{"version":2,"locale":"bg","id":"story.ivan-alexander-gospels","hasFind":true,"slug":"ivan-alexander-gospels","url":"/stories/ivan-alexander-gospels/","topic":"Четвероевангелието на Иван Александър","title":"Царят между страниците","summary":"Семеен портрет, известен по име преписвач и следи от притежание в Молдавия и на Атон: разглеждаме книга от 1355–1356 г.","cover":{"title":"Царят между страниците","subtitle":"Четвероевангелието на Иван Александър","hook":"Какво разказват рисунките за царя?","summary":"Семеен портрет, известен по име преписвач и следи от притежание в Молдавия и на Атон: разглеждаме книга от 1355–1356 г.","takeaway":"Миниатюрите могат да се четат като представяне на власт и благочестие; следите от притежание разкриват само части от историята на книгата."},"sortYear":1356,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Второ българско царство","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Второ царство","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Лондон","date":"1355–1356","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червената подвързия на ръкописа; изрязан фотографски детайл, не изгубената позлатена обкова.","objectCaption":"Капак на подвързията","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неуточнен · CC0 · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.","attributionParts":[{"text":"Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.","lang":"bg"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"scenes":[{"id":"ivan-alexander-gospels.s1-london","number":1,"kind":"narrative","title":"Книга далеч от двора","body":"В Лондон се пази книга, направена за български цар. Отваряме я и преди евангелския разказ срещаме неговото семейство: корони, червени дрехи, имена над главите. Какво иска този двор да видим?\n\nРъкописът е създаден през 1355–1356 г. за Иван Александър. Наричаме го Четвероевангелие, защото съдържа четирите евангелия. Днес е в Британската библиотека под шифър Add MS 39627. Това е същият предмет, а не съвременен албум с подбрани картини. За да разберем портрета, първо трябва да погледнем как е направена книгата. Отговорът започва с едно име, оставено от човека, който е изписал текста.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-480.9d438294.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.avif","w":948}],"dominant":"#ac855f","h":1354,"w":948,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","w":948}],"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","id":"asset.tetra.portrait","alt":"Репродукция на ръкописен лист. Царица вляво, висок цар вдясно и две по-малки короновани фигури, с червени надписи над тях.","objectCaption":"Репродукция на ръкописен лист. Царица вляво, висок цар вдясно и две по-малки короновани фигури, с червени надписи над тях.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Анонимен средновековен художник; създателят на цифровата репродукция не е посочен · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.195541666666664,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s1-london","duration":41.301,"src":"/audio/bg/ivan-alexander-gospels/s1-london.c085dc97.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.nomination"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s2-workshop","number":2,"kind":"narrative","title":"Името на преписвача","body":"Преписвачът е монахът Симеон. Неговата приписка в края на книгата свидетелства за завършването ѝ през 1356 г. Пише върху пергамент, с кирилски букви. Художниците остават анонимни; не бива автоматично да даваме името на преписвача и на миниатюрите.\n\nТърново, столицата на царя, е вероятно място на изработката. Но това не е сигурно: изследователката Лиляна Йорданова предлага и атонска връзка по сходства с хилендарски ръкописи. Затова не можем да посочим конкретна работилница на карта. Можем обаче да видим труда върху листа: широката цветна украса над началото на Марковото евангелие и ситните редове под нея.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-mark-480.a06e00cb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-mark-1182.a06e00cb.avif","w":1182}],"dominant":"#b7a58b","h":1600,"w":1182,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.webp","id":"asset.tetra.mark","alt":"Начало на Евангелието от Марк — лист 88r; репродукция на средновековен лист с текст и миниатюри.","objectCaption":"Начало на Евангелието от Марк — лист 88r; репродукция на средновековен лист с текст и миниатюри.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Преписано през 1355–1356 г. от монах Симеон за цар Иван Александър (упр. 1331–1371) · Public domain · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A7%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%86%D0%B0%D1%80_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8A%D1%80-%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA-add_ms_39627_f088r.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-john-480.82b24018.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-john-1212.82b24018.avif","w":1212}],"dominant":"#b49181","h":1600,"w":1212,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.webp","id":"asset.tetra.john","alt":"Заглавна украса на Евангелието от Йоан; репродукция на средновековен лист с текст и миниатюри.","objectCaption":"Заглавна украса на Евангелието от Йоан; репродукция на средновековен лист с текст и миниатюри.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"от Средновековието, неизвестен · Public domain · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JohnTheEvangelistTetraevangeliaOfIvanAlexander.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.01595833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s2-workshop","duration":37.12,"src":"/audio/bg/ivan-alexander-gospels/s2-workshop.eb4f1a05.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.yordanova"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s3-family","number":3,"kind":"artifact","title":"Семейството се представя","body":"На десния лист от семейния портрет стои Иван Александър. Вляво е втората му съпруга Теодора, между тях — Иван Шишман, а най-вдясно — Иван Асен. Децата също са короновани и облечени тържествено.\n\nНа срещуположния лист виждаме три царски дъщери: Кера Тамара, Кераца и Десислава. С тях е зетят Константин, съпруг на Кера Тамара. Подредбата изглежда замислена като тържествено представяне на семейството. Корони, надписи и подредени фигури позволяват на изследователите да четат образа като представяне на династия и благочестие. Това е тълкуване на замисъла; видимите фигури и надписи са самото свидетелство. Приближете короната, после сравнете облеклата на възрастните и децата.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-480.9d438294.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.avif","w":948}],"dominant":"#ac855f","h":1354,"w":948,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","w":948}],"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","id":"asset.tetra.portrait","alt":"Репродукция на ръкописен лист. Царица вляво, висок цар вдясно и две по-малки короновани фигури, с червени надписи над тях.","objectCaption":"Репродукция на ръкописен лист. Царица вляво, висок цар вдясно и две по-малки короновани фигури, с червени надписи над тях.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Анонимен средновековен художник; създателят на цифровата репродукция не е посочен · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-daughters-480.30df4062.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-daughters-1600.30df4062.avif","w":1600}],"dominant":"#a8855a","h":2400,"w":1637,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.webp","id":"asset.tetra.daughters","alt":"Репродукция на ръкописен лист. Четири фигури в дълги украсени дрехи; Константин вляво, следван от Кера Тамара, Кераца и Десислава.","objectCaption":"Репродукция на ръкописен лист. Четири фигури в дълги украсени дрехи; Константин вляво, следван от Кера Тамара, Кераца и Десислава.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"от Средновековието, неизвестен · Public domain · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-tetra-tsar","x":0.64,"y":0.5,"title":"Иван Александър","body":"Царят е високата коронована фигура вдясно от средата.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-theodora","x":0.22,"y":0.55,"title":"Теодора","body":"Втората съпруга на царя е вляво.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-sons","x":0.46,"y":0.73,"title":"Двамата синове","body":"Иван Шишман е между родителите си; Иван Асен е най-вдясно.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-crown","x":0.65,"y":0.31,"title":"Корона и облекло","body":"Короната и украсената дреха са видими знаци на царско достойнство. Прочитът им като заявка за власт е тълкуване.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.069375,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s3-family","duration":40.192,"src":"/audio/bg/ivan-alexander-gospels/s3-family.f4b73e12.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.unesco"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s4-images","number":4,"kind":"artifact","title":"Царят се появява отново","body":"След портрета картините не свършват. Стотици миниатюри прекъсват редовете с евангелски сцени. UNESCO посочва 367, а библиотечният справочник на AUBG — 366; тук запазваме разминаването, без да гадаем причината.\n\nНа листа с нахранването на множеството има две картинни ленти: горе хора на сушата, долу — лодка във водата. На друг лист царят отново присъства, този път до евангелист Лука. Той стои вляво, Лука държи книга вдясно. Това е религиозен образ, не свидетелство за действителна среща. Според този прочит присъствието на царя в религиозния образ утвърждава властта му. Такъв прочит обяснява защо една книга с евангелия може да разкаже толкова много за своя поръчител.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-luke-480.3d836f26.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-luke-1600.3d836f26.avif","w":1600}],"dominant":"#cbb787","h":2200,"w":1608,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.webp","id":"asset.tetra.luke","alt":"Репродукция на ръкописен лист. Две фигури под арки над две колони кирилски текст; царят е вляво, Лука с книга вдясно.","objectCaption":"Репродукция на ръкописен лист. Две фигури под арки над две колони кирилски текст; царят е вляво, Лука с книга вдясно.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"от Средновековието, неизвестен · Public domain · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol212v.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-feeding-480.dd4f43f6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-feeding-1600.dd4f43f6.avif","w":1600}],"dominant":"#aca478","h":2400,"w":1724,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.webp","id":"asset.tetra.feeding","alt":"Репродукция на ръкописен лист. Горна миниатюра с множество хора; под нея син воден басейн с лодка и две фигури, обграден от текст.","objectCaption":"Репродукция на ръкописен лист. Горна миниатюра с множество хора; под нея син воден басейн с лодка и две фигури, обграден от текст.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"от Средновековието, неизвестен · Public domain · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol45.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-tetra-luke-tsar","x":0.37,"y":0.17,"title":"Царят","body":"Иван Александър е вляво, в червена дреха.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.yordanova"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-luke","x":0.69,"y":0.17,"title":"Евангелист Лука","body":"Вдясно е Лука с книга. Това е религиозен образ, а не документирана среща.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.yordanova"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-list","x":0.5,"y":0.69,"title":"Текстът продължава","body":"Под миниатюрата е списъкът с главите на Евангелието от Йоан.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.72804166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s4-images","duration":42.837,"src":"/audio/bg/ivan-alexander-gospels/s4-images.19d77a0b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.yordanova"},{"id":"src.tetra.unesco"},{"id":"src.tetra.aubg"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.a1-who-wrote","number":5,"kind":"activity","title":"Задача: Кой оставя името си","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tetra.story-scribe","kind":"single_choice","prompt":"Кой преписва текста на книгата?","sourceIds":["src.tetra.nomination","src.tetra.mckendrick"],"items":[{"id":"opt-simeon","label":"Монахът Симеон"},{"id":"opt-tsar","label":"Иван Александър","whyWrong":"Царят е поръчителят, не назованият преписвач."},{"id":"opt-curzon","label":"Робърт Кързън","whyWrong":"Кързън придобива вече съществуващия ръкопис през 1837 г."}],"explanation":"Името на преписвача е известно: Симеон. Художниците остават анонимни.","correctItemId":"opt-simeon","sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}]},"audio":{"durationSeconds":2.8245416666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.a1-who-wrote","duration":2.944,"src":"/audio/bg/ivan-alexander-gospels/a1-who-wrote.6a3509b4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s5-journey","number":6,"kind":"map","title":"Следи от притежание","body":"Историята на книгата преди Лондон има празнини. Бележка в книгата съобщава, че молдавският владетел Иван Александър я откупил от залог. Според каталога на Британската библиотека молдавският владетел Иван Александър от бележката може да е Александър Добрия. Точната година на откупуването не е известна. През седемнадесети век ръкописът вече е в манастира „Св. Павел“ на Атон.\n\nТам през 1837 г. го придобива пътешественикът Робърт Кързън. Според собствения му разказ игуменът му го подарява. Това е неговото свидетелство, а не независимо описание на всички обстоятелства. Картата свързва Търново, Атон и Лондон като ориентири; тя не възстановява точен маршрут. За молдавския етап няма доказано конкретно място, затова не поставяме измислена спирка.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Търново е средновековната столица, свързана с цар Иван Александър. Оттук през 1469 г. мощите на Иван Рилски са върнати в Рилския манастир.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Търново — днес Велико Търново","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Търново","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/map/#tetra.tarnovo"},{"note":"В манастира „Св. Павел“ на Атон се е пазело Четвероевангелието на цар Иван Александър, преди да попадне у Робърт Кързън.","precision":"approximate","id":"place.tetra.stpaul","name":"Манастир „Св. Павел“, Атон","latitude":40.160615,"longitude":24.289499,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.mckendrick"],"short":"Атон","guideUrl":null,"slug":"tetra.stpaul","url":"/map/#tetra.stpaul"},{"note":"Британската библиотека пази Четвероевангелието на цар Иван Александър като ръкопис Add MS 39627.","precision":"approximate","id":"place.tetra.library","name":"Британска библиотека, Лондон","latitude":51.529444,"longitude":-0.126944,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.yordanova"],"short":"Лондон","guideUrl":null,"slug":"tetra.library","url":"/map/#tetra.library"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-60ad953fa7239865.jpg?v=689a343a2d","w":2048,"h":1436,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-60ad953fa7239865-dark.jpg?v=e305110309","w":2048,"h":1436,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Търново е средновековната столица, свързана с цар Иван Александър. Оттук през 1469 г. мощите на Иван Рилски са върнати в Рилския манастир.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Търново — днес Велико Търново","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Търново","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/map/#tetra.tarnovo","number":1,"x":90.55274,"y":70.88765,"inside":true,"viewX":90.55274,"viewY":71.64871529687498},{"note":"В манастира „Св. Павел“ на Атон се е пазело Четвероевангелието на цар Иван Александър, преди да попадне у Робърт Кързън.","precision":"approximate","id":"place.tetra.stpaul","name":"Манастир „Св. Павел“, Атон","latitude":40.160615,"longitude":24.289499,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.mckendrick"],"short":"Атон","guideUrl":null,"slug":"tetra.stpaul","url":"/map/#tetra.stpaul","number":2,"x":86.33677,"y":88.41776,"inside":true,"viewX":86.33677,"viewY":91.315307453125},{"note":"Британската библиотека пази Четвероевангелието на цар Иван Александър като ръкопис Add MS 39627.","precision":"approximate","id":"place.tetra.library","name":"Британска библиотека, Лондон","latitude":51.529444,"longitude":-0.126944,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.yordanova"],"short":"Лондон","guideUrl":null,"slug":"tetra.library","url":"/map/#tetra.library","number":3,"x":9.44726,"y":14.76373,"inside":true,"viewX":9.44726,"viewY":8.684692546874993}],"extent":[-3.078368,-2.6442405487243397,3.969404375,4.305393898281296],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":83.29,"y":73.222,"viewX":83.29,"viewY":74.267564203125},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":87.772,"y":76.642,"viewX":87.772,"viewY":78.104376703125},{"name":"Варна","kind":"town","x":97.753,"y":70.054,"viewX":97.753,"viewY":70.71346420312501},{"name":"Бургас","kind":"town","x":96.329,"y":74.399,"viewX":96.329,"viewY":75.588011078125},{"name":"Русе","kind":"town","x":91.615,"y":66.206,"viewX":91.615,"viewY":66.396489203125},{"name":"Велико Търново","kind":"town","x":90.518,"y":70.906,"viewX":90.518,"viewY":71.66930170312499},{"name":"Плевен","kind":"town","x":87.336,"y":68.802,"viewX":87.336,"viewY":69.308876703125},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":90.572,"y":74.88,"viewX":90.572,"viewY":76.12763295312497},{"name":"Шумен","kind":"town","x":94.671,"y":69.702,"viewX":94.671,"viewY":70.31856420312499},{"name":"Видин","kind":"town","x":81.86,"y":65.205,"viewX":81.86,"viewY":65.27349232812499},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":82.573,"y":77.334,"viewX":82.573,"viewY":78.880714203125},{"name":"Хасково","kind":"town","x":90.324,"y":77.857,"viewX":90.324,"viewY":79.46745482812499},{"name":"Смолян","kind":"town","x":87.633,"y":80.005,"viewX":87.633,"viewY":81.87724232812498},{"name":"Сливен","kind":"town","x":92.74,"y":73.32,"viewX":92.74,"viewY":74.377507953125},{"name":"Добрич","kind":"town","x":97.478,"y":67.839,"viewX":97.478,"viewY":68.228511078125},{"name":"Перник","kind":"town","x":82.395,"y":73.787,"viewX":82.395,"viewY":74.90142357812499},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":93.309,"y":74.524,"viewX":93.309,"viewY":75.728245453125},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":86.476,"y":76.294,"viewX":86.476,"viewY":77.71396420312499},{"name":"Враца","kind":"town","x":84.017,"y":70.078,"viewX":84.017,"viewY":70.740389203125},{"name":"Габрово","kind":"town","x":89.578,"y":72.142,"viewX":89.578,"viewY":73.05593920312499},{"name":"Кърджали","kind":"town","x":89.764,"y":79.667,"viewX":89.764,"viewY":81.498048578125},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":81.303,"y":75.742,"viewX":81.303,"viewY":77.09468920312501},{"name":"Монтана","kind":"town","x":82.985,"y":68.83,"viewX":82.985,"viewY":69.34028920312501},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":87.674,"y":70.529,"viewX":87.674,"viewY":71.24635482812499},{"name":"Силистра","kind":"town","x":95.693,"y":64.449,"viewX":95.693,"viewY":64.425354828125},{"name":"Търговище","kind":"town","x":93.525,"y":69.826,"viewX":93.525,"viewY":70.45767670312497},{"name":"Разград","kind":"town","x":93.35,"y":68.083,"viewX":93.35,"viewY":68.50224857812499},{"name":"Казанлък","kind":"town","x":89.811,"y":73.7,"viewX":89.811,"viewY":74.803820453125},{"name":"Дунав","kind":"nature","x":89.238,"y":66.974,"viewX":89.238,"viewY":67.258089203125},{"name":"Черно море","kind":"nature","x":99.281,"y":71.984,"viewX":99.281,"viewY":72.878682953125},{"name":"Стара планина","kind":"nature","x":87.944,"y":72.902,"viewX":87.944,"viewY":73.908564203125},{"name":"Рила","kind":"nature","x":84.008,"y":76.674,"viewX":84.008,"viewY":78.14027670312501},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":83.63,"y":78.968,"viewX":83.63,"viewY":80.71385795312501},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":87.315,"y":79.87,"viewX":87.315,"viewY":81.725789203125},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":96.762,"y":77.158,"viewX":96.762,"viewY":78.683264203125}],"crop":{"sx":1,"sy":0.8913649025069638,"x":0,"y":0.07022499874651816},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.22420833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s5-journey","duration":45.355,"src":"/audio/bg/ivan-alexander-gospels/s5-journey.e939053d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s6-survival","number":7,"kind":"narrative","title":"Подвързията и изгубеният обков","body":"През 1876 г. сбирката на Кързън е оставена на постоянен заем в Британския музей. През 1917 г. дъщеря му Дареа, баронеса Зуш, завещава ръкописа на музея. В Британската библиотека той влиза през 1973 г.\n\nНа снимката е горният капак на запазената подвързия. Той не показва изгубения позлатен обков, описан в приписката. Дори оцелелият предмет има липси. Но семейният портрет още поставя царя сред близките му, а миниатюрата с Лука — в религиозен образ. Книгата позволява да тълкуваме как дворът е представял властта си. Не можем да проследим всички нейни премествания; можем да различаваме следите върху листа от обясненията, които даваме днес.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-480.a59b63a6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-1500.a59b63a6.avif","w":1500}],"dominant":"#906864","h":1493,"w":1500,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.webp","id":"asset.tetra.cover","alt":"Червено-кафяв затворен капак с гръб вляво и измерителна скала вдясно.","objectCaption":"Капак на подвързията","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неуточнен · CC0 · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.62354166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s6-survival","duration":42.752,"src":"/audio/bg/ivan-alexander-gospels/s6-survival.bcc05a01.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.yordanova"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.a2-journey-order","number":8,"kind":"activity","title":"Задача: Подреди сигурните етапи","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tetra.story-order","kind":"sequence","prompt":"Подредете събитията от най-ранното към най-късното.","sourceIds":["src.tetra.mckendrick","src.tetra.nomination","src.tetra.yordanova"],"items":[{"id":"ev-made","label":"Изработка на книгата"},{"id":"ev-curzon","label":"Кързън я придобива на Атон"},{"id":"ev-loan","label":"Сбирката е предоставена на музея"},{"id":"ev-bequest","label":"Дареа завещава книгата на музея"},{"id":"ev-library","label":"Ръкописът преминава в Британската библиотека"}],"explanation":"1355–1356 → 1837 → 1876 → 1917 → 1973. Заемът и завещанието са различни стъпки.","correctOrderIds":["ev-made","ev-curzon","ev-loan","ev-bequest","ev-library"],"sources":[{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.yordanova"}]},"audio":{"durationSeconds":3.648875,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.a2-journey-order","duration":3.755,"src":"/audio/bg/ivan-alexander-gospels/a2-journey-order.173d180d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.yordanova"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Задача: Хора и роли","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tetra.story-matching","kind":"matching","prompt":"Свържете човека с неговата роля в разказа.","sourceIds":["src.tetra.nomination","src.tetra.mckendrick"],"items":[{"id":"m-simeon","label":"Симеон","pairedLabel":"Преписва евангелския текст"},{"id":"m-curzon","label":"Робърт Кързън","pairedLabel":"Придобива книгата на Атон"},{"id":"m-darea","label":"Дареа, баронеса Зуш","pairedLabel":"Завещава ръкописа на музея"}],"explanation":"Симеон е средновековният преписвач; Кързън е пътешественикът; Дареа е завещателката.","sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}],"columns":["Човек","Роля"]},"audio":{"durationSeconds":3.207708333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.a3-matching","duration":3.328,"src":"/audio/bg/ivan-alexander-gospels/a3-matching.2b98c788.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"https://aubg.libguides.com/c.php?g=687969&p=5113367","institutionOrAuthor":"Panitza Library, American University in Bulgaria","id":"src.tetra.aubg","title":"Special Collection: The Four Gospels of Tsar Ivan Alexander. AUBG LibGuides","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Panitza Library, American University in Bulgaria"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":null,"url":"https://searcharchives.bl.uk/catalog/040-002059249","institutionOrAuthor":"Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian)","id":"src.tetra.manuscript","title":"Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627","accessedOn":"2026-10-28","container":"British Library Archives and Manuscripts Catalogue","authors":["Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2004,"url":"https://libmma.contentdm.oclc.org/digital/api/collection/p15324coll10/id/57767/download","institutionOrAuthor":"Scot McKendrick","id":"src.tetra.mckendrick","title":"The Gospels of Czar Ivan Alexander","accessedOn":"2026-10-28","container":"Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press","pages":"56","authors":["Scot McKendrick"],"accessed":"2026-10-28","format":"pdf","isPdf":true},{"year":2016,"url":"https://media.unesco.org/sites/default/files/webform/mow001/bulgariauk_gospels_eng.pdf","institutionOrAuthor":"Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK","id":"src.tetra.nomination","title":"The Gospels of Tsar Ivan Alexander","accessedOn":"2026-10-28","container":"UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination","pages":"8 pp.","authors":["Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":2017,"url":"https://www.unesco.org/en/memory-world/gospels-tsar-ivan-alexander","institutionOrAuthor":"UNESCO","id":"src.tetra.unesco","title":"Gospels of Tsar Ivan Alexander","accessedOn":"2026-10-28","container":"Memory of the World, register entry","authors":["UNESCO"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://mapping.apjan.co/item/the-gospels-manuscript-of-tsar-ivan-alexander-of-b","institutionOrAuthor":"Lilyana Yordanova","id":"src.tetra.yordanova","title":"The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","container":"Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan","authors":["Lilyana Yordanova"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.tetra.cover-cutout","src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","alt":"Червената подвързия на ръкописа; изрязан фотографски детайл, не изгубената позлатена обкова.","w":1314,"h":1398,"caption":"","credit":"Неуточнен · CC0 · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.","attributionParts":[{"text":"Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.","lang":"bg"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.tetra.portrait","src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","alt":"Репродукция на ръкописен лист. Царица вляво, висок цар вдясно и две по-малки короновани фигури, с червени надписи над тях.","w":948,"h":1354,"caption":"","credit":"Анонимен средновековен художник; създателят на цифровата репродукция не е посочен · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.tetra.mark","src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.webp","alt":"Начало на Евангелието от Марк — лист 88r; репродукция на средновековен лист с текст и миниатюри.","w":1182,"h":1600,"caption":"","credit":"Преписано през 1355–1356 г. от монах Симеон за цар Иван Александър (упр. 1331–1371) · Public domain · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A7%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%86%D0%B0%D1%80_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8A%D1%80-%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA-add_ms_39627_f088r.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.tetra.john","src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.webp","alt":"Заглавна украса на Евангелието от Йоан; репродукция на средновековен лист с текст и миниатюри.","w":1212,"h":1600,"caption":"","credit":"от Средновековието, неизвестен · Public domain · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JohnTheEvangelistTetraevangeliaOfIvanAlexander.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.tetra.daughters","src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.webp","alt":"Репродукция на ръкописен лист. Четири фигури в дълги украсени дрехи; Константин вляво, следван от Кера Тамара, Кераца и Десислава.","w":1637,"h":2400,"caption":"","credit":"от Средновековието, неизвестен · Public domain · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.tetra.luke","src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.webp","alt":"Репродукция на ръкописен лист. Две фигури под арки над две колони кирилски текст; царят е вляво, Лука с книга вдясно.","w":1608,"h":2200,"caption":"","credit":"от Средновековието, неизвестен · Public domain · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol212v.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.tetra.feeding","src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.webp","alt":"Репродукция на ръкописен лист. Горна миниатюра с множество хора; под нея син воден басейн с лодка и две фигури, обграден от текст.","w":1724,"h":2400,"caption":"","credit":"от Средновековието, неизвестен · Public domain · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol45.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.tetra.cover","src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.webp","alt":"Червено-кафяв затворен капак с гръб вляво и измерителна скала вдясно.","w":1500,"h":1493,"caption":"","credit":"Неуточнен · CC0 · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географски контекст, без исторически граници","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географски контекст, без исторически граници","visibleKind":"Географски контекст, без исторически граници","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth","license":"Обществено достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}}],"places":[{"note":"Британската библиотека пази Четвероевангелието на цар Иван Александър като ръкопис Add MS 39627.","precision":"approximate","id":"place.tetra.library","name":"Британска библиотека, Лондон","latitude":51.529444,"longitude":-0.126944,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.yordanova"],"short":"Лондон","guideUrl":null,"slug":"tetra.library","url":"/map/#tetra.library"},{"note":"В манастира „Св. Павел“ на Атон се е пазело Четвероевангелието на цар Иван Александър, преди да попадне у Робърт Кързън.","precision":"approximate","id":"place.tetra.stpaul","name":"Манастир „Св. Павел“, Атон","latitude":40.160615,"longitude":24.289499,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.mckendrick"],"short":"Атон","guideUrl":null,"slug":"tetra.stpaul","url":"/map/#tetra.stpaul"},{"note":"Търново е средновековната столица, свързана с цар Иван Александър. Оттук през 1469 г. мощите на Иван Рилски са върнати в Рилския манастир.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Търново — днес Велико Търново","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Търново","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/map/#tetra.tarnovo"}],"find":{"id":"dig.tetra.portrait","storyId":"story.ivan-alexander-gospels","assetId":"asset.tetra.portrait","epochId":"epoch.tsardom2","dateFrom":1355,"dateTo":1356,"dateLabel":"1355–1356","title":"Царят и семейството му","description":"Миниатюра на цар Иван Александър и семейството му в неговото евангелие.","checked":true,"sourceIds":["src.tetra.nomination","src.tetra.mckendrick"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1355,"dateTo":1356,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1255,"dateTo":1256,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1455,"dateTo":1456,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-480.9d438294.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.avif","w":948}],"dominant":"#ac855f","h":1354,"w":948,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","w":948}],"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","id":"asset.tetra.portrait","alt":"Репродукция на ръкописен лист. Царица вляво, висок цар вдясно и две по-малки короновани фигури, с червени надписи над тях.","objectCaption":"Репродукция на ръкописен лист. Царица вляво, висок цар вдясно и две по-малки короновани фигури, с червени надписи над тях.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Анонимен средновековен художник; създателят на цифровата репродукция не е посочен · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"next":[{"storyId":"story.rila-monastery","title":"Кулата и животът около нея","topic":"Рилски манастир","eyebrow":"Рилски манастир","url":"/stories/rila-monastery/","reason":"Проследете как писмеността пази знания и памет.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-480.023657ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-1294.023657ec.avif","w":1294}],"dominant":"#887d77","h":2009,"w":1294,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","id":"asset.rila.tower-cutout","alt":"Хрельовата кула днес, с по-късната пристройка отпред; изрязан фотографски детайл.","objectCaption":"Хрельовата кула","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Лицата на Бояна","topic":"Боянска църква","eyebrow":"Боянска църква · Бояна","url":"/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Тухлени фасади, две куполни части и каменна основа на Боянската църква сред дървета.","objectCaption":"Боянската църква","caption":"","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Конникът над пътеката","topic":"Мадарски конник","eyebrow":"Мадарски конник · Мадара","url":"/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Конник, куче зад коня и лъв под предните крака; горе се виждат редове от надписи.","objectCaption":"Мадарски конник","caption":"Конник, куче зад коня и лъв под предните крака; горе се виждат редове от надписи.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.ivan-alexander","name":"Иван Александър","url":"/people/ivan-alexander/"},{"id":"person.theodora-sarah","name":"Теодора","url":"/people/theodora-sarah/"},{"id":"person.ivan-shishman","name":"Иван Шишман","url":"/people/ivan-shishman/"},{"id":"person.darea-curzon","name":"Дареа, баронеса Зуш","url":"/people/darea-curzon/"},{"id":"person.kera-tamara","name":"Кера Тамара","url":"/people/kera-tamara/"},{"id":"person.keratsa","name":"Кераца","url":"/people/keratsa/"},{"id":"person.desislava-princess","name":"Десислава","url":"/people/desislava-princess/"},{"id":"person.simeon-scribe","name":"монах Симеон","url":"/people/simeon-scribe/"},{"id":"person.ivan-asen-iv","name":"Иван Асен","url":"/people/ivan-asen-iv/"},{"id":"person.constantine-tamara","name":"Константин","url":"/people/constantine-tamara/"},{"id":"person.alexander-good","name":"Александър Добрия","url":"/people/alexander-good/"},{"id":"person.robert-curzon","name":"Робърт Кързън","url":"/people/robert-curzon/"},{"id":"person.luke","name":"Лука","url":"/people/luke/"},{"id":"person.mark","name":"Марк","url":"/people/mark/"},{"id":"person.john-evangelist","name":"Йоан","url":"/people/john-evangelist/"},{"id":"person.saint-paul","name":"свети Павел","url":"/people/saint-paul/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ivan-alexander","name":"Иван Александър","url":"/rulers/ivan-alexander/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.ivan-alexander-gospels","storyId":"story.ivan-alexander-gospels","factId":"F26","text":"На лист 273v от евангелието има буквен лабиринт с името на царя.","sourceIds":["src.tetra.yordanova"]},"collectionFind":{"number":3,"total":59,"title":"Капак на подвързията","dateLabel":"Датировката не е посочена","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червената подвързия на ръкописа; изрязан фотографски детайл, не изгубената позлатена обкова.","objectCaption":"Капак на подвързията","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неуточнен · CC0 · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.","attributionParts":[{"text":"Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.","lang":"bg"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"ui":{"web.learnPromo":"Прочетете тези истории на български — научете езика","web.travelPromo":"Посетете това място — пътеводител за България","web.autoAdvance":"Автоматично към следващата сцена","web.repeatActivities":"Повтори задачите","web.shortcuts":"Клавишни комбинации","web.sceneNavigation":"Предишна / следваща сцена","web.findCount":"Открити {count} от {total}","web.resumeNarration":"Продължи от {time}","web.activityLabel":"Задача","web.skippedActivities":"Задачи · {count} — реши","web.placesCount":"места: {count}","web.moreAnswers":"Още отговори по-долу","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} от {total}: {title}","web.closeStory":"Затвори историята","web.imageFit":"Покажи цялото изображение","web.activityOf":"Задача · {scene} от {total}","web.activityMoved":"Преместено: позиция {scene} от {total}","web.activityIncomplete":"Свържете всички двойки","web.seekTen":"Назад / напред с 10 секунди","web.activityFromScene":"От сцена {scene}","web.nextStory":"Следваща история","web.transcriptRevised":"текстът е уточнен","action.close":"Затвори","action.next":"Напред","action.retry":"Опитай отново","activity.check":"Провери","answer.correct":"Вярно","answer.incorrect":"Невярно","audio.backTen":"Назад с 10 секунди","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Пусни разказа","audio.seek":"Позиция на разказа","audio.speed":"Скорост на гласа","audio.synthetic":"Синтезиран глас","audio.unavailable":"Аудиото не е налично. Текстът е тук.","bookmark.add":"Запази историята","bookmark.inSaved":"В Запазени","bookmark.remove":"Премахни от запазени","bookmark.removed":"Премахната отметка","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географски контекст, без исторически граници","player.approximate":"Приблизително място","player.back":"Назад","player.completed":"Нова находка в колекцията ви","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детайли (%lld)","player.explanation":"Защо е така?","player.finish":"Завърши","player.firstCorrect":"✓ Вярно от първия опит","player.firstOther":"Първият опит е запазен. Повторението е упражнение.","player.interpretation":"Тълкуване","player.matchHint":"Докосни дума отляво, после значение отдясно. Докосни свързан елемент, за да го разкачиш.","player.moveDown":"Премести надолу","player.moveUp":"Премести нагоре","player.nextDetail":"Следващ детайл","player.previousDetail":"Предишен детайл","player.related":"Продължи по смисъл","player.scene %lld":"Част %lld","player.sequenceHint":"Подредете от най-древното към най-новото.","player.showAll":"Покажи всички","player.skip":"Пропусни","player.sources %lld":"Източници · %lld","player.summary %lld %lld":"Задачи: %1$lld от %2$lld от първия опит","player.unpair":"Разкачи двойката","player.vitrine":"Към находките","sources.title":"Източници","story.listen":"Слушай","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","other":"%lld сцени"},"story.start":"Започни","answer.chosen":"Избран отговор","answer.skipped":"Задачата е пропусната","answer.revealed":"Отговорът е показан","answer.correctOrder":"Правилен ред","answer.correctPairs":"Правилни двойки","answer.yours.correct":"Вашият отговор · верен","answer.yours.incorrect":"Вашият отговор · грешен","audio.stop":"Спри слушането","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Увеличи","Atlas.zoomOut":"Намали"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Учи български","url":"https://bulgaria.zydeno.com/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Пътеводител за България","url":"https://bulgaria.zydeno.com/travel-guide-bulgaria/"}}}