"title":"St Nedelya Church","container":"Visit Sofia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2024,"url":"https://seminar-bg.eu/spisanie-seminar-bg/broy27/877-peychev.html","institutionOrAuthor":"Стефан Пейчев","id":"src.bbs.peychev2024","authors":["Стефан Пейчев"],"title":"„Софийската баня“: османското хидротермално наследство като абстракция","container":"Семинар_BG","issue":"27","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_and_minaret,_Sofia,_Bulgaria.jpg","institutionOrAuthor":"Photographer: Unknown / Fotograf: okänd","id":"src.bbs.photo.mosque","authors":["Photographer: Unknown / Fotograf: okänd"],"title":"Banya Bashi Mosque and minaret, Sofia, Bulgaria.jpg","container":"Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC0"},{"year":null,"url":"https://www.sofiasynagogue.com/en/history/","institutionOrAuthor":"Central Sofia Synagogue","id":"src.bbs.synagogue","authors":["Central Sofia Synagogue"],"title":"History","container":"Sofia Synagogue official website","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://youare.sofia.bg/bg/iamlivinginsofia/good-environment/water","institutionOrAuthor":"Sofia Municipality","id":"src.bbs.water","authors":["Sofia Municipality"],"title":"Вода","container":"You Are Sofia municipal portal","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://www.sofia.bg/w/centralnata-mineralna-bana-ima-istoriceskata-osnova-za-voden-cent-r-na-sofia","institutionOrAuthor":"Боряна Генчева","id":"src.bbs.water2021","authors":["Боряна Генчева"],"title":"Централната минерална баня има историческата основа за „воден“ център на София","container":"Портал на Столичната община; препечатка „Водата – отново в банята“","issue":"29.01–04.02","pages":"51–53","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.bbs.minaret-cutout","src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Горната част на минарето: кула, светъл балкон и заострен покрив. Долната част излиза от кадъра.","w":461,"h":1363,"caption":"Горната част на минарето: кула, светъл балкон и заострен покрив. Долната част излиза от кадъра.","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_Minaret_-_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.bbs.mosque-wide","src":"/media/asset-bbs-mosque-wide-960.f9015967.webp","alt":"Джамията с купола, минарето и каменно-тухлените стени; съвременни улици наоколо.","w":2400,"h":1666,"caption":"Джамията с купола, минарето и каменно-тухлените стени; съвременни улици наоколо.","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala); Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque,_Sofia.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.bbs.mosque","src":"/media/asset-bbs-mosque-960.77a8a257.webp","alt":"Архивната фотография показва джамията в края на XIX век, а не днешната Централна баня.","w":1600,"h":1207,"caption":"Архивната фотография показва джамията в края на XIX век, а не днешната Централна баня.","kindLabel":"Архив","visibleKind":"Архив","credit":"Неизвестен фотограф · CC0 · Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board","license":"CC0","attribution":"Photo: Unknown photographer; Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board; CC0. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Unknown photographer; Wikimedia Commons / Swedish National Heritage Board; CC0. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_and_minaret,_Sofia,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.bbs.interior","src":"/media/asset-bbs-interior-960.a58a8d4c.webp","alt":"Съставна панорамна снимка на молитвената зала, 2012 г. Виждат се купол, прозорци и полилей.","w":1209,"h":1600,"caption":"Съставна панорамна снимка на молитвената зала, 2012 г. Виждат се купол, прозорци и полилей.","credit":"Javier Sánchez Portero · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Javier Sánchez Portero; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Javier Sánchez Portero; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Interior_of_the_Banya_Bashi_Mosque.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.bbs.baths-detail","src":"/media/asset-bbs-baths-detail-960.4c33160d.webp","alt":"Вход, висок прозорец и цветни плочки от изпечена глина.","w":2188,"h":1952,"caption":"Вход, висок прозорец и цветни плочки от изпечена глина.","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:CentralMineralBath-Sofia-8a_3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географски контекст, без исторически граници","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географски контекст, без исторически граници","visibleKind":"Географски контекст, без исторически граници","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth","license":"Обществено достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}}],"places":[{"note":"Бившата баня и близките минерални чешми; приблизителен район, не отделен чучур.","precision":"approximate","id":"place.bbs.baths","name":"Централна минерална баня и районът на чешмите","latitude":42.69936667,"longitude":23.32368056,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.bbs.coordinates","src.bbs.water2021"],"guideUrl":null,"slug":"bbs.baths","url":"/map/#bbs.baths"},{"note":"Съвременно място; не обозначава исторически граници.","precision":"exact","id":"place.bbs.joseph","name":"Свети Йосиф","latitude":42.698611,"longitude":23.319722,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.coordinates"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/cathedral-of-st-joseph-sofia/","slug":"bbs.joseph","url":"/map/#bbs.joseph"},{"note":"Съвременно място; не обозначава исторически граници.","precision":"exact","id":"place.bbs.mosque","name":"Баня Баши","latitude":42.699512,"longitude":23.322531,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.mosque"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/place/#banya-bashi-mosque","slug":"bbs.mosque","url":"/map/#bbs.mosque"},{"note":"Съвременно място; не обозначава исторически граници.","precision":"exact","id":"place.bbs.nedelya","name":"Света Неделя","latitude":42.696745,"longitude":23.321241,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.nedelya-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/saint-nedelya-church/","slug":"bbs.nedelya","url":"/map/#bbs.nedelya"},{"note":"Съвременно място; не обозначава исторически граници.","precision":"exact","id":"place.bbs.synagogue","name":"Софийска синагога","latitude":42.700261,"longitude":23.320852,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.bbs.synagogue-location"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/central-synagogue-of-sofia/","slug":"bbs.synagogue","url":"/map/#bbs.synagogue"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.rose-valley","title":"От розовия цвят до маслото","topic":"Розова долина","eyebrow":"Розова долина","url":"/stories/rose-valley/","reason":"Вижте как хората живеят и работят в друга епоха.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-480.c4cf2198.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.avif","w":741}],"dominant":"#97836d","h":786,"w":741,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","w":741}],"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","id":"asset.rose.containers-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Малко украсено шишенце с нарисувана роза пред по-големи съдове.","objectCaption":"Съд за масло","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Лицата на Бояна","topic":"Боянска църква","eyebrow":"Боянска църква · Бояна","url":"/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Тухлени фасади, две куполни части и каменна основа на Боянската църква сред дървета.","objectCaption":"Боянската църква","caption":"","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Царят между страниците","topic":"Четвероевангелието на Иван Александър","eyebrow":"Четвероевангелието на Иван Александър · Лондон","url":"/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червената подвързия на ръкописа; изрязан фотографски детайл, не изгубената позлатена обкова.","objectCaption":"Капак на подвързията","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неуточнен · CC0 · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.","attributionParts":[{"text":"Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.","lang":"bg"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.seyfullah","name":"Сейфуллах","url":"/people/seyfullah/"},{"id":"person.haralampi-tachev","name":"Харалампи Тачев","url":"/people/haralampi-tachev/"},{"id":"person.petko-momchilov","name":"Петко Момчилов","url":"/people/petko-momchilov/"},{"id":"person.friedrich-grunanger","name":"Фридрих Грюнангер","url":"/people/friedrich-grunanger/"},{"id":"person.saint-joseph","name":"Свети Йосиф","url":"/people/saint-joseph/"},{"id":"person.saint-kyriake","name":"Света Неделя","url":"/people/saint-kyriake/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ottoman-gap","name":"Османска власт","url":"/rulers/ottoman-gap/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.banya-bashi-sofia","storyId":"story.banya-bashi-sofia","factId":"F02","text":"Главното мюфтийство съобщава за дата 974 по хиджра над входа.","sourceIds":["src.bbs.mufti2014"]},"collectionFind":{"number":33,"total":59,"title":"Връх на минаре","dateLabel":"Датировката не е посочена","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.avif","w":461}],"dominant":"#967461","h":1363,"w":461,"webp":[{"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","w":461}],"src":"/media/asset-bbs-minaret-cutout-461.8ce67bf6.webp","id":"asset.bbs.minaret-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Горната част на минарето: кула, светъл балкон и заострен покрив. Долната част излиза от кадъра.","objectCaption":"Връх на минаре","caption":"Горната част на минарето: кула, светъл балкон и заострен покрив. Долната част излиза от кадъра.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"© Plamen Agov • studiolemontree.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: © Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"© Plamen Agov • studiolemontree.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banya_Bashi_Mosque_Minaret_-_Sofia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Прочетете тези истории на български — научете езика","web.travelPromo":"Посетете това място — пътеводител за България","web.autoAdvance":"Автоматично към следващата сцена","web.repeatActivities":"Повтори задачите","web.shortcuts":"Клавишни комбинации","web.sceneNavigation":"Предишна / следваща сцена","web.findCount":"Открити {count} от {total}","web.resumeNarration":"Продължи от {time}","web.activityLabel":"Задача","web.skippedActivities":"Задачи · {count} — реши","web.placesCount":"места: {count}","web.moreAnswers":"Още отговори по-долу","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} от {total}: {title}","web.closeStory":"Затвори историята","web.imageFit":"Покажи цялото изображение","web.activityOf":"Задача · {scene} от {total}","web.activityMoved":"Преместено: позиция {scene} от {total}","web.activityIncomplete":"Свържете всички двойки","web.seekTen":"Назад / напред с 10 секунди","web.activityFromScene":"От сцена {scene}","web.nextStory":"Следваща история","web.transcriptRevised":"текстът е уточнен","action.close":"Затвори","action.next":"Напред","action.retry":"Опитай отново","activity.check":"Провери","answer.correct":"Вярно","answer.incorrect":"Невярно","audio.backTen":"Назад с 10 секунди","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Пусни разказа","audio.seek":"Позиция на разказа","audio.speed":"Скорост на гласа","audio.synthetic":"Синтезиран глас","audio.unavailable":"Аудиото не е налично. Текстът е тук.","bookmark.add":"Запази историята","bookmark.inSaved":"В Запазени","bookmark.remove":"Премахни от запазени","bookmark.removed":"Премахната отметка","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географски контекст, без исторически граници","player.approximate":"Приблизително място","player.back":"Назад","player.completed":"Нова находка в колекцията ви","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детайли (%lld)","player.explanation":"Защо е така?","player.finish":"Завърши","player.firstCorrect":"✓ Вярно от първия опит","player.firstOther":"Първият опит е запазен. Повторението е упражнение.","player.interpretation":"Тълкуване","player.matchHint":"Докосни дума отляво, после значение отдясно. Докосни свързан елемент, за да го разкачиш.","player.moveDown":"Премести надолу","player.moveUp":"Премести нагоре","player.nextDetail":"Следващ детайл","player.previousDetail":"Предишен детайл","player.related":"Продължи по смисъл","player.scene %lld":"Част %lld","player.sequenceHint":"Подредете от най-древното към най-новото.","player.showAll":"Покажи всички","player.skip":"Пропусни","player.sources %lld":"Източници · %lld","player.summary %lld %lld":"Задачи: %1$lld от %2$lld от първия опит","player.unpair":"Разкачи двойката","player.vitrine":"Към находките","sources.title":"Източници","story.listen":"Слушай","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","other":"%lld сцени"},"story.start":"Започни","answer.chosen":"Избран отговор","answer.skipped":"Задачата е пропусната","answer.revealed":"Отговорът е показан","answer.correctOrder":"Правилен ред","answer.correctPairs":"Правилни двойки","answer.yours.correct":"Вашият отговор · верен","answer.yours.incorrect":"Вашият отговор · грешен","audio.stop":"Спри слушането","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Увеличи","Atlas.zoomOut":"Намали"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Учи български","url":"https://bulgaria.zydeno.com/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Пътеводител за България","url":"https://bulgaria.zydeno.com/travel-guide-bulgaria/"}}}