{"version":2,"locale":"bg","id":"story.rogozen-treasure","hasFind":true,"slug":"rogozen-treasure","url":"/stories/rogozen-treasure/","topic":"Рогозенско съкровище","title":"Кой скри 165 сребърни съда?","summary":"Един канал в градина разкрива първите съдове. Археолозите намират още сто. Формите, изображенията и надписите помагат да разберем находката, но не решават всички въпроси за нейния собственик.","cover":{"title":"Кой скри 165 сребърни съда?","subtitle":"Двете ями от Рогозен и имената върху среброто","hook":"Кой е притежавал среброто и защо го е заровил?","summary":"Един канал в градина разкрива първите съдове. Археолозите намират още сто. Формите, изображенията и надписите помагат да разберем находката, но не решават всички въпроси за нейния собственик.","takeaway":"Надписаното име е следа за историята на съд; то не доказва кой последен е притежавал цялата колекция."},"sortYear":-350,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Античност: траки, гърци, римляни","dateLabel":"I хил. пр. Хр. – VI век","eraShort":"Античност","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Рогозен","date":"V–IV в. пр. Хр.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-480.ea8a48ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-1372.ea8a48ac.avif","w":1372}],"dominant":"#745f46","h":2311,"w":1372,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","id":"asset.rog.lion-jug-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Каната има тясна шийка и странична дръжка. На тялото лъв е захапал кошута.","objectCaption":"Сребърна кана","caption":"Каната има тясна шийка и странична дръжка. На тялото лъв е захапал кошута.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},"scenes":[{"id":"rogozen-treasure.s1-garden","number":1,"kind":"narrative","title":"Каналът, който стигна до сребро","body":"През 1985 г. един човек копае канал за вода в зеленчуковата си градина в Рогозен, Врачанско. Вместо само пръст намира сребърни съдове. В разказа на археолозите той е трактористът Иван Димитров. Първата група наброява 65 съда, заровени на около половин метър дълбочина.\n\nДимитров съобщава на кмета, а кметът уведомява музея във Враца. Започват спасителни разкопки: археолозите проучват мястото, за да запазят находките и сведенията около тях.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-480.b55b5f44.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-1600.b55b5f44.avif","w":1600}],"dominant":"#514b3c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","id":"asset.rog.lion-jug","alt":"Каната има тясна шийка и странична дръжка. На тялото лъв е захапал кошута.","objectCaption":"Сребърна кана","caption":"Каната има тясна шийка и странична дръжка. На тялото лъв е захапал кошута.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.633541666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s1-garden","duration":28.757,"src":"/audio/bg/rogozen-treasure/s1-garden.69be6574.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.bnr2026"}]},{"id":"rogozen-treasure.s2-two-pits","number":2,"kind":"map","title":"Още сто, пет метра по-нататък","body":"На 6 януари 1986 г. археолозите откриват втора яма. Тя е на пет метра северозападно от първата. Вътре има още 100 сребърни съда. Двата дяла заедно дават 165.\n\nВ първата яма няма следи от гроб или древно селище. Затова не можем да кажем, че съдовете са дар за покойник. Рогозен е мястото на откриването. Враца е градът на музея, чиито археолози проучват находката.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-case-480.0fee2b6a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-case-1200.0fee2b6a.avif","w":1200}],"dominant":"#878d89","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.webp","id":"asset.rog.case","alt":"Витрината и прозрачните опори са съвременни. Съдовете са подредени за показване, не както са лежали в ямите.","objectCaption":"Витрината и прозрачните опори са съвременни. Съдовете са подредени за показване, не както са лежали в ямите.","caption":"Витрината и прозрачните опори са съвременни. Съдовете са подредени за показване, не както са лежали в ямите.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-20.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Точката означава селото. Двете древни ями са в градина в централната му част.","precision":"approximate","id":"place.rog.rogozen","name":"Рогозен — село на находката","latitude":43.519388,"longitude":23.706598,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.rog.wikidata-rogozen","src.rog.discovery1988"],"guideUrl":null,"slug":"rog.rogozen","url":"/map/#rog.rogozen"},{"note":"Музейно съхранение и представяне на находката.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Регионален исторически музей — Враца","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/map/#rog.vratsa-museum"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Точката означава селото. Двете древни ями са в градина в централната му част.","precision":"approximate","id":"place.rog.rogozen","name":"Рогозен — село на находката","latitude":43.519388,"longitude":23.706598,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.rog.wikidata-rogozen","src.rog.discovery1988"],"guideUrl":null,"slug":"rog.rogozen","url":"/map/#rog.rogozen","number":1,"x":27.58247,"y":29.06896,"inside":true,"viewX":34.16667251612904,"viewY":37.26453130322581},{"note":"Музейно съхранение и представяне на находката.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Регионален исторически музей — Враца","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/map/#rog.vratsa-museum","number":2,"x":25.59547,"y":37.54041,"inside":true,"viewX":31.70535638709677,"viewY":48.12438365806453}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Велико Търново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Кърджали","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Силистра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Търговище","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Казанлък","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Дунав","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Черно море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Стара планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.218666666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s2-two-pits","duration":26.325,"src":"/audio/bg/rogozen-treasure/s2-two-pits.df28cef6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.society1987"},{"id":"src.rog.wikidata-rogozen"},{"id":"src.rog.osm-vratsa"}]},{"id":"rogozen-treasure.s3-bowl","number":3,"kind":"artifact","title":"Купа с издатина в средата","body":"Фиала е отворена купа. Издатината в средата на дъното се нарича умбо. На снимката около нея се редуват сребристи и златисти шарки. Това е позлата: тънък слой злато върху среброто, а не съд от масивно злато.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-480.f9fe448d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-1600.f9fe448d.avif","w":1600}],"dominant":"#5e5338","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.webp","id":"asset.rog.omphalos-bowl","alt":"Отворена купа с издатина в средата, наречена умбо. Около нея се редуват сребристи и златисти шарки.","objectCaption":"Отворена купа с издатина в средата, наречена умбо. Около нея се редуват сребристи и златисти шарки.","caption":"Отворена купа с издатина в средата, наречена умбо. Около нея се редуват сребристи и златисти шарки.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_omphalos_bowl_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"hrog-omphalos-bowl-umbo","x":0.51,"y":0.53,"title":"Умбо","body":"Умбо е издатината в средата на дъното на фиалата.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-omphalos-bowl-gold","x":0.35,"y":0.43,"title":"Позлатена украса","body":"Златистите участъци са позлата върху сребро. Не правят целия съд златен.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-omphalos-bowl-rim","x":0.18,"y":0.91,"title":"Ръб на купата","body":"Ръбът огражда отворената купа. Това е фиала, а не кана с тясна шийка.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":13.587,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s3-bowl","duration":13.696,"src":"/audio/bg/rogozen-treasure/s3-bowl.eeadc347.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.phialae1988"},{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.society1987"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo03"}]},{"id":"rogozen-treasure.s4-lion","number":4,"kind":"artifact","title":"Лъвът върху каната","body":"Тази кана има тясна шийка и странична дръжка. По тялото ѝ лъв напада кошута, женски елен. Майсторът е направил и гривата, и краката видими върху малката извита повърхност. В други изображения има човешки фигури и крилати същества.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-480.b55b5f44.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-1600.b55b5f44.avif","w":1600}],"dominant":"#514b3c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","id":"asset.rog.lion-jug","alt":"Каната има тясна шийка и странична дръжка. На тялото лъв е захапал кошута.","objectCaption":"Сребърна кана","caption":"Каната има тясна шийка и странична дръжка. На тялото лъв е захапал кошута.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"hrog-lion-jug-lion","x":0.48,"y":0.61,"title":"Лъв","body":"Лъвът е над кошутата. Украсата изпъква над повърхността — това се нарича релеф. Къси линии очертават гривата му.","sourceIds":["src.rog.jugs1988","src.rog.photo06"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-lion-jug-hind","x":0.27,"y":0.54,"title":"Кошута","body":"Кошутата е животното, нападнато от лъва в тази сцена върху съда.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo06"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-lion-jug-handle","x":0.89,"y":0.2,"title":"Дръжка","body":"Дръжката се извива отстрани на каната. Тя служи за хващане на съда.","sourceIds":["src.rog.photo06"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":14.782833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s4-lion","duration":14.891,"src":"/audio/bg/rogozen-treasure/s4-lion.2e23968a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.jugs1988"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo01"},{"id":"src.rog.photo02"},{"id":"src.rog.photo04"},{"id":"src.rog.photo05"},{"id":"src.rog.photo06"}]},{"id":"rogozen-treasure.a1-bowl","number":5,"kind":"activity","title":"Посочете купата","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rog.instory-bowl","kind":"single_choice","prompt":"Кое описва фиалата от снимката?","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"items":[{"id":"opt-bowl","label":"Отворена купа с умбо в средата."},{"id":"opt-jug","label":"Кана с тясна шийка и странична дръжка.","whyWrong":"Тясната шийка и дръжката описват каната от S4, не тази купа."},{"id":"opt-gold","label":"Съд, изработен изцяло от масивно злато.","whyWrong":"Позлатата е покритие върху сребро; съдът не е масивно злато."}],"explanation":"Умбото е видимата издатина в дъното на отворената купа.","correctItemId":"opt-bowl","sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo03"}]},"audio":{"durationSeconds":2.8245416666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rogozen-treasure.rogozen-treasure.a1-bowl","duration":2.944,"src":"/audio/bg/rogozen-treasure/a1-bowl.bf2f1fed.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo03"}]},{"id":"rogozen-treasure.s5-names","number":6,"kind":"narrative","title":"Подписът на Дислояс","body":"Върху някои съдове има надписи на гръцки език. Те съдържат имена на хора и селища. Дислояс е разчетен като име на майстор.\n\nЕдно име може да разкаже част от историята на съд. То не показва кой последен е притежавал всички съдове.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-480.c1eaa510.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-1173.c1eaa510.avif","w":1173}],"dominant":"#6e6651","h":1600,"w":1173,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.webp","id":"asset.rog.figure-jug","alt":"Сребърна кана с дръжка, човешка фигура и животински глави. Самоличността на фигурата не се установява само по снимката.","objectCaption":"Сребърна кана с дръжка, човешка фигура и животински глави. Самоличността на фигурата не се установява само по снимката.","caption":"Сребърна кана с дръжка, човешка фигура и животински глави. Самоличността на фигурата не се установява само по снимката.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":14.817666666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s5-names","duration":14.933,"src":"/audio/bg/rogozen-treasure/s5-names.421b0f64.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.fol1988"},{"id":"src.rog.phialae1988"},{"id":"src.rog.epigraphy1988"},{"id":"src.rog.conclusion1988"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.museum-room"}]},{"id":"rogozen-treasure.a2-discovery-order","number":7,"kind":"activity","title":"Задача: следата до втората яма","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rog.instory-order","kind":"sequence","prompt":"Подредете действията от първото към последното.","sourceIds":["src.rog.discovery1988","src.rog.bnr2026"],"items":[{"id":"ev-65","label":"Откриват първата група съдове."},{"id":"ev-mayor","label":"Кметът уведомява музея."},{"id":"ev-excavate","label":"Археолозите започват разкопки."},{"id":"ev-100","label":"Откриват останалите съдове."}],"explanation":"Случайната находка води до уведомяване на музея. Разкопките започват преди откриването на втория дял на 6 януари 1986 г.","correctOrderIds":["ev-65","ev-mayor","ev-excavate","ev-100"],"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.bnr2026"}]},"audio":{"durationSeconds":3.556,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rogozen-treasure.rogozen-treasure.a2-discovery-order","duration":3.669,"src":"/audio/bg/rogozen-treasure/a2-discovery-order.f364a2bb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.bnr2026"}]},{"id":"rogozen-treasure.s6-why-hidden","number":8,"kind":"narrative","title":"Защо среброто е останало в земята?","body":"Според едно обяснение съдовете са укрити при военна опасност. Друго обяснение е, че заравянето е дар към богиня. Това са тълкувания. Източниците ни не дават разказ на човека, който ги е заровил. Не знаем защо не са били прибрани.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-room-480.26244bf9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-room-1600.26244bf9.avif","w":1600}],"dominant":"#93948d","h":873,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.webp","id":"asset.rog.room","alt":"Снимка на музейната зала през 2008 г. Стъклените витрини показват по-късната музейна съдба на находката.","objectCaption":"Снимка на музейната зала през 2008 г. Стъклените витрини показват по-късната музейна съдба на находката.","caption":"Снимка на музейната зала през 2008 г. Стъклените витрини показват по-късната музейна съдба на находката.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Музейно съхранение и представяне на находката.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Регионален исторически музей — Враца","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/map/#rog.vratsa-museum"},{"note":"Националният исторически музей в София е свързан с опазването и представянето на Панагюрското съкровище.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Национален исторически музей, София","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"София","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/map/#panag.nhm-sofia"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":14.759625,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s6-why-hidden","duration":14.848,"src":"/audio/bg/rogozen-treasure/s6-why-hidden.06ac3dc9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.fol1988"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.museum-room"},{"id":"src.rog.bnr2026"},{"id":"src.rog.photo08"}]},{"id":"rogozen-treasure.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Свържете съдовете и подписа","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rog.instory-matching","kind":"matching","prompt":"Свържете всяко название с неговата следа в разказа.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.epigraphy1988","src.rog.photo06"],"items":[{"id":"m-phiale","label":"Фиала","pairedLabel":"Отворена купа с умбо"},{"id":"m-jug","label":"Каната с лъва","pairedLabel":"Тясна шийка и странична дръжка"},{"id":"m-maker","label":"Дислояс","pairedLabel":"Име, разчетено като майсторски подпис"}],"explanation":"Формата различава фиалата от каната. Подписът на Дислояс е писмена следа за изработката, не название на съд.","sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.epigraphy1988"},{"id":"src.rog.photo06"}],"columns":["Елемент","Описание"]},"audio":{"durationSeconds":3.7882083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rogozen-treasure.rogozen-treasure.a3-matching","duration":3.883,"src":"/audio/bg/rogozen-treasure/a3-matching.5f4f3414.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.epigraphy1988"},{"id":"src.rog.photo06"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2026,"url":"https://bnrnews.bg/radiobulgaria/post/422103/rogozenskoto-sakrovishte-veche-chetiri-desetiletiya-razkazva-za-zhivota-na-trakite","institutionOrAuthor":"Иво Иванов; интервю с археолога Нарцис Торбов","id":"src.rog.bnr2026","title":"Рогозенското съкровище вече четири десетилетия разказва за живота на траките","accessedOn":"2026-11-03","container":"БНР — Радио България","supports":{"bg":"Първа находка през 1985 г.; част от съдовете в НИМ София, останалите във Враца; липса на доказан дворец."},"authors":["Иво Иванов; интервю с археолога Нарцис Торбов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_zakl.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.conclusion1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Заключение","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","supports":{"bg":"Хипотеза за богат местен владетелски род, изрично различен от царския двор на трибалите."},"authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_1.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.discovery1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Откриване","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","supports":{"bg":"Две ями, първи 65 съда, 100 съда на 6 януари 1986 г., липса на следи от антично погребение при първата яма."},"authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.persee.fr/doc/reg_0035-2039_1988_num_101_482_1543?pageId=T2_336","institutionOrAuthor":"Michel Sève (notices 259–261); collective bulletin by Philippe Gauthier, Georges Rougemont, Jean Bousquet, Simone Follet, Laurent Dubois, Olivier Masson, Bruno Helly, Pierre Cabanes, Miltiades B. Hatzopoulos, Jacques Tréheux, Monique Bile, Charlotte Rouéché, Jean Bingen, Catherine Dobias-Lalou","id":"src.rog.epigraphy1988","title":"Bulletin épigraphique, notices 259–261","accessedOn":"2026-11-03","container":"Revue des Études Grecques","supports":{"bg":"Котис и Керсеблепт: царска идентификация срещу местни князе; подпис на Дислояс; различно броене на надписите."},"volume":"101","issue":"482–484","pages":"293–491 (used p. 336)","doi":"10.3406/reg.1988.1543","authors":["Michel Sève (notices 259–261); collective bulletin by Philippe Gauthier, Georges Rougemont, Jean Bousquet, Simone Follet, Laurent Dubois, Olivier Masson, Bruno Helly, Pierre Cabanes, Miltiades B. Hatzopoulos, Jacques Tréheux, Monique Bile, Charlotte Rouéché, Jean Bingen, Catherine Dobias-Lalou"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_vyved.html","institutionOrAuthor":"Александър Фол","id":"src.rog.fol1988","title":"Въведение в проблематиката","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","supports":{"bg":"Гръцки език на надписите, Котис и Керсеблепт, майстор Дислойас, хипотеза за ритуално заравяне."},"authors":["Александър Фол"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_3.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.jugs1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Кани","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","supports":{"bg":"54 кани, позлата, сглобени части, образи на животни и човешки фигури."},"authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.vratsamuseum.com/en/rtr-en/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей — Враца","id":"src.rog.museum-detail","title":"Рогозенското съкровище / The Treasure of Rogozen","accessedOn":"2026-11-03","supports":{"bg":"Състав, около 20 кг, умбо; музейни тълкувания за трибалски притежатели, събиране през поколенията (края на V–последната четвърт на IV в. пр. Хр.), опасност и обред."},"authors":["Регионален исторически музей — Враца"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.vratsamuseum.com/en/the-rogozen-treasure-room-exhibition/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей — Враца","id":"src.rog.museum-room","title":"The “Rogozen Treasure” Room Exhibition","accessedOn":"2026-11-03","supports":{"bg":"Експозиция във Враца; тълкуване за семеен царски сервиз, попълван от края на VI до IV в. пр. Хр. Това е период за събиране, не изработка."},"authors":["Регионален исторически музей — Враца"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.openstreetmap.org/node/2549846342","institutionOrAuthor":"OpenStreetMap contributors","id":"src.rog.osm-vratsa","title":"Регионален исторически музей — Враца, node 2549846342","accessedOn":"2026-11-03","container":"OpenStreetMap / Nominatim","supports":{"bg":"Картна точка за музея във Враца."},"authors":["OpenStreetMap contributors"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_2.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.phialae1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Фиали","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","supports":{"bg":"108 фиали, различни работилници, лични и селищни имена, спор за царските имена, Дизлояс като майстор."},"authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_Gilt_Silver_vessel_5th%E2%80%934th_centuries_BCE_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo01","title":"File:Thracian Gilt Silver vessel 5th–4th centuries BCE Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","supports":{"bg":"Видимите детайли на снимката и лицензът на фотографията."},"license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_Gilt_silver_vessel_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_by_MH_02.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo02","title":"File:Thracian Gilt silver vessel Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria by MH 02.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","supports":{"bg":"Видимите детайли на снимката и лицензът на фотографията."},"license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_omphalos_bowl_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo03","title":"File:Thracian gilt silver omphalos bowl Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","supports":{"bg":"Видимите детайли на снимката и лицензът на фотографията."},"license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo04","title":"File:Thracian gilt silver pitcher Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","supports":{"bg":"Видимите детайли на снимката и лицензът на фотографията."},"license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH_01.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo05","title":"File:Thracian gilt silver pitcher Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH 01.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","supports":{"bg":"Видимите детайли на снимката и лицензът на фотографията."},"license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo06","title":"File:Thracian gilt silver pitcher lion attacking a deer Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","supports":{"bg":"Видимите детайли на снимката и лицензът на фотографията."},"license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","institutionOrAuthor":"Vassia Atanassova - Spiritia","id":"src.rog.photo08","title":"File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","supports":{"bg":"Видимите детайли на снимката и лицензът на фотографията."},"license":"CC BY-SA 3.0","authors":["Vassia Atanassova - Spiritia"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1987,"url":"https://www.persee.fr/doc/bsnaf_0081-1181_1987_num_1986_1_11558","institutionOrAuthor":"Société nationale des Antiquaires de France (minutes; presentation by Georges St. Popov)","id":"src.rog.society1987","title":"Vie de la société — Séance du 25 juin","accessedOn":"2026-11-03","container":"Bulletin de la Société nationale des Antiquaires de France","supports":{"bg":"Независим ранен запис за 108 фиали, 54 кани и 3 чаши; имена и липса на контекст."},"volume":"1986","pages":"152","authors":["Société nationale des Antiquaires de France (minutes; presentation by Georges St. Popov)"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2654841","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.rog.wikidata-rogozen","title":"Rogozen — village of discovery: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","supports":{"bg":"Координати на съвременното село, не на ямите."},"authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"accessed":"2026-11-03","container":""}],"credits":[{"id":"asset.rog.lion-jug-cutout","src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Каната има тясна шийка и странична дръжка. На тялото лъв е захапал кошута.","w":1372,"h":2311,"caption":"Каната има тясна шийка и странична дръжка. На тялото лъв е захапал кошута.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rog.lion-jug","src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","alt":"Каната има тясна шийка и странична дръжка. На тялото лъв е захапал кошута.","w":1800,"h":2400,"caption":"Каната има тясна шийка и странична дръжка. На тялото лъв е захапал кошута.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rog.case","src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.webp","alt":"Витрината и прозрачните опори са съвременни. Съдовете са подредени за показване, не както са лежали в ямите.","w":1200,"h":1600,"caption":"Витрината и прозрачните опори са съвременни. Съдовете са подредени за показване, не както са лежали в ямите.","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-20.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rog.omphalos-bowl","src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.webp","alt":"Отворена купа с издатина в средата, наречена умбо. Около нея се редуват сребристи и златисти шарки.","w":2400,"h":1800,"caption":"Отворена купа с издатина в средата, наречена умбо. Около нея се редуват сребристи и златисти шарки.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_omphalos_bowl_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rog.figure-jug","src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.webp","alt":"Сребърна кана с дръжка, човешка фигура и животински глави. Самоличността на фигурата не се установява само по снимката.","w":1173,"h":1600,"caption":"Сребърна кана с дръжка, човешка фигура и животински глави. Самоличността на фигурата не се установява само по снимката.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rog.room","src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.webp","alt":"Снимка на музейната зала през 2008 г. Стъклените витрини показват по-късната музейна съдба на находката.","w":1600,"h":873,"caption":"Снимка на музейната зала през 2008 г. Стъклените витрини показват по-късната музейна съдба на находката.","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географски контекст, без исторически граници","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географски контекст, без исторически граници","visibleKind":"Географски контекст, без исторически граници","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth","license":"Обществено достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}}],"places":[{"note":"Точката означава селото. Двете древни ями са в градина в централната му част.","precision":"approximate","id":"place.rog.rogozen","name":"Рогозен — село на находката","latitude":43.519388,"longitude":23.706598,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.rog.wikidata-rogozen","src.rog.discovery1988"],"guideUrl":null,"slug":"rog.rogozen","url":"/map/#rog.rogozen"},{"note":"Националният исторически музей в София е свързан с опазването и представянето на Панагюрското съкровище.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Национален исторически музей, София","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"София","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/map/#panag.nhm-sofia"},{"note":"Музейно съхранение и представяне на находката.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Регионален исторически музей — Враца","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/map/#rog.vratsa-museum"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.sveshtari-tomb","title":"Десет жени под каменния таван","topic":"Свещари","eyebrow":"Свещари","url":"/stories/sveshtari-tomb/","reason":"Сравнете как предметите показват богатство и власт.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-480.09550959.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-1600.09550959.avif","w":1600}],"dominant":"#a2784b","h":781,"w":1815,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","id":"asset.svesh.chamber-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Автентичната гробна камера в днешното ѝ състояние: каменни женски фигури, легла и блед стенопис над тях. Осветлението е съвременно.","objectCaption":"Камерата с кариатидите","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Ръцете под купола","topic":"Казанлъшка гробница","eyebrow":"Казанлъшка гробница · Казанлък","url":"/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Каничка в музейна експозиция, изолирана от снимката. Принадлежността към гробницата не е потвърдена.","objectCaption":"Сребърна каничка","caption":"Сребърна каничка с позлатена украса, музейна експозиция","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Злато от изкопа","topic":"Панагюрско съкровище","eyebrow":"Панагюрско съкровище · Панагюрище","url":"/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Ритон с глава на овен, изолиран от музейната снимка. Оригинал или експозиционно копие не е потвърдено.","objectCaption":"Ритон с овнешка глава","caption":"Ритон с глава на овен. Върху шията са изобразени Дионис, Ериопа и две менади. Музейна експозиция. Не е потвърдено дали сниманият предмет е оригиналът или музейна реплика.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.rogozen-finder","name":"Иван Димитров","url":"/people/rogozen-finder/"},{"id":"person.disloyas","name":"Дислояс","url":"/people/disloyas/"},{"id":"person.alexander-fol","name":"Александър Фол","url":"/people/alexander-fol/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rogozen-treasure","storyId":"story.rogozen-treasure","factId":"F01","text":"Рогозенското сребро е намерено случайно при копаене на канал в зеленчукова градина.","sourceIds":["src.rog.discovery1988"]},"collectionFind":{"number":46,"total":59,"title":"Сребърна кана","dateLabel":"Датировката не е посочена","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-480.ea8a48ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-1372.ea8a48ac.avif","w":1372}],"dominant":"#745f46","h":2311,"w":1372,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","id":"asset.rog.lion-jug-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Каната има тясна шийка и странична дръжка. На тялото лъв е захапал кошута.","objectCaption":"Сребърна кана","caption":"Каната има тясна шийка и странична дръжка. На тялото лъв е захапал кошута.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Прочетете тези истории на български — научете езика","web.travelPromo":"Посетете това място — пътеводител за България","web.autoAdvance":"Автоматично към следващата сцена","web.repeatActivities":"Повтори задачите","web.shortcuts":"Клавишни комбинации","web.sceneNavigation":"Предишна / следваща сцена","web.findCount":"Открити {count} от {total}","web.resumeNarration":"Продължи от {time}","web.activityLabel":"Задача","web.skippedActivities":"Задачи · {count} — реши","web.placesCount":"места: {count}","web.moreAnswers":"Още отговори по-долу","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} от {total}: {title}","web.closeStory":"Затвори историята","web.imageFit":"Покажи цялото изображение","web.activityOf":"Задача · {scene} от {total}","web.activityMoved":"Преместено: позиция {scene} от {total}","web.activityIncomplete":"Свържете всички двойки","web.seekTen":"Назад / напред с 10 секунди","web.activityFromScene":"От сцена {scene}","web.nextStory":"Следваща история","web.transcriptRevised":"текстът е уточнен","action.close":"Затвори","action.next":"Напред","action.retry":"Опитай отново","activity.check":"Провери","answer.correct":"Вярно","answer.incorrect":"Невярно","audio.backTen":"Назад с 10 секунди","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Пусни разказа","audio.seek":"Позиция на разказа","audio.speed":"Скорост на гласа","audio.synthetic":"Синтезиран глас","audio.unavailable":"Аудиото не е налично. Текстът е тук.","bookmark.add":"Запази историята","bookmark.inSaved":"В Запазени","bookmark.remove":"Премахни от запазени","bookmark.removed":"Премахната отметка","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географски контекст, без исторически граници","player.approximate":"Приблизително място","player.back":"Назад","player.completed":"Нова находка в колекцията ви","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детайли (%lld)","player.explanation":"Защо е така?","player.finish":"Завърши","player.firstCorrect":"✓ Вярно от първия опит","player.firstOther":"Първият опит е запазен. Повторението е упражнение.","player.interpretation":"Тълкуване","player.matchHint":"Докосни дума отляво, после значение отдясно. Докосни свързан елемент, за да го разкачиш.","player.moveDown":"Премести надолу","player.moveUp":"Премести нагоре","player.nextDetail":"Следващ детайл","player.previousDetail":"Предишен детайл","player.related":"Продължи по смисъл","player.scene %lld":"Част %lld","player.sequenceHint":"Подредете от най-древното към най-новото.","player.showAll":"Покажи всички","player.skip":"Пропусни","player.sources %lld":"Източници · %lld","player.summary %lld %lld":"Задачи: %1$lld от %2$lld от първия опит","player.unpair":"Разкачи двойката","player.vitrine":"Към находките","sources.title":"Източници","story.listen":"Слушай","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","other":"%lld сцени"},"story.start":"Започни","answer.chosen":"Избран отговор","answer.skipped":"Задачата е пропусната","answer.revealed":"Отговорът е показан","answer.correctOrder":"Правилен ред","answer.correctPairs":"Правилни двойки","answer.yours.correct":"Вашият отговор · верен","answer.yours.incorrect":"Вашият отговор · грешен","audio.stop":"Спри слушането","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Увеличи","Atlas.zoomOut":"Намали"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Учи български","url":"https://bulgaria.zydeno.com/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Пътеводител за България","url":"https://bulgaria.zydeno.com/travel-guide-bulgaria/"}}}