{"version":2,"locale":"bg","id":"story.ruse-railway-1866","hasFind":true,"slug":"ruse-railway-1866","url":"/stories/ruse-railway-1866/","topic":"Русе–Варна","title":"От Дунав до морето","summary":"През 1866 г. железница свързва Русе и Варна. Проследи релсите, прочети една фабрична табела и погледни града отвъд гарата.","cover":{"title":"От Дунав до морето","subtitle":"Русе–Варна, 1866 г.","hook":"Как влакът свързва реката с морето?","summary":"През 1866 г. железница свързва Русе и Варна. Проследи релсите, прочети една фабрична табела и погледни града отвъд гарата.","takeaway":"Железницата свързва речния и морския път; днешните предмети трябва да се четат със собствените им дати."},"sortYear":1866,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Възраждане и Освобождение","dateLabel":"XVIII–XIX век","eraShort":"Възраждане","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Русе–Варна","date":"1866","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-480.61bb0c23.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-1600.61bb0c23.avif","w":1600}],"dominant":"#817b76","h":1350,"w":2190,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.webp","id":"asset.rail.crest-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Фабрична табела с дата 1911. Табела върху музейния вагон: име на производител, Breslau и 1911.","objectCaption":"Фабрична табела","caption":"Табела върху музейния вагон: име на производител, Breslau и 1911.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},"scenes":[{"id":"ruse-railway-1866.s1-eight-hours","number":1,"kind":"narrative","title":"Влак от реката до морето","body":"Представи си, че стоиш край Дунав в Русе. Следващата ти цел е Черно море при Варна. През 1866 г. между двата града е открита железница. Според Българската телеграфна агенция пътуването с влак отнемало около осем часа. Не знаем дали всяко пътуване е траело толкова. Но вече можеш да стигнеш от речния бряг до морето по релси.\n\nТова е първата железница в днешните български земи. Тогава те са част от Османската империя.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-locomotive-480.27997a9e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-locomotive-960.27997a9e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-locomotive-1600.27997a9e.avif","w":1600}],"dominant":"#7c7571","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-locomotive-960.27997a9e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-locomotive-960.27997a9e.webp","id":"asset.rail.locomotive","alt":"Локомотив № 148 в музея в Русе. Музеен локомотив. Не е установено дали е теглил първия влак. Снимка от 2018 г.; годината на производство не е установена за този разказ.","objectCaption":"Музеен локомотив. Не е установено дали е теглил първия влак. Снимка от 2018 г.; годината на производство не е установена за този разказ.","caption":"Музеен локомотив. Не е установено дали е теглил първия влак. Снимка от 2018 г.; годината на производство не е установена за този разказ.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Museum locomotive. It has not been established whether it pulled the first train. Photograph from 2018; its manufacture year is not established for this story. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Museum locomotive. It has not been established whether it pulled the first train. Photograph from 2018; its manufacture year is not established for this story. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1866_Locomotive_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(28197509037).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.555333333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s1-eight-hours","duration":26.667,"src":"/audio/bg/ruse-railway-1866/s1-eight-hours.9a7022b7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.bta2026"},{"id":"src.rail.bdz.history"}]},{"id":"ruse-railway-1866.s2-river-to-sea","number":2,"kind":"map","title":"Кораб, влак, кораб","body":"Погледни двете точки на картата. Русе е речен пристанищен град. Варна отваря път към Черно море и Истанбул. Релсите свързват две различни водни посоки. Те са част от по-дълъг път за хора и стоки от Централна Европа.\n\nПрез пролетта на 1867 г. железопътната компания договаря общи превози с две корабни дружества. Едното плава по Дунав. Другото, „Австрийски Лойд“, свързва Варна с Истанбул. Пътникът сменя превозното средство, но продължава към своята цел.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Приблизителен ориентир за града.","precision":"approximate","id":"place.rail.ruse","name":"Русе","latitude":43.844532,"longitude":25.953907,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rail.wikidata"],"guideUrl":null,"slug":"rail.ruse","url":"/map/#rail.ruse"},{"note":"Съвременният град. Некрополът и музеят имат отделни точки на картата.","precision":"exact","id":"place.varna.city","name":"Варна","latitude":43.211375000000004,"longitude":27.91108,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.varna.city-coordinate","src.rail.wikidata"],"short":"Варна","guideUrl":null,"slug":"varna.city","url":"/map/#varna.city"},{"note":"Музеят е в старата гара край Дунав. Точката показва приблизително къде е сградата.","precision":"approximate","id":"place.rail.museum","name":"Старата гара — Музей на транспорта","latitude":43.86066667,"longitude":25.96361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata","src.rail.bta2026"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/national-transport-museum/","slug":"rail.museum","url":"/map/#rail.museum"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Приблизителен ориентир за града.","precision":"approximate","id":"place.rail.ruse","name":"Русе","latitude":43.844532,"longitude":25.953907,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rail.wikidata"],"guideUrl":null,"slug":"rail.ruse","url":"/map/#rail.ruse","number":1,"x":55.67384,"y":20.37804,"inside":true,"viewX":45.09275664516129,"viewY":26.123332567741937},{"note":"Съвременният град. Некрополът и музеят имат отделни точки на картата.","precision":"exact","id":"place.varna.city","name":"Варна","latitude":43.211375000000004,"longitude":27.91108,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.varna.city-coordinate","src.rail.wikidata"],"short":"Варна","guideUrl":null,"slug":"varna.city","url":"/map/#varna.city","number":2,"x":80.1385,"y":37.2589,"inside":true,"viewX":75.39736774193547,"viewY":47.763506},{"note":"Музеят е в старата гара край Дунав. Точката показва приблизително къде е сградата.","precision":"approximate","id":"place.rail.museum","name":"Старата гара — Музей на транспорта","latitude":43.86066667,"longitude":25.96361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata","src.rail.bta2026"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/national-transport-museum/","slug":"rail.museum","url":"/map/#rail.museum","number":3,"x":55.79514,"y":19.94553,"inside":true,"viewX":54.09275664516129,"viewY":32.12333256774194}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Варна","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Бургас","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Русе","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Велико Търново","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Плевен","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Шумен","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Видин","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Хасково","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Смолян","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Сливен","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Добрич","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Перник","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Враца","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Габрово","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Кърджали","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Монтана","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Силистра","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Търговище","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Разград","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Казанлък","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Дунав","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Черно море","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Стара планина","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Рила","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.887416666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s2-river-to-sea","duration":29.995,"src":"/audio/bg/ruse-railway-1866/s2-river-to-sea.745c6162.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.roussev.railways"},{"id":"src.rail.university"},{"id":"src.rail.wikidata"}]},{"id":"ruse-railway-1866.s3-building-the-line","number":3,"kind":"narrative","title":"Релсите тръгват от двата края","body":"Преди пътниците идват строителите. Работата започва през 1864 г., едновременно от Русе и Варна. Османското правителство възлага строежа на английско дружество на братята Бъркли. Концесията му дава право да построи и използва линията по договор.\n\nУправителят Мидхат паша преминава по линията и я обявява за открита през 1866 г. Според русенския музей редовното движение на влаковете започва през 1867 г. През 1888 г. българската държава откупува линията. Строителството, откриването и откупуването са различни събития.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-station-480.cc01a434.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-station-1600.cc01a434.avif","w":1600}],"dominant":"#848887","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.webp","id":"asset.rail.station","alt":"Старата гара в Русе. Съхранена сграда на гарата, заснета през 2018 г.; не изглед от 1866 г.","objectCaption":"Съхранена сграда на гарата, заснета през 2018 г.; не изглед от 1866 г.","caption":"Съхранена сграда на гарата, заснета през 2018 г.; не изглед от 1866 г.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Transport_Museum_-_First_Railway_Station_in_Ottoman_Empire_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(42347216054).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.79533333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s3-building-the-line","duration":36.907,"src":"/audio/bg/ruse-railway-1866/s3-building-the-line.9a56261e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.bdz.history"},{"id":"src.rail.topal2015"},{"id":"src.rail.ruse.calendar"},{"id":"src.rail.bta2026"}]},{"id":"ruse-railway-1866.s4-reading-a-plate","number":4,"kind":"artifact","title":"Една дата върху метал","body":"Приближи овалната табела върху музейния вагон. По ръба има букви, а под тях стои 1911. Това е фабрична табела: знак, оставен от производителя. В горния ред се чете Breslauer Actien-Gesellschaft, част от името на фирмата. В края на долния ред е изписано Breslau. Breslau е градското име в надписа на фабриката.\n\nТабелата е по-късна от откриването на линията. Музеят събира предмети от различни времена. Погледни датата, преди да решиш към кое събитие принадлежи предметът.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-crest-480.ee47eb2c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-crest-960.ee47eb2c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-crest-1600.ee47eb2c.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-rail-crest-2400.ee47eb2c.avif","w":2400}],"dominant":"#575956","h":1790,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-crest-960.ee47eb2c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-crest-960.ee47eb2c.webp","id":"asset.rail.crest","alt":"Фабрична табела с дата 1911. Табела върху музейния вагон: име на производител, Breslau и 1911.","objectCaption":"Фабрична табела","caption":"Табела върху музейния вагон: име на производител, Breslau и 1911.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rail-maker","x":0.52,"y":0.34,"title":"Производител","body":"В горния ред се чете Breslauer Actien-Gesellschaft. Това е част от името на фирмата.","sourceIds":["src.rail.photo.crest"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rail-city","x":0.76,"y":0.57,"title":"Breslau","body":"В края на долния ред се чете Breslau. Това е градското име в надписа на фабриката.","sourceIds":["src.rail.photo.crest"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rail-year","x":0.53,"y":0.7,"title":"1911","body":"Под буквите е изписана годината 1911. Тя е по-късна от откриването на линията през 1866 г.","sourceIds":["src.rail.photo.crest","src.rail.bdz.history"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.44625,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s4-reading-a-plate","duration":29.568,"src":"/audio/bg/ruse-railway-1866/s4-reading-a-plate.8c10046b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.photo.crest"},{"id":"src.rail.bdz.history"}]},{"id":"ruse-railway-1866.a1-waterways","number":5,"kind":"activity","title":"Задача: какво свързват релсите","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rail.waterways","kind":"single_choice","prompt":"Кои два водни пътя свързва железницата Русе–Варна?","sourceIds":["src.rail.roussev.railways","src.rail.bta2026"],"items":[{"id":"opt-river-sea","label":"Дунав и Черно море"},{"id":"opt-two-seas","label":"Две морета","whyWrong":"Дунав е река, не море."},{"id":"opt-two-rivers","label":"Две реки","whyWrong":"Черно море не е река."}],"explanation":"Русе е на Дунав, а Варна е на Черно море. Влакът свързва речния и морския край на по-дълъг маршрут.","correctItemId":"opt-river-sea","sources":[{"id":"src.rail.roussev.railways"},{"id":"src.rail.bta2026"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4979583333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.a1-waterways","duration":3.627,"src":"/audio/bg/ruse-railway-1866/a1-waterways.aaf7bfed.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.roussev.railways"},{"id":"src.rail.bta2026"}]},{"id":"ruse-railway-1866.s5-a-city-facade","number":6,"kind":"narrative","title":"Магазини, които носят наем","body":"От гарата пренеси поглед към Доходното здание. То е построено през 1898–1902 г. Проектът е на виенския архитект Петер Паул Бранк. В сградата били предвидени магазини и театрален салон. Името на сградата идва от замисъла за приходи от наеми. Наемите трябвало да носят пари на училищното настоятелство — хората, които управлявали училищните дела.\n\nДнес тук е театърът „Сава Огнянов“. По фасадата виждаш колони и скулптурни украси.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-theatre-480.1d8085d8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-theatre-960.1d8085d8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-theatre-1600.1d8085d8.avif","w":1600}],"dominant":"#89918f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-theatre-960.1d8085d8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-theatre-960.1d8085d8.webp","id":"asset.rail.theatre","alt":"Доходното здание в Русе. Снимка от 2009 г. на сграда от 1898–1902 г.; днес в нея е театърът „Сава Огнянов“.","objectCaption":"Снимка от 2009 г. на сграда от 1898–1902 г.; днес в нея е театърът „Сава Огнянов“.","caption":"Снимка от 2009 г. на сграда от 1898–1902 г.; днес в нея е театърът „Сава Огнянов“.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5. Photograph from 2009 of the building erected in 1898–1902; it now houses the Sava Ognyanov Theatre. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5. Photograph from 2009 of the building erected in 1898–1902; it now houses the Sava Ognyanov Theatre. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruse_TodorBozhinov_09.08.09_(10).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Приблизителен ориентир за сградата.","precision":"approximate","id":"place.rail.theatre","name":"Доходно здание","latitude":43.84805556,"longitude":25.95277778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/place/#dohodno-zdanie","slug":"rail.theatre","url":"/map/#rail.theatre"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.784458333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s5-a-city-facade","duration":28.885,"src":"/audio/bg/ruse-railway-1866/s5-a-city-facade.7bbee68f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.theatre"},{"id":"src.rail.university"},{"id":"src.rail.ruse.history"},{"id":"src.rail.pier"},{"id":"src.rail.photo.theatre"}]},{"id":"ruse-railway-1866.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Задача: подредете събитията","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rail.timeline","kind":"sequence","prompt":"Подредете от най-ранното събитие.","sourceIds":["src.rail.bdz.history","src.rail.bta2026"],"items":[{"id":"ev-build","label":"Започва строежът"},{"id":"ev-open","label":"Откриват линията"},{"id":"ev-buy","label":"Държавата откупува линията"}],"explanation":"Строежът започва през 1864 г., откриването е през 1866 г., а откупуването — през 1888 г.","correctOrderIds":["ev-build","ev-open","ev-buy"],"sources":[{"id":"src.rail.bdz.history"},{"id":"src.rail.bta2026"}]},"audio":{"durationSeconds":2.78975,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.a2-timeline","duration":2.901,"src":"/audio/bg/ruse-railway-1866/a2-timeline.ffd631a0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.bdz.history"},{"id":"src.rail.bta2026"}]},{"id":"ruse-railway-1866.s6-at-the-old-station","number":8,"kind":"narrative","title":"Локомотив 148 край старата гара","body":"Старата гара край Дунав днес приютява Музея на транспорта, открит през 1966 г. В колекцията има локомотиви, вагони, модели и уреди за предаване на съобщения. На снимката намери номер 148 върху локомотива. На другите снимки виж дървените пейки във вагон и синия вагон с украса. Те показват различни страни на железопътното пътуване.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-station-480.cc01a434.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-station-1600.cc01a434.avif","w":1600}],"dominant":"#848887","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.webp","id":"asset.rail.station","alt":"Старата гара в Русе. Съхранена сграда на гарата, заснета през 2018 г.; не изглед от 1866 г.","objectCaption":"Съхранена сграда на гарата, заснета през 2018 г.; не изглед от 1866 г.","caption":"Съхранена сграда на гарата, заснета през 2018 г.; не изглед от 1866 г.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Transport_Museum_-_First_Railway_Station_in_Ottoman_Empire_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(42347216054).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Музеят е в старата гара край Дунав. Точката показва приблизително къде е сградата.","precision":"approximate","id":"place.rail.museum","name":"Старата гара — Музей на транспорта","latitude":43.86066667,"longitude":25.96361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata","src.rail.bta2026"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/national-transport-museum/","slug":"rail.museum","url":"/map/#rail.museum"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.9795,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.s6-at-the-old-station","duration":23.083,"src":"/audio/bg/ruse-railway-1866/s6-at-the-old-station.aaa6218f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.bta2026"},{"id":"src.rail.photo.locomotive"},{"id":"src.rail.photo.interior"},{"id":"src.rail.photo.carriage"},{"id":"src.rail.photo.barge"},{"id":"src.rail.photo.port"},{"id":"src.rail.photo.kanitz"}]},{"id":"ruse-railway-1866.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Задача: свържете местата и предмета","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rail.matching","kind":"matching","prompt":"Свържете всяко име с неговото описание.","sourceIds":["src.rail.bta2026","src.rail.theatre","src.rail.photo.crest"],"items":[{"id":"m-ruse","label":"Русе","pairedLabel":"Пристанище на Дунав"},{"id":"m-varna","label":"Варна","pairedLabel":"Пристанище на Черно море"},{"id":"m-theatre","label":"Доходно здание","pairedLabel":"Наеми за училищното настоятелство"},{"id":"m-plate","label":"Фабрична табела","pairedLabel":"Надпис с годината 1911"}],"explanation":"Русе е речният край, Варна — морският. Наемите обясняват името на Доходното здание, а 1911 се чете върху табелата.","sources":[{"id":"src.rail.bta2026"},{"id":"src.rail.theatre"},{"id":"src.rail.photo.crest"}],"columns":["Елемент","Описание"]},"audio":{"durationSeconds":3.219291666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.ruse-railway-1866.ruse-railway-1866.a3-matching","duration":3.328,"src":"/audio/bg/ruse-railway-1866/a3-matching.434d2a61.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rail.bta2026"},{"id":"src.rail.theatre"},{"id":"src.rail.photo.crest"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.bdz.bg/bg/a/istoria-bdz","institutionOrAuthor":"БДЖ – Пътнически превози","id":"src.rail.bdz.history","authors":["БДЖ – Пътнически превози"],"title":"История на БДЖ","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/en/news/archives/1155788-june-26-2026-sixty-years-since-opening-of-transport-museum-in-ruse","institutionOrAuthor":"Lyubomir Gigov; Irina Simeonova","id":"src.rail.bta2026","authors":["Lyubomir Gigov","Irina Simeonova"],"title":"June 26, 2026: Sixty Years since Opening of Transport Museum in Ruse","container":"Bulgarian News Agency","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_River_with_Barge_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347217924).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.barge","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Barge on the Danube at Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Royal_Carriage_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347215204).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.carriage","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Blue carriage in the museum collection. The photographer describes a royal carriage. Its exact train assignment has not been established.","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.crest","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Maker’s plate dated 1911. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911.","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Interior_of_Third-Class_Carriage_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347216854).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.interior","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Wooden benches inside a museum carriage. Museum interior; the photographer describes a third-class carriage. The carriage’s precise date has not been verified.","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":1885,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruse_port_by_Felix_Kanitz.jpg","institutionOrAuthor":"Felix Philipp Kanitz / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.kanitz","authors":["Felix Philipp Kanitz / Wikimedia Commons"],"title":"Ruse — landscape painting","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1866_Locomotive_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(28197509037).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.locomotive","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Locomotive No. 148 at the Transport Museum in Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2018,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Port_Scene_along_Danube_-_Ruse_-_Bulgaria_(41211773620).jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.port","authors":["Adam Jones from Kelowna, BC, Canada / Wikimedia Commons"],"title":"Ruse riverfront","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2009,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruse_TodorBozhinov_09.08.09_(10).JPG","institutionOrAuthor":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr / Wikimedia Commons","id":"src.rail.photo.theatre","authors":["Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr / Wikimedia Commons"],"title":"Dohodno Zdanie in Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://visitruse.info/location/1196","institutionOrAuthor":"Gradored — Young Civil Society of Ruse; Tourist Information Center","id":"src.rail.pier","authors":["Gradored — Young Civil Society of Ruse; Tourist Information Center"],"title":"Along the Pier","container":"Visit Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://cities.blacksea.gr/en/varna/4-2-1/","institutionOrAuthor":"Ivan Roussev","id":"src.rail.roussev.railways","authors":["Ivan Roussev"],"title":"Varna / Economy & Infrastructure / Infrastructure / Railways","container":"Black Sea Research Project — Port Cities","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.museumruse.com/calendar/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Русе","id":"src.rail.ruse.calendar","authors":["Регионален исторически музей – Русе"],"title":"Исторически календар 2026 година","container":"РИМ – Русе","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.museumruse.com/about/history/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Русе","id":"src.rail.ruse.history","authors":["Регионален исторически музей – Русе"],"title":"История","container":"РИМ – Русе","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://visitruse.bg/article/1033","institutionOrAuthor":"Туристически информационен център – Русе","id":"src.rail.theatre","authors":["Туристически информационен център – Русе"],"title":"Доходно здание","container":"Visit Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2015,"url":"https://dergipark.org.tr/en/pub/gumusmaviatlas/article/98845","institutionOrAuthor":"Mehmet Topal","id":"src.rail.topal2015","authors":["Mehmet Topal"],"title":"Balkanlarda Bir Modernleşme Örneği: Rusçuk","container":"Mavi Atlas","issue":"4","pages":"1–25","doi":"10.18795/ma.89924","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.uni-ruse.bg/en/university/about-ruse","institutionOrAuthor":"University of Ruse “Angel Kanchev”","id":"src.rail.university","authors":["University of Ruse “Angel Kanchev”"],"title":"About Ruse","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.rail.wikidata","authors":["Wikimedia contributors"],"title":"Coordinates: Ruse, Varna, Dohodno Zdanie, National Transport Museum","container":"Wikimedia Foundation","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"}],"credits":[{"id":"asset.rail.crest-cutout","src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.webp","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Фабрична табела с дата 1911. Табела върху музейния вагон: име на производител, Breslau и 1911.","w":2190,"h":1350,"caption":"Табела върху музейния вагон: име на производител, Breslau и 1911.","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rail.locomotive","src":"/media/asset-rail-locomotive-960.27997a9e.webp","alt":"Локомотив № 148 в музея в Русе. Музеен локомотив. Не е установено дали е теглил първия влак. Снимка от 2018 г.; годината на производство не е установена за този разказ.","w":1600,"h":1200,"caption":"Музеен локомотив. Не е установено дали е теглил първия влак. Снимка от 2018 г.; годината на производство не е установена за този разказ.","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Museum locomotive. It has not been established whether it pulled the first train. Photograph from 2018; its manufacture year is not established for this story. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Museum locomotive. It has not been established whether it pulled the first train. Photograph from 2018; its manufacture year is not established for this story. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1866_Locomotive_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(28197509037).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rail.station","src":"/media/asset-rail-station-960.cc01a434.webp","alt":"Старата гара в Русе. Съхранена сграда на гарата, заснета през 2018 г.; не изглед от 1866 г.","w":1600,"h":1200,"caption":"Съхранена сграда на гарата, заснета през 2018 г.; не изглед от 1866 г.","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Surviving station building photographed in 2018; not a view from 1866. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Transport_Museum_-_First_Railway_Station_in_Ottoman_Empire_-_Ruse_-_Bulgaria_-_01_(42347216054).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rail.crest","src":"/media/asset-rail-crest-960.ee47eb2c.webp","alt":"Фабрична табела с дата 1911. Табела върху музейния вагон: име на производител, Breslau и 1911.","w":2400,"h":1790,"caption":"Табела върху музейния вагон: име на производител, Breslau и 1911.","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.rail.theatre","src":"/media/asset-rail-theatre-960.1d8085d8.webp","alt":"Доходното здание в Русе. Снимка от 2009 г. на сграда от 1898–1902 г.; днес в нея е театърът „Сава Огнянов“.","w":1600,"h":1200,"caption":"Снимка от 2009 г. на сграда от 1898–1902 г.; днес в нея е театърът „Сава Огнянов“.","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5. Photograph from 2009 of the building erected in 1898–1902; it now houses the Sava Ognyanov Theatre. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов / Martyr, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.5. Photograph from 2009 of the building erected in 1898–1902; it now houses the Sava Ognyanov Theatre. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruse_TodorBozhinov_09.08.09_(10).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географски контекст, без исторически граници","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географски контекст, без исторически граници","visibleKind":"Географски контекст, без исторически граници","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth","license":"Обществено достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}}],"places":[{"note":"Музеят е в старата гара край Дунав. Точката показва приблизително къде е сградата.","precision":"approximate","id":"place.rail.museum","name":"Старата гара — Музей на транспорта","latitude":43.86066667,"longitude":25.96361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata","src.rail.bta2026"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/places/national-transport-museum/","slug":"rail.museum","url":"/map/#rail.museum"},{"note":"Приблизителен ориентир за града.","precision":"approximate","id":"place.rail.ruse","name":"Русе","latitude":43.844532,"longitude":25.953907,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rail.wikidata"],"guideUrl":null,"slug":"rail.ruse","url":"/map/#rail.ruse"},{"note":"Приблизителен ориентир за сградата.","precision":"approximate","id":"place.rail.theatre","name":"Доходно здание","latitude":43.84805556,"longitude":25.95277778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.rail.wikidata"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/place/#dohodno-zdanie","slug":"rail.theatre","url":"/map/#rail.theatre"},{"note":"Съвременният град. Некрополът и музеят имат отделни точки на картата.","precision":"exact","id":"place.varna.city","name":"Варна","latitude":43.211375000000004,"longitude":27.91108,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.varna.city-coordinate","src.rail.wikidata"],"short":"Варна","guideUrl":null,"slug":"varna.city","url":"/map/#varna.city"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.belogradchik-fortress","title":"Селяни край Белоградчик, 1850 г.","topic":"Белоградчишка крепост","eyebrow":"Белоградчишка крепост · Белоградчик","url":"/stories/belogradchik-fortress/","reason":"Вижте друг спор за власт и свобода.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bel-keystone-cutout-480.8dfbbc42.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bel-keystone-cutout-564.8dfbbc42.avif","w":564}],"dominant":"#8a7562","h":654,"w":564,"webp":[{"src":"/media/asset-bel-keystone-cutout-564.8dfbbc42.webp","w":564}],"src":"/media/asset-bel-keystone-cutout-564.8dfbbc42.webp","id":"asset.bel.keystone-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Резбован замков камък — камъкът в средата на арката, който я затваря. Съвременна снимка; датата на камъка и значението на украсата не са установени.","objectCaption":"Резбован камък","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Carved keystone: the stone in the middle that closes the arch. Modern photograph; the stone’s date and the meaning of its decoration are not established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Carved keystone: the stone in the middle that closes the arch. Modern photograph; the stone’s date and the meaning of its decoration are not established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Belogradchik-fortress-keystone.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбита, без скачване","topic":"Георги Иванов","eyebrow":"Георги Иванов · Байконур","url":"/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спускаем апарат в музейна експозиция, изолиран от фотографията.","objectCaption":"Капсула „Съюз-33“","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Конникът над пътеката","topic":"Мадарски конник","eyebrow":"Мадарски конник · Мадара","url":"/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Конник, куче зад коня и лъв под предните крака; горе се виждат редове от надписи.","objectCaption":"Мадарски конник","caption":"Конник, куче зад коня и лъв под предните крака; горе се виждат редове от надписи.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.midhat-pasha","name":"Мидхат паша","url":"/people/midhat-pasha/"},{"id":"person.peter-paul-brang","name":"Петер Паул Бранк","url":"/people/peter-paul-brang/"},{"id":"person.henry-barkley","name":"Хенри Бъркли","url":"/people/henry-barkley/"},{"id":"person.trevor-barkley","name":"Тревор Бъркли","url":"/people/trevor-barkley/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.ruse-railway-1866","storyId":"story.ruse-railway-1866","factId":"F03","text":"БДЖ посочва султански ферман от 1 септември 1861 г. за линията.","sourceIds":["src.rail.bdz.history"]},"collectionFind":{"number":35,"total":59,"title":"Фабрична табела","dateLabel":"20 в.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-480.61bb0c23.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-1600.61bb0c23.avif","w":1600}],"dominant":"#817b76","h":1350,"w":2190,"webp":[{"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rail-crest-cutout-960.61bb0c23.webp","id":"asset.rail.crest-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Фабрична табела с дата 1911. Табела върху музейния вагон: име на производител, Breslau и 1911.","objectCaption":"Фабрична табела","caption":"Табела върху музейния вагон: име на производител, Breslau и 1911.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Plate on a museum carriage: maker’s name, Breslau and 1911. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Crest_on_Breslau-Manufactured_Railway_Carriage_(1911)_-_National_Transport_Museum_-_Ruse_-_Bulgaria_(42347212964).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Прочетете тези истории на български — научете езика","web.travelPromo":"Посетете това място — пътеводител за България","web.autoAdvance":"Автоматично към следващата сцена","web.repeatActivities":"Повтори задачите","web.shortcuts":"Клавишни комбинации","web.sceneNavigation":"Предишна / следваща сцена","web.findCount":"Открити {count} от {total}","web.resumeNarration":"Продължи от {time}","web.activityLabel":"Задача","web.skippedActivities":"Задачи · {count} — реши","web.placesCount":"места: {count}","web.moreAnswers":"Още отговори по-долу","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} от {total}: {title}","web.closeStory":"Затвори историята","web.imageFit":"Покажи цялото изображение","web.activityOf":"Задача · {scene} от {total}","web.activityMoved":"Преместено: позиция {scene} от {total}","web.activityIncomplete":"Свържете всички двойки","web.seekTen":"Назад / напред с 10 секунди","web.activityFromScene":"От сцена {scene}","web.nextStory":"Следваща история","web.transcriptRevised":"текстът е уточнен","action.close":"Затвори","action.next":"Напред","action.retry":"Опитай отново","activity.check":"Провери","answer.correct":"Вярно","answer.incorrect":"Невярно","audio.backTen":"Назад с 10 секунди","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Пусни разказа","audio.seek":"Позиция на разказа","audio.speed":"Скорост на гласа","audio.synthetic":"Синтезиран глас","audio.unavailable":"Аудиото не е налично. Текстът е тук.","bookmark.add":"Запази историята","bookmark.inSaved":"В Запазени","bookmark.remove":"Премахни от запазени","bookmark.removed":"Премахната отметка","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географски контекст, без исторически граници","player.approximate":"Приблизително място","player.back":"Назад","player.completed":"Нова находка в колекцията ви","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детайли (%lld)","player.explanation":"Защо е така?","player.finish":"Завърши","player.firstCorrect":"✓ Вярно от първия опит","player.firstOther":"Първият опит е запазен. Повторението е упражнение.","player.interpretation":"Тълкуване","player.matchHint":"Докосни дума отляво, после значение отдясно. Докосни свързан елемент, за да го разкачиш.","player.moveDown":"Премести надолу","player.moveUp":"Премести нагоре","player.nextDetail":"Следващ детайл","player.previousDetail":"Предишен детайл","player.related":"Продължи по смисъл","player.scene %lld":"Част %lld","player.sequenceHint":"Подредете от най-древното към най-новото.","player.showAll":"Покажи всички","player.skip":"Пропусни","player.sources %lld":"Източници · %lld","player.summary %lld %lld":"Задачи: %1$lld от %2$lld от първия опит","player.unpair":"Разкачи двойката","player.vitrine":"Към находките","sources.title":"Източници","story.listen":"Слушай","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","other":"%lld сцени"},"story.start":"Започни","answer.chosen":"Избран отговор","answer.skipped":"Задачата е пропусната","answer.revealed":"Отговорът е показан","answer.correctOrder":"Правилен ред","answer.correctPairs":"Правилни двойки","answer.yours.correct":"Вашият отговор · верен","answer.yours.incorrect":"Вашият отговор · грешен","audio.stop":"Спри слушането","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Увеличи","Atlas.zoomOut":"Намали"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Учи български","url":"https://bulgaria.zydeno.com/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Пътеводител за България","url":"https://bulgaria.zydeno.com/travel-guide-bulgaria/"}}}