{"version":2,"locale":"bg","id":"story.kaliakra","hasFind":true,"slug":"kaliakra","url":"/stories/kaliakra/","topic":"Калиакра","title":"Скалата и флотите","summary":"Камък с надпис, столица над морето и кораби край брега. Разгледай следите от Калиакра и различи историята от легендата за четиридесетте девойки.","cover":{"title":"Скалата и флотите","subtitle":"Калиакра: крепост, столица и морски бой","hook":"Защо носът е удобен за защита?","summary":"Камък с надпис, столица над морето и кораби край брега. Разгледай следите от Калиакра и различи историята от легендата за четиридесетте девойки.","takeaway":"Калиакра е място за защита и морско съперничество; легендата не е доказано събитие."},"sortYear":1350,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Второ българско царство","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Второ царство","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Калиакра","date":"XIV в.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-480.eb221c2f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-1600.eb221c2f.avif","w":1600}],"dominant":"#c3925f","h":1217,"w":2330,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","id":"asset.kal.inscription-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Музейна експозиция на каменна плоча с гръцки надпис за възстановяване на кула. Хермоген е назован в текста; неговата длъжност и точната дата са спорни. Снимката е от София, не от носа.","objectCaption":"Каменен надпис","caption":"Музейна експозиция на каменна плоча с гръцки надпис за възстановяване на кула. Хермоген е назован в текста; неговата длъжност и точната дата са спорни. Снимката е от София, не от носа.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"kaliakra.s1-cape","number":1,"kind":"map","title":"Скала, която пази брега","body":"Пред теб е дълъг каменен нос. Калиакра се врязва около два километра в Черно море. Скалите се издигат на десетки метри над водата. От сушата подходът е тесен. Вероятно това е улеснявало защитата.\n\nДревен географ описва укрепено място, използвано за съкровищница — помещение за ценности. Това място обикновено се свързва с Калиакра. Археолозите още изясняват най-ранното минало на носа.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-coast-480.eec8b227.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-coast-960.eec8b227.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-coast-1600.eec8b227.avif","w":1600}],"dominant":"#858477","h":989,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-coast-960.eec8b227.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-coast-960.eec8b227.webp","id":"asset.kal.coast","alt":"Изглед към морето и високите скали на носа днес.","objectCaption":"Изглед към морето и високите скали на носа днес.","caption":"Изглед към морето и високите скали на носа днес.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cabo_de_Kaliakra,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_136.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Приблизителен ориентир за носа и тесния подход откъм сушата. Не показва древни граници или точна позиция на корабите.","precision":"approximate","id":"place.kal.cape","name":"Нос Калиакра","latitude":43.36126,"longitude":28.46549,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.kal.coordinates","src.kal.ministry"],"guideUrl":null,"slug":"kal.cape","url":"/map/#kal.cape"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Приблизителен ориентир за носа и тесния подход откъм сушата. Не показва древни граници или точна позиция на корабите.","precision":"approximate","id":"place.kal.cape","name":"Нос Калиакра","latitude":43.36126,"longitude":28.46549,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.kal.coordinates","src.kal.ministry"],"guideUrl":null,"slug":"kal.cape","url":"/map/#kal.cape","number":1,"x":87.06862,"y":33.27871,"inside":true,"viewX":83.9817744516129,"viewY":42.661159206451615}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Велико Търново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Кърджали","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Силистра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Търговище","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Казанлък","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Дунав","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Черно море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Стара планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.303,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kaliakra.kaliakra.s1-cape","duration":24.405,"src":"/audio/bg/kaliakra/s1-cape.089f658f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.ministry"},{"id":"src.kal.strabo"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.naim2008"}]},{"id":"kaliakra.s2-stone-message","number":2,"kind":"artifact","title":"Кула, записана в камък","body":"През римската епоха крепостта се разраства. Каменна плоча от Калиакра разказва за строеж. На нея с гръцки букви е записано възстановяване на кула от основи. Назован е Флавий Хермоген.\n\nКой е той? Едни изследователи го свързват с военачалник. Друго тълкуване го определя като управител на провинция — голяма област в империята. Затова точната дата на надписа остава спорна. На снимката тя е в музейна експозиция в София.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-480.511757e7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-inscription-960.511757e7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-inscription-1600.511757e7.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-kal-inscription-2400.511757e7.avif","w":2400}],"dominant":"#cfa47e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-960.511757e7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-inscription-960.511757e7.webp","id":"asset.kal.inscription","alt":"Музейна експозиция на каменна плоча с гръцки надпис за възстановяване на кула. Хермоген е назован в текста; неговата длъжност и точната дата са спорни. Снимката е от София, не от носа.","objectCaption":"Каменен надпис","caption":"Музейна експозиция на каменна плоча с гръцки надпис за възстановяване на кула. Хермоген е назован в текста; неговата длъжност и точната дата са спорни. Снимката е от София, не от носа.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-kal-letters","x":0.31,"y":0.53,"title":"Букви в камъка","body":"Този строителен надпис съобщава за възстановяване на кула. Надписите могат да пазят сведения за строежи.","sourceIds":["src.kal.krawczyk2016","src.kal.photo.inscription"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-kal-name","x":0.3,"y":0.76,"title":"Името Хермоген","body":"Името Хермоген е в долната част на надписа. За длъжността му има различни тълкувания.","sourceIds":["src.kal.krawczyk2016","src.kal.krawczyk2018"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-kal-break","x":0.535,"y":0.59,"title":"Счупената плоча","body":"На снимката се виждат две съединени части. Счупването е видимо, но само по него не можем да кажем кога е станало.","sourceIds":["src.kal.photo.inscription"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.125791666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kaliakra.kaliakra.s2-stone-message","duration":26.24,"src":"/audio/bg/kaliakra/s2-stone-message.3d1fb472.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.visitvarna"},{"id":"src.kal.krawczyk2016"},{"id":"src.kal.krawczyk2018"},{"id":"src.kal.photo.inscription"}]},{"id":"kaliakra.s3-capital","number":3,"kind":"narrative","title":"Столицата на Добротица","body":"През XIV век Калиакра е столица на Добротица. Той управлява Добруджанското деспотство — държава край Черно море. Деспот тук е средновековна владетелска титла. Не е дума, с която оценяваме характера му.\n\nЗад стените работят и занаятчии. Археолозите намират матрица за накити — форма, в която се отлива украшение. Тук са изработвани и монети и керамични съдове. Това е град, не само пост за стража.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-gate-480.69b47a79.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-gate-960.69b47a79.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-gate-1600.69b47a79.avif","w":1600}],"dominant":"#758c9b","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-gate-960.69b47a79.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-gate-960.69b47a79.webp","id":"asset.kal.gate","alt":"Съвременен вид на арковидния вход и зидовете. Не всички видими части са запазени от Средновековието.","objectCaption":"Съвременен вид на арковидния вход и зидовете. Не всички видими части са запазени от Средновековието.","caption":"Съвременен вид на арковидния вход и зидовете. Не всички видими части са запазени от Средновековието.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_06.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.24341666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kaliakra.kaliakra.s3-capital","duration":25.344,"src":"/audio/bg/kaliakra/s3-capital.b3f736a3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.visitvarna"},{"id":"src.kal.kavarna"},{"id":"src.kal.naim2008"},{"id":"src.kal.restoration2021"}]},{"id":"kaliakra.a1-inscription","number":4,"kind":"activity","title":"Задача: съобщение върху камък","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.inscription","kind":"single_choice","prompt":"За какво съобщава строителният надпис от Калиакра?","sourceIds":["src.kal.krawczyk2016","src.kal.krawczyk2018"],"items":[{"id":"opt-tower","label":"Възстановяване на кула"},{"id":"opt-battle","label":"Морския бой на Ушаков","whyWrong":"Надписът е от римската епоха, много преди боя през 1791 г."},{"id":"opt-maidens","label":"Имената на четиридесетте девойки","whyWrong":"Той не е списък на девойки. Историята за тях е легенда."}],"explanation":"Надписът съобщава за възстановяване на кула и назовава Хермоген. За неговата длъжност има спор.","correctItemId":"opt-tower","sources":[{"id":"src.kal.krawczyk2016"},{"id":"src.kal.krawczyk2018"}]},"audio":{"durationSeconds":3.869458333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kaliakra.kaliakra.a1-inscription","duration":3.968,"src":"/audio/bg/kaliakra/a1-inscription.125b9b74.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.krawczyk2016"},{"id":"src.kal.krawczyk2018"}]},{"id":"kaliakra.s4-legend","number":5,"kind":"narrative","title":"Четиридесет девойки над морето","body":"Край тези скали се разказва легенда за четиридесет девойки. В един неин вариант те са пленнички. За да не останат в плен, преплитат плитките си и скачат заедно в морето.\n\nТова е легенда, не установено събитие. Преданието поставя случката при завладяването на района от Османската империя. Не ни дава проверена дата или списък с имена. Снимката на водата под скалите не доказва, че случката е станала точно там.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-cliff-water-480.b8c3bf77.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-cliff-water-960.b8c3bf77.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-cliff-water-1600.b8c3bf77.avif","w":1600}],"dominant":"#799b97","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-cliff-water-960.b8c3bf77.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-cliff-water-960.b8c3bf77.webp","id":"asset.kal.cliff-water","alt":"Съвременна снимка на скалистия бряг. Не показва място на доказано събитие от легендата.","objectCaption":"Съвременна снимка на скалистия бряг. Не показва място на доказано събитие от легендата.","caption":"Съвременна снимка на скалистия бряг. Не показва място на доказано събитие от легендата.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.337833333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kaliakra.kaliakra.s4-legend","duration":24.448,"src":"/audio/bg/kaliakra/s4-legend.27dddfc2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.kavarna"},{"id":"src.kal.legend"}]},{"id":"kaliakra.s5-battle","number":6,"kind":"narrative","title":"Кораби между брега и флота","body":"На 11 август 1791 г. край Калиакра се сражават две флоти. Флота е група военни кораби. Руските кораби води Фьодор Ушаков. Срещу тях е османската флота. Ушаков насочва корабите си между брега и противниковата флота.\n\nБоят завършва с руска победа и османско оттегляне. Ако срещнеш датата 31 юли за същия бой, това е по стария календар. Рисунката показва как художник е представил битката. Не я използвай като точна морска карта.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-battle-480.c90fa934.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-battle-960.c90fa934.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-battle-1600.c90fa934.avif","w":1600}],"dominant":"#cecbbc","h":1130,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-battle-960.c90fa934.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-battle-960.c90fa934.webp","id":"asset.kal.battle","alt":"Изображение на битката, приписано на Афанасий де Палдо, края на XVIII век. Художествено представяне, не снимка и не точна карта.","objectCaption":"Изображение на битката, приписано на Афанасий де Палдо, края на XVIII век. Художествено представяне, не снимка и не точна карта.","caption":"Изображение на битката, приписано на Афанасий де Палдо, края на XVIII век. Художествено представяне, не снимка и не точна карта.","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Афанасий де Палдо · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Afanasy Depaldo / Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Afanasy Depaldo / Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B8.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.771333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kaliakra.kaliakra.s5-battle","duration":29.867,"src":"/audio/bg/kaliakra/s5-battle.6e0f0572.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.balchik"},{"id":"src.kal.prlib"},{"id":"src.kal.georgieva2025"},{"id":"src.kal.naval2016"},{"id":"src.kal.depaldo"},{"id":"src.kal.depaldo.object"},{"id":"src.kal.photo.battle"}]},{"id":"kaliakra.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Задача: подредете във времето","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.timeline","kind":"sequence","prompt":"Подредете трите периода от най-ранния.","sourceIds":["src.kal.visitvarna","src.kal.petrunov2024","src.kal.balchik"],"items":[{"id":"ev-roman","label":"Крепостта расте през римската епоха"},{"id":"ev-capital","label":"Столица на Добротица"},{"id":"ev-battle","label":"Бой край Калиакра"}],"explanation":"Римският град е по-ранен от средновековната столица. Боят на Ушаков е векове след Добротица.","correctOrderIds":["ev-roman","ev-capital","ev-battle"],"sources":[{"id":"src.kal.visitvarna"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.balchik"}]},"audio":{"durationSeconds":2.9058333333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kaliakra.kaliakra.a2-timeline","duration":3.029,"src":"/audio/bg/kaliakra/a2-timeline.6612b36a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.visitvarna"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.balchik"}]},{"id":"kaliakra.s6-visit","number":8,"kind":"narrative","title":"Баня и музей в пещера","body":"Запазените останки включват крепостни зидове и основи на баня, датирана в четвърти век. Банята е обществена сграда за къпане. Ниските зидове очертават помещенията ѝ.\n\nВ пещера има малък музей с находки и макет на крепостта. Макетът показва как тя е изглеждала според възстановката. А видимите днес стени включват и възстановени части.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-baths-480.80e99521.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-baths-960.80e99521.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-baths-1600.80e99521.avif","w":1600}],"dominant":"#969c9c","h":1205,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-baths-960.80e99521.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-baths-960.80e99521.webp","id":"asset.kal.baths","alt":"Останки от банята, датирана от Министерството на туризма в IV век. Баня е обща сграда за къпане.","objectCaption":"Останки от банята, датирана от Министерството на туризма в IV век. Баня е обща сграда за къпане.","caption":"Останки от банята, датирана от Министерството на туризма в IV век. Баня е обща сграда за къпане.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Michał Derela · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Michał Derela / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Michał Derela / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_Roman_baths.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-ruins-480.6fbd59d9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-ruins-960.6fbd59d9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-ruins-1600.6fbd59d9.avif","w":1600}],"dominant":"#7a8b8a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-ruins-960.6fbd59d9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-ruins-960.6fbd59d9.webp","id":"asset.kal.ruins","alt":"Ниски каменни зидове на Калиакра днес; отделните помещения не са датирани по тази снимка.","objectCaption":"Ниски каменни зидове на Калиакра днес; отделните помещения не са датирани по тази снимка.","caption":"Ниски каменни зидове на Калиакра днес; отделните помещения не са датирани по тази снимка.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_E3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-bay-480.ac5805e2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-bay-960.ac5805e2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-bay-1600.ac5805e2.avif","w":1600}],"dominant":"#8b9193","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-bay-960.ac5805e2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-bay-960.ac5805e2.webp","id":"asset.kal.bay","alt":"Скалист бряг и залив в съвременна снимка; видими вятърни турбини на хоризонта. Не е възстановка на бойното поле.","objectCaption":"Скалист бряг и залив в съвременна снимка; видими вятърни турбини на хоризонта. Не е възстановка на бойното поле.","caption":"Скалист бряг и залив в съвременна снимка; видими вятърни турбини на хоризонта. Не е възстановка на бойното поле.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_04.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-steps-480.24ffc839.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-steps-960.24ffc839.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-steps-1200.24ffc839.avif","w":1200}],"dominant":"#828570","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-steps-960.24ffc839.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-steps-960.24ffc839.webp","id":"asset.kal.steps","alt":"Съвременен изглед към издълбани в скалата стъпала и морето. Датата на стъпалата не е установена.","objectCaption":"Съвременен изглед към издълбани в скалата стъпала и морето. Датата на стъпалата не е установена.","caption":"Съвременен изглед към издълбани в скалата стъпала и морето. Датата на стъпалата не е установена.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":20.193083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kaliakra.kaliakra.s6-visit","duration":20.309,"src":"/audio/bg/kaliakra/s6-visit.f7444748.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.ministry"},{"id":"src.kal.museum"},{"id":"src.kal.restoration2021"},{"id":"src.kal.photo.baths"},{"id":"src.kal.photo.ruins"},{"id":"src.kal.photo.gate"}]},{"id":"kaliakra.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Задача: свържете хората","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.matching","kind":"matching","prompt":"Свържете хората с ролите им. Използвайте и източниците към разказа.","sourceIds":["src.kal.strabo","src.kal.petrunov2024","src.kal.balchik"],"items":[{"id":"m-strabo","label":"Страбон","pairedLabel":"Географ, описал укрепен нос"},{"id":"m-dobrotitsa","label":"Добротица","pairedLabel":"Средновековен владетел със столица Калиакра"},{"id":"m-ushakov","label":"Фьодор Ушаков","pairedLabel":"Командир на руските кораби през 1791"}],"explanation":"Страбон оставя писмен разказ. Добротица управлява през Средновековието. Ушаков командва корабите в по-късен морски бой.","sources":[{"id":"src.kal.strabo"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.balchik"}],"columns":["Човек","Роля"]},"audio":{"durationSeconds":5.262666666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kaliakra.kaliakra.a3-matching","duration":5.376,"src":"/audio/bg/kaliakra/a3-matching.ba987e61.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.strabo"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.balchik"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://balchikmuseum.bg/eksponati/orudieto/","institutionOrAuthor":"Исторически музей Балчик","id":"src.kal.balchik","authors":["Исторически музей Балчик"],"title":"Оръдието","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Битка на 11 август 1791 г.; Ушаков, Хюсеин паша и османско-алжирска флота. Балчишкото оръдие не се приписва на определен кораб."},"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2017,"url":"https://navalmuseum.ru/exhibition?id=36","institutionOrAuthor":"Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого","id":"src.kal.depaldo","authors":["Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого"],"title":"Выставка «Непобедимый Ушаков»","container":"ЦВММ","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Авторство А. Н. Депальдо и исторические изображения боя; не фотография сражения."}},{"year":null,"url":"https://navalmuseum.ru/collection/izo/risunok?id=1884","institutionOrAuthor":"Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого","id":"src.kal.depaldo.object","authors":["Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого"],"title":"Рисунок. Сражение близ Варны и Калиакрии 31 июля 1791 года","container":"ЦВММ, Акварели и рисунки, object 1884","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Музейният запис посочва художника А. Н. Депальдо. Показваното име е Афанасий де Палдо. Рисунка, не точна карта на боя."}},{"year":2025,"url":"https://eprints.soton.ac.uk/502162/1/Post_medieval_BlackSea_seafaring-Vol1_ZG-archived.pdf","institutionOrAuthor":"Zdravka Hristova Georgieva","id":"src.kal.georgieva2025","authors":["Zdravka Hristova Georgieva"],"title":"Post-medieval seafaring in the Western Black Sea: archaeological and iconographic evidence for the rig","container":"University of Southampton, Faculty of Arts and Humanities, Archaeology; PhD thesis, volume 1 of 2","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Военноморският музей пише през 2016 г., че османският флот престава да съществува. Георгиева пише през 2025 г., че в самия бой никоя страна не губи кораб. Тук не приемаме пълно унищожение на флота. Османските сили са под Хюсеин паша, с участие на северноафриканска ескадра. Президентската библиотека дава 16 руски линейни кораба, Георгиева — 18. Преди сравнение трябва да се сверят категориите кораби."},"pages":"40–41","license":"Copyright retained; personal research download only, not an app asset","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.kavarna.bg/kavarna-istoriya","institutionOrAuthor":"Община Каварна","id":"src.kal.kavarna","authors":["Община Каварна"],"title":"История","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Преместване на столицата в Калиакра и изрично назована легенда за четиридесетте девойки."},"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2016,"url":"https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=620753","institutionOrAuthor":"Małgorzata Krawczyk","id":"src.kal.krawczyk2016","authors":["Małgorzata Krawczyk"],"title":"Flawiusz Hermogenes – magister equitum Konstancjusza II czy praeses provinciae Scythiae?","container":"U schyłku starożytności – Studia źródłoznawcze; Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Надпис за възстановяване на кула; спор за длъжността на Хермоген."},"volume":"15","pages":"31–40"},{"year":2018,"url":"https://lateantiqueseminar.historia.uw.edu.pl/minione-seminaria-past-seminars/minione-seminaria-past-seminars-2017-2018/","institutionOrAuthor":"Małgorzata Krawczyk / University of Warsaw","id":"src.kal.krawczyk2018","authors":["Małgorzata Krawczyk / University of Warsaw"],"title":"Flawiusz Hermogenes – magister equitum Konstancjusza II czy praeses provinciae Scythiae?","container":"Ewa Wipszycka Warsaw Late Antique Seminar","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Идентификацията на Балканска води към 341–342 г.; Кравчик предлага провинциален управител през IV век."}},{"year":null,"url":"https://welcome.bg/legends/легенда-за-нос-калиакра/","institutionOrAuthor":"Welcome.bg (no individual author credited)","id":"src.kal.legend","authors":["Welcome.bg (no individual author credited)"],"title":"Легенда за нос Калиакра","container":"Welcome.bg, Legends","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Вариант на легендата с преплетените плитки; не доказва историческо събитие."},"fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2802/5559","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.kal.ministry","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"title":"Kaliakra Fortress","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Носът, височината на скалите, традиционната тракийска датировка, банята от IV век, музеят в пещера."},"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://imkavarna.com/","institutionOrAuthor":"Исторически музей – Каварна","id":"src.kal.museum","authors":["Исторически музей – Каварна"],"title":"Начална страница","container":"Official museum website","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Музеят на Калиакра е обект на Историческия музей в Каварна; посещенията са сезонни."}},{"year":2008,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/400/840/123/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН","id":"src.kal.naim2008","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН"],"title":"Разкопки на крепостта Калиакра","container":"НАИМ–БАН","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"През 2008 г. НАИМ съобщава за тракийско светилище, без точна датировка. През 2024 г. Петрунов пише за липса на установени следи от селище от IV–II век пр. Хр. Светилище и селище са различни твърдения. Само по тях не установяваме противоречие. НАИМ съобщава и за монети, керамика и матрица за накити."},"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2016,"url":"https://navalmuseum.ru/news?id=812","institutionOrAuthor":"Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого","id":"src.kal.naval2016","authors":["Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого"],"title":"Сражение у мыса Калиакрия","container":"ЦВММ","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Военноморският музей пише през 2016 г., че османският флот престава да съществува. Георгиева пише през 2025 г., че в самия бой никоя страна не губи кораб. Тук не приемаме пълно унищожение на флота."}},{"year":2024,"url":"https://sas.fhn-shu.com/pdf/sas-11-2-2024.pdf","institutionOrAuthor":"Filip Petrunov","id":"src.kal.petrunov2024","authors":["Filip Petrunov"],"title":"Early Bulgarian monuments from Kaliakra","container":"Studia Academica Šumenensia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Петрунов свързва столицата на Добротица с борбата между Венеция и Генуа за западния черноморски бряг. Това е негово тълкуване. На с. 144–145 посочва липса на установени следи от селище от IV–II век пр. Хр., не доказателство за липса на хора или опровержение на Страбон. Разглежда и находки от VIII–X век."},"volume":"11","issue":"2","pages":"143–151","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_Roman_baths.jpg","institutionOrAuthor":"Michał Derela","id":"src.kal.photo.baths","authors":["Michał Derela"],"title":"File:Kaliakra Roman baths.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Останки от банята, датирана от Министерството на туризма в IV век. Баня е обща сграда за къпане."},"license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B8.jpg","institutionOrAuthor":"Афанасий де Палдо","id":"src.kal.photo.battle","authors":["Афанасий де Палдо"],"title":"File:Сражение при Калиакрии.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Изображение на битката, приписано на Афанасий де Палдо, края на XVIII век. Художествено представяне, не снимка и не точна карта."},"license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_06.jpg","institutionOrAuthor":"Inga Tomane","id":"src.kal.photo.gate","authors":["Inga Tomane"],"title":"File:Bulgaria. Kaliakra 2009 (2) 06.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Съвременен вид на арковидния вход и зидовете. Не всички видими части са запазени от Средновековието."},"license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","institutionOrAuthor":"Bin im Garten","id":"src.kal.photo.inscription","authors":["Bin im Garten"],"title":"File:National Historical Museum of Bulgaria PD 2012 053.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Музейна експозиция на каменна плоча с гръцки надпис за възстановяване на кула. Хермоген е назован в текста; неговата длъжност и точната дата са спорни. Снимката е от София, не от носа."},"license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_E3.jpg","institutionOrAuthor":"Elena Chochkova","id":"src.kal.photo.ruins","authors":["Elena Chochkova"],"title":"File:Kaliakra E3.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Ниски каменни зидове на Калиакра днес; отделните помещения не са датирани по тази снимка."},"license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://www.prlib.ru/history/1978538","institutionOrAuthor":"Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина","id":"src.kal.prlib","authors":["Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина"],"title":"Победа русского флота под командованием Ф. Ф. Ушакова в сражении у мыса Калиакрия","container":"Президентская библиотека, День в истории","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Двата календара за битката, преминаването между брега и корабите, оттегляне на противника."}},{"year":2021,"url":"https://morskivestnik.com/compass/news/2021/092021/092021_29.html","institutionOrAuthor":"Анастас Ангелов","id":"src.kal.restoration2021","authors":["Анастас Ангелов"],"title":"За реконструкцията на средновековната крепостна стена на Калиакра","container":"Морски вестник · Компас","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Видимите днес порта и стена съдържат съвременна реконструкция."}},{"year":1924,"url":"https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Strabo/7F%2A.html","institutionOrAuthor":"Strabo; translated by Horace Leonard Jones","id":"src.kal.strabo","authors":["Strabo; translated by Horace Leonard Jones"],"title":"The Geography of Strabo, Book VII, chapter 6","container":"Loeb Classical Library, vol. III, William Heinemann / G. P. Putnam’s Sons; digitised by Bill Thayer, LacusCurtius","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Страбон споменава Тиризис като укрепено място, използвано от Лизимах за съкровищница."},"pages":"275–281","license":"English translation stated public domain on digitised page"},{"year":null,"url":"https://visit.varna.bg/en/nos-kaliakra-i-arheologicheski-rezervat-kaliakra.html","institutionOrAuthor":"Община Варна","id":"src.kal.visitvarna","authors":["Община Варна"],"title":"Kaliakra cape and Kaliakra archaeological reserve","container":"Visit Varna, official municipal tourism portal","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Римско разрастване, името в края на XIII век, столица през втората половина на XIV век."},"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.kal.inscription-cutout","src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Музейна експозиция на каменна плоча с гръцки надпис за възстановяване на кула. Хермоген е назован в текста; неговата длъжност и точната дата са спорни. Снимката е от София, не от носа.","w":2330,"h":1217,"caption":"Музейна експозиция на каменна плоча с гръцки надпис за възстановяване на кула. Хермоген е назован в текста; неговата длъжност и точната дата са спорни. Снимката е от София, не от носа.","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.kal.coast","src":"/media/asset-kal-coast-960.eec8b227.webp","alt":"Изглед към морето и високите скали на носа днес.","w":1600,"h":989,"caption":"Изглед към морето и високите скали на носа днес.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cabo_de_Kaliakra,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_136.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.kal.inscription","src":"/media/asset-kal-inscription-960.511757e7.webp","alt":"Музейна експозиция на каменна плоча с гръцки надпис за възстановяване на кула. Хермоген е назован в текста; неговата длъжност и точната дата са спорни. Снимката е от София, не от носа.","w":2400,"h":1600,"caption":"Музейна експозиция на каменна плоча с гръцки надпис за възстановяване на кула. Хермоген е назован в текста; неговата длъжност и точната дата са спорни. Снимката е от София, не от носа.","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.kal.gate","src":"/media/asset-kal-gate-960.69b47a79.webp","alt":"Съвременен вид на арковидния вход и зидовете. Не всички видими части са запазени от Средновековието.","w":1600,"h":1200,"caption":"Съвременен вид на арковидния вход и зидовете. Не всички видими части са запазени от Средновековието.","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_06.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.kal.cliff-water","src":"/media/asset-kal-cliff-water-960.b8c3bf77.webp","alt":"Съвременна снимка на скалистия бряг. Не показва място на доказано събитие от легендата.","w":1600,"h":1200,"caption":"Съвременна снимка на скалистия бряг. Не показва място на доказано събитие от легендата.","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.kal.battle","src":"/media/asset-kal-battle-960.c90fa934.webp","alt":"Изображение на битката, приписано на Афанасий де Палдо, края на XVIII век. Художествено представяне, не снимка и не точна карта.","w":1600,"h":1130,"caption":"Изображение на битката, приписано на Афанасий де Палдо, края на XVIII век. Художествено представяне, не снимка и не точна карта.","credit":"Афанасий де Палдо · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Afanasy Depaldo / Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Afanasy Depaldo / Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B8.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.kal.baths","src":"/media/asset-kal-baths-960.80e99521.webp","alt":"Останки от банята, датирана от Министерството на туризма в IV век. Баня е обща сграда за къпане.","w":1600,"h":1205,"caption":"Останки от банята, датирана от Министерството на туризма в IV век. Баня е обща сграда за къпане.","credit":"Michał Derela · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Michał Derela / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Michał Derela / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_Roman_baths.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.kal.ruins","src":"/media/asset-kal-ruins-960.6fbd59d9.webp","alt":"Ниски каменни зидове на Калиакра днес; отделните помещения не са датирани по тази снимка.","w":1600,"h":1200,"caption":"Ниски каменни зидове на Калиакра днес; отделните помещения не са датирани по тази снимка.","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_E3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.kal.bay","src":"/media/asset-kal-bay-960.ac5805e2.webp","alt":"Скалист бряг и залив в съвременна снимка; видими вятърни турбини на хоризонта. Не е възстановка на бойното поле.","w":1600,"h":1200,"caption":"Скалист бряг и залив в съвременна снимка; видими вятърни турбини на хоризонта. Не е възстановка на бойното поле.","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_04.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.kal.steps","src":"/media/asset-kal-steps-960.24ffc839.webp","alt":"Съвременен изглед към издълбани в скалата стъпала и морето. Датата на стъпалата не е установена.","w":1200,"h":1600,"caption":"Съвременен изглед към издълбани в скалата стъпала и морето. Датата на стъпалата не е установена.","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географски контекст, без исторически граници","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географски контекст, без исторически граници","visibleKind":"Географски контекст, без исторически граници","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth","license":"Обществено достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}}],"places":[{"note":"Приблизителен ориентир за носа и тесния подход откъм сушата. Не показва древни граници или точна позиция на корабите.","precision":"approximate","id":"place.kal.cape","name":"Нос Калиакра","latitude":43.36126,"longitude":28.46549,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.kal.coordinates","src.kal.ministry"],"guideUrl":null,"slug":"kal.cape","url":"/map/#kal.cape"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.boyana-church","title":"Лицата на Бояна","topic":"Боянска църква","eyebrow":"Боянска църква · Бояна","url":"/stories/boyana-church/","reason":"Вижте как хората живеят и работят в друга епоха.","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Тухлени фасади, две куполни части и каменна основа на Боянската църква сред дървета.","objectCaption":"Боянската църква","caption":"","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбита, без скачване","topic":"Георги Иванов","eyebrow":"Георги Иванов · Байконур","url":"/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спускаем апарат в музейна експозиция, изолиран от фотографията.","objectCaption":"Капсула „Съюз-33“","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Царят между страниците","topic":"Четвероевангелието на Иван Александър","eyebrow":"Четвероевангелието на Иван Александър · Лондон","url":"/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червената подвързия на ръкописа; изрязан фотографски детайл, не изгубената позлатена обкова.","objectCaption":"Капак на подвързията","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неуточнен · CC0 · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.","attributionParts":[{"text":"Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.","lang":"bg"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.dobrotitsa","name":"Добротица","url":"/people/dobrotitsa/"},{"id":"person.ushakov","name":"Фьодор Ушаков","url":"/people/ushakov/"},{"id":"person.strabo","name":"Страбон","url":"/people/strabo/"},{"id":"person.hermogenes","name":"Флавий Хермоген","url":"/people/hermogenes/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.kaliakra","storyId":"story.kaliakra","factId":"F01","text":"Нос Калиакра се врязва около два километра в Черно море.","sourceIds":["src.kal.ministry","src.kal.petrunov2024"]},"collectionFind":{"number":30,"total":59,"title":"Каменен надпис","dateLabel":"Датировката не е посочена","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-480.eb221c2f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-1600.eb221c2f.avif","w":1600}],"dominant":"#c3925f","h":1217,"w":2330,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","id":"asset.kal.inscription-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Музейна експозиция на каменна плоча с гръцки надпис за възстановяване на кула. Хермоген е назован в текста; неговата длъжност и точната дата са спорни. Снимката е от София, не от носа.","objectCaption":"Каменен надпис","caption":"Музейна експозиция на каменна плоча с гръцки надпис за възстановяване на кула. Хермоген е назован в текста; неговата длъжност и точната дата са спорни. Снимката е от София, не от носа.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Прочетете тези истории на български — научете езика","web.travelPromo":"Посетете това място — пътеводител за България","web.autoAdvance":"Автоматично към следващата сцена","web.repeatActivities":"Повтори задачите","web.shortcuts":"Клавишни комбинации","web.sceneNavigation":"Предишна / следваща сцена","web.findCount":"Открити {count} от {total}","web.resumeNarration":"Продължи от {time}","web.activityLabel":"Задача","web.skippedActivities":"Задачи · {count} — реши","web.placesCount":"места: {count}","web.moreAnswers":"Още отговори по-долу","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} от {total}: {title}","web.closeStory":"Затвори историята","web.imageFit":"Покажи цялото изображение","web.activityOf":"Задача · {scene} от {total}","web.activityMoved":"Преместено: позиция {scene} от {total}","web.activityIncomplete":"Свържете всички двойки","web.seekTen":"Назад / напред с 10 секунди","web.activityFromScene":"От сцена {scene}","web.nextStory":"Следваща история","web.transcriptRevised":"текстът е уточнен","action.close":"Затвори","action.next":"Напред","action.retry":"Опитай отново","activity.check":"Провери","answer.correct":"Вярно","answer.incorrect":"Невярно","audio.backTen":"Назад с 10 секунди","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Пусни разказа","audio.seek":"Позиция на разказа","audio.speed":"Скорост на гласа","audio.synthetic":"Синтезиран глас","audio.unavailable":"Аудиото не е налично. Текстът е тук.","bookmark.add":"Запази историята","bookmark.inSaved":"В Запазени","bookmark.remove":"Премахни от запазени","bookmark.removed":"Премахната отметка","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географски контекст, без исторически граници","player.approximate":"Приблизително място","player.back":"Назад","player.completed":"Нова находка в колекцията ви","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детайли (%lld)","player.explanation":"Защо е така?","player.finish":"Завърши","player.firstCorrect":"✓ Вярно от първия опит","player.firstOther":"Първият опит е запазен. Повторението е упражнение.","player.interpretation":"Тълкуване","player.matchHint":"Докосни дума отляво, после значение отдясно. Докосни свързан елемент, за да го разкачиш.","player.moveDown":"Премести надолу","player.moveUp":"Премести нагоре","player.nextDetail":"Следващ детайл","player.previousDetail":"Предишен детайл","player.related":"Продължи по смисъл","player.scene %lld":"Част %lld","player.sequenceHint":"Подредете от най-древното към най-новото.","player.showAll":"Покажи всички","player.skip":"Пропусни","player.sources %lld":"Източници · %lld","player.summary %lld %lld":"Задачи: %1$lld от %2$lld от първия опит","player.unpair":"Разкачи двойката","player.vitrine":"Към находките","sources.title":"Източници","story.listen":"Слушай","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","other":"%lld сцени"},"story.start":"Започни","answer.chosen":"Избран отговор","answer.skipped":"Задачата е пропусната","answer.revealed":"Отговорът е показан","answer.correctOrder":"Правилен ред","answer.correctPairs":"Правилни двойки","answer.yours.correct":"Вашият отговор · верен","answer.yours.incorrect":"Вашият отговор · грешен","audio.stop":"Спри слушането","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Увеличи","Atlas.zoomOut":"Намали"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Учи български","url":"https://bulgaria.zydeno.com/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Пътеводител за България","url":"https://bulgaria.zydeno.com/travel-guide-bulgaria/"}}}