{"version":2,"locale":"bg","id":"story.paisiy-1762","hasFind":true,"slug":"paisiy-1762","url":"/stories/paisiy-1762/","topic":"Паисий Хилендарски","title":"Паисий: как една книга стига до други хора","summary":"Паисий събира история, а Стойко Владиславов я преписва. Листове, книги и два манастира показват как текстът намира нови читатели и слушатели.","cover":{"title":"Паисий: как една книга стига до други хора","subtitle":"Ръкописът от 1762 г. и хората, които го преписват","hook":"Кой преписва книгата на Паисий?","summary":"Паисий събира история, а Стойко Владиславов я преписва. Листове, книги и два манастира показват как текстът намира нови читатели и слушатели.","takeaway":"Книгата живее чрез преписвачите и слушателите си; „начало на Възраждането“ е оценка на значението ѝ."},"sortYear":1762,"firstActivity":6,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Възраждане и Освобождение","dateLabel":"XVIII–XIX век","eraShort":"Възраждане","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Атон и Котел","date":"1762–1765","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-480.e2e0911b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-1600.e2e0911b.avif","w":1600}],"dominant":"#c1beb8","h":2344,"w":1675,"webp":[{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.webp","id":"asset.pai.draft-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Зографската чернова: начална страница","objectCaption":"Зографски ръкопис","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","attributionParts":[{"text":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"paisiy-1762.s1-small-book","number":1,"kind":"narrative","title":"Паисий пише история","body":"През 1762 г. монахът Паисий завършва „История славянобългарска“. Това е ръкопис: буквите са изписани на ръка. В заглавието той се нарича йеромонах. Думата означава монах, който е и свещеник. Книгата разказва за български владетели, светци и минали събития.\n\nТой се обръща пряко към хората, за които пише. Настоява да познават своя произход и език и да не се срамуват от тях. Пред нас стои едновременно разказ за миналото и призив към читателя.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-pai-draft-480.25f43e8a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pai-draft-960.25f43e8a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pai-draft-1600.25f43e8a.avif","w":1600}],"dominant":"#b6b4af","h":2400,"w":1732,"webp":[{"src":"/media/asset-pai-draft-960.25f43e8a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pai-draft-960.25f43e8a.webp","id":"asset.pai.draft","alt":"Зографската чернова: начална страница","objectCaption":"Зографски ръкопис","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","attributionParts":[{"text":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.587083333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.paisiy-1762.paisiy-1762.s1-small-book","duration":28.715,"src":"/audio/bg/paisiy-1762/s1-small-book.de910737.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pai.primary"},{"id":"src.pai.penev"}]},{"id":"paisiy-1762.s2-two-monasteries","number":2,"kind":"map","title":"Два манастира, една книга","body":"На картата са Хилендар и Зограф, два манастира на Атон. Атон е полуостров в днешна Гърция, наричан и Света гора. Манастирът е общност, в която живеят монаси. Паисий работи в Хилендар. Събира сведения от книги, а после се премества в Зограф. Там завършва историята.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-pai-hilandar-480.0b5d10dc.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pai-hilandar-960.0b5d10dc.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pai-hilandar-1600.0b5d10dc.avif","w":1600}],"dominant":"#a9924d","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-pai-hilandar-960.0b5d10dc.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pai-hilandar-960.0b5d10dc.webp","id":"asset.pai.hilandar","alt":"Хилендар: съвременна снимка, не изглед от 1762 г.","objectCaption":"Снимката показва Хилендар много след времето на Паисий. Тези снимки не показват къде точно е работил Паисий.","caption":"Снимката показва Хилендар много след времето на Паисий. Тези снимки не показват къде точно е работил Паисий.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Sreten Vukovic · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Sreten Vukovic / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar: a modern photograph, not a view from 1762. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Sreten Vukovic / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar: a modern photograph, not a view from 1762. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hilandar_08.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-pai-zograf-480.a53f5b77.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pai-zograf-960.a53f5b77.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pai-zograf-1600.a53f5b77.avif","w":1600}],"dominant":"#63635c","h":1205,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-pai-zograf-960.a53f5b77.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pai-zograf-960.a53f5b77.webp","id":"asset.pai.zograf","alt":"Зограф: манастирът на снимка от 2005 г.","objectCaption":"Снимката показва Зограф през 2005 г., много след времето на Паисий. Тези снимки не показват къде точно е работил Паисий.","caption":"Снимката показва Зограф през 2005 г., много след времето на Паисий. Тези снимки не показват къде точно е работил Паисий.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Georgid · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Georgid / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Zograf: the monastery photographed in 2005. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Georgid / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Zograf: the monastery photographed in 2005. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zograf_Monastery.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-pai-fire-480.fa35dfd8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pai-fire-960.fa35dfd8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pai-fire-1600.fa35dfd8.avif","w":1600}],"dominant":"#848778","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-pai-fire-960.fa35dfd8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pai-fire-960.fa35dfd8.webp","id":"asset.pai.fire","alt":"Хилендар след пожара от 2004 г.","objectCaption":"Хилендар пострадва от пожар през 2004 г. и след това е възстановяван. На снимката след пожара се виждат зидове без покриви. Това е по-късно състояние на манастира.","caption":"Хилендар пострадва от пожар през 2004 г. и след това е възстановяван. На снимката след пожара се виждат зидове без покриви. Това е по-късно състояние на манастира.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Tomislav Ž. Popović · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Tomislav Ž. Popović / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar after the 2004 fire. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Tomislav Ž. Popović / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar after the 2004 fire. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hilandar_posle_po%C5%BEara.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Манастирът, в който Паисий работи. Маркерът обозначава обща зона, а не работна стая.","precision":"approximate","id":"place.pai.hilandar","name":"Хилендарски манастир","latitude":40.339861111111,"longitude":24.120916666667,"radiusMeters":200,"sourceIds":["src.pai.geo.hilandar","src.pai.penev"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"pai.hilandar","url":"/map/#pai.hilandar"},{"note":"Манастирът, в който Паисий завършва историята през 1762 г. Маркерът обозначава обща зона.","precision":"approximate","id":"place.pai.zograf","name":"Зографски манастир","latitude":40.305833,"longitude":24.160278,"radiusMeters":200,"sourceIds":["src.pai.geo.zograf","src.pai.penev"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"pai.zograf","url":"/map/#pai.zograf"},{"note":"Градът, в който Стойко прави първия известен препис през 1765 г. Маркерът обозначава обща зона.","precision":"approximate","id":"place.pai.kotel","name":"Котел","latitude":42.88628,"longitude":26.449964,"radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.pai.geo.kotel","src.pai.library","src.pai.kotel-first"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"pai.kotel","url":"/map/#pai.kotel"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-2a825cb7a91af765.jpg?v=134d8c9425","w":2048,"h":2167,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-2a825cb7a91af765-dark.jpg?v=dae1053ca1","w":2048,"h":2167,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Манастирът, в който Паисий работи. Маркерът обозначава обща зона, а не работна стая.","precision":"approximate","id":"place.pai.hilandar","name":"Хилендарски манастир","latitude":40.339861111111,"longitude":24.120916666667,"radiusMeters":200,"sourceIds":["src.pai.geo.hilandar","src.pai.penev"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"pai.hilandar","url":"/map/#pai.hilandar","number":1,"x":36.01853,"y":70.15715,"inside":true,"viewX":36.01853,"viewY":82.29657015234375},{"note":"Манастирът, в който Паисий завършва историята през 1762 г. Маркерът обозначава обща зона.","precision":"approximate","id":"place.pai.zograf","name":"Зографски манастир","latitude":40.305833,"longitude":24.160278,"radiusMeters":200,"sourceIds":["src.pai.geo.zograf","src.pai.penev"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"pai.zograf","url":"/map/#pai.zograf","number":2,"x":36.4911,"y":70.66366,"inside":true,"viewX":45.01853,"viewY":88.29657015234375},{"note":"Градът, в който Стойко прави първия известен препис през 1765 г. Маркерът обозначава обща зона.","precision":"approximate","id":"place.pai.kotel","name":"Котел","latitude":42.88628,"longitude":26.449964,"radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.pai.geo.kotel","src.pai.library","src.pai.kotel-first"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"pai.kotel","url":"/map/#pai.kotel","number":3,"x":63.98147,"y":31.49687,"inside":true,"viewX":63.98147000000001,"viewY":16.84592424609374}],"extent":[-0.04738541666662499,-0.07791248528933525,1.0411309166666252,1.7033292117750003],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":26.425,"y":34.413,"viewX":26.424999999999997,"viewY":21.782841207031243},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":43.515,"y":43.057,"viewX":43.515,"viewY":36.41686308203125},{"name":"Варна","kind":"town","x":81.567,"y":26.406,"viewX":81.567,"viewY":8.227240425781236},{"name":"Бургас","kind":"town","x":76.139,"y":37.387,"viewX":76.139,"viewY":26.817730269531243},{"name":"Русе","kind":"town","x":58.167,"y":16.678,"viewX":58.167,"viewY":-8.241959574218756},{"name":"Велико Търново","kind":"town","x":53.983,"y":28.559,"viewX":53.98299999999999,"viewY":11.872202144531245},{"name":"Плевен","kind":"town","x":41.851,"y":23.241,"viewX":41.851,"viewY":2.868994332031244},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":54.191,"y":38.603,"viewX":54.191,"viewY":28.87638026953125},{"name":"Шумен","kind":"town","x":69.818,"y":25.516,"viewX":69.818,"viewY":6.720498238281243},{"name":"Видин","kind":"town","x":20.975,"y":14.148,"viewX":20.975,"viewY":-12.525170511718759},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":23.693,"y":44.808,"viewX":23.693,"viewY":39.38125136328124},{"name":"Хасково","kind":"town","x":53.242,"y":46.128,"viewX":53.242,"viewY":41.61597011328125},{"name":"Смолян","kind":"town","x":42.984,"y":51.559,"viewX":42.984,"viewY":50.810483394531246},{"name":"Сливен","kind":"town","x":62.456,"y":34.66,"viewX":62.456,"viewY":22.201004488281235},{"name":"Добрич","kind":"town","x":80.518,"y":20.807,"viewX":80.518,"viewY":-1.2516916054687612},{"name":"Перник","kind":"town","x":23.014,"y":35.841,"viewX":23.014,"viewY":24.200400582031246},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":64.624,"y":37.704,"viewX":64.624,"viewY":27.354401363281244},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":38.572,"y":42.178,"viewX":38.572,"viewY":34.92874355078124},{"name":"Враца","kind":"town","x":29.199,"y":26.467,"viewX":29.199,"viewY":8.330511519531235},{"name":"Габрово","kind":"town","x":50.399,"y":31.684,"viewX":50.39900000000001,"viewY":17.162729488281244},{"name":"Кърджали","kind":"town","x":51.108,"y":50.703,"viewX":51.108,"viewY":49.361302144531244},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":18.852,"y":40.782,"viewX":18.852,"viewY":32.56535917578124},{"name":"Монтана","kind":"town","x":25.262,"y":23.311,"viewX":25.262,"viewY":2.987502144531245},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":43.142,"y":27.606,"viewX":43.142,"viewY":10.258802925781248},{"name":"Силистра","kind":"town","x":73.714,"y":12.239,"viewX":73.714,"viewY":-15.757047855468755},{"name":"Търговище","kind":"town","x":65.449,"y":25.828,"viewX":65.449,"viewY":7.248704488281245},{"name":"Разград","kind":"town","x":64.783,"y":21.422,"viewX":64.783,"viewY":-0.2105158242187583},{"name":"Казанлък","kind":"town","x":51.29,"y":35.622,"viewX":51.29,"viewY":23.82964042578124},{"name":"Дунав","kind":"nature","x":49.103,"y":18.619,"viewX":49.103,"viewY":-4.955907230468759},{"name":"Черно море","kind":"nature","x":87.394,"y":31.284,"viewX":87.394,"viewY":16.485541988281245},{"name":"Стара планина","kind":"nature","x":44.172,"y":33.605,"viewX":44.172,"viewY":20.41492245703124},{"name":"Рила","kind":"nature","x":29.164,"y":43.14,"viewX":29.164,"viewY":36.55737948828124},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":27.723,"y":48.937,"viewX":27.723,"viewY":46.37151933203124},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":41.77,"y":51.216,"viewX":41.77,"viewY":50.22979511328126},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":77.789,"y":44.363,"viewX":77.789,"viewY":38.62788026953124}],"crop":{"sx":1,"sy":0.5906783571758191,"x":0,"y":0.2154634714120905},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":17.499583333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.paisiy-1762.paisiy-1762.s2-two-monasteries","duration":17.621,"src":"/audio/bg/paisiy-1762/s2-two-monasteries.a3e2d089.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pai.athos"},{"id":"src.pai.penev"},{"id":"src.pai.museum"},{"id":"src.pai.fire"}]},{"id":"paisiy-1762.s3-draft","number":3,"kind":"artifact","title":"Листът от черновата","body":"Погледни началната страница на Зографската чернова. Чернова означава работен вариант на текст. Редовете и старите форми на буквите са видими, дори когато думите се четат трудно. На снимката виждаш ръкописен лист.\n\nПаисий не е видял лично средновековните владетели, за които разказва. Той събира написаното от други автори. Той използва и руски версии на по-стари исторически трудове. Старата книга е свидетелство за неговата работа, но не доказва сама всяко описано в нея събитие.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-pai-draft-480.25f43e8a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pai-draft-960.25f43e8a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pai-draft-1600.25f43e8a.avif","w":1600}],"dominant":"#b6b4af","h":2400,"w":1732,"webp":[{"src":"/media/asset-pai-draft-960.25f43e8a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pai-draft-960.25f43e8a.webp","id":"asset.pai.draft","alt":"Зографската чернова: начална страница","objectCaption":"Зографски ръкопис","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","attributionParts":[{"text":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-pai-heading","x":0.43,"y":0.12,"title":"Начало на ръкописа","body":"Заглавните редове са написани на ръка. Снимката е описана като начало на Зографската чернова.","sourceIds":["src.pai.image.draft"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-pai-lines","x":0.4,"y":0.53,"title":"Редове с букви","body":"Буквите имат стари форми. Ръкопис означава текст, изписан на ръка.","sourceIds":["src.pai.image.draft"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-pai-stamp","x":0.73,"y":0.34,"title":"Печат върху листа","body":"Върху писания текст се вижда овален печат. От снимката не определяме кога е поставен.","sourceIds":["src.pai.image.draft"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.320083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.paisiy-1762.paisiy-1762.s3-draft","duration":28.416,"src":"/audio/bg/paisiy-1762/s3-draft.46bce305.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pai.primary"},{"id":"src.pai.cronia"},{"id":"src.pai.image.draft"}]},{"id":"paisiy-1762.s4-read-and-hear","number":4,"kind":"artifact","title":"Книга и за слушане","body":"В началното си обръщение Паисий говори на читатели и слушатели. Не всеки трябва сам да държи книгата, за да научи какво пише в нея. Един може да чете, а друг да слуша. Самото обръщение показва, че авторът мисли и за двамата. На листа има обръщение към българския читател.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-pai-fair-copy-480.edbff5e1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pai-fair-copy-960.edbff5e1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pai-fair-copy-1586.edbff5e1.avif","w":1586}],"dominant":"#d3b572","h":2400,"w":1586,"webp":[{"src":"/media/asset-pai-fair-copy-960.edbff5e1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pai-fair-copy-960.edbff5e1.webp","id":"asset.pai.fair-copy","alt":"Страница от чист препис според Wikimedia Commons","objectCaption":"Според описанието в Wikimedia Commons това е страница от чист препис. Името на преписвача не е посочено.","caption":"Според описанието в Wikimedia Commons това е страница от чист препис. Името на преписвача не е посочено.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен преписвач от XVIII век · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified eighteenth-century copyist; digital image from Wikimedia Commons. Public domain. According to Wikimedia Commons, this is a page from a clean handwritten copy. The copyist is not named. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified eighteenth-century copyist; digital image from Wikimedia Commons. Public domain. According to Wikimedia Commons, this is a page from a clean handwritten copy. The copyist is not named. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya_Slavyanobolgarskaya_Fair_Copy.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-pai-address","x":0.38,"y":0.49,"title":"Обръщение към читателя","body":"Тук текстът укорява читателя, който се срамува от своя произход. Това е гласът на автора, а не безпристрастна оценка на всички хора.","sourceIds":["src.pai.primary","src.pai.image.fair-copy"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-pai-hand","x":0.52,"y":0.79,"title":"Неизвестен преписвач","body":"Според описанието в Wikimedia Commons това е страница от чист препис. Името на преписвача не е посочено.","sourceIds":["src.pai.image.fair-copy"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-pai-surface","x":0.47,"y":0.23,"title":"Трудно четими места","body":"Някои думи на снимката се четат трудно.","sourceIds":["src.pai.primary","src.pai.image.fair-copy"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":16.872625,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.paisiy-1762.paisiy-1762.s4-read-and-hear","duration":16.981,"src":"/audio/bg/paisiy-1762/s4-read-and-hear.1eb953d1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pai.primary"},{"id":"src.pai.image.fair-copy"}]},{"id":"paisiy-1762.s5-another-hand","number":5,"kind":"narrative","title":"Стойко прави препис","body":"Паисий приканва хората да преписват книгата и да я пазят. През 1765 г. в Котел свещеникът Стойко Владиславов прави първия известен препис. По-късно той е познат като Софроний Врачански. Това са две имена на един човек.\n\nПри преписването текстът се изписва отново на ръка. Между преписите има разлики. Запазени са и други преписи.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-pai-eskizagra-480.7c335eb7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pai-eskizagra-960.7c335eb7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pai-eskizagra-1462.7c335eb7.avif","w":1462}],"dominant":"#6c5b3e","h":1600,"w":1462,"webp":[{"src":"/media/asset-pai-eskizagra-960.7c335eb7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pai-eskizagra-960.7c335eb7.webp","id":"asset.pai.eskizagra","alt":"Фрагмент от ескизаарския препис според Wikimedia Commons; колекция на музея в Стара Загора.","objectCaption":"Фрагмент от ескизаарския препис според Wikimedia Commons; колекция на музея в Стара Загора. Ески Заара е старо име на Стара Загора. Това не е Котленският препис.","caption":"Фрагмент от ескизаарския препис според Wikimedia Commons; колекция на музея в Стара Загора. Ески Заара е старо име на Стара Загора. Това не е Котленският препис.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Scroch / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. A fragment of the Eskizagra copy according to Wikimedia Commons; collection of the museum in Stara Zagora. Processed image. document","attributionParts":[{"text":"Scroch / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. A fragment of the Eskizagra copy according to Wikimedia Commons; collection of the museum in Stara Zagora. Processed image. document","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya_slavyanobolgarskaya_transcript_from_Eskizagra1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-pai-nedelnik-480.cc7f0e1c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pai-nedelnik-960.cc7f0e1c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pai-nedelnik-1200.cc7f0e1c.avif","w":1200}],"dominant":"#807b80","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-pai-nedelnik-960.cc7f0e1c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pai-nedelnik-960.cc7f0e1c.webp","id":"asset.pai.nedelnik","alt":"„Неделник“ на Софроний, 1806 г.: друга, печатна книга","objectCaption":"„Неделник“ е сборник с религиозни поучения. Отпечатан е през 1806 г. Това е друга книга на Софроний. Не бива да го объркваме с неговия ръкописен препис на Паисиевата история.","caption":"„Неделник“ е сборник с религиозни поучения. Отпечатан е през 1806 г. Това е друга книга на Софроний. Не бива да го объркваме с неговия ръкописен препис на Паисиевата история.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Софроний Врачански (автор на книгата) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Book author: Sophronius of Vratsa. Digital image from Wikimedia Commons; uploaded by Miko. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Book author: Sophronius of Vratsa. Digital image from Wikimedia Commons; uploaded by Miko. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nedelnik_Sophronius_of_Vratsa.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Градът, в който Стойко прави първия известен препис през 1765 г. Маркерът обозначава обща зона.","precision":"approximate","id":"place.pai.kotel","name":"Котел","latitude":42.88628,"longitude":26.449964,"radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.pai.geo.kotel","src.pai.library","src.pai.kotel-first"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"pai.kotel","url":"/map/#pai.kotel"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":23.014291666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.paisiy-1762.paisiy-1762.s5-another-hand","duration":23.125,"src":"/audio/bg/paisiy-1762/s5-another-hand.92a923fe.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pai.library"},{"id":"src.pai.kotel-first"},{"id":"src.pai.primary"},{"id":"src.pai.image.eskizagra"},{"id":"src.pai.image.nedelnik"},{"id":"src.pai.nedelnik.catalog"}]},{"id":"paisiy-1762.a1-copyist","number":6,"kind":"activity","title":"Задача: кой преписва","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.pai.copyist","kind":"single_choice","prompt":"Кои две имена принадлежат на един и същ преписвач?","sourceIds":["src.pai.library","src.pai.kotel-first"],"items":[{"id":"opt-author","label":"Паисий и Стойко","whyWrong":"Паисий е авторът, а Стойко прави преписа от Котел."},{"id":"opt-stoyko","label":"Стойко Владиславов и Софроний Врачански"},{"id":"opt-orbini","label":"Мавро Орбини и Софроний","whyWrong":"Софроний е по-късното име на Стойко, а не на Орбини."}],"explanation":"Стойко Владиславов прави преписа през 1765 г. По-късно е познат като Софроний Врачански.","correctItemId":"opt-stoyko","sources":[{"id":"src.pai.library"},{"id":"src.pai.kotel-first"}]},"audio":{"durationSeconds":3.683708333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.paisiy-1762.paisiy-1762.a1-copyist","duration":3.797,"src":"/audio/bg/paisiy-1762/a1-copyist.db6d220f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pai.library"},{"id":"src.pai.kotel-first"}]},{"id":"paisiy-1762.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Задача: подредете книгите","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.pai.timeline","kind":"sequence","prompt":"Подредете от най-ранното към най-късното.","sourceIds":["src.pai.primary","src.pai.library","src.pai.kotel-first","src.pai.image.nedelnik","src.pai.nedelnik.catalog"],"items":[{"id":"ev-history","label":"Паисий завършва историята"},{"id":"ev-kotel","label":"Стойко преписва историята"},{"id":"ev-nedelnik","label":"Излиза печатният „Неделник“"}],"explanation":"Историята е завършена преди Котленския препис. „Неделник“ е друга книга, отпечатана по-късно.","correctOrderIds":["ev-history","ev-kotel","ev-nedelnik"],"sources":[{"id":"src.pai.primary"},{"id":"src.pai.library"},{"id":"src.pai.kotel-first"},{"id":"src.pai.image.nedelnik"},{"id":"src.pai.nedelnik.catalog"}]},"audio":{"durationSeconds":3.149625,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.paisiy-1762.paisiy-1762.a2-timeline","duration":3.243,"src":"/audio/bg/paisiy-1762/a2-timeline.041d6bfa.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pai.primary"},{"id":"src.pai.library"},{"id":"src.pai.kotel-first"},{"id":"src.pai.image.nedelnik"},{"id":"src.pai.nedelnik.catalog"}]},{"id":"paisiy-1762.s6-an-epoch","number":8,"kind":"narrative","title":"Книгата на Паисий днес","body":"Една книга не променя всички хора в един ден. По-късни историци виждат в труда на Паисий начало на Българското възраждане. Това е период на засилен интерес към българския език, образование и общност. Това е тълкуване на значението на книгата. То не посочва точен час, в който започва обща промяна.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-pai-eskizagra-480.7c335eb7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pai-eskizagra-960.7c335eb7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pai-eskizagra-1462.7c335eb7.avif","w":1462}],"dominant":"#6c5b3e","h":1600,"w":1462,"webp":[{"src":"/media/asset-pai-eskizagra-960.7c335eb7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pai-eskizagra-960.7c335eb7.webp","id":"asset.pai.eskizagra","alt":"Фрагмент от ескизаарския препис според Wikimedia Commons; колекция на музея в Стара Загора.","objectCaption":"Фрагмент от ескизаарския препис според Wikimedia Commons; колекция на музея в Стара Загора. Ески Заара е старо име на Стара Загора. Това не е Котленският препис.","caption":"Фрагмент от ескизаарския препис според Wikimedia Commons; колекция на музея в Стара Загора. Ески Заара е старо име на Стара Загора. Това не е Котленският препис.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Scroch / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. A fragment of the Eskizagra copy according to Wikimedia Commons; collection of the museum in Stara Zagora. Processed image. document","attributionParts":[{"text":"Scroch / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. A fragment of the Eskizagra copy according to Wikimedia Commons; collection of the museum in Stara Zagora. Processed image. document","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya_slavyanobolgarskaya_transcript_from_Eskizagra1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":17.905916666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.paisiy-1762.paisiy-1762.s6-an-epoch","duration":18.005,"src":"/audio/bg/paisiy-1762/s6-an-epoch.c58bde47.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pai.revival"},{"id":"src.pai.penev"},{"id":"src.pai.primary"},{"id":"src.pai.library"},{"id":"src.pai.kotel-first"},{"id":"src.pai.image.memorial"}]},{"id":"paisiy-1762.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Задача: свържете хората и местата","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.pai.matching","kind":"matching","prompt":"Свържете всяко име с ролята му в разказа.","sourceIds":["src.pai.penev","src.pai.library","src.pai.kotel-first"],"items":[{"id":"m-paisius","label":"Паисий","pairedLabel":"Автор на историята"},{"id":"m-stoyko","label":"Стойко Владиславов","pairedLabel":"Преписвачът от Котел"},{"id":"m-zograf","label":"Зограф","pairedLabel":"Манастирът, където книгата е завършена"}],"explanation":"Авторът е Паисий. Стойко преписва текста в Котел. Зограф е манастирът, където Паисий завършва книгата.","sources":[{"id":"src.pai.penev"},{"id":"src.pai.library"},{"id":"src.pai.kotel-first"}],"columns":["Елемент","Описание"]},"audio":{"durationSeconds":3.463125,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.paisiy-1762.paisiy-1762.a3-matching","duration":3.584,"src":"/audio/bg/paisiy-1762/a3-matching.59be3101.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pai.penev"},{"id":"src.pai.library"},{"id":"src.pai.kotel-first"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/454/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.pai.athos","title":"Mount Athos","container":"World Heritage List, property 454","accessedOn":"2026-11-03","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2018,"url":"https://liternet.bg/publish32/arturo-kronia/orbini-paisii.htm","institutionOrAuthor":"Артуро Крония; превод Роберто Адинолфи; научна редакция Мила Кръстева","id":"src.pai.cronia","title":"„Царството на славяните“ на Мавро Орбини (1601) и „История славянобългарска“ на монах Паисий (1762)","container":"Електронно списание LiterNet; превод по самостоятелното издание 1940 на труд, публикуван първо 1939","issue":"11 (228)","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Артуро Крония; превод Роберто Адинолфи; научна редакция Мила Кръстева"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://preservehilandar.org/2024/03/09/twenty-years-of-the-devastating-fire-in-hilandar/","institutionOrAuthor":"The Hilandar Monastery Foundation","id":"src.pai.fire","title":"Twenty Years Of The Devastating Fire In Hilandar","container":"Preserve Hilandar","accessedOn":"2026-11-03","authors":["The Hilandar Monastery Foundation"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg","institutionOrAuthor":"I. Stankov","id":"src.pai.image.draft","title":"File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg","container":"Wikimedia Commons / imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","authors":["I. Stankov"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya_slavyanobolgarskaya_transcript_from_Eskizagra1.jpg","institutionOrAuthor":"Scroch","id":"src.pai.image.eskizagra","title":"File:Istoriya slavyanobolgarskaya transcript from Eskizagra1.jpg","container":"Wikimedia Commons / imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Scroch"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya_Slavyanobolgarskaya_Fair_Copy.jpg","institutionOrAuthor":"Неизвестен преписвач от XVIII век (според Wikimedia Commons)","id":"src.pai.image.fair-copy","title":"File:Istoriya Slavyanobolgarskaya Fair Copy.jpg","container":"Wikimedia Commons / imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Неизвестен преписвач от XVIII век (според Wikimedia Commons)"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pomn%C3%ADk_Paisiji_Chilandarsk%C3%A9mu,_Bansko.jpg","institutionOrAuthor":"Ondřej Žváček","id":"src.pai.image.memorial","title":"File:Pomník Paisiji Chilandarskému, Bansko.jpg","container":"Wikimedia Commons / imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Ondřej Žváček"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nedelnik_Sophronius_of_Vratsa.jpg","institutionOrAuthor":"Софроний Врачански (1739 - 1813)","id":"src.pai.image.nedelnik","title":"File:Nedelnik Sophronius of Vratsa.jpg","container":"Wikimedia Commons / imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Софроний Врачански (1739 - 1813)"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2022,"url":"https://www.nationallibrary.bg/www/2022/03/10/първи-котленски-препис-на-история-сла/","institutionOrAuthor":"Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“","id":"src.pai.kotel-first","title":"Първи котленски препис на История славянобългарска, 1765 г.","container":"Виртуална галерия на преписите; НБКМ 368; публикация 10.03.","pages":"85 л. (описание на ръкописа)","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.nationallibrary.bg/www/дигитална-библиотека/славянски-и-други-ръкописи/","institutionOrAuthor":"Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“","id":"src.pai.library","title":"Славянски и други ръкописи","container":"Дигитална библиотека, Национална библиотека","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2022,"url":"https://sofiahistorymuseum.bg/bg/novini/istoricheski-kalendar/1593-300-godini-ot-rozhdenieto-na-paisii-hilendarski","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – София","id":"src.pai.museum","title":"300 години от рождението на Паисий Хилендарски","container":"Исторически календар, РИМ – София","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Регионален исторически музей – София"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1806,"url":"https://zografnasledstvo.com/книги/scan14145/","institutionOrAuthor":"Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител","id":"src.pai.nedelnik.catalog","title":"Кѷріакодроміон, сиреч Недѣлникъ","container":"Първо изд. Римник: Типография на Римническата епископия [Димитрих Михайло Попович и Георгия, синът му]; дигитална библиотека, инв. № 14145; М. Стоянов, т. I, № 7186","pages":"6 + 265 л.; 28 см (каталог: резюме 544 с.)","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Софроний Врачански; каталог: Фондация Наследство на Зографската света обител"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":2005,"url":"https://electronic-library.org/books/Book_0045.html","institutionOrAuthor":"Боян Пенев (1876–1927)","id":"src.pai.penev","title":"Начало на Българското възраждане","container":"София: ИК Кама,; електронна библиотека по архивистика и документалистика, 2013; първо издание 1918","pages":"107 pp.; section locators used because HTML has no stable page mapping","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Боян Пенев (1876–1927)"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2012,"url":"https://histdict.uni-sofia.bg/backend/textcorpus/show/doc_137","institutionOrAuthor":"Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“","id":"src.pai.primary","title":"История Славянобългарска (Зограф 43; с попълнения по НБКМ 368)","container":"Исторически речник / Текстов корпус; по изданието на Зографска света обител, Атон","pages":"413 pp. in cited edition; web corpus unpaginated","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Паисий Хилендарски; критическо издание: Димитър Пеев, Маргарет Димитрова, Петко Петков; електронен корпус: Софийски университет „Св. Климент Охридски“"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2006,"url":"https://liternet.bg/publish15/a_pipin/istoria/02.htm","institutionOrAuthor":"Aleksandr N. Pypin; Vladimir D. Spasovich; Bulgarian translation G. N. Kolushkiy; electronic edition Albena Vacheva","id":"src.pai.revival","title":"Istoriya na balgarskata literatura. II. Vekovete na turskoto igo i nachaloto na Vazrazhdaneto","container":"Varna: LiterNet,; first Bulgarian edition Kyustendil: V. D. Probornik, 1884","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Aleksandr N. Pypin; Vladimir D. Spasovich; Bulgarian translation G. N. Kolushkiy; electronic edition Albena Vacheva"],"accessed":"2026-11-03"}],"credits":[{"id":"asset.pai.draft-cutout","src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.webp","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Зографската чернова: начална страница","w":1675,"h":2344,"caption":"","credit":"I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","attributionParts":[{"text":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.pai.draft","src":"/media/asset-pai-draft-960.25f43e8a.webp","alt":"Зографската чернова: начална страница","w":1732,"h":2400,"caption":"","credit":"I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","attributionParts":[{"text":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.pai.hilandar","src":"/media/asset-pai-hilandar-960.0b5d10dc.webp","alt":"Хилендар: съвременна снимка, не изглед от 1762 г.","w":1600,"h":1067,"caption":"Снимката показва Хилендар много след времето на Паисий. Тези снимки не показват къде точно е работил Паисий.","credit":"Sreten Vukovic · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Sreten Vukovic / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar: a modern photograph, not a view from 1762. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Sreten Vukovic / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar: a modern photograph, not a view from 1762. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hilandar_08.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.pai.zograf","src":"/media/asset-pai-zograf-960.a53f5b77.webp","alt":"Зограф: манастирът на снимка от 2005 г.","w":1600,"h":1205,"caption":"Снимката показва Зограф през 2005 г., много след времето на Паисий. Тези снимки не показват къде точно е работил Паисий.","credit":"Georgid · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Georgid / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Zograf: the monastery photographed in 2005. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Georgid / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Zograf: the monastery photographed in 2005. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zograf_Monastery.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.pai.fire","src":"/media/asset-pai-fire-960.fa35dfd8.webp","alt":"Хилендар след пожара от 2004 г.","w":1600,"h":1200,"caption":"Хилендар пострадва от пожар през 2004 г. и след това е възстановяван. На снимката след пожара се виждат зидове без покриви. Това е по-късно състояние на манастира.","credit":"Tomislav Ž. Popović · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Tomislav Ž. Popović / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar after the 2004 fire. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Tomislav Ž. Popović / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Hilandar after the 2004 fire. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hilandar_posle_po%C5%BEara.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.pai.fair-copy","src":"/media/asset-pai-fair-copy-960.edbff5e1.webp","alt":"Страница от чист препис според Wikimedia Commons","w":1586,"h":2400,"caption":"Според описанието в Wikimedia Commons това е страница от чист препис. Името на преписвача не е посочено.","credit":"Неизвестен преписвач от XVIII век · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified eighteenth-century copyist; digital image from Wikimedia Commons. Public domain. According to Wikimedia Commons, this is a page from a clean handwritten copy. The copyist is not named. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified eighteenth-century copyist; digital image from Wikimedia Commons. Public domain. According to Wikimedia Commons, this is a page from a clean handwritten copy. The copyist is not named. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya_Slavyanobolgarskaya_Fair_Copy.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.pai.eskizagra","src":"/media/asset-pai-eskizagra-960.7c335eb7.webp","alt":"Фрагмент от ескизаарския препис според Wikimedia Commons; колекция на музея в Стара Загора.","w":1462,"h":1600,"caption":"Фрагмент от ескизаарския препис според Wikimedia Commons; колекция на музея в Стара Загора. Ески Заара е старо име на Стара Загора. Това не е Котленският препис.","kindLabel":"Снимка","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Scroch / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. A fragment of the Eskizagra copy according to Wikimedia Commons; collection of the museum in Stara Zagora. Processed image. document","attributionParts":[{"text":"Scroch / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. A fragment of the Eskizagra copy according to Wikimedia Commons; collection of the museum in Stara Zagora. Processed image. document","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya_slavyanobolgarskaya_transcript_from_Eskizagra1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.pai.nedelnik","src":"/media/asset-pai-nedelnik-960.cc7f0e1c.webp","alt":"„Неделник“ на Софроний, 1806 г.: друга, печатна книга","w":1200,"h":1600,"caption":"„Неделник“ е сборник с религиозни поучения. Отпечатан е през 1806 г. Това е друга книга на Софроний. Не бива да го объркваме с неговия ръкописен препис на Паисиевата история.","credit":"Софроний Врачански (автор на книгата) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Book author: Sophronius of Vratsa. Digital image from Wikimedia Commons; uploaded by Miko. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Book author: Sophronius of Vratsa. Digital image from Wikimedia Commons; uploaded by Miko. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nedelnik_Sophronius_of_Vratsa.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географски контекст, без исторически граници","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географски контекст, без исторически граници","visibleKind":"Географски контекст, без исторически граници","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth","license":"Обществено достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}}],"places":[{"note":"Манастирът, в който Паисий работи. Маркерът обозначава обща зона, а не работна стая.","precision":"approximate","id":"place.pai.hilandar","name":"Хилендарски манастир","latitude":40.339861111111,"longitude":24.120916666667,"radiusMeters":200,"sourceIds":["src.pai.geo.hilandar","src.pai.penev"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"pai.hilandar","url":"/map/#pai.hilandar"},{"note":"Градът, в който Стойко прави първия известен препис през 1765 г. Маркерът обозначава обща зона.","precision":"approximate","id":"place.pai.kotel","name":"Котел","latitude":42.88628,"longitude":26.449964,"radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.pai.geo.kotel","src.pai.library","src.pai.kotel-first"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"pai.kotel","url":"/map/#pai.kotel"},{"note":"Манастирът, в който Паисий завършва историята през 1762 г. Маркерът обозначава обща зона.","precision":"approximate","id":"place.pai.zograf","name":"Зографски манастир","latitude":40.305833,"longitude":24.160278,"radiusMeters":200,"sourceIds":["src.pai.geo.zograf","src.pai.penev"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"pai.zograf","url":"/map/#pai.zograf"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.exarchate-1870","title":"Защо Иларион пропуска едно име?","topic":"Българска екзархия","eyebrow":"Българска екзархия · Цариград","url":"/stories/exarchate-1870/","reason":"Сравнете как вярата и книгите променят обществото.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-exa-seal-cutout-480.f15ece47.avif","w":480},{"src":"/media/asset-exa-seal-cutout-700.f15ece47.avif","w":700}],"dominant":"#c5ac85","h":692,"w":700,"webp":[{"src":"/media/asset-exa-seal-cutout-700.f15ece47.webp","w":700}],"src":"/media/asset-exa-seal-cutout-700.f15ece47.webp","id":"asset.exa.seal-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Кръгъл печат с огледални букви и година върху прозрачна музейна опора. Отпечатъкът би се чел нормално.","objectCaption":"Султански ферман","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Seal-of-Bulgarian-Exarchate-1872.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Лицата на Бояна","topic":"Боянска църква","eyebrow":"Боянска църква · Бояна","url":"/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Тухлени фасади, две куполни части и каменна основа на Боянската църква сред дървета.","objectCaption":"Боянската църква","caption":"","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Царят между страниците","topic":"Четвероевангелието на Иван Александър","eyebrow":"Четвероевангелието на Иван Александър · Лондон","url":"/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червената подвързия на ръкописа; изрязан фотографски детайл, не изгубената позлатена обкова.","objectCaption":"Капак на подвързията","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неуточнен · CC0 · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.","attributionParts":[{"text":"Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.","lang":"bg"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.paisiy","name":"Паисий Хилендарски","url":"/people/paisiy/"},{"id":"person.sofroniy","name":"Софроний Врачански","url":"/people/sofroniy/"},{"id":"person.mavro-orbini","name":"Мавро Орбини","url":"/people/mavro-orbini/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.paisiy-1762","storyId":"story.paisiy-1762","factId":"F03","text":"В заглавието на историята си Паисий се нарича йеромонах: монах, който е и свещеник.","sourceIds":["src.pai.primary"]},"collectionFind":{"number":52,"total":59,"title":"Зографски ръкопис","dateLabel":"Датировката не е посочена","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-480.e2e0911b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-1600.e2e0911b.avif","w":1600}],"dominant":"#c1beb8","h":2344,"w":1675,"webp":[{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.webp","id":"asset.pai.draft-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Зографската чернова: начална страница","objectCaption":"Зографски ръкопис","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","attributionParts":[{"text":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Прочетете тези истории на български — научете езика","web.travelPromo":"Посетете това място — пътеводител за България","web.autoAdvance":"Автоматично към следващата сцена","web.repeatActivities":"Повтори задачите","web.shortcuts":"Клавишни комбинации","web.sceneNavigation":"Предишна / следваща сцена","web.findCount":"Открити {count} от {total}","web.resumeNarration":"Продължи от {time}","web.activityLabel":"Задача","web.skippedActivities":"Задачи · {count} — реши","web.placesCount":"места: {count}","web.moreAnswers":"Още отговори по-долу","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} от {total}: {title}","web.closeStory":"Затвори историята","web.imageFit":"Покажи цялото изображение","web.activityOf":"Задача · {scene} от {total}","web.activityMoved":"Преместено: позиция {scene} от {total}","web.activityIncomplete":"Свържете всички двойки","web.seekTen":"Назад / напред с 10 секунди","web.activityFromScene":"От сцена {scene}","web.nextStory":"Следваща история","web.transcriptRevised":"текстът е уточнен","action.close":"Затвори","action.next":"Напред","action.retry":"Опитай отново","activity.check":"Провери","answer.correct":"Вярно","answer.incorrect":"Невярно","audio.backTen":"Назад с 10 секунди","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Пусни разказа","audio.seek":"Позиция на разказа","audio.speed":"Скорост на гласа","audio.synthetic":"Синтезиран глас","audio.unavailable":"Аудиото не е налично. Текстът е тук.","bookmark.add":"Запази историята","bookmark.inSaved":"В Запазени","bookmark.remove":"Премахни от запазени","bookmark.removed":"Премахната отметка","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географски контекст, без исторически граници","player.approximate":"Приблизително място","player.back":"Назад","player.completed":"Нова находка в колекцията ви","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детайли (%lld)","player.explanation":"Защо е така?","player.finish":"Завърши","player.firstCorrect":"✓ Вярно от първия опит","player.firstOther":"Първият опит е запазен. Повторението е упражнение.","player.interpretation":"Тълкуване","player.matchHint":"Докосни дума отляво, после значение отдясно. Докосни свързан елемент, за да го разкачиш.","player.moveDown":"Премести надолу","player.moveUp":"Премести нагоре","player.nextDetail":"Следващ детайл","player.previousDetail":"Предишен детайл","player.related":"Продължи по смисъл","player.scene %lld":"Част %lld","player.sequenceHint":"Подредете от най-древното към най-новото.","player.showAll":"Покажи всички","player.skip":"Пропусни","player.sources %lld":"Източници · %lld","player.summary %lld %lld":"Задачи: %1$lld от %2$lld от първия опит","player.unpair":"Разкачи двойката","player.vitrine":"Към находките","sources.title":"Източници","story.listen":"Слушай","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","other":"%lld сцени"},"story.start":"Започни","answer.chosen":"Избран отговор","answer.skipped":"Задачата е пропусната","answer.revealed":"Отговорът е показан","answer.correctOrder":"Правилен ред","answer.correctPairs":"Правилни двойки","answer.yours.correct":"Вашият отговор · верен","answer.yours.incorrect":"Вашият отговор · грешен","audio.stop":"Спри слушането","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Увеличи","Atlas.zoomOut":"Намали"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Учи български","url":"https://bulgaria.zydeno.com/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Пътеводител за България","url":"https://bulgaria.zydeno.com/travel-guide-bulgaria/"}}}