{"version":2,"locale":"bg","id":"story.rose-valley","hasFind":true,"slug":"rose-valley","url":"/stories/rose-valley/","topic":"Розова долина","title":"От розовия цвят до маслото","summary":"Розоберачи, казани и съдове за износ свързват градините край Карлово и Казанлък с далечни пазари. Проследете как свежият цвят става масло.","cover":{"title":"От розовия цвят до маслото","subtitle":"Труд и търговия в Розовата долина","hook":"Колко рози трябват за килограм масло?","summary":"Розоберачи, казани и съдове за износ свързват градините край Карлово и Казанлък с далечни пазари. Проследете как свежият цвят става масло.","takeaway":"Малкият съд с масло събира труда на розоберачи, майстори и търговци."},"sortYear":1650,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.ottoman","styleId":"ottoman","sortOrder":2,"title":"Османски период","dateLabel":"1396–1878","eraShort":"Османски период","slug":"ottoman","fill":"#9A7B66","ink":"#221616","raised":"#A98F7D","dark":"#6D5F55"},"epochId":"epoch.ottoman","placeShort":"Розова долина","date":"XVII–XIX в.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-480.c4cf2198.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.avif","w":741}],"dominant":"#97836d","h":786,"w":741,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","w":741}],"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","id":"asset.rose.containers-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Малко украсено шишенце с нарисувана роза пред по-големи съдове.","objectCaption":"Съд за масло","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"rose-valley.s1-blossoms","number":1,"kind":"narrative","title":"Цветове за килограм масло","body":"На снимката виждате цвят на дамаска роза. Колко такива цветове са нужни за килограм масло? Нужни са около три тона и половина розов цвят. Количеството се мени според цветовете и начина на преработка.\n\n„Маслодайна“ означава, че цветовете се отглеждат за извличане на ароматно масло. То не се изстисква като сок от лимон. Цветовете стигат до казан с вода за нагряване. Но първо някой трябва да ги обере.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-rose-480.eb961d0c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-rose-1600.eb961d0c.avif","w":1600}],"dominant":"#856947","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.webp","id":"asset.rose.rose","alt":"Розов цвят с много венчелистчета и пчела в средата.","objectCaption":"Розов цвят с много венчелистчета и пчела в средата.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Edal Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Rosa_damascena.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":23.977958333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rose-valley.rose-valley.s1-blossoms","duration":24.107,"src":"/audio/bg/rose-valley/s1-blossoms.f3976e18.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.bas-maiden"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.photo.rose"}]},{"id":"rose-valley.s2-valley","number":2,"kind":"map","title":"Карлово и Казанлък","body":"Потърсете Карлово и Казанлък. Около тях е Розовата долина, между Стара планина и Средна гора. Картата показва градовете, не старите градини.\n\nТук отглеждат рози за масло още при османската власт. Тогава областта е в Османската империя. Европейската спецификация свързва развитието на производството със седемнадесети век. Тези сведения не посочват първия розопроизводител. През 1853 г. списание описва рози, вода и медни съдове. С нагряване и охлаждане извличат масло за продан. В градините работата започва рано.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Градът, където е роден Левски. Точка за града, не за точното място на раждане.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Карлово","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/map/#lev.karlovo"},{"note":"Градска отправна точка. Днешният Музей на розата е в парк Розариум; точката не е входът му.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Казанлък","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/map/#rose.kazanlak"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Градът, където е роден Левски. Точка за града, не за точното място на раждане.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Карлово","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/map/#lev.karlovo","number":1,"x":41.35262,"y":52.28929,"inside":true,"viewX":45.47074477419355,"viewY":49.60785593548387},{"note":"Градска отправна точка. Днешният Музей на розата е в парк Розариум; точката не е входът му.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Казанлък","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/map/#rose.kazanlak","number":2,"x":48.66548,"y":52.90109,"inside":true,"viewX":54.52925522580645,"viewY":50.39214406451613}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":22.457228387096773,"viewY":47.732012561290325},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":44.49635096774194,"viewY":66.60594869032258},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":93.57155096774193,"viewY":30.247694496774187},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":86.57036387096774,"viewY":54.226297722580654},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":63.3928670967742,"viewY":9.00602352903225},{"name":"Велико Търново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":57.99704774193549,"viewY":34.94726998064516},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":42.350905806451614,"viewY":23.3367803032258},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":58.264609032258065,"viewY":56.879904174193555},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":78.41841548387096,"viewY":28.30428030322579},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":15.427550967741935,"viewY":3.482163529032246},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":18.933099354838706,"viewY":70.42868030322582},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":57.04200258064517,"viewY":73.31175320645161},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":43.812583225806456,"viewY":85.17093836774194},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":68.92370580645162,"viewY":48.27170739999999},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":92.21764129032258,"viewY":18.02187578709676},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":18.058570322580643,"viewY":50.84839772258064},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":71.72071225806451,"viewY":54.91854288387097},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":38.12195096774194,"viewY":64.68689127096775},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":26.03338322580645,"viewY":30.379733851612894},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":53.37542193548388,"viewY":41.772294496774194},{"name":"Кърджали","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":54.28835096774193,"viewY":83.30187643225806},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":12.690002580645157,"viewY":61.63716675483871},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":20.95715096774193,"viewY":23.490612561290312},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":44.01573161290322,"viewY":32.86668869032257},{"name":"Силистра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":83.44386064516128,"viewY":-0.6866906645161446},{"name":"Търговище","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":72.78352516129033,"viewY":28.984988045161288},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":71.92509935483872,"viewY":19.36534417419354},{"name":"Казанлък","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":54.5237058064516,"viewY":50.370235787096775},{"name":"Дунав","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":51.70316387096775,"viewY":13.24538417419354},{"name":"Черно море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":101.08556387096775,"viewY":40.89929643225806},{"name":"Стара планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":45.34362838709677,"viewY":45.968069335483875},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":25.988789677419348,"viewY":66.78670159354839},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":24.13072516129032,"viewY":79.44581449677419},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":42.24685419354839,"viewY":84.4222880451613},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":88.6984670967742,"viewY":69.45825514193548}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.04644466666666669,"y":0.13591667101157534},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.14983333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rose-valley.rose-valley.s2-valley","duration":33.28,"src":"/audio/bg/rose-valley/s2-valley.77c7551a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.sciam1853"}]},{"id":"rose-valley.s3-pickers","number":3,"kind":"narrative","title":"Розоберачите пълнят чувалите","body":"Розоберът започва рано. Музейният разказ споменава времето преди изгрев. Съвременната спецификация посочва пет–шест сутринта. Свежият цвят трябва бързо да стигне до розоварната, мястото, където извличат маслото.\n\nПрез 2020 г. репортаж от село Ягода описва розоберачки с чували. Севдо си спомня как берял с братята и сестрите си като дете. Това е по-късен спомен, не свидетелство за османската власт. Гравюрата е рисунка от миналото. Съвременната снимка показва участници в празника край Казанлък.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-engraving-480.1e36279a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-engraving-1044.1e36279a.avif","w":1044}],"dominant":"#908d8a","h":1600,"w":1044,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.webp","id":"asset.rose.engraving","alt":"Рисувани хора сред розови храсти, с кошници и кобилица.","objectCaption":"Рисувани хора сред розови храсти, с кошници и кобилица.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Felix Philipp Kanitz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose-picking_in_Bulgaria_1870ies.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-pickers-480.a61c7f77.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-pickers-1600.a61c7f77.avif","w":1600}],"dominant":"#777867","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.webp","id":"asset.rose.pickers","alt":"Жени в носии стоят до градина; две момичета ги снимат с телефон.","objectCaption":"Жени в носии стоят до градина; две момичета ги снимат с телефон.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Dachegraphy · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Young_rose_pickers_are_documenting_their_grandma%27s_outfits_(Kazanlak,_Bulgaria).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.547625,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rose-valley.rose-valley.s3-pickers","duration":31.659,"src":"/audio/bg/rose-valley/s3-pickers.92592863.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.bas-maiden"},{"id":"src.rose.harmonica"},{"id":"src.rose.photo.engraving"},{"id":"src.rose.photo.pickers"}]},{"id":"rose-valley.s4-still","number":4,"kind":"artifact","title":"Казанът превръща водата в пара","body":"Погледнете музейната инсталация. Цветовете и водата се нагряват в казана. Парата носи ароматни вещества по тръбата. Охладителят е съд със студена вода, през който минава тръбата с пара. Охлаждането превръща парата в течност. Нагряването и охлаждането са част от дестилацията. След това маслото се отделя от розовата вода.\n\nЕвропейската спецификация описва и повторно дестилиране на ароматната вода за още масло. Снимката показва музейна подредба, не работна смяна от деветнадесети век. Потърсете казана, тръбата и охладителя.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-still-480.a1957c33.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-still-1600.a1957c33.avif","w":1600}],"dominant":"#aba9a5","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.webp","id":"asset.rose.still","alt":"Три казана с наклонени тръби и воден охладител пред тях.","objectCaption":"Три казана с наклонени тръби и воден охладител пред тях.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:19th_c._Distillation_of_Rose_Oil.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rose-boiler","x":0.353,"y":0.405,"title":"Казан","body":"Тук се нагряват цветът и водата. Показана е музейна инсталация.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.sciam1853","src.rose.photo.still"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-pipe","x":0.436,"y":0.338,"title":"Тръба за парата","body":"Наклонената тръба води парата към охладителя.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.photo.still"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-cooler","x":0.534,"y":0.582,"title":"Охладител","body":"В коритото има вода за охлаждане. Тя охлажда тръбата и парата вътре става течност.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.photo.still"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.40679166666666,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rose-valley.rose-valley.s4-still","duration":32.512,"src":"/audio/bg/rose-valley/s4-still.bcec0530.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.sciam1853"},{"id":"src.rose.photo.still"}]},{"id":"rose-valley.a1-choice","number":5,"kind":"activity","title":"Задача: защо бързат?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rose.activity-choice","kind":"single_choice","prompt":"Защо цветът трябва бързо да стигне до розоварната?","sourceIds":["src.rose.eu2014"],"items":[{"id":"o-fresh","label":"За да се преработи свеж."},{"id":"o-dry","label":"За да съхне там с месеци.","whyWrong":"Разказът описва преработка на свеж цвят."},{"id":"o-parade","label":"За да започне празникът.","whyWrong":"Празникът не е причина за бързата преработка."}],"explanation":"Свежестта е важна за качеството. Розоварните са близо до градините.","correctItemId":"o-fresh","sources":[{"id":"src.rose.eu2014"}]},"audio":{"durationSeconds":3.730125,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rose-valley.rose-valley.a1-choice","duration":3.84,"src":"/audio/bg/rose-valley/a1-choice.22740151.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"}]},{"id":"rose-valley.s5-export","number":6,"kind":"artifact","title":"Етикетът върху съда за износ","body":"В края на деветнадесети век розовите продукти достигат Франция, Англия и Съединените щати. Това е износ: продажба извън страната. Можем да виждаме в съда следа от труда на розоберачи, майстори и търговци.\n\nОще описанието от 1853 г. споменава медни съдове, запечатвани след напълване с разтопен метал. На снимката виждате музейни опаковки за износ, обвити и с етикети. В другата витрина има украсено шишенце с роза. То представя ароматния продукт по различен начин. Не е уред за варене.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-export-480.608105bd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-export-1600.608105bd.avif","w":1600}],"dominant":"#938f8e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.webp","id":"asset.rose.export","alt":"Обвити кръгли съдове с етикети, ленти и шнурове.","objectCaption":"Обвити кръгли съдове с етикети, ленти и шнурове.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Export_Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-480.ab08dcbd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-containers-1600.ab08dcbd.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-rose-containers-2400.ab08dcbd.avif","w":2400}],"dominant":"#959492","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.webp","id":"asset.rose.containers","alt":"Малко украсено шишенце с нарисувана роза пред по-големи съдове.","objectCaption":"Съд за масло","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rose-package","x":0.499,"y":0.747,"title":"Опаковка за износ","body":"Обвит съд от музейната витрина за износ на розово масло. Снимката не показва вътрешния му метал.","sourceIds":["src.rose.museum","src.rose.photo.export"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-label","x":0.805,"y":0.277,"title":"Етикет","body":"На етикета пише Essence de rose: „розова есенция“ на френски. Надписът назовава продукта.","sourceIds":["src.rose.photo.export"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-tie","x":0.359,"y":0.453,"title":"Връзка","body":"Върху опаковката се виждат шнур и лента. Те са част от видимата опаковка; не датираме съда само по цветовете им.","sourceIds":["src.rose.photo.export"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.431541666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rose-valley.rose-valley.s5-export","duration":31.531,"src":"/audio/bg/rose-valley/s5-export.b64db1e3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.trade2017"},{"id":"src.rose.sciam1853"},{"id":"src.rose.museum"},{"id":"src.rose.photo.export"},{"id":"src.rose.photo.containers"}]},{"id":"rose-valley.a2-sequence","number":7,"kind":"activity","title":"Задача: от цвета до маслото","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rose.activity-sequence","kind":"sequence","prompt":"Подредете основните стъпки от сцената с казана.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.eu2014"],"items":[{"id":"seq-pick","label":"Обират свежия цвят."},{"id":"seq-heat","label":"Нагряват цветове и вода."},{"id":"seq-cool","label":"Охлаждат парата до течност."},{"id":"seq-separate","label":"Отделят маслото от водата."}],"explanation":"Първо се събира суровината. Нагряването дава пара, охлаждането я втечнява, а после се отделя маслото. Това са основни стъпки; разказът споменава и повторна дестилация.","correctOrderIds":["seq-pick","seq-heat","seq-cool","seq-separate"],"sources":[{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.eu2014"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4863333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rose-valley.rose-valley.a2-sequence","duration":3.584,"src":"/audio/bg/rose-valley/a2-sequence.b56fdcc5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.eu2014"}]},{"id":"rose-valley.s6-today","number":8,"kind":"narrative","title":"Казаните в музея","body":"Музеят на розата в Казанлък пази свидетелства за производството на розово масло. През 1969 г. по-ранната експозиция става музей. Вътре има инструменти, съдове за масло и възстановка на лаборатория. Възстановка означава подредба, която показва как е изглеждала лабораторията. Старата сграда на отделната снимка е бившият дом на музея. Казаните и съдовете показват как се прави и продава масло.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-laboratory-480.658ef9b8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-laboratory-1600.658ef9b8.avif","w":1600}],"dominant":"#9e9590","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.webp","id":"asset.rose.laboratory","alt":"Везна, стъкленици и уред върху маса в музейна стая.","objectCaption":"Везна, стъкленици и уред върху маса в музейна стая.","caption":"","kind":"reconstruction","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose_Oil_Laboratory.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-museum-480.97e645ea.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-museum-1600.97e645ea.avif","w":1600}],"dominant":"#807d77","h":1178,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.webp","id":"asset.rose.museum","alt":"Бившата музейна сграда с керемиден покрив и надпис 1907, снимана през 2007 г.","objectCaption":"Бившата музейна сграда с керемиден покрив и надпис 1907, снимана през 2007 г.","caption":"","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Михал Орела · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","attributionParts":[{"text":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_the_Rose_Kazanlak.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Градска отправна точка. Днешният Музей на розата е в парк Розариум; точката не е входът му.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Казанлък","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/map/#rose.kazanlak"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.301458333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rose-valley.rose-valley.s6-today","duration":25.429,"src":"/audio/bg/rose-valley/s6-today.ac4f9fdd.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.museum"},{"id":"src.rose.ministry-museum"},{"id":"src.rose.photo.laboratory"},{"id":"src.rose.photo.museum"}]},{"id":"rose-valley.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Задача: свържете","body":"","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-festival-480.ac37e14d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-festival-1600.ac37e14d.avif","w":1600}],"dominant":"#7f7e7a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.webp","id":"asset.rose.festival","alt":"Участници в костюми минават по улица пред зрители.","objectCaption":"Участници в костюми минават по улица пред зрители.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Moni Monev · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanluk(BULGARIA)_praznik_na_rozata_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rose.activity-matching","kind":"matching","prompt":"На Празника на розата има демонстрации на розобер и розоварене. Има и шествие: участници преминават заедно пред публиката. Според Община Казанлък празникът започва през 1903 г.\n\nСвържете всяко нещо с ролята му в разказа.","sourceIds":["src.rose.eu2014","src.rose.omda","src.rose.festival-program","src.rose.festival","src.rose.photo.festival"],"items":[{"id":"m-rose","label":"Дамаска роза","pairedLabel":"Дава ароматния цвят."},{"id":"m-cooler","label":"Охладител","pairedLabel":"Превръща парата в течност."},{"id":"m-procession","label":"Шествие","pairedLabel":"Част е от празничното представяне."}],"explanation":"Растението дава суровината, охладителят работи в дестилацията, а шествието е част от празника.","sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.festival-program"},{"id":"src.rose.festival"},{"id":"src.rose.photo.festival"}],"columns":["Елемент","Описание"]},"audio":{"durationSeconds":14.45775,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.rose-valley.rose-valley.a3-matching","duration":14.549,"src":"/audio/bg/rose-valley/a3-matching.beaeab7c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.festival-program"},{"id":"src.rose.festival"},{"id":"src.rose.photo.festival"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2022,"url":"https://www.math.bas.bg/vt/REMPlovdiv/01TheMaiden.php?lang=en","institutionOrAuthor":"Регионален етнографски музей – Пловдив; Институт по математика и информатика – БАН","id":"src.rose.bas-maiden","authors":["Регионален етнографски музей – Пловдив","Институт по математика и информатика – БАН"],"title":"The Bride (Maiden) — Digital Cultural Road “Shepherd and Bride”","container":"Digital Cultural Road / Regional Ethnographic Museum – Plovdiv","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Музейният разказ дава 3–4 тона венчелистчета за 1 кг масло, бране преди изгрев и казан от 1876 г.; въвеждането на розата е отнесено към XVI век."},"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52014XC0425(02)","institutionOrAuthor":"European Commission","id":"src.rose.eu2014","authors":["European Commission"],"title":"Publication of an application: Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo), 2014/C 122/05","container":"Official Journal of the European Union","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Спецификацията дава около 3500 кг цвят за 1 кг масло. Цвят тук включва венчелистчета и чашелистчета. Пловдивският музей посочва 3–4 тона венчелистчета, а OMDA — 3–5 тона цвят според качеството и метода. Мерките не са напълно еднакви. Описва бране, дестилация, повторна дестилация и отделяне на маслото; свързва развитието на производството със XVII век."},"pages":"12–16","license":"EU official legal text; acknowledge European Union / EUR-Lex","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://www.kazanlak.bg/praznikat-na-rozata-udalzhi-patenta-si-do-2034-godina","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.rose.festival","authors":["Община Казанлък"],"title":"Празникът на розата удължи патента си до 2034 година","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Общината датира началото на празника в Казанлък в 1903 г. и го свързва с милосърдие."},"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2015,"url":"https://www.kazanlak.bg/festival-na-rozata","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.rose.festival-program","authors":["Община Казанлък"],"title":"Фестивал на розата","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Съвременни демонстрации и шествие."},"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2020,"url":"https://harmonica.bg/en/rose-picking-with-harmonica/","institutionOrAuthor":"Marina Mihaylova","id":"src.rose.harmonica","authors":["Marina Mihaylova"],"title":"Rose-picking with harmonica","container":"Harmonica — Stories","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Наблюдавани жени розоберачки и разказ на Севдо за бране с братя и сестри като деца; само за по-късния период."}},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2307/2406","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.rose.ministry-museum","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"title":"Музей на розата","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Втора версия за лабораторията: 1912 г.; музейни предмети."},"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2012,"url":"https://www.kazanlak.bg/muzey-na-rozata","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.rose.museum","authors":["Община Казанлък"],"title":"Музей на розата","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Какво може да се види в музея, 1969 г., местоположение в парк Розариум; версията 1907 за лабораторията."},"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.omda.bg/public/engl/ethnography/rose_oil_production.htm","institutionOrAuthor":"OMDA (editor not named)","id":"src.rose.omda","authors":["OMDA (editor not named)"],"title":"Traditional Rose Oil Production","container":"OMDA — Folk Arts and Crafts","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"География, променлив добив 3–5 тона, части на инсталацията; изрично назована индийска легенда."}},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.containers","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"Konkumas - Rose Oil Containers.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Лиценз и видимото съдържание на изображението; не доказва датировка на предмета."},"license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose-picking_in_Bulgaria_1870ies.jpg","institutionOrAuthor":"Felix Philipp Kanitz","id":"src.rose.photo.engraving","authors":["Felix Philipp Kanitz"],"title":"Rose-picking in Bulgaria 1870ies.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Рисунка за розобера от XIX век. Годината 1879, том I и с. 238 са по Wikimedia Commons; страницата на книгата не е сверена независимо."},"license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Export_Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.export","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"Export Konkumas - Rose Oil Containers.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Видими опаковки, връзки и етикет Essence de rose: „розова есенция“ на френски. Разпознаването е редакторско по снимката; металът отвътре не се вижда."},"license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanluk(BULGARIA)_praznik_na_rozata_-_panoramio.jpg","institutionOrAuthor":"Moni Monev","id":"src.rose.photo.festival","authors":["Moni Monev"],"title":"Kazanluk(BULGARIA) praznik na rozata - panoramio.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Лиценз и видимото съдържание на изображението; не доказва датировка на предмета."},"license":"CC BY 3.0"},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose_Oil_Laboratory.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.laboratory","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"Rose Oil Laboratory.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Лиценз и видимото съдържание на изображението; не доказва датировка на предмета."},"license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2007,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_the_Rose_Kazanlak.jpg","institutionOrAuthor":"Михал Орела","id":"src.rose.photo.museum","authors":["Михал Орела"],"title":"Museum of the Rose Kazanlak.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Лиценз и видимото съдържание на изображението; не доказва датировка на предмета."},"license":"CC BY 3.0"},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Young_rose_pickers_are_documenting_their_grandma%27s_outfits_(Kazanlak,_Bulgaria).jpg","institutionOrAuthor":"Dachegraphy","id":"src.rose.photo.pickers","authors":["Dachegraphy"],"title":"Young rose pickers are documenting their grandma's outfits (Kazanlak, Bulgaria).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Лиценз и видимото съдържание на изображението; не доказва датировка на предмета."},"license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Rosa_damascena.JPG","institutionOrAuthor":"Edal Anton Lefterov","id":"src.rose.photo.rose","authors":["Edal Anton Lefterov"],"title":"Bulgarian Rosa damascena.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Лиценз и видимото съдържание на изображението; не доказва датировка на предмета."},"license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:19th_c._Distillation_of_Rose_Oil.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.still","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"19th c. Distillation of Rose Oil.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Снимка на музейна инсталация. Частите са разпознати редакторски по снимката; описанието на работата им е от OMDA."},"license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":1853,"url":"https://www.scientificamerican.com/article/oil-of-roses-1853-05-21/","institutionOrAuthor":"Anonymous","id":"src.rose.sciam1853","authors":["Anonymous"],"title":"Oil of Roses","container":"Scientific American","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Съвременно на XIX век описание на водна дестилация, медни съдове и розова вода."},"volume":"8","issue":"36","pages":"281","doi":"10.1038/scientificamerican05211853-281"},{"year":2017,"url":"https://ue-varna.bg/uploads/filemanager/303/publishing-complex/2017/Raznoobrazie_balgarsko_stopansko-istorichesko_razvitie_T2_2017.pdf","institutionOrAuthor":"Красимир Кръстев; Момчил Маринов","id":"src.rose.trade2017","authors":["Красимир Кръстев","Момчил Маринов"],"title":"За някои практики от дейността и контактите на български розотърговски фирми (1879 г. – края на XIX в.)","container":"Известия на Центъра за стопанско-исторически изследвания / Proceedings of CEHR","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","supports":{"bg":"Износ в края на XIX век и ограничения на статистиката; монети от музейната колекция."},"volume":"II","pages":"421–446","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.rose.containers-cutout","src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Малко украсено шишенце с нарисувана роза пред по-големи съдове.","w":741,"h":786,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rose.rose","src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.webp","alt":"Розов цвят с много венчелистчета и пчела в средата.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Edal Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Rosa_damascena.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rose.engraving","src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.webp","alt":"Рисувани хора сред розови храсти, с кошници и кобилица.","w":1044,"h":1600,"caption":"","credit":"Felix Philipp Kanitz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose-picking_in_Bulgaria_1870ies.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rose.pickers","src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.webp","alt":"Жени в носии стоят до градина; две момичета ги снимат с телефон.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Dachegraphy · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Young_rose_pickers_are_documenting_their_grandma%27s_outfits_(Kazanlak,_Bulgaria).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rose.still","src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.webp","alt":"Три казана с наклонени тръби и воден охладител пред тях.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:19th_c._Distillation_of_Rose_Oil.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rose.export","src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.webp","alt":"Обвити кръгли съдове с етикети, ленти и шнурове.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Export_Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rose.containers","src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.webp","alt":"Малко украсено шишенце с нарисувана роза пред по-големи съдове.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rose.laboratory","src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.webp","alt":"Везна, стъкленици и уред върху маса в музейна стая.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose_Oil_Laboratory.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rose.museum","src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.webp","alt":"Бившата музейна сграда с керемиден покрив и надпис 1907, снимана през 2007 г.","w":1600,"h":1178,"caption":"","kindLabel":"Снимка","credit":"Михал Орела · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","attributionParts":[{"text":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_the_Rose_Kazanlak.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rose.festival","src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.webp","alt":"Участници в костюми минават по улица пред зрители.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Moni Monev · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanluk(BULGARIA)_praznik_na_rozata_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географски контекст, без исторически граници","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географски контекст, без исторически граници","visibleKind":"Географски контекст, без исторически граници","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth","license":"Обществено достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}}],"places":[{"note":"Градът, където е роден Левски. Точка за града, не за точното място на раждане.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Карлово","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/map/#lev.karlovo"},{"note":"Градска отправна точка. Днешният Музей на розата е в парк Розариум; точката не е входът му.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Казанлък","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/map/#rose.kazanlak"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.yogurt-grigorov-1905","title":"Стамен Григоров и пробата от дома","topic":"Стамен Григоров","eyebrow":"Стамен Григоров · Женева","url":"/stories/yogurt-grigorov-1905/","reason":"Вижте как хората учат, изследват и работят.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-480.24483ab1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.avif","w":737}],"dominant":"#866e55","h":2172,"w":737,"webp":[{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.webp","w":737}],"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.webp","id":"asset.yog.microscope-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Месингов микроскоп с два окуляра, предметна масичка и огледало. Музеен пример, не установен уред на Григоров.","objectCaption":"Исторически микроскоп","caption":"Микроскоп на Henry Crouch, Англия, около 1870 г., от колекцията Golub. Музеен микроскоп за сравнение с уредите от онова време. Не е установено да е принадлежал на Григоров.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Daderot · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Ръцете под купола","topic":"Казанлъшка гробница","eyebrow":"Казанлъшка гробница · Казанлък","url":"/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Каничка в музейна експозиция, изолирана от снимката. Принадлежността към гробницата не е потвърдена.","objectCaption":"Сребърна каничка","caption":"Сребърна каничка с позлатена украса, музейна експозиция","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Злато от изкопа","topic":"Панагюрско съкровище","eyebrow":"Панагюрско съкровище · Панагюрище","url":"/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Ритон с глава на овен, изолиран от музейната снимка. Оригинал или експозиционно копие не е потвърдено.","objectCaption":"Ритон с овнешка глава","caption":"Ритон с глава на овен. Върху шията са изобразени Дионис, Ериопа и две менади. Музейна експозиция. Не е потвърдено дали сниманият предмет е оригиналът или музейна реплика.","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rose-valley","storyId":"story.rose-valley","factId":"F02","text":"За килограм масло спецификацията посочва около 3500 кг розов цвят.","sourceIds":["src.rose.eu2014"]},"collectionFind":{"number":34,"total":59,"title":"Съд за масло","dateLabel":"Датировката не е посочена","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-480.c4cf2198.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.avif","w":741}],"dominant":"#97836d","h":786,"w":741,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","w":741}],"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","id":"asset.rose.containers-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Малко украсено шишенце с нарисувана роза пред по-големи съдове.","objectCaption":"Съд за масло","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Прочетете тези истории на български — научете езика","web.travelPromo":"Посетете това място — пътеводител за България","web.autoAdvance":"Автоматично към следващата сцена","web.repeatActivities":"Повтори задачите","web.shortcuts":"Клавишни комбинации","web.sceneNavigation":"Предишна / следваща сцена","web.findCount":"Открити {count} от {total}","web.resumeNarration":"Продължи от {time}","web.activityLabel":"Задача","web.skippedActivities":"Задачи · {count} — реши","web.placesCount":"места: {count}","web.moreAnswers":"Още отговори по-долу","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} от {total}: {title}","web.closeStory":"Затвори историята","web.imageFit":"Покажи цялото изображение","web.activityOf":"Задача · {scene} от {total}","web.activityMoved":"Преместено: позиция {scene} от {total}","web.activityIncomplete":"Свържете всички двойки","web.seekTen":"Назад / напред с 10 секунди","web.activityFromScene":"От сцена {scene}","web.nextStory":"Следваща история","web.transcriptRevised":"текстът е уточнен","action.close":"Затвори","action.next":"Напред","action.retry":"Опитай отново","activity.check":"Провери","answer.correct":"Вярно","answer.incorrect":"Невярно","audio.backTen":"Назад с 10 секунди","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Пусни разказа","audio.seek":"Позиция на разказа","audio.speed":"Скорост на гласа","audio.synthetic":"Синтезиран глас","audio.unavailable":"Аудиото не е налично. Текстът е тук.","bookmark.add":"Запази историята","bookmark.inSaved":"В Запазени","bookmark.remove":"Премахни от запазени","bookmark.removed":"Премахната отметка","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географски контекст, без исторически граници","player.approximate":"Приблизително място","player.back":"Назад","player.completed":"Нова находка в колекцията ви","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детайли (%lld)","player.explanation":"Защо е така?","player.finish":"Завърши","player.firstCorrect":"✓ Вярно от първия опит","player.firstOther":"Първият опит е запазен. Повторението е упражнение.","player.interpretation":"Тълкуване","player.matchHint":"Докосни дума отляво, после значение отдясно. Докосни свързан елемент, за да го разкачиш.","player.moveDown":"Премести надолу","player.moveUp":"Премести нагоре","player.nextDetail":"Следващ детайл","player.previousDetail":"Предишен детайл","player.related":"Продължи по смисъл","player.scene %lld":"Част %lld","player.sequenceHint":"Подредете от най-древното към най-новото.","player.showAll":"Покажи всички","player.skip":"Пропусни","player.sources %lld":"Източници · %lld","player.summary %lld %lld":"Задачи: %1$lld от %2$lld от първия опит","player.unpair":"Разкачи двойката","player.vitrine":"Към находките","sources.title":"Източници","story.listen":"Слушай","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","other":"%lld сцени"},"story.start":"Започни","answer.chosen":"Избран отговор","answer.skipped":"Задачата е пропусната","answer.revealed":"Отговорът е показан","answer.correctOrder":"Правилен ред","answer.correctPairs":"Правилни двойки","answer.yours.correct":"Вашият отговор · верен","answer.yours.incorrect":"Вашият отговор · грешен","audio.stop":"Спри слушането","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Увеличи","Atlas.zoomOut":"Намали"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Учи български","url":"https://bulgaria.zydeno.com/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Пътеводител за България","url":"https://bulgaria.zydeno.com/travel-guide-bulgaria/"}}}