{"version":2,"locale":"bg","id":"story.kazanlak-tomb","hasFind":true,"slug":"kazanlak-tomb","url":"/stories/kazanlak-tomb/","topic":"Казанлъшка гробница","title":"Ръцете под купола","summary":"Военен изкоп отваря вход към тракийска гробница. Проследете двойката, процесията и гонката над нея, после разграничете древния оригинал от съвременното копие.","cover":{"title":"Ръцете под купола","subtitle":"Казанлъшката гробница","hook":"Чии ръце се срещат на стенописа?","summary":"Военен изкоп отваря вход към тракийска гробница. Проследете двойката, процесията и гонката над нея, после разграничете древния оригинал от съвременното копие.","takeaway":"Видимото върху стенописа е отправна точка; смисълът му изисква тълкуване и доказателства."},"sortYear":-300,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Античност: траки, гърци, римляни","dateLabel":"I хил. пр. Хр. – VI век","eraShort":"Античност","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Казанлък","date":"IV–III в. пр. Хр.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Каничка в музейна експозиция, изолирана от снимката. Принадлежността към гробницата не е потвърдена.","objectCaption":"Сребърна каничка","caption":"Сребърна каничка с позлатена украса, музейна експозиция","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"kazanlak-tomb.s1-shelter","number":1,"kind":"narrative","title":"Убежище през войната","body":"19 април 1944 г. В Казанлък войници копаят противосамолетно убежище. Вместо обикновен изкоп намират вход към гробница. Зад него има тесен проход и кръгла стая с изрисуван купол. По купола са запазени изображения на хора, коне и колесници, рисувани преди повече от две хилядолетия.\n\nТова обаче не е непокътнато погребение. Гробницата е ограбена още в древността. Не можем да кажем, че никой не е влизал тук през всичките тези векове. Войниците откриват запазена живопис, а не запечатана съкровищница. За да разберем какво виждат, трябва да проследим пътя от входа до купола.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-480.e33ed68b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-1600.e33ed68b.avif","w":1600}],"dominant":"#5f6e63","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","id":"asset.kazan.entrance","alt":"Входът към копието, съвременна снимка","objectCaption":"Входът към копието, съвременна снимка","caption":"Входът към копието, съвременна снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak_thomb_replica_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.608041666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s1-shelter","duration":37.717,"src":"/audio/bg/kazanlak-tomb/s1-shelter.32a0876a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s2-tyulbeto","number":2,"kind":"map","title":"Могила в градския парк","body":"Днес мястото е в парк „Тюлбето“ в Казанлък. UNESCO го свързва с голям тракийски некропол близо до Севтополис, столицата на Севт III. Това е ориентир за околността, не доказателство кой е погребан тук.\n\nДатировката не е еднаква във всички източници. UNESCO посочва приблизително края на IV век пр. Хр.; музей „Искра“ — първата половина на III век пр. Хр. Общият контекст е елинистическа Тракия. На картата виждате мястото на гробницата днес. Древни държавни граници не са начертани. Следващата стъпка е навътре: коридор, правоъгълна предгробна камера, после кръгла погребална камера.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Древните стенописи и съвременното копие са различни свидетелства.","precision":"approximate","id":"place.kazan.tomb","name":"Казанлъшка гробница, парк „Тюлбето“","latitude":42.625774,"longitude":25.399172,"radiusMeters":50,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.kazan.unesco","src.kazan.access"],"short":"Казанлък","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/thracian-tomb-of-kazanlak/","slug":"kazan.tomb","url":"/map/#kazan.tomb"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Древните стенописи и съвременното копие са различни свидетелства.","precision":"approximate","id":"place.kazan.tomb","name":"Казанлъшка гробница, парк „Тюлбето“","latitude":42.625774,"longitude":25.399172,"radiusMeters":50,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.kazan.unesco","src.kazan.access"],"short":"Казанлък","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/thracian-tomb-of-kazanlak/","slug":"kazan.tomb","url":"/map/#kazan.tomb","number":1,"x":48.73965,"y":52.71652,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":50.0}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":17.836098064516133,"viewY":47.57647532903226},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":39.8752206451613,"viewY":66.45041145806452},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":88.9504206451613,"viewY":30.09215726451612},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":81.9492335483871,"viewY":54.07076049032259},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":58.77173677419355,"viewY":8.850486296774188},{"name":"Велико Търново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":53.37591741935485,"viewY":34.79173274838709},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":37.729775483870974,"viewY":23.18124307096774},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":53.643478709677424,"viewY":56.724366941935486},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":73.79728516129033,"viewY":28.148743070967736},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":10.806420645161294,"viewY":3.326626296774185},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":14.311969032258068,"viewY":70.27314307096776},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":52.420872258064534,"viewY":73.15621597419354},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":39.191452903225816,"viewY":85.0154011354839},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":64.30257548387098,"viewY":48.116170167741934},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":87.59651096774192,"viewY":17.8663385548387},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":13.437440000000004,"viewY":50.69286049032258},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":67.09958193548388,"viewY":54.76300565161291},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":33.5008206451613,"viewY":64.5313540387097},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":21.412252903225813,"viewY":30.22419661935484},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":48.75429161290324,"viewY":41.61675726451613},{"name":"Кърджали","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":49.667220645161294,"viewY":83.1463392},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":8.06887225806452,"viewY":61.48162952258065},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":16.33602064516129,"viewY":23.335075329032254},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":39.39460129032258,"viewY":32.711151458064506},{"name":"Силистра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":78.82273032258065,"viewY":-0.8422278967742056},{"name":"Търговище","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":68.16239483870969,"viewY":28.829450812903225},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":67.30396903225807,"viewY":19.20980694193548},{"name":"Казанлък","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":49.90257548387097,"viewY":50.21469855483871},{"name":"Дунав","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":47.0820335483871,"viewY":13.089846941935479},{"name":"Черно море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":96.4644335483871,"viewY":40.7437592},{"name":"Стара планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":40.72249806451613,"viewY":45.81253210322581},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":21.36765935483871,"viewY":66.63116436129032},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":19.50959483870968,"viewY":79.29027726451613},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":37.62572387096775,"viewY":84.26675081290324},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":84.07733677419354,"viewY":69.30271790967743}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.08375066666666664,"y":0.1371299710115753},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.70245833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s2-tyulbeto","duration":36.821,"src":"/audio/bg/kazanlak-tomb/s2-tyulbeto.2cc9200a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.access"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s3-couple","number":3,"kind":"artifact","title":"Две ръце в центъра","body":"В центъра на голямата сцена седят мъж с венец и жена с воал. Ръцете им се срещат. Към тях пристъпва права жена с поднос. Музеят тълкува композицията като погребално угощение, а двойката — като знатен покойник и неговата съпруга. Това е тълкуване на образите, не надпис с имената им.\n\nПогледнете различните седалки: мъжът е върху ниско ложе, жената — върху висок стол. Художникът е отделил централната група, но не я е оставил сама. Отстрани се приближават още фигури. Жестът на ръцете е видим; какво точно означава той за хората, поръчали картината, не бива да решаваме вместо тях.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-garland-480.955861fa.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-garland-1600.955861fa.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-kazan-garland-2400.955861fa.avif","w":2400}],"dominant":"#5d513e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.webp","id":"asset.kazan.garland","alt":"Елементи от глинен венец, музейна експозиция","objectCaption":"Елементи от глинен венец, музейна експозиция","caption":"Елементи от глинен венец, музейна експозиция","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Garland_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.133583333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s3-couple","duration":36.224,"src":"/audio/bg/kazanlak-tomb/s3-couple.39ff7eb6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"},{"id":"src.kazan.couple-photo"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s4-procession","number":4,"kind":"artifact","title":"Кой идва към трапезата","body":"Около двойката се движи процесия. Има носени съдове и дарове, музиканти и хора, които водят коне. Музеят описва оседлани коне в процесията. Те принадлежат на голямата композиция около трапезата. По-нагоре ни чака друга сцена с коне.\n\nВ предгробната камера пък са изрисувани въоръжени пехотинци и конници. Според музейното описание сцените може да показват събития от живота на покойника или възпоменателни игри в негова памет. Изследователката Румяна Георгиева предупреждава и за дрехите: рисуваните костюми не са непременно точни копия на действително носеното. Картината подбира как да представи хората; тя не е фотография на церемония.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-480.1a8af6a7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-1600.1a8af6a7.avif","w":1600}],"dominant":"#665844","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.webp","id":"asset.kazan.jug","alt":"Сребърна каничка с позлатена украса, музейна експозиция","objectCaption":"Сребърна каничка","caption":"Сребърна каничка с позлатена украса, музейна експозиция","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.6545,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s4-procession","duration":37.76,"src":"/audio/bg/kazanlak-tomb/s4-procession.fa38a775.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"},{"id":"src.kazan.georgieva2026"}]},{"id":"kazanlak-tomb.a1-reading","number":5,"kind":"activity","title":"Задача: Кое твърдение в разказа е тълкуване?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kazan.reading","kind":"single_choice","prompt":"Кое твърдение в разказа е тълкуване?","sourceIds":["src.kazan.museum"],"items":[{"id":"opt-feast","label":"Сцената представя погребално угощение."},{"id":"opt-hands","label":"Ръцете на двойката се срещат.","whyWrong":"Жестът се вижда върху изображението."},{"id":"opt-tray","label":"Права жена носи поднос.","whyWrong":"Подносът е нарисуван, без да е нужно да знаем смисъла му."}],"explanation":"Видимият предмет и обяснението на сцената са различни нива на знание. Погребалното угощение е музейно тълкуване.","correctItemId":"opt-feast","sources":[{"id":"src.kazan.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":2.95225,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.a1-reading","duration":3.072,"src":"/audio/bg/kazanlak-tomb/a1-reading.5d6d427d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s5-race","number":6,"kind":"artifact","title":"Гонка над пиршеството","body":"Вдигнете поглед към върха на купола. Там е изрисувано надбягване с колесници. Всяка колесница е теглена от два коня. Такава двукона колесница се нарича бига. Георгиева описва трима млади колесничари с дълги дрехи. Това е отделен фриз, а не продължение на редицата с водените коне долу.\n\nПод голямата сцена се редуват розети и букрании — декоративни изображения на бичи глави. Археоложката Даниела Стоянова забелязва разлики между изрисуваните рога и очни кухини. Тези детайли са част от украсата, не останки от животни. Куполът събира различни образи; от самото им присъствие не можем да възстановим точна програма на историческо погребение.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-display-480.a7224425.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-display-1600.a7224425.avif","w":1600}],"dominant":"#514e40","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.webp","id":"asset.kazan.display","alt":"Съдове и фрагменти в експозицията при гробницата","objectCaption":"Съдове и фрагменти в експозицията при гробницата","caption":"Съдове и фрагменти в експозицията при гробницата","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.03916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s5-race","duration":37.163,"src":"/audio/bg/kazanlak-tomb/s5-race.5dd42648.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.georgieva2026"},{"id":"src.kazan.stoyanova2005"}]},{"id":"kazanlak-tomb.s6-replica","number":7,"kind":"narrative","title":"Оригинал и копие","body":"Близкото копие пресъздава живописта върху съвременни повърхности. То е отворено през октомври 1974 г.\n\nПрез 1979 г. гробницата е вписана в Списъка на световното наследство на UNESCO. Копието позволява да проследите същите композиции, без да приемате новата повърхност за древна мазилка. Подписите посочват кога е заснето копие и кога не знаем дали повърхността е оригинална. Запомнете двете отделни неща: какво се вижда върху купола и как изследователите го тълкуват. Ръце, поднос, коне и колесници са отправната точка; имената и смисълът изискват доказателства.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-480.b174d661.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-1216.b174d661.avif","w":1216}],"dominant":"#756753","h":1600,"w":1216,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.webp","id":"asset.kazan.replica-passage","alt":"Тесен проход с осветление в копието на гробницата.","objectCaption":"Тесен проход с осветление в копието на гробницата.","caption":"Тесен проход с осветление в копието на гробницата.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.317791666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.s6-replica","duration":37.419,"src":"/audio/bg/kazanlak-tomb/s6-replica.d9b24dd0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.access"},{"id":"src.kazan.order2013"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},{"id":"kazanlak-tomb.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Задача: Подредете от най-ранното към най-късното.","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kazan.timeline","kind":"sequence","prompt":"Подредете от най-ранното към най-късното.","sourceIds":["src.kazan.museum","src.kazan.unesco","src.kazan.municipality2014"],"items":[{"id":"ev-building","label":"Изграждане на древната гробница"},{"id":"ev-discovery","label":"Войниците откриват гробницата"},{"id":"ev-replica","label":"Копието отваря"},{"id":"ev-unesco","label":"Вписване в Списъка на световното наследство"}],"explanation":"Древното изграждане предхожда откриването през 1944 г.; копието отваря през 1974 г., а вписването е през 1979 г. Разликите в древната датировка не променят този ред.","correctOrderIds":["ev-building","ev-discovery","ev-replica","ev-unesco"],"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},"audio":{"durationSeconds":3.149625,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.a2-timeline","duration":3.243,"src":"/audio/bg/kazanlak-tomb/a2-timeline.6ec4d4be.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.unesco"},{"id":"src.kazan.municipality2014"}]},{"id":"kazanlak-tomb.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Задача: Свържете всеки описан в текста детайл с мястото му.","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kazan.matching","kind":"matching","prompt":"Свържете всеки описан в текста детайл с мястото му.","sourceIds":["src.kazan.museum","src.kazan.museum-en"],"items":[{"id":"m-couple","label":"Двойката със срещнати ръце","pairedLabel":"Голямата сцена на купола"},{"id":"m-race","label":"Надбягване с биги","pairedLabel":"Най-горната част на купола"},{"id":"m-warriors","label":"Въоръжени пехотинци и конници","pairedLabel":"Предгробната камера"}],"explanation":"Двойката е в голямата композиция, гонката е над нея, а военните сцени са в предгробната камера.","sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"}],"columns":["Детайл","Място"]},"audio":{"durationSeconds":3.84625,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.kazanlak-tomb.kazanlak-tomb.a3-matching","duration":3.968,"src":"/audio/bg/kazanlak-tomb/a3-matching.978a13e0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kazan.museum"},{"id":"src.kazan.museum-en"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.muzei-kazanlak.org/index.php?option=com_content&view=article&id=63&Itemid=87&lang=bg","institutionOrAuthor":"Исторически музей „Искра“, Казанлък","id":"src.kazan.access","title":"Казанлъшка гробница — информация за посетители","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Исторически музей „Искра“, Казанлък"],"supports":{"bg":"Посещава се копието; музеят публикува заповед за спиране на достъпа до оригинала. Проверено на 28.10.2026."},"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Reproduction_of_Thracian_tomb_1.jpg","institutionOrAuthor":"Psy guy (uploader and licensing account; photographer not separately confirmed)","id":"src.kazan.couple-photo","authors":["Psy guy (uploader and licensing account)"],"title":"Reproduction of Thracian tomb 1.jpg","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0 (photograph only; depicted reproduction rights unresolved)","supports":{"bg":"Визуално наблюдение на срещнатите ръце по снимката на съвременно възпроизвеждане; не установява смисъл на жеста или права върху копието."}},{"year":2026,"url":"https://be-ja.org/index.php/supplements/article/view/401","institutionOrAuthor":"Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva","id":"src.kazan.georgieva2026","title":"Мъжете, изобразени в тракийските гробници: облечени за празник, лов или битка / The men depicted in Thracian tombs: clad for a celebration, hunt or battle","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Румяна Георгиева / Rumyana Georgieva"],"supports":{"bg":"Изобразено облекло, трима колесничари; предупреждение срещу буквално четене на костюма; цитирани датировки 280–265 и 280–270 г. пр. Хр."},"container":"Bulgarian e-Journal of Archaeology Supplements: Devoted to the Past, Looking to the Future. Thirty Steps of the Be-JA Road","volume":"13","pages":"177–207","license":"CC BY-NC-ND 4.0 (research reference only; no article images licensed for this pack)","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2014,"url":"https://www.kazanlak.bg/na-19-april-se-navarshvat-70-godini-ot-otkrivaneto-na-kazanlashkata-trakiyska-grobnitsa","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.kazan.municipality2014","title":"На 19 април се навършват 70 години от откриването на Казанлъшката тракийска гробница","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Община Казанлък"],"supports":{"bg":"Място Тюлбето; откриване; копие от октомври 1974 г., архитект и художници. Името Ройгос и климатичната дата не са приети като установени."},"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://kazanlakmuseum.com/?cid=14","institutionOrAuthor":"Исторически музей „Искра“, Казанлък","id":"src.kazan.museum","title":"Казанлъшка гробница","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Исторически музей „Искра“, Казанлък"],"supports":{"bg":"Откриване, план, живопис, находки, интерпретации и датировка в първата половина на III в. пр. Хр."},"container":"Виртуален музей „Искра“","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://kazanlakmuseum.com/en/?cid=14","institutionOrAuthor":"Iskra Historical Museum, Kazanlak","id":"src.kazan.museum-en","title":"Kazanlak Tomb","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Iskra Historical Museum, Kazanlak"],"supports":{"bg":"Фреско и темпера; четири основни цвята; пиршество, процесия и надбягване."},"container":"Iskra Virtual Museum"},{"year":2013,"url":"https://www.muzei-kazanlak.org/dokumenti/Zapoved_za_kz_trakijska_grobnica.PDF","institutionOrAuthor":"Исторически музей „Искра“, Казанлък","id":"src.kazan.order2013","title":"Заповед № 13 от 26 февруари","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Исторически музей „Искра“, Казанлък"],"supports":{"bg":"Незабавно спиране на туристическия достъп поради състоянието на паметника и стенописите; документът още е свързан от музейната страница."},"container":"Museum administrative order","pages":"1","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":2005,"url":"https://naim.bg/issuesFiles/_HEROS_HEPHAISTOS.pdf","institutionOrAuthor":"Даниела Стоянова / Daniela Stoyanova","id":"src.kazan.stoyanova2005","title":"Някои наблюдения върху ордера и архитектурната декорация на Казанлъшката гробница / Some Observations on the Order and Architectural Decoration of the Kazanlak Tomb","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Даниела Стоянова / Daniela Stoyanova"],"supports":{"bg":"Разлики между изрисуваните букрании и съчетаване на архитектурни мотиви; не потвърждава самоличност на погребания."},"container":"Heros Hephaistos: Studia in honorem Liubae Ognenova-Marinova. Eds. T. Stoyanov, M. Tonkova, H. Preshlenov, H. Popov. Veliko Tarnovo: Archaeological Institute and Museum, BAS; Sofia University","pages":"302–309 (article); 36 (online English summary)","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/44/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.kazan.unesco","title":"Thracian Tomb of Kazanlak","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"supports":{"bg":"Край на IV в. пр. Хр.; близост до Севтополис; откриване през 1944 г.; 1979 г.; опазване и копие; координати."},"container":"World Heritage List, property 44","license":"Description: CC BY-SA IGO 3.0; other page sections: see UNESCO terms"}],"credits":[{"id":"asset.kazan.jug-cutout","src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","alt":"Каничка в музейна експозиция, изолирана от снимката. Принадлежността към гробницата не е потвърдена.","w":1349,"h":1843,"caption":"Сребърна каничка с позлатена украса, музейна експозиция","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.kazan.entrance","src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","alt":"Входът към копието, съвременна снимка","w":1600,"h":1200,"caption":"Входът към копието, съвременна снимка","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak_thomb_replica_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.kazan.garland","src":"/media/asset-kazan-garland-960.955861fa.webp","alt":"Елементи от глинен венец, музейна експозиция","w":2400,"h":1800,"caption":"Елементи от глинен венец, музейна експозиция","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Garland_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.kazan.jug","src":"/media/asset-kazan-jug-960.1a8af6a7.webp","alt":"Сребърна каничка с позлатена украса, музейна експозиция","w":1800,"h":2400,"caption":"Сребърна каничка с позлатена украса, музейна експозиция","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.kazan.display","src":"/media/asset-kazan-display-960.a7224425.webp","alt":"Съдове и фрагменти в експозицията при гробницата","w":2400,"h":1824,"caption":"Съдове и фрагменти в експозицията при гробницата","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora; Wikimedia Commons; Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.kazan.replica-passage","src":"/media/asset-kazan-replica-passage-960.b174d661.webp","alt":"Тесен проход с осветление в копието на гробницата.","w":1216,"h":1600,"caption":"Тесен проход с осветление в копието на гробницата.","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain (PD-self). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak-tomb_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географски контекст, без исторически граници","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географски контекст, без исторически граници","visibleKind":"Географски контекст, без исторически граници","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth","license":"Обществено достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}}],"places":[{"note":"Древните стенописи и съвременното копие са различни свидетелства.","precision":"approximate","id":"place.kazan.tomb","name":"Казанлъшка гробница, парк „Тюлбето“","latitude":42.625774,"longitude":25.399172,"radiusMeters":50,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.kazan.unesco","src.kazan.access"],"short":"Казанлък","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/thracian-tomb-of-kazanlak/","slug":"kazan.tomb","url":"/map/#kazan.tomb"}],"find":{"id":"dig.kazan.entrance","storyId":"story.kazanlak-tomb","assetId":"asset.kazan.entrance","epochId":"epoch.xx","dateFrom":1974,"dateTo":1974,"dateLabel":"1974","title":"Входът на копието","description":"Входът на съвременното копие на Казанлъшката гробница, отворено през 1974 година.","checked":true,"sourceIds":["src.kazan.municipality2014","src.kazan.access"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1974,"dateTo":1974,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1924,"dateTo":1924,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1874,"dateTo":1874,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-480.e33ed68b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-entrance-1600.e33ed68b.avif","w":1600}],"dominant":"#5f6e63","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-entrance-960.e33ed68b.webp","id":"asset.kazan.entrance","alt":"Входът към копието, съвременна снимка","objectCaption":"Входът към копието, съвременна снимка","caption":"Входът към копието, съвременна снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanlak_thomb_replica_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}},"next":[{"storyId":"story.starosel-sanctuary","title":"За кого е залата под могилата?","topic":"Старосел","eyebrow":"Старосел","url":"/stories/starosel-sanctuary/","reason":"Сравнете образите и вярванията в друг разказ.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-480.227cdbfd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-1600.227cdbfd.avif","w":1600}],"dominant":"#a69a95","h":1800,"w":2391,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","id":"asset.sta.door-fragment-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Каменна част с гладко поле и изпъкнали кръгчета, имитиращи глави на гвоздеи. Положена е на земята извън първоначалното си място.","objectCaption":"Каменна врата","caption":"Каменна част с гладко поле и изпъкнали кръгчета, имитиращи глави на гвоздеи. Положена е на земята извън първоначалното си място.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Злато от изкопа","topic":"Панагюрско съкровище","eyebrow":"Панагюрско съкровище · Панагюрище","url":"/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Ритон с глава на овен, изолиран от музейната снимка. Оригинал или експозиционно копие не е потвърдено.","objectCaption":"Ритон с овнешка глава","caption":"Ритон с глава на овен. Върху шията са изобразени Дионис, Ериопа и две менади. Музейна експозиция. Не е потвърдено дали сниманият предмет е оригиналът или музейна реплика.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Златото край езерото","topic":"Варненски некропол","eyebrow":"Варненски некропол · Варна","url":"/stories/varna-necropolis/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"По-голямата златна апликация във форма на бик, изолирана от снимката.","objectCaption":"Златни апликации","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.seuthes-iii","name":"Севт III","url":"/people/seuthes-iii/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.kazanlak-tomb","storyId":"story.kazanlak-tomb","factId":"F01","text":"Войници откриват Казанлъшката гробница през 1944 г., докато копаят противосамолетно убежище.","sourceIds":["src.kazan.museum"]},"collectionFind":{"number":4,"total":59,"title":"Сребърна каничка","dateLabel":"Датировката не е посочена","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Каничка в музейна експозиция, изолирана от снимката. Принадлежността към гробницата не е потвърдена.","objectCaption":"Сребърна каничка","caption":"Сребърна каничка с позлатена украса, музейна експозиция","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Прочетете тези истории на български — научете езика","web.travelPromo":"Посетете това място — пътеводител за България","web.autoAdvance":"Автоматично към следващата сцена","web.repeatActivities":"Повтори задачите","web.shortcuts":"Клавишни комбинации","web.sceneNavigation":"Предишна / следваща сцена","web.findCount":"Открити {count} от {total}","web.resumeNarration":"Продължи от {time}","web.activityLabel":"Задача","web.skippedActivities":"Задачи · {count} — реши","web.placesCount":"места: {count}","web.moreAnswers":"Още отговори по-долу","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} от {total}: {title}","web.closeStory":"Затвори историята","web.imageFit":"Покажи цялото изображение","web.activityOf":"Задача · {scene} от {total}","web.activityMoved":"Преместено: позиция {scene} от {total}","web.activityIncomplete":"Свържете всички двойки","web.seekTen":"Назад / напред с 10 секунди","web.activityFromScene":"От сцена {scene}","web.nextStory":"Следваща история","web.transcriptRevised":"текстът е уточнен","action.close":"Затвори","action.next":"Напред","action.retry":"Опитай отново","activity.check":"Провери","answer.correct":"Вярно","answer.incorrect":"Невярно","audio.backTen":"Назад с 10 секунди","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Пусни разказа","audio.seek":"Позиция на разказа","audio.speed":"Скорост на гласа","audio.synthetic":"Синтезиран глас","audio.unavailable":"Аудиото не е налично. Текстът е тук.","bookmark.add":"Запази историята","bookmark.inSaved":"В Запазени","bookmark.remove":"Премахни от запазени","bookmark.removed":"Премахната отметка","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географски контекст, без исторически граници","player.approximate":"Приблизително място","player.back":"Назад","player.completed":"Нова находка в колекцията ви","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детайли (%lld)","player.explanation":"Защо е така?","player.finish":"Завърши","player.firstCorrect":"✓ Вярно от първия опит","player.firstOther":"Първият опит е запазен. Повторението е упражнение.","player.interpretation":"Тълкуване","player.matchHint":"Докосни дума отляво, после значение отдясно. Докосни свързан елемент, за да го разкачиш.","player.moveDown":"Премести надолу","player.moveUp":"Премести нагоре","player.nextDetail":"Следващ детайл","player.previousDetail":"Предишен детайл","player.related":"Продължи по смисъл","player.scene %lld":"Част %lld","player.sequenceHint":"Подредете от най-древното към най-новото.","player.showAll":"Покажи всички","player.skip":"Пропусни","player.sources %lld":"Източници · %lld","player.summary %lld %lld":"Задачи: %1$lld от %2$lld от първия опит","player.unpair":"Разкачи двойката","player.vitrine":"Към находките","sources.title":"Източници","story.listen":"Слушай","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","other":"%lld сцени"},"story.start":"Започни","answer.chosen":"Избран отговор","answer.skipped":"Задачата е пропусната","answer.revealed":"Отговорът е показан","answer.correctOrder":"Правилен ред","answer.correctPairs":"Правилни двойки","answer.yours.correct":"Вашият отговор · верен","answer.yours.incorrect":"Вашият отговор · грешен","audio.stop":"Спри слушането","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Увеличи","Atlas.zoomOut":"Намали"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Учи български","url":"https://bulgaria.zydeno.com/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Пътеводител за България","url":"https://bulgaria.zydeno.com/travel-guide-bulgaria/"}}}