{"version":2,"locale":"bg","id":"story.rescue-1943","hasFind":true,"slug":"rescue-1943","url":"/stories/rescue-1943/","topic":"Депортациите и България през 1943","title":"Писмото на Пешев и депортациите","summary":"Писмо, делегация и църковни протести помагат за спирането на депортацията от старите предели. В същото време българските власти депортират евреи от окупираните земи, а нацистите убиват почти всички в Треблинка.","cover":{"title":"Писмото на Пешев и депортациите","subtitle":"Спрени депортации и загубени общности","hook":"Защо едни са спасени, а други не?","summary":"Писмо, делегация и църковни протести помагат за спирането на депортацията от старите предели. В същото време българските власти депортират евреи от окупираните земи, а нацистите убиват почти всички в Треблинка.","takeaway":"Помним едновременно спасените хора и депортираните общности. Оцеляването не отменя преследването или отговорността за престъпленията."},"sortYear":1943,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.xx","styleId":"xx","sortOrder":0,"title":"XX век","dateLabel":"1901–2000","eraShort":"XX век","slug":"xx","fill":"#CFC9C4","ink":"#221616","raised":"#D6D1CD","dark":"#64615F"},"epochId":"epoch.xx","placeShort":"София и Скопие","date":"1943","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-480.919b11d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-1600.919b11d7.avif","w":1600}],"dominant":"#6b635c","h":1820,"w":1695,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","id":"asset.r1943.typewriter-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Черна пишеща машина Adler с кръгли клавиши в музейна витрина.","objectCaption":"Пишеща машина","caption":"Пишеща машина „Adler“, означена в музея като принадлежала на Пешев. Няма доказателство, че на нея е написано писмото.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"rescue-1943.s1-two-fates","number":1,"kind":"narrative","title":"Законът отнема права","body":"През март 1941 г. България се присъединява към Оста, съюз с нацистка Германия. Нацистите са последователи на Хитлер, диктатора на Германия. Властите преследват хора, които определят като евреи заради произхода им.\n\nВ България Законът за защита на нацията ограничава правата на евреите. Властите ги изключват от държавна служба и ограничават достъпа им до много професии. Това преследване започва преди плановете за принудителното им извеждане.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.avif","w":393}],"dominant":"#747474","h":567,"w":393,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","w":393}],"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","id":"asset.r1943.peshev","alt":"Черно-бял портрет на мъж с къса коса и мустак, в костюм и вратовръзка.","objectCaption":"Димитър Пешев през 1937 г. според описанието на файла. Архивен портрет.","caption":"Димитър Пешев през 1937 г. според описанието на файла. Архивен портрет.","kindLabel":"Архив","kind":"archive","visibleKind":"Архив","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен фотограф · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg#Licensing"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.774416666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rescue-1943.rescue-1943.s1-two-fates","duration":27.904,"src":"/audio/bg/rescue-1943/s1-two-fates.6d306a86.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ushmm"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.nazi-party"}]},{"id":"rescue-1943.s7-agreement","number":2,"kind":"narrative","title":"Споразумение за 20 000 души","body":"България управлява окупирани части от Гърция и Югославия: земи, завзети през войната. Българските правила изключват местните евреи от получаване на българско гражданство. Гражданството е правна принадлежност към държава.\n\nНа 22 февруари 1943 г. българският служител Александър Белев и германският представител Теодор Данекер договарят депортация на 20 000 евреи. Това означава принудително извеждане на хора. Планът застрашава и евреи в старите предели на царството. Това са териториите му преди окупациите.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-deportation-480.4077968c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-deportation-1024.4077968c.avif","w":1024}],"dominant":"#787878","h":640,"w":1024,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","id":"asset.r1943.deportation","alt":"Черно-бяла снимка: хора с багаж до отворен товарен вагон; мъже в униформи стоят наблизо.","objectCaption":"Депортация на македонски евреи, 1943 г. Архивна снимка. Точното място и денят на този кадър не са установени тук.","caption":"Депортация на македонски евреи, 1943 г. Архивна снимка. Точното място и денят на този кадър не са установени тук.","kindLabel":"Архив","kind":"archive","visibleKind":"Архив","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен фотограф · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg#Licensing"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.0105,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rescue-1943.rescue-1943.s7-agreement","duration":33.109,"src":"/audio/bg/rescue-1943/s7-agreement.dbfb4047.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ushmm"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.s2-deportation","number":3,"kind":"map","title":"От домовете до лагерите","body":"Депортация означава принудително извеждане на хора. През март 1943 г. българска полиция и военни части задържат еврейски семейства в окупираните земи.\n\nОт Тракия ги отвеждат през сборни лагери към Лом и Виена. В тези лагери събират хора преди следващото принудително пътуване. В Скопие затварят семейства в тютюневия склад „Монопол“. Следва предаване на германските власти и транспорт към Треблинка.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-deportation-480.4077968c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-deportation-1024.4077968c.avif","w":1024}],"dominant":"#787878","h":640,"w":1024,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","id":"asset.r1943.deportation","alt":"Черно-бяла снимка: хора с багаж до отворен товарен вагон; мъже в униформи стоят наблизо.","objectCaption":"Депортация на македонски евреи, 1943 г. Архивна снимка. Точното място и денят на този кадър не са установени тук.","caption":"Депортация на македонски евреи, 1943 г. Архивна снимка. Точното място и денят на този кадър не са установени тук.","kindLabel":"Архив","kind":"archive","visibleKind":"Архив","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен фотограф · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg#Licensing"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Градът на сборния лагер „Монопол“. Градска точка, не координати на склада.","precision":"approximate","id":"place.r1943.skopje","name":"Скопие","latitude":41.99611111111111,"longitude":21.431666666666665,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.r1943.coords-skopje","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.skopje","url":"/map/#r1943.skopje"},{"note":"Място на нацисткия лагер за унищожение в окупирана Полша; днес мемориал.","precision":"approximate","id":"place.r1943.treblinka","name":"Треблинка II","latitude":52.63111111111111,"longitude":22.053055555555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":500,"sourceIds":["src.r1943.coords-treblinka","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.treblinka","url":"/map/#r1943.treblinka"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-ff89d11aea737ae3.jpg?v=7dab74fa60","w":2048,"h":6738,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-ff89d11aea737ae3-dark.jpg?v=07c3022d82","w":2048,"h":6738,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Градът на сборния лагер „Монопол“. Градска точка, не координати на склада.","precision":"approximate","id":"place.r1943.skopje","name":"Скопие","latitude":41.99611111111111,"longitude":21.431666666666665,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.r1943.coords-skopje","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.skopje","url":"/map/#r1943.skopje","number":1,"x":45.30771,"y":87.83535,"inside":true,"viewX":45.30771,"viewY":240.4283295078125},{"note":"Място на нацисткия лагер за унищожение в окупирана Полша; днес мемориал.","precision":"approximate","id":"place.r1943.treblinka","name":"Треблинка II","latitude":52.63111111111111,"longitude":22.053055555555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":500,"sourceIds":["src.r1943.coords-treblinka","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.treblinka","url":"/map/#r1943.treblinka","number":2,"x":54.69229,"y":15.48502,"inside":true,"viewX":54.69229,"viewY":-140.42832950781252}],"extent":[-0.3835416666666669,-3.00726896365826,0.8276736111111114,4.2113198217601795],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":73.855,"y":83.478,"viewX":73.855,"viewY":217.4909667734375},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":95.352,"y":86.974,"viewX":95.352,"viewY":235.8941292734375},{"name":"Плевен","kind":"town","x":93.259,"y":78.959,"viewX":93.259,"viewY":193.7026683359375},{"name":"Видин","kind":"town","x":66.999,"y":75.282,"viewX":66.999,"viewY":174.34671052343745},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":70.418,"y":87.682,"viewX":70.418,"viewY":239.62108552343753},{"name":"Смолян","kind":"town","x":94.685,"y":90.413,"viewX":94.685,"viewY":253.9972402109375},{"name":"Перник","kind":"town","x":69.564,"y":84.055,"viewX":69.564,"viewY":220.5283308359375},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":89.134,"y":86.619,"viewX":89.134,"viewY":234.0253870859375},{"name":"Враца","kind":"town","x":77.344,"y":80.264,"viewX":77.344,"viewY":200.57226989843744},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":64.328,"y":86.054,"viewX":64.328,"viewY":231.05119177343747},{"name":"Монтана","kind":"town","x":72.392,"y":78.988,"viewX":72.392,"viewY":193.8553261484375},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":94.882,"y":80.725,"viewX":94.882,"viewY":202.99900271093745},{"name":"Стара планина","kind":"nature","x":96.178,"y":83.151,"viewX":96.178,"viewY":215.76961833593748},{"name":"Рила","kind":"nature","x":77.3,"y":87.008,"viewX":77.3,"viewY":236.07310739843746},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":75.488,"y":89.352,"viewX":75.488,"viewY":248.41206989843755},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":93.158,"y":90.274,"viewX":93.158,"viewY":253.26553552343748}],"crop":{"sx":1,"sy":0.18996734936182844,"x":0,"y":0.4216181753190858},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.394375,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rescue-1943.rescue-1943.s2-deportation","duration":25.515,"src":"/audio/bg/rescue-1943/s2-deportation.5be8d9e9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ushmm"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.a1-outcomes","number":4,"kind":"activity","title":"Задача: какво означава депортация","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.r1943.outcomes","kind":"single_choice","prompt":"Какво означава депортация в този разказ?","sourceIds":["src.r1943.ragaru2017"],"items":[{"id":"opt-forced","label":"Принудително извеждане на хора."},{"id":"opt-visit","label":"Доброволно посещение в друг град.","whyWrong":"Хората не избират пътуването."},{"id":"opt-citizen","label":"Получаване на гражданство.","whyWrong":"Гражданството означава принадлежност към държава, а не извеждане."}],"explanation":"Властите задържат семейства и ги извеждат против волята им. Гражданството е отделен правен статут.","correctItemId":"opt-forced","sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},"audio":{"durationSeconds":3.3237916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rescue-1943.rescue-1943.a1-outcomes","duration":3.413,"src":"/audio/bg/rescue-1943/a1-outcomes.f8bfb3d0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.s3-delegation","number":5,"kind":"narrative","title":"Четирима от Кюстендил","body":"В Кюстендил еврейски жители научават за подготвените арести и търсят помощ. Четирима представители заминават за София. Те се обръщат към Димитър Пешев, подпредседател на Народното събрание. Той помага да се ръководят заседанията на парламента.\n\nПешев е подкрепял антиеврейския закон. През март 1943 г. той се противопоставя на депортацията. На 9 март настоява пред вътрешния министър Петър Габровски да спре арестите. След срещите министърът се съгласява да ги отложи. Застрашените хора печелят време. Но не всички планове са окончателно отменени.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.avif","w":393}],"dominant":"#747474","h":567,"w":393,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","w":393}],"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","id":"asset.r1943.peshev","alt":"Черно-бял портрет на мъж с къса коса и мустак, в костюм и вратовръзка.","objectCaption":"Димитър Пешев през 1937 г. според описанието на файла. Архивен портрет.","caption":"Димитър Пешев през 1937 г. според описанието на файла. Архивен портрет.","kindLabel":"Архив","kind":"archive","visibleKind":"Архив","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен фотограф · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg#Licensing"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Градът, от който идва делегацията. Точката не означава конкретна среща.","precision":"approximate","id":"place.r1943.kyustendil","name":"Кюстендил","latitude":42.279668,"longitude":22.687015,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.r1943.coords-kyustendil","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.kyustendil","url":"/map/#r1943.kyustendil"},{"note":"София е столицата на Княжество България. През ноември 1885 г. сръбското настъпление е насочено към нея.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"София","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"София","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/map/#unif.sofia"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.183125,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rescue-1943.rescue-1943.s3-delegation","duration":34.304,"src":"/audio/bg/rescue-1943/s3-delegation.78fab154.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.silent-heroes"}]},{"id":"rescue-1943.s4-letter","number":6,"kind":"artifact","title":"Дата и ръкописни имена","body":"Погледни датата над ръкописните имена: 17 март 1943 г. Пешев подготвя писмо до министър-председателя Богдан Филов срещу депортацията. Към него се присъединяват още 42 депутати, които подкрепят правителството. Депутатите са представители в парламента.\n\nСнимката на документа показва последната страница, не цялото писмо. То идва след отлагането на арестите на 9 март.\n\nПешев губи поста си на подпредседател. Протестът му не спира депортацията от окупираните територии. Писмото свидетелства за съпротива, но не означава, че всички застрашени вече са защитени.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-letter-396.54900fd9.avif","w":396}],"dominant":"#f1f1f1","h":742,"w":396,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-letter-396.54900fd9.webp","w":396}],"src":"/media/asset-r1943-letter-396.54900fd9.webp","id":"asset.r1943.letter","alt":"Страница с печатен текст, дата и две колони ръкописни имена.","objectCaption":"Писмо на Пешев: последна страница с дата 17 март 1943 г. и ръкописни имена. Архивен документ, не целият документ.","caption":"Писмо на Пешев: последна страница с дата 17 март 1943 г. и ръкописни имена. Архивен документ, не целият документ.","kindLabel":"Архив","kind":"archive","visibleKind":"Архив","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Lea Cohen · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DPeshev_Letter.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-480.cea926c3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-960.cea926c3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-1600.cea926c3.avif","w":1600}],"dominant":"#8b8781","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-960.cea926c3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-typewriter-960.cea926c3.webp","id":"asset.r1943.typewriter","alt":"Черна пишеща машина Adler с кръгли клавиши в музейна витрина.","objectCaption":"Пишеща машина","caption":"Пишеща машина „Adler“, означена в музея като принадлежала на Пешев. Няма доказателство, че на нея е написано писмото.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-order-480.6a140946.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-order-960.6a140946.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-order-1600.6a140946.avif","w":1600}],"dominant":"#8b7e69","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-order-960.6a140946.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-order-960.6a140946.webp","id":"asset.r1943.order","alt":"Звездообразна награда, окачена на светла лента с цветни кантове в музейна витрина.","objectCaption":"Орденът е държавна награда. Този орден „Стара планина“ е присъден посмъртно на Пешев. Показан е в Националния исторически музей. По-късна награда, не документ от 1943 г.","caption":"Орденът е държавна награда. Този орден „Стара планина“ е присъден посмъртно на Пешев. Показан е в Националния исторически музей. По-късна награда, не документ от 1943 г.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display","attributionParts":[{"text":"Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Order_Stara_planina-Dimitar_Peshev_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h.r1943.date","x":0.19,"y":0.326,"title":"Датата","body":"Датата е 17 март 1943 г. Писмото е след отлагането на арестите на 9 март.","sourceIds":["src.r1943.image-letter","src.r1943.ragaru2017"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.r1943.signatures","x":0.25,"y":0.59,"title":"Имената","body":"Тук са изписани имена на депутати, подкрепили писмото. Самата снимка не установява кой е изписал всеки ред.","sourceIds":["src.r1943.image-letter","src.r1943.poppetrov2020"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.r1943.archive","x":0.81,"y":0.045,"title":"Архивният печат","body":"В горния десен ъгъл има архивна отметка. Тя не е заповед за депортация или доказателство за одобрение от царя.","sourceIds":["src.r1943.image-letter"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.12195833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rescue-1943.rescue-1943.s4-letter","duration":36.224,"src":"/audio/bg/rescue-1943/s4-letter.584f3f66.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.image-letter"},{"id":"src.r1943.image-typewriter"},{"id":"src.r1943.image-order"},{"id":"src.r1943.poppetrov2020"}]},{"id":"rescue-1943.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Задача: подредете във времето","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.r1943.timeline","kind":"sequence","prompt":"Подредете от най-ранното събитие.","sourceIds":["src.r1943.ragaru2017"],"items":[{"id":"ev-axis","label":"Съюз с Оста"},{"id":"ev-agreement","label":"Споразумение за депортация"},{"id":"ev-halt","label":"Пешев настоява пред министъра"},{"id":"ev-letter","label":"Писмото на Пешев"}],"explanation":"Първо е съюзът през 1941 г. През 1943 г. следват февруарското споразумение, намесата на 9 март и писмото на 17 март.","correctOrderIds":["ev-axis","ev-agreement","ev-halt","ev-letter"],"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},"audio":{"durationSeconds":2.78975,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rescue-1943.rescue-1943.a2-timeline","duration":2.901,"src":"/audio/bg/rescue-1943/a2-timeline.192b2629.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.s5-church","number":8,"kind":"narrative","title":"Телеграма и отворена врата","body":"Еврейски представители търсят подкрепа и от църковни водачи. Софийският митрополит Стефан се застъпва пред цар Борис III. Митрополитът ръководи православните църкви в дадена област. Стефан заявява готовност църкви и манастири да приютят преследваните.\n\nВ Пловдив митрополит Кирил изпраща телеграма до царя и се обръща към местната полиция. Телеграмата е кратко съобщение, предавано бързо на разстояние. Когато заповедта за депортация от Пловдив е отменена, Кирил съобщава новината на задържаните в училището.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-480.385c1850.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-960.385c1850.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-1067.385c1850.avif","w":1067}],"dominant":"#7f8082","h":1600,"w":1067,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-960.385c1850.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-960.385c1850.webp","id":"asset.r1943.kiril-grave","alt":"Светла каменна плоча с кръст, името Кирил и годините 1901–1971.","objectCaption":"Надгробна плоча на Кирил в Бачковския манастир. Съвременна снимка.","caption":"Надгробна плоча на Кирил в Бачковския манастир. Съвременна снимка.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gravestone_of_Patriarch_Kyril_in_Bachkovo_Monastery_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-plaque-480.b2fed6ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-plaque-960.b2fed6ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-plaque-1600.b2fed6ec.avif","w":1600}],"dominant":"#a3a192","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-plaque-960.b2fed6ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-plaque-960.b2fed6ec.webp","id":"asset.r1943.plaque","alt":"Жълтеникава плоча с надпис на български и декоративни клонки, закрепена на стена.","objectCaption":"Паметна плоча при синагогата в Пловдив за Пешев, Стефан и Кирил. Съвременно възпоменание.","caption":"Паметна плоча при синагогата в Пловдив за Пешев, Стефан и Кирил. Съвременно възпоменание.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"יוסי נבו, Yossi Nevo · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Synagogue_in_Plovdiv_F.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"София е столицата на Княжество България. През ноември 1885 г. сръбското настъпление е насочено към нея.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"София","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"София","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/map/#unif.sofia"},{"note":"В Пловдив е провъзгласено Съединението на Княжество България с Източна Румелия на 6 септември 1885 г.","precision":"approximate","id":"place.unif.plovdiv","name":"Пловдив","latitude":42.142086,"longitude":24.741454,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.plovdiv","src.r1943.coords-plovdiv","src.r1943.ragaru2017","src.r1943.huji-clergy"],"short":"Пловдив","guideUrl":null,"slug":"unif.plovdiv","url":"/map/#unif.plovdiv"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.7365,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rescue-1943.rescue-1943.s5-church","duration":29.867,"src":"/audio/bg/rescue-1943/s5-church.e45aee23.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.yv-clergy"},{"id":"src.r1943.huji-clergy"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.s6-remember-both","number":9,"kind":"narrative","title":"Паметникът в Треблинка","body":"Около 48 000 евреи в старите предели не са изпратени в нацистките лагери. Но преследването продължава. Властите изселват евреи от София в провинцията. Мъже са подложени на принудителен труд.\n\nБългарските власти депортират над 11 000 евреи от окупираните земи. Почти всички са убити от нацистите в Треблинка. Това е лагер за унищожение в окупирана Полша. Там хората са отвеждани, за да бъдат убити.\n\nДнешният паметник напомня за убитите. Помним ги заедно с оцелелите.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-treblinka-480.e5db6e47.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-treblinka-960.e5db6e47.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-treblinka-1600.e5db6e47.avif","w":1600}],"dominant":"#889496","h":1068,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-treblinka-960.e5db6e47.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-treblinka-960.e5db6e47.webp","id":"asset.r1943.treblinka","alt":"Висок каменен паметник с груба повърхност; около него има множество по-малки камъни.","objectCaption":"Мемориалът на мястото на Треблинка II днес. Следвоенен паметник, не запазена сграда на лагера.","caption":"Мемориалът на мястото на Треблинка II днес. Следвоенен паметник, не запазена сграда на лагера.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Adrian Grycuk · CC BY-SA 3.0 pl · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0 pl","attribution":"Photo: Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Treblinka_Memorial_2013_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Място на нацисткия лагер за унищожение в окупирана Полша; днес мемориал.","precision":"approximate","id":"place.r1943.treblinka","name":"Треблинка II","latitude":52.63111111111111,"longitude":22.053055555555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":500,"sourceIds":["src.r1943.coords-treblinka","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.treblinka","url":"/map/#r1943.treblinka"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.968666666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rescue-1943.rescue-1943.s6-remember-both","duration":30.08,"src":"/audio/bg/rescue-1943/s6-remember-both.cc88cbe2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ushmm"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.treblinka-museum"}]},{"id":"rescue-1943.a3-matching","number":10,"kind":"activity","title":"Задача: свържете хора и действия","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.r1943.matching","kind":"matching","prompt":"Свържете всеки човек с действието, описано в разказа.","sourceIds":["src.r1943.ragaru2017","src.r1943.huji-clergy","src.r1943.yv-clergy"],"items":[{"id":"m-peshev","label":"Димитър Пешев","pairedLabel":"Писмо до министър-председателя с депутатски подписи"},{"id":"m-stefan","label":"Митрополит Стефан","pairedLabel":"Предлага подслон в църкви и манастири"},{"id":"m-kiril","label":"Митрополит Кирил","pairedLabel":"Съобщава отмяната в пловдивското училище"}],"explanation":"Пешев действа в парламента. Стефан се застъпва в София и предлага подслон. Кирил действа в Пловдив и посещава училището.","sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.huji-clergy"},{"id":"src.r1943.yv-clergy"}],"columns":["Човек","Роля"]},"audio":{"durationSeconds":4.032,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rescue-1943.rescue-1943.a3-matching","duration":4.139,"src":"/audio/bg/rescue-1943/a3-matching.31aeb4cc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.huji-clergy"},{"id":"src.r1943.yv-clergy"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2025,"url":"https://cja.huji.ac.il/browser.php?id=58073&mode=set","institutionOrAuthor":"Liza Schwartz / Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem","id":"src.r1943.huji-clergy","authors":["Liza Schwartz / Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem"],"title":"Gratitude Plaque to Patriarch Kiril and Exarch Stefan on the Gates of Bachkovo Monastery in Plovdiv, Bulgaria, 2009","container":"The Bezalel Narkiss Index of Jewish Art and Material Culture, object 58073","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Цитиран текст на Яд Вашем за църковните водачи; паметна плоча и координати при Бачковския манастир."}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DPeshev_Letter.jpg","institutionOrAuthor":"Lea Cohen","id":"src.r1943.image-letter","authors":["Lea Cohen"],"title":"File:DPeshev Letter.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Писмо на Пешев: последна страница с дата 17 март 1943 г. и ръкописни имена. Архивен документ, не целият документ."},"license":"CC0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Order_Stara_planina-Dimitar_Peshev_01.JPG","institutionOrAuthor":"Спасимир","id":"src.r1943.image-order","authors":["Спасимир"],"title":"File:NHMB-Order Stara planina-Dimitar Peshev 01.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Орденът е държавна награда. Този орден „Стара планина“ е присъден посмъртно на Пешев. Показан е в Националния исторически музей. По-късна награда, не документ от 1943 г."},"license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","institutionOrAuthor":"Biser Todorov","id":"src.r1943.image-typewriter","authors":["Biser Todorov"],"title":"File:Typewriter \"Adler\".jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Пишеща машина „Adler“, означена в музея като принадлежала на Пешев. Няма доказателство, че на нея е написано писмото."},"license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/the-nazi-party-1","institutionOrAuthor":"United States Holocaust Memorial Museum","id":"src.r1943.nazi-party","authors":["United States Holocaust Memorial Museum"],"title":"The Nazi Party","container":"Holocaust Encyclopedia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Кратко обяснение на нацистите като последователи на Хитлер и на диктатурата в Германия."}},{"year":2020,"url":"https://api.bulgarianhistory.shop/uploads/pdf/1601885839991_otkusdimiturpeshev02.pdf","institutionOrAuthor":"Николай Поппетров","id":"src.r1943.poppetrov2020","authors":["Николай Поппетров"],"title":"Една винаги актуална история. Спомените на Димитър Пешев и тяхното значение (Вместо предговор)","container":"Димитър Пешев, Спомени. София: БИ 93. ISBN 978-619-7496-66-6","pages":"15","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Писмото от 17 март 1943 г. е подкрепено от още 42 депутати освен Пешев."},"isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":2017,"url":"https://www.sciencespo.fr/mass-violence-war-massacre-resistance/en/document/contrasting-destinies-plight-bulgarian-jews-and-jews-bulgarian-occupied-greek-and-yugoslav-.html","institutionOrAuthor":"Nadège Ragaru","id":"src.r1943.ragaru2017","authors":["Nadège Ragaru"],"title":"Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two","container":"Mass Violence & Résistance / Sciences Po","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Българско управление и гражданство; споразумение; маршрути и разминавания в числата; действия на еврейските общности, делегацията и депутатите; различни тълкувания на спасението."}},{"year":null,"url":"https://www.gedenkstaette-stille-helden.de/en/silent-heroes/biographies/biographie/detail-419","institutionOrAuthor":"Silent Heroes Memorial Center / German Resistance Memorial Center Foundation","id":"src.r1943.silent-heroes","authors":["Silent Heroes Memorial Center / German Resistance Memorial Center Foundation"],"title":"Dimitar Peshev","container":"Silent Heroes: Biographies","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Пешев подкрепя антиеврейския закон, после протестира срещу депортацията и губи поста си."}},{"year":null,"url":"https://muzeumtreblinka.eu/upamietnienie/","institutionOrAuthor":"Muzeum Treblinka","id":"src.r1943.treblinka-museum","authors":["Muzeum Treblinka"],"title":"Upamiętnienie","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Мемориалът е следвоенно възпоменание; не е запазен лагер."},"container":""},{"year":null,"url":"https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/bulgaria","institutionOrAuthor":"United States Holocaust Memorial Museum","id":"src.r1943.ushmm","authors":["United States Holocaust Memorial Museum"],"title":"Bulgaria","container":"Holocaust Encyclopedia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Съюзът с Германия; преследване; депортации от окупираните територии; протести и оцеляване в старите предели."}},{"year":2001,"url":"https://www.yadvashem.org/press-release/29-november-2001-10-23.html","institutionOrAuthor":"Yad Vashem","id":"src.r1943.yv-clergy","authors":["Yad Vashem"],"title":"Two Bulgarian Clergymen Named as Righteous Among the Nations for Saving Jews during the Holocaust","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Действията на Стефан и Кирил; прочетено чрез цитирания текст в университетския каталог, не чрез пряк достъп."},"container":""},{"year":2024,"url":"https://wwv.yadvashem.org/yv/pdf-drupal/bulgaria.pdf","institutionOrAuthor":"Yad Vashem","id":"src.r1943.yv-list","authors":["Yad Vashem"],"title":"Righteous Among the Nations: Bulgaria","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Признание на Пешев през 1973 г.; Стефан и Кирил през 2001 г.; имената на четиримата делегати в списъка."},"isPdf":true,"container":""}],"credits":[{"id":"asset.r1943.typewriter-cutout","src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Черна пишеща машина Adler с кръгли клавиши в музейна витрина.","w":1695,"h":1820,"caption":"Пишеща машина „Adler“, означена в музея като принадлежала на Пешев. Няма доказателство, че на нея е написано писмото.","kindLabel":"Снимка","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.r1943.peshev","src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","alt":"Черно-бял портрет на мъж с къса коса и мустак, в костюм и вратовръзка.","w":393,"h":567,"caption":"Димитър Пешев през 1937 г. според описанието на файла. Архивен портрет.","kindLabel":"Архив","visibleKind":"Архив","credit":"Неизвестен фотограф · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg#Licensing","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.r1943.deportation","src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","alt":"Черно-бяла снимка: хора с багаж до отворен товарен вагон; мъже в униформи стоят наблизо.","w":1024,"h":640,"caption":"Депортация на македонски евреи, 1943 г. Архивна снимка. Точното място и денят на този кадър не са установени тук.","kindLabel":"Архив","visibleKind":"Архив","credit":"Неизвестен фотограф · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg#Licensing","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.r1943.letter","src":"/media/asset-r1943-letter-396.54900fd9.webp","alt":"Страница с печатен текст, дата и две колони ръкописни имена.","w":396,"h":742,"caption":"Писмо на Пешев: последна страница с дата 17 март 1943 г. и ръкописни имена. Архивен документ, не целият документ.","kindLabel":"Архив","visibleKind":"Архив","credit":"Lea Cohen · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DPeshev_Letter.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.r1943.typewriter","src":"/media/asset-r1943-typewriter-960.cea926c3.webp","alt":"Черна пишеща машина Adler с кръгли клавиши в музейна витрина.","w":1800,"h":2400,"caption":"Пишеща машина „Adler“, означена в музея като принадлежала на Пешев. Няма доказателство, че на нея е написано писмото.","kindLabel":"Снимка","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.r1943.order","src":"/media/asset-r1943-order-960.6a140946.webp","alt":"Звездообразна награда, окачена на светла лента с цветни кантове в музейна витрина.","w":1800,"h":2400,"caption":"Орденът е държавна награда. Този орден „Стара планина“ е присъден посмъртно на Пешев. Показан е в Националния исторически музей. По-късна награда, не документ от 1943 г.","kindLabel":"Снимка","credit":"Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display","attributionParts":[{"text":"Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Order_Stara_planina-Dimitar_Peshev_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.r1943.kiril-grave","src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-960.385c1850.webp","alt":"Светла каменна плоча с кръст, името Кирил и годините 1901–1971.","w":1067,"h":1600,"caption":"Надгробна плоча на Кирил в Бачковския манастир. Съвременна снимка.","kindLabel":"Снимка","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gravestone_of_Patriarch_Kyril_in_Bachkovo_Monastery_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.r1943.plaque","src":"/media/asset-r1943-plaque-960.b2fed6ec.webp","alt":"Жълтеникава плоча с надпис на български и декоративни клонки, закрепена на стена.","w":1600,"h":1200,"caption":"Паметна плоча при синагогата в Пловдив за Пешев, Стефан и Кирил. Съвременно възпоменание.","kindLabel":"Снимка","credit":"יוסי נבו, Yossi Nevo · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Synagogue_in_Plovdiv_F.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.r1943.treblinka","src":"/media/asset-r1943-treblinka-960.e5db6e47.webp","alt":"Висок каменен паметник с груба повърхност; около него има множество по-малки камъни.","w":1600,"h":1068,"caption":"Мемориалът на мястото на Треблинка II днес. Следвоенен паметник, не запазена сграда на лагера.","kindLabel":"Снимка","credit":"Adrian Grycuk · CC BY-SA 3.0 pl · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0 pl","attribution":"Photo: Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Treblinka_Memorial_2013_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/deed.en","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географски контекст, без исторически граници","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географски контекст, без исторически граници","visibleKind":"Географски контекст, без исторически граници","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth","license":"Обществено достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}}],"places":[{"note":"Градът, от който идва делегацията. Точката не означава конкретна среща.","precision":"approximate","id":"place.r1943.kyustendil","name":"Кюстендил","latitude":42.279668,"longitude":22.687015,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.r1943.coords-kyustendil","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.kyustendil","url":"/map/#r1943.kyustendil"},{"note":"В Пловдив е провъзгласено Съединението на Княжество България с Източна Румелия на 6 септември 1885 г.","precision":"approximate","id":"place.unif.plovdiv","name":"Пловдив","latitude":42.142086,"longitude":24.741454,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.plovdiv","src.r1943.coords-plovdiv","src.r1943.ragaru2017","src.r1943.huji-clergy"],"short":"Пловдив","guideUrl":null,"slug":"unif.plovdiv","url":"/map/#unif.plovdiv"},{"note":"Градът на сборния лагер „Монопол“. Градска точка, не координати на склада.","precision":"approximate","id":"place.r1943.skopje","name":"Скопие","latitude":41.99611111111111,"longitude":21.431666666666665,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.r1943.coords-skopje","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.skopje","url":"/map/#r1943.skopje"},{"note":"София е столицата на Княжество България. През ноември 1885 г. сръбското настъпление е насочено към нея.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"София","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"София","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/map/#unif.sofia"},{"note":"Място на нацисткия лагер за унищожение в окупирана Полша; днес мемориал.","precision":"approximate","id":"place.r1943.treblinka","name":"Треблинка II","latitude":52.63111111111111,"longitude":22.053055555555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":500,"sourceIds":["src.r1943.coords-treblinka","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.treblinka","url":"/map/#r1943.treblinka"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбита, без скачване","topic":"Георги Иванов","eyebrow":"Георги Иванов · Байконур","url":"/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"Вижте как България се променя в по-късна епоха.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спускаем апарат в музейна експозиция, изолиран от фотографията.","objectCaption":"Капсула „Съюз-33“","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Конникът над пътеката","topic":"Мадарски конник","eyebrow":"Мадарски конник · Мадара","url":"/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Конник, куче зад коня и лъв под предните крака; горе се виждат редове от надписи.","objectCaption":"Мадарски конник","caption":"Конник, куче зад коня и лъв под предните крака; горе се виждат редове от надписи.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.revival-school-gabrovo","title":"Как едно училище промени един град","topic":"Училището в Габрово от 1835","eyebrow":"Училището в Габрово от 1835 · Габрово","url":"/stories/revival-school-gabrovo/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Рисунката на делфин от Рибния буквар, изрязана от репродукцията на страницата.","objectCaption":"Илюстрации от Рибния буквар","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.peshev","name":"Димитър Пешев","url":"/people/peshev/"},{"id":"person.stefan-exarch","name":"Стефан","url":"/people/stefan-exarch/"},{"id":"person.kiril-patriarch","name":"Кирил","url":"/people/kiril-patriarch/"},{"id":"person.boris-iii","name":"Борис III","url":"/people/boris-iii/"},{"id":"person.hitler","name":"Адолф Хитлер","url":"/people/hitler/"},{"id":"person.belev","name":"Александър Белев","url":"/people/belev/"},{"id":"person.dannecker","name":"Теодор Данекер","url":"/people/dannecker/"},{"id":"person.gabrovski","name":"Петър Габровски","url":"/people/gabrovski/"},{"id":"person.filov","name":"Богдан Филов","url":"/people/filov/"},{"id":"person.petar-mihalev","name":"Петър Михалев","url":"/people/petar-mihalev/"},{"id":"person.vladimir-kurtev","name":"Владимир Куртев","url":"/people/vladimir-kurtev/"},{"id":"person.ivan-momchilov","name":"Иван Момчилов","url":"/people/ivan-momchilov/"},{"id":"person.asen-suichmezov","name":"Асен Суичмезов","url":"/people/asen-suichmezov/"}],"rulers":[{"id":"ruler.boris-iii","name":"Борис III","url":"/rulers/boris-iii/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rescue-1943","storyId":"story.rescue-1943","factId":"F04","text":"Законът за защита на нацията е приет в края на 1940 г. и влиза в действие през януари 1941 г.","sourceIds":["src.r1943.ragaru2017"]},"collectionFind":{"number":25,"total":59,"title":"Пишеща машина","dateLabel":"Датировката не е посочена","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-480.919b11d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-1600.919b11d7.avif","w":1600}],"dominant":"#6b635c","h":1820,"w":1695,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","id":"asset.r1943.typewriter-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Черна пишеща машина Adler с кръгли клавиши в музейна витрина.","objectCaption":"Пишеща машина","caption":"Пишеща машина „Adler“, означена в музея като принадлежала на Пешев. Няма доказателство, че на нея е написано писмото.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Прочетете тези истории на български — научете езика","web.travelPromo":"Посетете това място — пътеводител за България","web.autoAdvance":"Автоматично към следващата сцена","web.repeatActivities":"Повтори задачите","web.shortcuts":"Клавишни комбинации","web.sceneNavigation":"Предишна / следваща сцена","web.findCount":"Открити {count} от {total}","web.resumeNarration":"Продължи от {time}","web.activityLabel":"Задача","web.skippedActivities":"Задачи · {count} — реши","web.placesCount":"места: {count}","web.moreAnswers":"Още отговори по-долу","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} от {total}: {title}","web.closeStory":"Затвори историята","web.imageFit":"Покажи цялото изображение","web.activityOf":"Задача · {scene} от {total}","web.activityMoved":"Преместено: позиция {scene} от {total}","web.activityIncomplete":"Свържете всички двойки","web.seekTen":"Назад / напред с 10 секунди","web.activityFromScene":"От сцена {scene}","web.nextStory":"Следваща история","web.transcriptRevised":"текстът е уточнен","action.close":"Затвори","action.next":"Напред","action.retry":"Опитай отново","activity.check":"Провери","answer.correct":"Вярно","answer.incorrect":"Невярно","audio.backTen":"Назад с 10 секунди","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Пусни разказа","audio.seek":"Позиция на разказа","audio.speed":"Скорост на гласа","audio.synthetic":"Синтезиран глас","audio.unavailable":"Аудиото не е налично. Текстът е тук.","bookmark.add":"Запази историята","bookmark.inSaved":"В Запазени","bookmark.remove":"Премахни от запазени","bookmark.removed":"Премахната отметка","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географски контекст, без исторически граници","player.approximate":"Приблизително място","player.back":"Назад","player.completed":"Нова находка в колекцията ви","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детайли (%lld)","player.explanation":"Защо е така?","player.finish":"Завърши","player.firstCorrect":"✓ Вярно от първия опит","player.firstOther":"Първият опит е запазен. Повторението е упражнение.","player.interpretation":"Тълкуване","player.matchHint":"Докосни дума отляво, после значение отдясно. Докосни свързан елемент, за да го разкачиш.","player.moveDown":"Премести надолу","player.moveUp":"Премести нагоре","player.nextDetail":"Следващ детайл","player.previousDetail":"Предишен детайл","player.related":"Продължи по смисъл","player.scene %lld":"Част %lld","player.sequenceHint":"Подредете от най-древното към най-новото.","player.showAll":"Покажи всички","player.skip":"Пропусни","player.sources %lld":"Източници · %lld","player.summary %lld %lld":"Задачи: %1$lld от %2$lld от първия опит","player.unpair":"Разкачи двойката","player.vitrine":"Към находките","sources.title":"Източници","story.listen":"Слушай","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","other":"%lld сцени"},"story.start":"Започни","answer.chosen":"Избран отговор","answer.skipped":"Задачата е пропусната","answer.revealed":"Отговорът е показан","answer.correctOrder":"Правилен ред","answer.correctPairs":"Правилни двойки","answer.yours.correct":"Вашият отговор · верен","answer.yours.incorrect":"Вашият отговор · грешен","audio.stop":"Спри слушането","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Увеличи","Atlas.zoomOut":"Намали"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Учи български","url":"https://bulgaria.zydeno.com/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Пътеводител за България","url":"https://bulgaria.zydeno.com/travel-guide-bulgaria/"}}}