{"version":2,"locale":"bg","id":"story.boyana-church","hasFind":true,"slug":"boyana-church","url":"/stories/boyana-church/","topic":"Боянска църква","title":"Лицата на Бояна","summary":"Две портретни двойки, модел на църква и хляб върху рисувана трапеза: как да разглеждаме стенописите на Бояна.","cover":{"title":"Лицата на Бояна","subtitle":"Боянската църква и стенописите от 1259 година","hook":"Защо тези лица изглеждат живи?","summary":"Две портретни двойки, модел на църква и хляб върху рисувана трапеза: как да разглеждаме стенописите на Бояна.","takeaway":"В Бояна назованите дарители и владетели присъстват сред религиозни образи; жестовете и дрехите позволяват внимателно разглеждане, а тълкуванията остават отделени от надписа и видимото."},"sortYear":1259,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Второ българско царство","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Второ царство","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Бояна","date":"1259","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Тухлени фасади, две куполни части и каменна основа на Боянската църква сред дървета.","objectCaption":"Боянската църква","caption":"","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"scenes":[{"id":"boyana-church.s1-faces","number":1,"kind":"narrative","title":"Лица от 1259 година","body":"През 1259 година в църква край София художници рисуват хора, които живеят по тяхно време. Сред тях са Калоян и Десислава. Погледнете лицата им, после ръцете и дрехите. Това са назовани личности, включени в религиозна живопис. Какво прави присъствието им толкова осезаемо?\n\nНационалният исторически музей подчертава портретната характеристика на светските лица, а ЮНЕСКО говори за жизненост в рамките на византийския канон. Значи не гледаме отказ от средновековната традиция, а изразителност вътре в нея. Датата не е догадка по стила: ктиторският надпис в притвора посочва годината на изписването по друго летоброене. Националният исторически музей датира това изписване в 1259 година. Българската начална страница на църквата използва 1258/59 година; тук следваме музейната датировка. Ктитор означава дарител, подкрепил храма.","images":[{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Десислава вляво и Калоян вдясно с модел на църква; стенопис от 1259 година според музейната датировка.","objectCaption":"Ктиторски портрети","caption":"Калоян и Десислава, стенопис от 1259 година според музейната датировка. Фотографска репродукция на оригиналната живопис.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Анонимни средновековни художници; репродукция качено от bg:Потребител:Kandi (фотографът не е установен) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":52.747458333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.boyana-church.boyana-church.s1-faces","duration":52.864,"src":"/audio/bg/boyana-church/s1-faces.3cc8ccfb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.unesco"},{"id":"src.boyana.intro"},{"id":"src.boyana.kempgen"}]},{"id":"boyana-church.s2-building","number":2,"kind":"map","title":"Сграда, растяла на запад","body":"Боянската църква е в днешния квартал Бояна, в подножието на Витоша. Точката на картата показва запазената сграда, не границите на средновековно владение. Приближете се мислено от изток към запад: така ще проследите как храмът е нараствал.\n\nЗа най-старата източна част ЮНЕСКО посочва X–XI век, а изследването на BYZART — края на X или XI век. През тринадесети век Калоян поръчва пристройка на запад. Краткото английско описание на ЮНЕСКО я отнася към началото на XIII век, а BYZART — към средата му. Долу е притворът, наричан и нартекс; горе е семеен параклис на свети Пантелеймон. Последното западно разширение е от XIX век: ЮНЕСКО го поставя в началото, а Националният исторически музей — в средата на века. Под един покрив днес виждаме части, които не са възникнали едновременно. Църквата е вписана в Списъка на световното наследство през 1979 година.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Боянската църква пази стенописи от 1259 г., сред които са портретите на дарителите Калоян и Десислава.","precision":"exact","id":"place.boyana-church","name":"Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“","latitude":42.644669,"longitude":23.266189,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":15,"sourceIds":["src.boyana.unesco"],"short":"Боянска църква","guideUrl":null,"slug":"boyana-church","url":"/map/#boyana-church"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Боянската църква пази стенописи от 1259 г., сред които са портретите на дарителите Калоян и Десислава.","precision":"exact","id":"place.boyana-church","name":"Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“","latitude":42.644669,"longitude":23.266189,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":15,"sourceIds":["src.boyana.unesco"],"short":"Боянска църква","guideUrl":null,"slug":"boyana-church","url":"/map/#boyana-church","number":1,"x":22.07736,"y":52.22005,"inside":true,"viewX":27.347439483870968,"viewY":50.0}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":48.21291783870969},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":67.08685396774194},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":30.728599774193547},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":54.707203000000014},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":9.486928806451614},{"name":"Велико Търново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":35.42817525806452},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":23.817685580645165},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":57.360809451612916},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":28.785185580645162},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":3.9630688064516097},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":70.90958558064519},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":73.79265848387098},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":85.6518436451613},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":48.75261267741936},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":18.502781064516125},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":51.329303},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":55.39944816129033},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":65.16779654838712},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":30.860639129032265},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":42.253199774193554},{"name":"Кърджали","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":83.78278170967742},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":62.11807203225808},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":23.971517838709676},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":33.347593967741936},{"name":"Силистра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-0.2057853870967805},{"name":"Търговище","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":29.465893322580648},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":19.846249451612906},{"name":"Казанлък","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":50.851141064516135},{"name":"Дунав","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":13.726289451612903},{"name":"Черно море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":41.38020170967743},{"name":"Стара планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":46.448974612903235},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":67.26760687096774},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":79.92671977419356},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":84.90319332258066},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":69.93916041935485}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.13216527101157527},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":53.15379166666666,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.boyana-church.boyana-church.s2-building","duration":53.248,"src":"/audio/bg/boyana-church/s2-building.21fae3aa.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.unesco"},{"id":"src.boyana.guide"}]},{"id":"boyana-church.s3-donors","number":3,"kind":"artifact","title":"Дарителят държи църква","body":"Калоян държи малка църква. Моделът може да се прочете като знак за дарението. До него стои съпругата му Десислава. Ръката ѝ е при връзката на наметалото. Проследете жестовете, после разгледайте украсата на дрехите.\n\nТитлата на Калоян е севастократор. Той не е царят от другия портрет. Изследователите разглеждат скъпото облекло на двойката като знаци за обществено положение. Това е прочит на изображението. Снимката ни позволява да разгледаме рисуваните лица, но не доказва колко точно са приличали на живите хора.","images":[{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Десислава вляво и Калоян вдясно с модел на църква; стенопис от 1259 година според музейната датировка.","objectCaption":"Ктиторски портрети","caption":"Калоян и Десислава, стенопис от 1259 година според музейната датировка. Фотографска репродукция на оригиналната живопис.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Анонимни средновековни художници; репродукция качено от bg:Потребител:Kandi (фотографът не е установен) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}],"hotspots":[{"id":"h-boyana-kaloyan","x":0.71,"y":0.105,"title":"Калоян","body":"Севастократорът е дарителят от тази двойка.","sourceIds":["src.boyana.byzart"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-boyana-model","x":0.92,"y":0.21,"title":"Модел на църквата","body":"Калоян държи модел на църква. Той може да се прочете като знак за дарението; не е архитектурен чертеж.","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-boyana-desislava","x":0.19,"y":0.14,"title":"Десислава","body":"Съпругата на Калоян. Ръката ѝ е при връзката на наметалото.","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.guide"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.409875,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.boyana-church.boyana-church.s3-donors","duration":30.507,"src":"/audio/bg/boyana-church/s3-donors.865dda2c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.guide"},{"id":"src.boyana.commons"}]},{"id":"boyana-church.s4-rulers","number":4,"kind":"artifact","title":"Срещу тях — владетелите","body":"Срещу дарителската двойка са цар Константин Тих и царица Ирина. Тук погледът преминава от лица към корони и богато украсени одежди. Двете двойки са в едно пространство, но не носят еднаква роля. Калоян и Десислава са дарителите; Константин и Ирина са владетелската двойка.\n\nСпоред авторите на изследването за средновековното покровителство дрехите са и език на властта, свързан с византийските дворцови знаци. Затова портретът може да ни каже нещо за показваното положение, без да ни разказва характера на човека. Не знаем какво мисли Ирина. Виждаме как е избрано да бъде представена.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-royal-480.1e976016.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-royal-960.1e976016.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-royal-1592.1e976016.avif","w":1592}],"dominant":"#6c5b50","h":2400,"w":1592,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-royal-960.1e976016.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-royal-960.1e976016.webp","id":"asset.boyana.royal","alt":"Царят вляво и царицата вдясно, с корони и украсени одежди; стенопис от 1259 година според музейната датировка.","objectCaption":"Царят вляво и царицата вдясно, с корони и украсени одежди; стенопис от 1259 година според музейната датировка.","caption":"","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен автор (Метаданни на Commons); анонимни средновековни художници · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Цар_Константин_Асен_Тук_и_царица_Ирина.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[{"id":"h-boyana-konstantin","x":0.305,"y":0.17,"title":"Константин Тих","body":"Царят е вляво в тази снимка; Калоян е в другия портрет.","sourceIds":["src.boyana.byzart"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-boyana-irina","x":0.71,"y":0.17,"title":"Царица Ирина","body":"Ирина е вдясно в портрета на владетелската двойка.","sourceIds":["src.boyana.byzart"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-boyana-dress","x":0.69,"y":0.49,"title":"Дрехи и положение","body":"Изследователите тълкуват украсените одежди като знаци за власт и положение.","sourceIds":["src.boyana.byzart"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.83479166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.boyana-church.boyana-church.s4-rulers","duration":33.963,"src":"/audio/bg/boyana-church/s4-rulers.31e8e802.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.guide"}]},{"id":"boyana-church.a1-donors","number":5,"kind":"activity","title":"Задача: дарители и владетели","body":"","images":[{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Десислава вляво и Калоян вдясно с модел на църква; стенопис от 1259 година според музейната датировка.","objectCaption":"Ктиторски портрети","caption":"Калоян и Десислава, стенопис от 1259 година според музейната датировка. Фотографска репродукция на оригиналната живопис.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Анонимни средновековни художници; репродукция качено от bg:Потребител:Kandi (фотографът не е установен) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.boyana.donors","kind":"single_choice","prompt":"Коя двойка е представена като дарители в разгледания портрет?","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.museum"],"items":[{"id":"opt-donors","label":"Калоян и Десислава"},{"id":"opt-rulers","label":"Константин Тих и Ирина","whyWrong":"Константин и Ирина са владетелската двойка в срещуположния портрет."},{"id":"opt-saints","label":"Св. Никола и св. Пантелеймон","whyWrong":"Никола и Пантелеймон са светци, свързани с посвещенията на храма, не разгледаната дарителска двойка."}],"explanation":"Калоян и Десислава са дарителската двойка. Калоян държи модела на църквата.","correctItemId":"opt-donors","sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":4.101666666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.boyana-church.boyana-church.a1-donors","duration":4.224,"src":"/audio/bg/boyana-church/a1-donors.dd6fd091.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"}]},{"id":"boyana-church.s5-table","number":6,"kind":"narrative","title":"Хлябът на трапезата","body":"Има и друг начин рисуваният свят да стане близък: чрез храната. В „Тайната вечеря“ музейният сайт описва комати хляб, репи, пресен лук и чесън. Христос е в левия край на масата; Юда, без ореол, се протяга към висока купа.\n\nСайтът тълкува тази храна като обичайна пролетна българска трапеза от тринадесети век. Това е предложено обяснение на детайлите, не запазено меню. От нарисувания хляб не можем да научим рецептата му. Но можем да видим как един религиозен сюжет допуска предмети от всекидневието. Лицата не са единственото място, където художниците оставят нещо конкретно за разглеждане.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-murals-480.ddfb5e5b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-murals-960.ddfb5e5b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-murals-1600.ddfb5e5b.avif","w":1600}],"dominant":"#766753","h":763,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-murals-960.ddfb5e5b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-murals-960.ddfb5e5b.webp","id":"asset.boyana.murals","alt":"Общ изглед към олтарната част и изписаните стени на наоса; не е снимка на „Тайната вечеря“.","objectCaption":"Общ изглед към олтарната част и изписаните стени на наоса; не е снимка на „Тайната вечеря“.","caption":"","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_Mural_Paintings.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.914541666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.boyana-church.boyana-church.s5-table","duration":35.029,"src":"/audio/bg/boyana-church/s5-table.411a4e38.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.guide"}]},{"id":"boyana-church.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Задача: подредете във времето","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.boyana.timeline","kind":"sequence","prompt":"Подредете от най-ранното към най-късното.","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.museum","src.boyana.unesco"],"items":[{"id":"ev-east","label":"Старата източна църква"},{"id":"ev-painting","label":"Изписването на стенописите с дарителите"},{"id":"ev-west","label":"Последната западна пристройка"},{"id":"ev-unesco","label":"Вписването в Списъка на световното наследство"}],"explanation":"Източната църква предхожда стенописите от 1259 година; западната пристройка е от XIX век, а вписването е през 1979 година.","correctOrderIds":["ev-east","ev-painting","ev-west","ev-unesco"],"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.unesco"}]},"audio":{"durationSeconds":3.149625,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.boyana-church.boyana-church.a2-timeline","duration":3.243,"src":"/audio/bg/boyana-church/a2-timeline.e8b4559f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.unesco"}]},{"id":"boyana-church.s6-looking","number":8,"kind":"narrative","title":"Какво остава пред очите ни","body":"Бояна събира религиозен разказ, назовани съвременници и детайли от всекидневието. Изразителните лица не изискват да обявим тук начало на целия европейски Ренесанс. По-полезно е да различаваме какво виждаме, какво казва надписът и какво тълкуват изследователите.\n\nСайтът на църквата използва „Боянски майстор“ като събирателно название за група художници. Източниците се разминават по въпроса дали имената им са установени. През 1979 година църквата е включена в Списъка на световното наследство. Изберете жест, лице или детайл по дреха на снимките. Какво в избрания детайл виждате сами и за какво ви е нужен източник?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Тухлени фасади, две куполни части и каменна основа на Боянската църква сред дървета.","objectCaption":"Боянската църква","caption":"","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.957875,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.boyana-church.boyana-church.s6-looking","duration":37.077,"src":"/audio/bg/boyana-church/s6-looking.73bc2fab.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.unesco"},{"id":"src.boyana.guide"},{"id":"src.boyana.visitors"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.tourism"}]},{"id":"boyana-church.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Задача: свържете","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.boyana.matching","kind":"matching","prompt":"Свържете всяко име или свидетелство с описанието му.","sourceIds":["src.boyana.byzart","src.boyana.museum","src.boyana.guide","src.boyana.commons"],"items":[{"id":"m-kaloyan","label":"Калоян","pairedLabel":"Дарител с модел на църквата"},{"id":"m-irina","label":"Ирина","pairedLabel":"Царицата до Константин Тих"},{"id":"m-inscription","label":"Ктиторският надпис","pairedLabel":"Дава годината на стенописите"},{"id":"m-bread","label":"Коматите хляб","pairedLabel":"Детайл от Тайната вечеря"}],"explanation":"Калоян държи модела; Ирина е в царската двойка; по надписа музеят датира изписването; хлябът е в трапезата.","sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.guide"},{"id":"src.boyana.commons"}],"columns":["Елемент","Описание"]},"audio":{"durationSeconds":3.7765833333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.boyana-church.boyana-church.a3-matching","duration":3.883,"src":"/audio/bg/boyana-church/a3-matching.fd720c1f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.boyana.byzart"},{"id":"src.boyana.museum"},{"id":"src.boyana.guide"},{"id":"src.boyana.commons"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":2019,"url":"https://amsacta.unibo.it/6199/1/BYZART%202019%20def.pdf","institutionOrAuthor":"Emmanuel Moutafov; Margarita Kuyumdzhieva; Ivan Vanev; Alexander Kuyumdzhiev; Maya Zaharieva; Tereza Bacheva; Anna Shoyleva-Chomakova","id":"src.boyana.byzart","authors":["Emmanuel Moutafov","Margarita Kuyumdzhieva","Ivan Vanev","Alexander Kuyumdzhiev","Maya Zaharieva","Tereza Bacheva","Anna Shoyleva-Chomakova"],"title":"Visual testimonies of élite Patronage from the 13th to the 15th century in Bulgaria","container":"The Silk and the Blood. Images of Authority in Byzantine Art and Archaeology. Eds Isabella Baldini, Claudia Lamanna, Giulia Marsili, Lucia Maria Orlandi. Bologna: Università di Bologna, Dipartimento di Storia Culture Civiltà; ISBN 9788854970021","pages":"65–80; Boyana 66–69","doi":"10.6092/unibo/amsacta/6199","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"CC BY-NC-ND 3.0 (book); research citation only, no book images redistributed","supports":{"bg":"С. 67: края на X или XI век; средата на XIII век. С. 68–69: облекло и константинополски образци като изследователски прочити."},"isPdf":true},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Boyana_Church","institutionOrAuthor":"Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset","id":"src.boyana.commons","authors":["Wikimedia Commons contributors; individual creators recorded per asset"],"title":"Boyana Church: photographs","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Per file: public domain, CC0, CC BY or CC BY-SA; see asset metadata","container":""},{"year":2026,"url":"https://boyanachurch.info/2026/09/25/info-boyana/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“","id":"src.boyana.guide","authors":["Национален исторически музей","Фондация „Балканско наследство“"],"title":"БОЯНСКАТА ЦЪРКВА / THE BOYANA CHURCH","container":"boyanachurch.info","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only","supports":{"bg":"Събирателно название „Боянски майстор“ за група художници; последна западна пристройка през първата половина на XIX век."},"fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://boyanachurch.info/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“","id":"src.boyana.intro","authors":["Национален исторически музей","Фондация „Балканско наследство“"],"title":"Боянската църква / Boyana church","container":"boyanachurch.info","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only","supports":{"bg":"Началните два абзаца използват 1258/59 за изображенията и стенописите; S1 показва варианта преди въпросите."},"fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2010,"url":"https://www.academia.edu/2500974/Remarks_on_the_Patrons_Inscription_of_the_Boyana_Church_Archive_version_with_more_ill","institutionOrAuthor":"Sebastian Kempgen","id":"src.boyana.kempgen","authors":["Sebastian Kempgen"],"title":"Remarks on the Patron’s Inscription of the Boyana Church: Reproductions and Unicode-based Wikipedia Representation","container":"Scripta & e-Scripta: The Journal of Interdisciplinary Mediaeval Studies. Sofia: Institute for Literature, Bulgarian Academy of Sciences. ISSN 1312-238X","volume":"8–9","pages":"27–36","doi":"10.20378/irbo-2752 (2014 repository edition)","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"CC BY-NC-ND 3.0 for repository edition; research citation only; no images redistributed","supports":{"bg":"Надписът предава датата с ранни кирилски числови знаци, а не с буквално съвременното число 1259. Използван само за това ограничено уточнение, не за ново календарно преобразуване или решение за имената."}},{"year":null,"url":"https://historymuseum.org/boyana-church/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей","id":"src.boyana.museum","authors":["Национален исторически музей"],"title":"Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only","supports":{"bg":"Ктиторският надпис е основание за музейната датировка 1259; западното преддверие е от средата на XIX век; художникът е наречен неизвестен."},"fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://tourism.government.bg/en/tourist-destinations/2799/5762","institutionOrAuthor":"Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria","id":"src.boyana.tourism","authors":["Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria"],"title":"Boyana Church","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only","supports":{"bg":"Имената на художниците са заявени като установени при реставрация; разминаването с музея и сайта остава неразрешено."},"container":""},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/42/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.boyana.unesco","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"title":"Boyana Church (World Heritage List, no. 42bis)","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Description: CC BY-SA IGO 3.0; other sections subject to UNESCO terms","supports":{"bg":"Датировките се различават и между секциите: Authenticity X–XI век; Description EN/FR X век; за пристройката EN начало на XIII, FR средата; последна пристройка начало на XIX век."},"container":""},{"year":null,"url":"https://boyanachurch.info/en/visitors-information-en/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей; Фондация „Балканско наследство“","id":"src.boyana.visitors","authors":["Национален исторически музей","Фондация „Балканско наследство“"],"title":"Visitors Information","container":"boyanachurch.info","doi":"Not stated by source","accessed":"2026-10-28","accessedOn":"2026-10-28","license":"Copyright; bibliography and original paraphrase only"}],"credits":[{"id":"asset.boyana.exterior","src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","alt":"Тухлени фасади, две куполни части и каменна основа на Боянската църква сред дървета.","w":1600,"h":1200,"caption":"","kindLabel":"Снимка","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.boyana.donors","src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","alt":"Десислава вляво и Калоян вдясно с модел на църква; стенопис от 1259 година според музейната датировка.","w":400,"h":490,"caption":"Калоян и Десислава, стенопис от 1259 година според музейната датировка. Фотографска репродукция на оригиналната живопис.","kindLabel":"Снимка","credit":"Анонимни средновековни художници; репродукция качено от bg:Потребител:Kandi (фотографът не е установен) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.boyana.royal","src":"/media/asset-boyana-royal-960.1e976016.webp","alt":"Царят вляво и царицата вдясно, с корони и украсени одежди; стенопис от 1259 година според музейната датировка.","w":1592,"h":2400,"caption":"","kindLabel":"Снимка","credit":"Неизвестен автор (Метаданни на Commons); анонимни средновековни художници · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Unknown author (Commons metadata); medieval painter(s) anonymous / Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Цар_Константин_Асен_Тук_и_царица_Ирина.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.boyana.murals","src":"/media/asset-boyana-murals-960.ddfb5e5b.webp","alt":"Общ изглед към олтарната част и изписаните стени на наоса; не е снимка на „Тайната вечеря“.","w":1600,"h":763,"caption":"","kindLabel":"Снимка","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Interact-Bulgaria / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_Mural_Paintings.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географски контекст, без исторически граници","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географски контекст, без исторически граници","visibleKind":"Географски контекст, без исторически граници","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth","license":"Обществено достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}}],"places":[{"note":"Боянската църква пази стенописи от 1259 г., сред които са портретите на дарителите Калоян и Десислава.","precision":"exact","id":"place.boyana-church","name":"Боянска църква „Св. Никола и св. Пантелеймон“","latitude":42.644669,"longitude":23.266189,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":15,"sourceIds":["src.boyana.unesco"],"short":"Боянска църква","guideUrl":null,"slug":"boyana-church","url":"/map/#boyana-church"}],"find":{"id":"dig.boyana.donors","storyId":"story.boyana-church","assetId":"asset.boyana.donors","epochId":"epoch.tsardom2","dateFrom":1258,"dateTo":1259,"dateLabel":"1258–1259","title":"Дарителите на Бояна","description":"Стенопис на Калоян и Десислава, дарителите на църквата.","checked":true,"sourceIds":["src.boyana.museum","src.boyana.intro"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1258,"dateTo":1259,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1158,"dateTo":1159,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1358,"dateTo":1359,"isCorrect":false}],"image":{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Десислава вляво и Калоян вдясно с модел на църква; стенопис от 1259 година според музейната датировка.","objectCaption":"Ктиторски портрети","caption":"Калоян и Десислава, стенопис от 1259 година според музейната датировка. Фотографска репродукция на оригиналната живопис.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Анонимни средновековни художници; репродукция качено от bg:Потребител:Kandi (фотографът не е установен) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}},"next":[{"storyId":"story.ivanovo-rock-churches","title":"Защо царят е нарисуван в скалата?","topic":"Ивановски скални църкви","eyebrow":"Ивановски скални църкви · Иваново","url":"/stories/ivanovo-rock-churches/","reason":"Сравнете образите и вярванията в друг разказ.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-480.e113d78b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-1382.e113d78b.avif","w":1382}],"dominant":"#af9474","h":2330,"w":1382,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","id":"asset.ivr.donor-cutout","alt":"Изрязан фрагмент от стенопис с царски дарител; не е преносима икона. Повредите са запазени.","objectCaption":"Царски дарител","caption":"Царският дарител, обикновено определян като Иван Александър. Стенописен фрагмент в скалата, не отделна икона. Името на изобразения цар е оспорено.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"A. Nikolov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_John_Alexander_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Царят между страниците","topic":"Четвероевангелието на Иван Александър","eyebrow":"Четвероевангелието на Иван Александър · Лондон","url":"/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червената подвързия на ръкописа; изрязан фотографски детайл, не изгубената позлатена обкова.","objectCaption":"Капак на подвързията","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неуточнен · CC0 · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.","attributionParts":[{"text":"Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.","lang":"bg"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Конникът над пътеката","topic":"Мадарски конник","eyebrow":"Мадарски конник · Мадара","url":"/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Конник, куче зад коня и лъв под предните крака; горе се виждат редове от надписи.","objectCaption":"Мадарски конник","caption":"Конник, куче зад коня и лъв под предните крака; горе се виждат редове от надписи.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.kaloyan-boyana","name":"Калоян","url":"/people/kaloyan-boyana/"},{"id":"person.desislava-boyana","name":"Десислава","url":"/people/desislava-boyana/"},{"id":"person.konstantin-tikh","name":"Константин Тих","url":"/people/konstantin-tikh/"},{"id":"person.irina-boyana","name":"Ирина","url":"/people/irina-boyana/"},{"id":"person.nicholas-saint","name":"свети Никола","url":"/people/nicholas-saint/"},{"id":"person.panteleimon","name":"свети Пантелеймон","url":"/people/panteleimon/"},{"id":"person.jesus","name":"Христос","url":"/people/jesus/"},{"id":"person.judas","name":"Юда","url":"/people/judas/"}],"rulers":[{"id":"ruler.konstantin-tih","name":"Константин Тих Асен","url":"/rulers/konstantin-tih/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.boyana-church","storyId":"story.boyana-church","factId":"F24","text":"В „Тайната вечеря“ в Бояна музеят разпознава хляб, репи, пресен лук и чесън.","sourceIds":["src.boyana.guide"]},"collectionFind":{"number":1,"total":59,"title":"Ктиторски портрети","dateLabel":"13 в.","image":{"src":"/assets/story-originals/boyana-donors.ae5e3dc7f0.jpg","w":400,"h":490,"webp":[],"avif":[],"nativeDisplayWidth":400,"alpha":false,"id":"asset.boyana.donors","alt":"Десислава вляво и Калоян вдясно с модел на църква; стенопис от 1259 година според музейната датировка.","objectCaption":"Ктиторски портрети","caption":"Калоян и Десислава, стенопис от 1259 година според музейната датировка. Фотографска репродукция на оригиналната живопис.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Анонимни средновековни художници; репродукция качено от bg:Потребител:Kandi (фотографът не е установен) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","attributionParts":[{"text":"Source: Anonymous medieval painter(s); reproduction uploaded by bg:Потребител:Kandi (photographer not identified) / Wikimedia Commons, Public domain Processed image. Original mural","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kalojan_desislava.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Reuse_of_PD-Art_photographs","dominant":"#241B1A"}},"ui":{"web.learnPromo":"Прочетете тези истории на български — научете езика","web.travelPromo":"Посетете това място — пътеводител за България","web.autoAdvance":"Автоматично към следващата сцена","web.repeatActivities":"Повтори задачите","web.shortcuts":"Клавишни комбинации","web.sceneNavigation":"Предишна / следваща сцена","web.findCount":"Открити {count} от {total}","web.resumeNarration":"Продължи от {time}","web.activityLabel":"Задача","web.skippedActivities":"Задачи · {count} — реши","web.placesCount":"места: {count}","web.moreAnswers":"Още отговори по-долу","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} от {total}: {title}","web.closeStory":"Затвори историята","web.imageFit":"Покажи цялото изображение","web.activityOf":"Задача · {scene} от {total}","web.activityMoved":"Преместено: позиция {scene} от {total}","web.activityIncomplete":"Свържете всички двойки","web.seekTen":"Назад / напред с 10 секунди","web.activityFromScene":"От сцена {scene}","web.nextStory":"Следваща история","web.transcriptRevised":"текстът е уточнен","action.close":"Затвори","action.next":"Напред","action.retry":"Опитай отново","activity.check":"Провери","answer.correct":"Вярно","answer.incorrect":"Невярно","audio.backTen":"Назад с 10 секунди","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Пусни разказа","audio.seek":"Позиция на разказа","audio.speed":"Скорост на гласа","audio.synthetic":"Синтезиран глас","audio.unavailable":"Аудиото не е налично. Текстът е тук.","bookmark.add":"Запази историята","bookmark.inSaved":"В Запазени","bookmark.remove":"Премахни от запазени","bookmark.removed":"Премахната отметка","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географски контекст, без исторически граници","player.approximate":"Приблизително място","player.back":"Назад","player.completed":"Нова находка в колекцията ви","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детайли (%lld)","player.explanation":"Защо е така?","player.finish":"Завърши","player.firstCorrect":"✓ Вярно от първия опит","player.firstOther":"Първият опит е запазен. Повторението е упражнение.","player.interpretation":"Тълкуване","player.matchHint":"Докосни дума отляво, после значение отдясно. Докосни свързан елемент, за да го разкачиш.","player.moveDown":"Премести надолу","player.moveUp":"Премести нагоре","player.nextDetail":"Следващ детайл","player.previousDetail":"Предишен детайл","player.related":"Продължи по смисъл","player.scene %lld":"Част %lld","player.sequenceHint":"Подредете от най-древното към най-новото.","player.showAll":"Покажи всички","player.skip":"Пропусни","player.sources %lld":"Източници · %lld","player.summary %lld %lld":"Задачи: %1$lld от %2$lld от първия опит","player.unpair":"Разкачи двойката","player.vitrine":"Към находките","sources.title":"Източници","story.listen":"Слушай","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","other":"%lld сцени"},"story.start":"Започни","answer.chosen":"Избран отговор","answer.skipped":"Задачата е пропусната","answer.revealed":"Отговорът е показан","answer.correctOrder":"Правилен ред","answer.correctPairs":"Правилни двойки","answer.yours.correct":"Вашият отговор · верен","answer.yours.incorrect":"Вашият отговор · грешен","audio.stop":"Спри слушането","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Увеличи","Atlas.zoomOut":"Намали"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Учи български","url":"https://bulgaria.zydeno.com/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Пътеводител за България","url":"https://bulgaria.zydeno.com/travel-guide-bulgaria/"}}}