{"version":2,"locale":"bg","id":"story.samuil-kleidion-1014","hasFind":true,"slug":"samuil-kleidion-1014","url":"/stories/samuil-kleidion-1014/","topic":"Самуил","title":"Самуил: как се устоява почти четиридесет години","summary":"Каменен надпис пази имената на едно семейство. Върху монета виждаме Василий II, противника на Самуил. Поражението при Клейдион не слага край на държавата.","cover":{"title":"Самуил: как се устоява почти четиридесет години","subtitle":"Самуил край езерата и във война с Василий II","hook":"Как Самуил устоява толкова дълго?","summary":"Каменен надпис пази имената на едно семейство. Върху монета виждаме Василий II, противника на Самуил. Поражението при Клейдион не слага край на държавата.","takeaway":"Вероятно крепостите и местенето на царския двор улесняват съпротивата. Византия също е заета с вътрешни войни. След поражението през 1014 г. българската държава се съпротивлява до 1018 г."},"sortYear":1014,"firstActivity":6,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Първо българско царство","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Първо царство","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Ключ и Преспа","date":"1014","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-480.d0246713.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-1600.d0246713.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-2400.d0246713.avif","w":2400}],"dominant":"#928983","h":1316,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","id":"asset.sam.inscription-plate-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Историческа печатна репродукция на плочата от Герман с три кръста и кратък надпис.","objectCaption":"Семеен надпис","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"scenes":[{"id":"samuil-kleidion-1014.s1-long-resistance","number":1,"kind":"narrative","title":"Самуил повежда войски","body":"През 971 г. византийците превземат Преслав, столицата на българското царство. Изглежда, част от югозападните земи остават извън византийски контрол. Самуил и братята му повеждат борбата през следващите години. От около 976 г. до смъртта му през 1014 г. минават почти четиридесет години.\n\nПротивникът е Византия: така наричаме Източната Римска империя със столица Константинопол. Неин император е Василий II. Самуил първо води войски, а по-късно става цар. Как държавата му оцелява толкова дълго?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-480.20032245.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-960.20032245.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-1258.20032245.avif","w":1258}],"dominant":"#8d784b","h":1580,"w":1258,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-960.20032245.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-basil-portrait-960.20032245.webp","id":"asset.sam.basil-portrait","alt":"Миниатюра от Псалтира на Василий II, XI век, Венеция, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. Образ на власт, не изображение на Клейдион.","objectCaption":"Миниатюра от Псалтира на Василий II, XI век, Венеция, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. Образ на власт, не изображение на Клейдион.","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен средновековен художник · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BasilII.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.52133333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s1-long-resistance","duration":33.621,"src":"/audio/bg/samuil-kleidion-1014/s1-long-resistance.d3f1f285.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"},{"id":"src.sam.naim-catalogue"},{"id":"src.sam.media.basil-portrait"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s2-lake-centres","number":2,"kind":"map","title":"Дворци край две езера","body":"Погледни Охрид и Преспа, двата центъра край езерата. В Охрид има царски дворци и съкровищница: място за богатствата на владетелите. Крепостта е на хълм. Преспа също е царска резиденция, тоест място, където владетелят живее и управлява. Там се издига голямата църква „Свети Ахил“.\n\nЦарският двор включва владетеля и хората, които му помагат да управлява. Вероятно те могат да се местят между тези средища при опасност.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-ohrid-480.ba55119c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-ohrid-960.ba55119c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-ohrid-1600.ba55119c.avif","w":1600}],"dominant":"#5a5b5a","h":904,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-ohrid-960.ba55119c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-ohrid-960.ba55119c.webp","id":"asset.sam.ohrid","alt":"Съвременен вечерен изглед на укрепленията с осветление и съвременно знаме. Не възстановява облика им при Самуил.","objectCaption":"Съвременен вечерен изглед на укрепленията с осветление и съвременно знаме. Не възстановява облика им при Самуил.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Petar Milošević · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samuil%27s_Fortress_in_Ohrid_(%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%82%D0%B2%D1%80%D1%92%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D1%83_%D0%9E%D1%85%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%83).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-prespa-480.56b0ecd2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-prespa-960.56b0ecd2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-prespa-1600.56b0ecd2.avif","w":1600}],"dominant":"#728489","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-prespa-960.56b0ecd2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-prespa-960.56b0ecd2.webp","id":"asset.sam.prespa","alt":"Съвременна снимка на останките на базиликата: зидове, арки и олтарна част без запазен цял покрив.","objectCaption":"Съвременна снимка на останките на базиликата: зидове, арки и олтарна част без запазен цял покрив.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"StanTravels · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.","attributionParts":[{"text":"StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Basilica_from_the_church_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Приблизителна зона на Охридската крепост, не точна позиция на средновековните дворци и съкровищница.","precision":"approximate","id":"place.sam.ohrid","name":"Охрид — крепостният хълм","latitude":41.115,"longitude":20.791,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.sam.coords.ohrid","src.sam.komatina","src.sam.petrov"],"guideUrl":null,"slug":"sam.ohrid","url":"/map/#sam.ohrid"},{"note":"Островът в Малкото Преспанско езеро, не цялата историческа столица.","precision":"approximate","id":"place.sam.prespa","name":"Преспа — остров Свети Ахил","latitude":40.78333333,"longitude":21.08411111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.prespa","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.prespa","url":"/map/#sam.prespa"},{"note":"Приблизителен район, не точна позиция на преградата.","precision":"approximate","id":"place.sam.kleidion","name":"Клейдион — районът на Ключ","latitude":41.36222222222222,"longitude":23.0175,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.sam.coords.kleidion","src.sam.ziemann"],"guideUrl":null,"slug":"sam.kleidion","url":"/map/#sam.kleidion"},{"note":"Районът на прохода, свързан с победата от 986 година.","precision":"approximate","id":"place.sam.trajan-gates","name":"Траянови врата","latitude":42.35611111,"longitude":23.91833333,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.sam.coords.trajan-gates","src.sam.ziemann"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/place/#gate-of-trajan","slug":"sam.trajan-gates","url":"/map/#sam.trajan-gates"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-0001eeff917244ee.jpg?v=f20cdda230","w":2048,"h":1673,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-0001eeff917244ee-dark.jpg?v=b2a1ea3a04","w":2048,"h":1673,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Приблизителна зона на Охридската крепост, не точна позиция на средновековните дворци и съкровищница.","precision":"approximate","id":"place.sam.ohrid","name":"Охрид — крепостният хълм","latitude":41.115,"longitude":20.791,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.sam.coords.ohrid","src.sam.komatina","src.sam.petrov"],"guideUrl":null,"slug":"sam.ohrid","url":"/map/#sam.ohrid","number":1,"x":32.86831,"y":59.20221,"inside":true,"viewX":32.86831,"viewY":60.7291189140625},{"note":"Островът в Малкото Преспанско езеро, не цялата историческа столица.","precision":"approximate","id":"place.sam.prespa","name":"Преспа — остров Свети Ахил","latitude":40.78333333,"longitude":21.08411111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.prespa","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.prespa","url":"/map/#sam.prespa","number":2,"x":36.07966,"y":65.09151,"inside":true,"viewX":41.86831,"viewY":66.7291189140625},{"note":"Приблизителен район, не точна позиция на преградата.","precision":"approximate","id":"place.sam.kleidion","name":"Клейдион — районът на Ключ","latitude":41.36222222222222,"longitude":23.0175,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.sam.coords.kleidion","src.sam.ziemann"],"guideUrl":null,"slug":"sam.kleidion","url":"/map/#sam.kleidion","number":3,"x":57.26207,"y":54.79298,"inside":true,"viewX":57.26207,"viewY":54.966117515625},{"note":"Районът на прохода, свързан с победата от 986 година.","precision":"approximate","id":"place.sam.trajan-gates","name":"Траянови врата","latitude":42.35611111,"longitude":23.91833333,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.sam.coords.trajan-gates","src.sam.ziemann"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/place/#gate-of-trajan","slug":"sam.trajan-gates","url":"/map/#sam.trajan-gates","number":4,"x":67.13169,"y":36.89537,"inside":true,"viewX":67.13169,"viewY":31.573381945312494}],"extent":[-0.46362499999999995,0.06607322470862385,1.1409166662499999,1.4413279738905893],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":60.597,"y":30.679,"viewX":60.597,"viewY":23.448392093749998},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":76.192,"y":40.894,"viewX":76.192,"viewY":36.79971631249999},{"name":"Русе","kind":"town","x":89.563,"y":9.72,"viewX":89.563,"viewY":-3.945675875000005},{"name":"Велико Търново","kind":"town","x":85.745,"y":23.76,"viewX":85.745,"viewY":14.405042874999996},{"name":"Плевен","kind":"town","x":74.674,"y":17.476,"viewX":74.674,"viewY":6.191658499999995},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":85.934,"y":35.63,"viewX":85.934,"viewY":29.919503812499997},{"name":"Видин","kind":"town","x":55.623,"y":6.73,"viewX":55.623,"viewY":-7.853699312500007},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":58.103,"y":42.963,"viewX":58.103,"viewY":39.50396396875},{"name":"Хасково","kind":"town","x":85.069,"y":44.523,"viewX":85.069,"viewY":41.542932718749995},{"name":"Смолян","kind":"town","x":75.708,"y":50.942,"viewX":75.708,"viewY":49.9327663125},{"name":"Сливен","kind":"town","x":93.476,"y":30.971,"viewX":93.476,"viewY":23.830045218749994},{"name":"Перник","kind":"town","x":57.484,"y":32.366,"viewX":57.484,"viewY":25.653353812499997},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":95.455,"y":34.568,"viewX":95.455,"viewY":28.531436624999994},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":71.681,"y":39.855,"viewX":71.681,"viewY":35.44171084374999},{"name":"Враца","kind":"town","x":63.128,"y":21.288,"viewX":63.12799999999999,"viewY":11.174061624999997},{"name":"Габрово","kind":"town","x":82.474,"y":27.454,"viewX":82.474,"viewY":19.233216312499994},{"name":"Кърджали","kind":"town","x":83.121,"y":49.93,"viewX":83.121,"viewY":48.6100506875},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":53.686,"y":38.205,"viewX":53.686,"viewY":33.285109281249994},{"name":"Монтана","kind":"town","x":59.535,"y":17.559,"viewX":59.535,"viewY":6.300142093749998},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":75.851,"y":22.634,"viewX":75.851,"viewY":12.933325687499996},{"name":"Търговище","kind":"town","x":96.208,"y":20.533,"viewX":96.208,"viewY":10.187253031249996},{"name":"Разград","kind":"town","x":95.6,"y":15.327,"viewX":95.6,"viewY":3.382848343749993},{"name":"Казанлък","kind":"town","x":83.287,"y":32.107,"viewX":83.287,"viewY":25.31483271874999},{"name":"Дунав","kind":"nature","x":81.291,"y":12.014,"viewX":81.291,"viewY":-0.9473461875000061},{"name":"Стара планина","kind":"nature","x":76.791,"y":29.724,"viewX":76.791,"viewY":22.200177249999996},{"name":"Рила","kind":"nature","x":63.096,"y":40.992,"viewX":63.096,"viewY":36.92780537499999},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":61.781,"y":47.843,"viewX":61.781,"viewY":45.88227646875},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":74.6,"y":50.536,"viewX":74.6,"viewY":49.402111625}],"crop":{"sx":1,"sy":0.7650926479378362,"x":0,"y":0.12738807603108193},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.744208333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s2-lake-centres","duration":24.875,"src":"/audio/bg/samuil-kleidion-1014/s2-lake-centres.7ae1d0f7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.petrov"},{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.media.ohrid"},{"id":"src.sam.media.prespa"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s3-family-stone","number":3,"kind":"artifact","title":"Три кръста и семейни имена","body":"На камъка има три кръста. Самуил поръчва краткия надпис до тях в памет на починали близки. Това са баща му Никола, майка му Рипсимия и брат му Давид. Надписът е от 992–993 г. Намерен е в село Герман, край Преспа.\n\nГледаме отпечатано през 1899 г. изображение на плочата. Самата плоча е свидетелство от времето на Самуил.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-480.65e2ed23.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-960.65e2ed23.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-1600.65e2ed23.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-2400.65e2ed23.avif","w":2400}],"dominant":"#a7a7a7","h":1316,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-960.65e2ed23.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-960.65e2ed23.webp","id":"asset.sam.inscription-plate","alt":"Историческа печатна репродукция на плочата от Герман с три кръста и кратък надпис.","objectCaption":"Семеен надпис","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-sam-cross-left","x":0.24,"y":0.49,"title":"Кръст","body":"Един от трите издълбани кръста върху плочата.","sourceIds":["src.sam.media.inscription-plate"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-sam-cross-middle","x":0.55,"y":0.47,"title":"Средният кръст","body":"Тук виждаш средния от трите кръста. Не знаем дали всеки кръст е свързан с определен роднина.","sourceIds":["src.sam.media.inscription-plate"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-sam-writing","x":0.78,"y":0.75,"title":"Кратък надпис","body":"Текстът пази паметта за Никола, Рипсимия и Давид. Точката сочи текстовото поле, а не конкретно име.","sourceIds":["src.sam.komatina","src.sam.pmbz-samuel"],"certainty":"source_reported"}],"places":[{"note":"Селото край Преспа, където е намерен семейният надпис. Маркерът е приблизителен, не място на точния изкоп.","precision":"approximate","id":"place.sam.german","name":"Герман — Агиос Германос","latitude":40.839256,"longitude":21.158974,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.german","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.german","url":"/map/#sam.german"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.070833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s3-family-stone","duration":24.192,"src":"/audio/bg/samuil-kleidion-1014/s3-family-stone.ea9c4555.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"},{"id":"src.sam.naim-exhibition"},{"id":"src.sam.media.inscription-plate"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s4-coin-and-war","number":4,"kind":"artifact","title":"Двама императори върху монета","body":"Върху златната монета са изобразени Василий II и Константин VIII. И двамата са императори. Между тях има кръст. Това е малък предмет от противниковата държава, а не българска монета на Самуил.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-coin-480.d55e5ff7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-coin-960.d55e5ff7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-coin-1600.d55e5ff7.avif","w":1600}],"dominant":"#d7b775","h":1131,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-coin-960.d55e5ff7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-coin-960.d55e5ff7.webp","id":"asset.sam.coin","alt":"Двете страни на една златна монета, около 1005–1025 година. Вляво Христос, вдясно двамата императори с кръст.","objectCaption":"Двете страни на една златна монета, около 1005–1025 година. Вляво Христос, вдясно двамата императори с кръст.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Classical Numismatic Group, Inc. · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Histamenon_of_Basil_II_%26_Constantine_VIII.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5"}],"hotspots":[{"id":"h-sam-christ","x":0.25,"y":0.51,"title":"Лицевата страна","body":"Изображението вляво е Христос, не трети император.","sourceIds":["src.sam.media.coin"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-sam-basil","x":0.65,"y":0.53,"title":"Василий II","body":"Василий е вляво от кръста. Вдясно е Константин VIII. Двамата носят императорската титла едновременно.","sourceIds":["src.sam.media.coin"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-sam-coin-cross","x":0.76,"y":0.34,"title":"Кръст между владетелите","body":"Двамата императори държат дълъг кръст. Снимката показва двете страни на един предмет.","sourceIds":["src.sam.media.coin"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":12.693041666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s4-coin-and-war","duration":12.8,"src":"/audio/bg/samuil-kleidion-1014/s4-coin-and-war.8387d94a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.media.coin"},{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"},{"id":"src.sam.stephenson2008"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s7-basil-in-pass","number":5,"kind":"narrative","title":"Войската на Василий в прохода","body":"Войната носи победи и поражения и на двете страни. През 986 г. българите разбиват войската на Василий при Траянови врата. Планински проход е тесен път между височини. Такова място може да затрудни голяма войска. По-късно византийците отнемат крепости и градове. Самуил също напада.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Районът на прохода, свързан с победата от 986 година.","precision":"approximate","id":"place.sam.trajan-gates","name":"Траянови врата","latitude":42.35611111,"longitude":23.91833333,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.sam.coords.trajan-gates","src.sam.ziemann"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/place/#gate-of-trajan","slug":"sam.trajan-gates","url":"/map/#sam.trajan-gates"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":19.426833333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s7-basil-in-pass","duration":19.541,"src":"/audio/bg/samuil-kleidion-1014/s7-basil-in-pass.5293779b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.a1-coin","number":6,"kind":"activity","title":"Задача: чия е монетата","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sam.story-coin","kind":"single_choice","prompt":"Кои двама владетели са изобразени заедно върху монетата?","sourceIds":["src.sam.media.coin"],"items":[{"id":"opt-sam-david","label":"Самуил и Давид","whyWrong":"Техните имена са свързани със семейния надпис, не с тази монета."},{"id":"opt-basil-constantine","label":"Василий II и Константин VIII"},{"id":"opt-sam-basil","label":"Самуил и Василий II","whyWrong":"Вторият владетел на монетата е Константин VIII, не противникът на Василий."}],"explanation":"Това е византийска монета с двамата императори Василий II и Константин VIII.","correctItemId":"opt-basil-constantine","sources":[{"id":"src.sam.media.coin"}]},"audio":{"durationSeconds":3.939125,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.a1-coin","duration":4.053,"src":"/audio/bg/samuil-kleidion-1014/a1-coin.6db550e3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.media.coin"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s5-kleidion","number":7,"kind":"narrative","title":"Войници заобикалят преградата","body":"През 1014 г. Самуил прегражда пътя при Клейдион, край днешното село Ключ и планината Беласица. Византийският военачалник Никифор Ксифий обхожда защитата. Войниците му нападат българите в гръб. Българската войска е разбита; обичайната дата е 29 юли.\n\nСпоред по-късен разказ Василий заповядва да ослепят пленени войници. Не знаем със сигурност колко души са пострадали и дали всичко е станало така. Според същия по-късен разказ синът му Гаврил Радомир помага на Самуил да се спаси.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-belasitsa-480.9934324e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-belasitsa-960.9934324e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-belasitsa-1600.9934324e.avif","w":1600}],"dominant":"#798a86","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-belasitsa-960.9934324e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-belasitsa-960.9934324e.webp","id":"asset.sam.belasitsa","alt":"Съвременен пейзаж на планината откъм Керкини. Не показва бойното поле или точния път на обхода.","objectCaption":"Съвременен пейзаж на планината откъм Керкини. Не показва бойното поле или точния път на обхода.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Anton Lefterov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Belasica_mountain_range_from_Lake_Kerkini.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Приблизителен район, не точна позиция на преградата.","precision":"approximate","id":"place.sam.kleidion","name":"Клейдион — районът на Ключ","latitude":41.36222222222222,"longitude":23.0175,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.sam.coords.kleidion","src.sam.ziemann"],"guideUrl":null,"slug":"sam.kleidion","url":"/map/#sam.kleidion"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.723333333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s5-kleidion","duration":30.848,"src":"/audio/bg/samuil-kleidion-1014/s5-kleidion.9fb4c9ef.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.naim-catalogue"},{"id":"src.sam.pmbz-xiphias"},{"id":"src.sam.lykaki"},{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.stephenson2000"},{"id":"src.sam.stephenson2008"},{"id":"src.sam.skylitzes"},{"id":"src.sam.media.belasitsa"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Задача: подредете във времето","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sam.story-timeline","kind":"sequence","prompt":"Подредете от най-ранното събитие.","sourceIds":["src.sam.ziemann","src.sam.komatina"],"items":[{"id":"ev-gates","label":"Победа при Траянови врата"},{"id":"ev-stone","label":"Семейният надпис"},{"id":"ev-kleidion","label":"Поражение при Клейдион"}],"explanation":"Победата от 986 г. е преди надписа, а битката от 1014 г. — след него.","correctOrderIds":["ev-gates","ev-stone","ev-kleidion"],"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.komatina"}]},"audio":{"durationSeconds":2.78975,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.a2-timeline","duration":2.901,"src":"/audio/bg/samuil-kleidion-1014/a2-timeline.d58bc0b5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.komatina"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.s6-after-samuil","number":9,"kind":"narrative","title":"Наследниците продължават войната","body":"Самуил умира през есента на 1014 г. Войната продължава. След Самуил управлява синът му Гаврил Радомир. После го убива братовчед му Иван Владислав и заема престола.\n\nИван Владислав загива при нападение срещу град Драч през 1018 г. След това много български военачалници признават властта на Василий. Първото българско царство губи независимостта си. Една загубена битка и краят на държавата са различни събития.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-bitola-480.389b093b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-bitola-960.389b093b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-bitola-1600.389b093b.avif","w":1600}],"dominant":"#605c5a","h":900,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-bitola-960.389b093b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-bitola-960.389b093b.webp","id":"asset.sam.bitola","alt":"Битолският надпис върху плоча в две големи части, в музейна витрина. Обикновено се свързва с Иван Владислав.","objectCaption":"Битолският надпис върху плоча в две големи части, в музейна витрина. Обикновено се свързва с Иван Владислав.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Протогер · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bitola_Inscription,_Museum_of_Bitola.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-480.160c97f6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-960.160c97f6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-1600.160c97f6.avif","w":1600}],"dominant":"#c4bb92","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-960.160c97f6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-bitola-copy-960.160c97f6.webp","id":"asset.sam.bitola-copy","alt":"Мраморно музейно копие на Битолския надпис в София; не е оригиналната плоча.","objectCaption":"Мраморно музейно копие на Битолския надпис в София; не е оригиналната плоча.","caption":"","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_024.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.43925,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.s6-after-samuil","duration":26.539,"src":"/audio/bg/samuil-kleidion-1014/s6-after-samuil.5c597275.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.ziemann"},{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.naim-exhibition"},{"id":"src.sam.pmbz-samuel"},{"id":"src.sam.media.bitola"},{"id":"src.sam.media.bitola-copy"}]},{"id":"samuil-kleidion-1014.a3-matching","number":10,"kind":"activity","title":"Задача: свържете","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sam.story-matching","kind":"matching","prompt":"Свържете човека с действието му в разказа.","sourceIds":["src.sam.komatina","src.sam.media.coin","src.sam.pmbz-xiphias"],"items":[{"id":"m-samuil","label":"Самуил","pairedLabel":"Поръчва семейния надпис"},{"id":"m-basil","label":"Василий II","pairedLabel":"На монетата с Константин VIII"},{"id":"m-xiphias","label":"Никифор Ксифий","pairedLabel":"Обхожда защитата при Клейдион"}],"explanation":"Надписът пази семейната памет на Самуил. Монетата показва двама византийски императори. Ксифий е военачалникът, извършил обхода.","sources":[{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.media.coin"},{"id":"src.sam.pmbz-xiphias"}],"columns":["Човек","Роля"]},"audio":{"durationSeconds":3.230916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.samuil-kleidion-1014.samuil-kleidion-1014.a3-matching","duration":3.328,"src":"/audio/bg/samuil-kleidion-1014/a3-matching.73c02e99.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sam.komatina"},{"id":"src.sam.media.coin"},{"id":"src.sam.pmbz-xiphias"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2023,"url":"https://doiserbia.nb.rs/img/doi/0584-9888/2023/0584-98882302789K.pdf","institutionOrAuthor":"Predrag Komatina","id":"src.sam.komatina","title":"The Diocesan Structure of the Archbishopric of Ohrid in the Charters of Basil II: Historical Development until the Early 11th Century","accessedOn":"2026-11-03","container":"Zbornik radova Vizantološkog instituta","volume":"60","issue":"2","pages":"789–821","doi":"10.2298/ZRVI2360789K","supports":{"bg":"С.804 и бел.108: Самуил поръчва надписа през 992–993 г. за Никола, Рипсимия и Давид; Герман е край Преспа. Пренасянето на средището към Охрид след тази дата е реконструкция. С.789–790: след завладяването Василий издава грамота през 1019 г. за църквата с център Охрид. Църковният живот продължава след загубата на държавна независимост."},"authors":["Predrag Komatina"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2020,"url":"https://www.scielo.cl/pdf/byzantion/n39/0718-8471-byzantion-39-00229.pdf","institutionOrAuthor":"Marilia Lykaki","id":"src.sam.lykaki","title":"The Byzantine masculinity at war: An approach on the manliness of the army in the Middle Byzantine Era","accessedOn":"2026-11-03","container":"Byzantion Nea Hellás","issue":"39","pages":"229–253","authors":["Marilia Lykaki"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BasilII.jpg","institutionOrAuthor":"Unknown medieval artist","id":"src.sam.media.basil-portrait","title":"File:BasilII.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","supports":{"bg":"Миниатюра от Псалтира на Василий II, XI век, Венеция, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. Образ на власт, не изображение на Клейдион."},"authors":["Unknown medieval artist"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Belasica_mountain_range_from_Lake_Kerkini.JPG","institutionOrAuthor":"Anton Lefterov","id":"src.sam.media.belasitsa","title":"File:View of Belasica mountain range from Lake Kerkini.JPG","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","supports":{"bg":"Съвременен пейзаж на планината откъм Керкини. Не показва бойното поле или точния път на обхода."},"authors":["Anton Lefterov"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bitola_Inscription,_Museum_of_Bitola.jpg","institutionOrAuthor":"Протогер","id":"src.sam.media.bitola","title":"File:Bitola Inscription, Museum of Bitola.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","supports":{"bg":"Битолската плоча с кирилски надпис в две големи части, в музейна витрина. Обикновено се свързва с Иван Владислав; снимката не удостоверява научна датировка или разчитане."},"authors":["Протогер"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_024.JPG","institutionOrAuthor":"Bin im Garten","id":"src.sam.media.bitola-copy","title":"File:National Historical Museum of Bulgaria PD 2012 024.JPG","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","supports":{"bg":"Музейно копие на Битолския надпис в София, не оригиналната плоча."},"authors":["Bin im Garten"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Histamenon_of_Basil_II_%26_Constantine_VIII.jpg","institutionOrAuthor":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com","id":"src.sam.media.coin","title":"File:Histamenon of Basil II & Constantine VIII.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","supports":{"bg":"Двете страни на една златна монета, около1005–1025 година. Вляво Христос, вдясно двамата императори с кръст."},"authors":["Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","institutionOrAuthor":"Fyodor Uspensky","id":"src.sam.media.inscription-plate","title":"File:SamuilUspenskyBGHistory.png","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","supports":{"bg":"Историческа печатна репродукция на плочата от Герман с три кръста и кратък надпис."},"authors":["Fyodor Uspensky"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samuil%27s_Fortress_in_Ohrid_(%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%82%D0%B2%D1%80%D1%92%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D1%83_%D0%9E%D1%85%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%83).jpg","institutionOrAuthor":"Petar Milošević","id":"src.sam.media.ohrid","title":"File:Samuil's Fortress in Ohrid (Самуилова тврђава у Охриду).jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","supports":{"bg":"Съвременен вечерен изглед на укрепленията с осветление и съвременно знаме. Не възстановява облика им при Самуил."},"authors":["Petar Milošević"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Basilica_from_the_church_entrance.jpg","institutionOrAuthor":"StanTravels","id":"src.sam.media.prespa","title":"File:View of Basilica from the church entrance.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons; imageinfo API metadata and image inspected","supports":{"bg":"Съвременна снимка на останките на базиликата: зидове, арки и олтарна част без запазен цял покрив."},"authors":["StanTravels"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2014,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/501/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences","id":"src.sam.naim-catalogue","title":"Излезе от печат каталогът към изложбата „Цар Самуил († 1014) в битка за България“","accessedOn":"2026-11-03","container":"NAIM-BAS, news, 29 October","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2014,"url":"https://naim.bg/en/content/news/600/857/494/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences","id":"src.sam.naim-exhibition","title":"The official opening of the exhibition “Tsar Samuel († 1014) in a battle for Bulgaria” is coming up","accessedOn":"2026-11-03","container":"NAIM-BAS, news,7 October","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2024,"url":"https://www.obscuredbalkans.com/wp-content/uploads/2025/01/OB2024VP-119-137.pdf","institutionOrAuthor":"Victor Petrov [Виктор Петров]","id":"src.sam.petrov","title":"Последните държавни средища на ранносредновековна България (края на X – началото на XI в.)","accessedOn":"2026-11-03","container":"The Obscured Balkans Journal","volume":"1","pages":"119–137","doi":"10.62761/OB2024.VP","supports":{"bg":"С.122–124: дворци и съкровищница в Охрид и резиденция в Преспа. С.126: подвижният двор и смяната на резиденции са обяснителен модел на Виктор Петров. Той допуска двойна система и водеща Преспа при Самуил; Коматина предлага преместване към Охрид след 992–993 г. Няма единна установена дата. Моделът не е единствено обяснение на дългата съпротива."},"authors":["Victor Petrov [Виктор Петров]"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://xmlpublic.bbaw.de/legacy/apps/pmbz/scripts/browse.xql?target=PMBZ29137","institutionOrAuthor":"Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften","id":"src.sam.pmbz-samuel","title":"Samuel (#26983)","accessedOn":"2026-11-03","container":"Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database","supports":{"bg":"T: царската титла е около 998–1014 г., отделно от по-ранното командване. V: вътрешните войни във Византия улесняват съпротивата, включително през 987–989 г. Семейният надпис носи година 6501, която обхваща части от 992 и 993 г. V дава 20 юни 1014 г. за Клейдион; при Ксифий е 29 юни. Следваме 29 юли по Ziemann и НАИМ. Причината за разликата не е установена тук. Обичайната дата на смъртта е 6 октомври 1014 г.; бел.19 отбелязва и 24 октомври в друго място у Скилица. Връзката с гледката на пленниците е разказ, не медицинска диагноза."},"authors":["Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://xmlpublic.bbaw.de/legacy/apps/pmbz/scripts/browse.xql?position=16738","institutionOrAuthor":"Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften","id":"src.sam.pmbz-xiphias","title":"Nikephoros (#25661), Xiphias","accessedOn":"2026-11-03","container":"Prosopographie der mittelbyzantinischen Zeit, Zweite Abteilung (867–1025), online database","supports":{"bg":"V: Никифор Ксифий води обхода и ударя защитниците в гръб. Онлайн записът дава 29 юни 1014 г.; при Самуил е 20 юни. Следваме 29 юли по Ziemann, с.43, и НАИМ. Причината за разликата не е установена тук."},"authors":["Ralph-Johannes Lilie, Claudia Ludwig, Thomas Pratsch, Beate Zielke; Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1973,"url":"","institutionOrAuthor":"John Skylitzes; Ioannes Thurn (editor)","id":"src.sam.skylitzes","title":"Ioannis Scylitzae Synopsis Historiarum","accessedOn":"2026-11-03","container":"Corpus Fontium Historiae Byzantinae. Berlin: De Gruyter","volume":"5","pages":"348–349 (Kleidion); 353,358–359 (Ohrid)","authors":["John Skylitzes; Ioannes Thurn (editor)"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2000,"url":"https://www.cambridge.org/core/journals/byzantine-and-modern-greek-studies/article/abs/legend-of-basil-the-bulgarslayer/C21D57BE9E97402DEF4ED0C0671AB8F1","institutionOrAuthor":"Paul Stephenson","id":"src.sam.stephenson2000","title":"The legend of Basil the Bulgar-slayer","accessedOn":"2026-11-03","container":"Byzantine and Modern Greek Studies","volume":"24","issue":"1","pages":"102–132","doi":"10.1179/byz.2000.24.1.102","supports":{"bg":"Достъпни са анотацията и бележките, не целият текст. Бел.54 посочва научни съмнения и около 14 000 пленени у Кекавмен. Стефенсон вижда приблизително потвърждение на броя. Това не доказва точен брой ослепени или всички подробности у Скилица."},"authors":["Paul Stephenson"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2008,"url":"https://helios.eie.gr/helios/bitstream/10442/16329/2/%CE%9207.018.0.pdf","institutionOrAuthor":"Paul Stephenson","id":"src.sam.stephenson2008","title":"Basil II Boulgaroktonos: the origins of a legend","accessedOn":"2026-11-03","container":"Βυζάντιο και Βούλγαροι (1018–1185). Διεθνή Συμπόσια 18. Athens: National Hellenic Research Foundation, Institute for Byzantine Research","pages":"39–49","authors":["Paul Stephenson"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2016,"url":"https://hgsoe.ios-regensburg.de/fileadmin/doc/texte/Band1/Ziemann_Das_Erste_Bulgarische_Reich.pdf","institutionOrAuthor":"Daniel Ziemann; Institut für Ost- und Südosteuropaforschung","id":"src.sam.ziemann","title":"Das Erste bulgarische Reich. Eine frühmittelalterliche Großmacht zwischen Byzanz und dem Abendland","accessedOn":"2026-11-03","container":"Online-Handbuch zur Geschichte Südosteuropas, Band 1: Herrschaft und Politik in Südosteuropa bis 1800","pages":"1–44","supports":{"bg":"§18, с.41–44: югозападът изглежда остава незасегнат след 971 г.; първите военни действия вероятно са през 977–979 г. Царската титла е поставена предпазливо около 997 г. На с.42–43 са победата при Траянови врата през 986 г. и по-късните загуби. За Клейдион следваме 29 юли 1014 г. по с.43 и НАИМ. Бел.228 различава разказа на Скилица за ослепяване на около 15 000 от сведението за пленяване у Кекавмен. С.44 проследява наследниците, смъртта на Иван Владислав при Драч и загубата на независимост през 1018 г. За следващите години липсват подробни сведения; не приемаме непрекъснат ред от лично водени походи за доказан."},"authors":["Daniel Ziemann; Institut für Ost- und Südosteuropaforschung"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true}],"credits":[{"id":"asset.sam.inscription-plate-cutout","src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Историческа печатна репродукция на плочата от Герман с три кръста и кратък надпис.","w":2400,"h":1316,"caption":"","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.sam.basil-portrait","src":"/media/asset-sam-basil-portrait-960.20032245.webp","alt":"Миниатюра от Псалтира на Василий II, XI век, Венеция, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. Образ на власт, не изображение на Клейдион.","w":1258,"h":1580,"caption":"","credit":"Неизвестен средновековен художник · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown medieval artist / Wikimedia Commons. Public domain. Miniature from the Psalter of Basil II, eleventh century, Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, gr.Z.17, fol.3r. An image of authority, not a depiction of Kleidion. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BasilII.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.sam.ohrid","src":"/media/asset-sam-ohrid-960.ba55119c.webp","alt":"Съвременен вечерен изглед на укрепленията с осветление и съвременно знаме. Не възстановява облика им при Самуил.","w":1600,"h":904,"caption":"","credit":"Petar Milošević · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Petar Milošević / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern evening view of the fortifications, with lighting and a modern flag. It does not reconstruct their appearance under Samuil. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samuil%27s_Fortress_in_Ohrid_(%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D1%82%D0%B2%D1%80%D1%92%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D1%83_%D0%9E%D1%85%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%83).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.sam.prespa","src":"/media/asset-sam-prespa-960.56b0ecd2.webp","alt":"Съвременна снимка на останките на базиликата: зидове, арки и олтарна част без запазен цял покрив.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"StanTravels · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.","attributionParts":[{"text":"StanTravels / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern photograph of the basilica remains: walls, arches and sanctuary without a surviving complete roof. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Basilica_from_the_church_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.sam.inscription-plate","src":"/media/asset-sam-inscription-plate-960.65e2ed23.webp","alt":"Историческа печатна репродукция на плочата от Герман с три кръста и кратък надпис.","w":2400,"h":1316,"caption":"","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.sam.coin","src":"/media/asset-sam-coin-960.d55e5ff7.webp","alt":"Двете страни на една златна монета, около 1005–1025 година. Вляво Христос, вдясно двамата императори с кръст.","w":2400,"h":1131,"caption":"","credit":"Classical Numismatic Group, Inc. · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Both sides of one gold coin, circa 1005–1025. Christ at left; the two emperors with a cross at right. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Histamenon_of_Basil_II_%26_Constantine_VIII.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.sam.belasitsa","src":"/media/asset-sam-belasitsa-960.9934324e.webp","alt":"Съвременен пейзаж на планината откъм Керкини. Не показва бойното поле или точния път на обхода.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Anton Lefterov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anton Lefterov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Modern landscape of the mountains seen from Kerkini. It does not show the battlefield or the exact flanking route. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:View_of_Belasica_mountain_range_from_Lake_Kerkini.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.sam.bitola","src":"/media/asset-sam-bitola-960.389b093b.webp","alt":"Битолският надпис върху плоча в две големи части, в музейна витрина. Обикновено се свързва с Иван Владислав.","w":1600,"h":900,"caption":"","credit":"Протогер · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Протогер / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. The Bitola inscription on a slab in two large pieces, in a museum case. Usually associated with Ivan Vladislav. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bitola_Inscription,_Museum_of_Bitola.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.sam.bitola-copy","src":"/media/asset-sam-bitola-copy-960.160c97f6.webp","alt":"Мраморно музейно копие на Битолския надпис в София; не е оригиналната плоча.","w":1600,"h":1067,"caption":"","kindLabel":"Снимка","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Museum copy of the Bitola inscription. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_024.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географски контекст, без исторически граници","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географски контекст, без исторически граници","visibleKind":"Географски контекст, без исторически граници","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth","license":"Обществено достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}}],"places":[{"note":"Селото край Преспа, където е намерен семейният надпис. Маркерът е приблизителен, не място на точния изкоп.","precision":"approximate","id":"place.sam.german","name":"Герман — Агиос Германос","latitude":40.839256,"longitude":21.158974,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.german","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.german","url":"/map/#sam.german"},{"note":"Приблизителен район, не точна позиция на преградата.","precision":"approximate","id":"place.sam.kleidion","name":"Клейдион — районът на Ключ","latitude":41.36222222222222,"longitude":23.0175,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.sam.coords.kleidion","src.sam.ziemann"],"guideUrl":null,"slug":"sam.kleidion","url":"/map/#sam.kleidion"},{"note":"Приблизителна зона на Охридската крепост, не точна позиция на средновековните дворци и съкровищница.","precision":"approximate","id":"place.sam.ohrid","name":"Охрид — крепостният хълм","latitude":41.115,"longitude":20.791,"accuracy":"approximate","radiusMeters":800,"sourceIds":["src.sam.coords.ohrid","src.sam.komatina","src.sam.petrov"],"guideUrl":null,"slug":"sam.ohrid","url":"/map/#sam.ohrid"},{"note":"Островът в Малкото Преспанско езеро, не цялата историческа столица.","precision":"approximate","id":"place.sam.prespa","name":"Преспа — остров Свети Ахил","latitude":40.78333333,"longitude":21.08411111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.sam.coords.prespa","src.sam.komatina"],"guideUrl":null,"slug":"sam.prespa","url":"/map/#sam.prespa"},{"note":"Районът на прохода, свързан с победата от 986 година.","precision":"approximate","id":"place.sam.trajan-gates","name":"Траянови врата","latitude":42.35611111,"longitude":23.91833333,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.sam.coords.trajan-gates","src.sam.ziemann"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/place/#gate-of-trajan","slug":"sam.trajan-gates","url":"/map/#sam.trajan-gates"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.preslav-ceramic-icon","title":"Светецът от плочки","topic":"Керамичната икона от Преслав","eyebrow":"Керамичната икона от Преслав · Преслав","url":"/stories/preslav-ceramic-icon/","reason":"Сравнете образите и вярванията в друг разказ.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Фигурата от репродукция на керамичната икона на свети Теодор. Липсващите участъци не са възстановени.","objectCaption":"Икона на св. Теодор","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен средновековен живописец (Preslav); снимка, приписана на Julian Tomanov в Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"До орбита, без скачване","topic":"Георги Иванов","eyebrow":"Георги Иванов · Байконур","url":"/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Спускаем апарат в музейна експозиция, изолиран от фотографията.","objectCaption":"Капсула „Съюз-33“","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Конникът над пътеката","topic":"Мадарски конник","eyebrow":"Мадарски конник · Мадара","url":"/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Конник, куче зад коня и лъв под предните крака; горе се виждат редове от надписи.","objectCaption":"Мадарски конник","caption":"Конник, куче зад коня и лъв под предните крака; горе се виждат редове от надписи.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.samuel","name":"Самуил","url":"/people/samuel/"},{"id":"person.jesus","name":"Христос","url":"/people/jesus/"},{"id":"person.basil-ii","name":"Василий II","url":"/people/basil-ii/"},{"id":"person.constantine-viii","name":"Константин VIII","url":"/people/constantine-viii/"},{"id":"person.gavril-radomir","name":"Гаврил Радомир","url":"/people/gavril-radomir/"},{"id":"person.ivan-vladislav","name":"Иван Владислав","url":"/people/ivan-vladislav/"},{"id":"person.nikola-samuil-father","name":"Никола","url":"/people/nikola-samuil-father/"},{"id":"person.ripsimia","name":"Рипсимия","url":"/people/ripsimia/"},{"id":"person.david-kometopoulos","name":"Давид","url":"/people/david-kometopoulos/"},{"id":"person.moses-kometopoulos","name":"Мойсей","url":"/people/moses-kometopoulos/"},{"id":"person.aaron-kometopoulos","name":"Арон","url":"/people/aaron-kometopoulos/"},{"id":"person.nikephoros-xiphias","name":"Никифор Ксифий","url":"/people/nikephoros-xiphias/"},{"id":"person.saint-achilles","name":"Свети Ахил","url":"/people/saint-achilles/"}],"rulers":[{"id":"ruler.samuil","name":"Самуил","url":"/rulers/samuil/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.samuil-kleidion-1014","storyId":"story.samuil-kleidion-1014","factId":"F03","text":"Братята на Самуил са Давид, Мойсей и Арон.","sourceIds":["src.sam.pmbz-samuel"]},"collectionFind":{"number":49,"total":59,"title":"Семеен надпис","dateLabel":"992–993","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-480.d0246713.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-1600.d0246713.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-2400.d0246713.avif","w":2400}],"dominant":"#928983","h":1316,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sam-inscription-plate-cutout-960.d0246713.webp","id":"asset.sam.inscription-plate-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Историческа печатна репродукция на плочата от Герман с три кръста и кратък надпис.","objectCaption":"Семеен надпис","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Fyodor Uspensky / Wikimedia Commons. Public domain. Historical printed reproduction of the German slab with three crosses and a short inscription. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Прочетете тези истории на български — научете езика","web.travelPromo":"Посетете това място — пътеводител за България","web.autoAdvance":"Автоматично към следващата сцена","web.repeatActivities":"Повтори задачите","web.shortcuts":"Клавишни комбинации","web.sceneNavigation":"Предишна / следваща сцена","web.findCount":"Открити {count} от {total}","web.resumeNarration":"Продължи от {time}","web.activityLabel":"Задача","web.skippedActivities":"Задачи · {count} — реши","web.placesCount":"места: {count}","web.moreAnswers":"Още отговори по-долу","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} от {total}: {title}","web.closeStory":"Затвори историята","web.imageFit":"Покажи цялото изображение","web.activityOf":"Задача · {scene} от {total}","web.activityMoved":"Преместено: позиция {scene} от {total}","web.activityIncomplete":"Свържете всички двойки","web.seekTen":"Назад / напред с 10 секунди","web.activityFromScene":"От сцена {scene}","web.nextStory":"Следваща история","web.transcriptRevised":"текстът е уточнен","action.close":"Затвори","action.next":"Напред","action.retry":"Опитай отново","activity.check":"Провери","answer.correct":"Вярно","answer.incorrect":"Невярно","audio.backTen":"Назад с 10 секунди","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Пусни разказа","audio.seek":"Позиция на разказа","audio.speed":"Скорост на гласа","audio.synthetic":"Синтезиран глас","audio.unavailable":"Аудиото не е налично. Текстът е тук.","bookmark.add":"Запази историята","bookmark.inSaved":"В Запазени","bookmark.remove":"Премахни от запазени","bookmark.removed":"Премахната отметка","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географски контекст, без исторически граници","player.approximate":"Приблизително място","player.back":"Назад","player.completed":"Нова находка в колекцията ви","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детайли (%lld)","player.explanation":"Защо е така?","player.finish":"Завърши","player.firstCorrect":"✓ Вярно от първия опит","player.firstOther":"Първият опит е запазен. Повторението е упражнение.","player.interpretation":"Тълкуване","player.matchHint":"Докосни дума отляво, после значение отдясно. Докосни свързан елемент, за да го разкачиш.","player.moveDown":"Премести надолу","player.moveUp":"Премести нагоре","player.nextDetail":"Следващ детайл","player.previousDetail":"Предишен детайл","player.related":"Продължи по смисъл","player.scene %lld":"Част %lld","player.sequenceHint":"Подредете от най-древното към най-новото.","player.showAll":"Покажи всички","player.skip":"Пропусни","player.sources %lld":"Източници · %lld","player.summary %lld %lld":"Задачи: %1$lld от %2$lld от първия опит","player.unpair":"Разкачи двойката","player.vitrine":"Към находките","sources.title":"Източници","story.listen":"Слушай","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","other":"%lld сцени"},"story.start":"Започни","answer.chosen":"Избран отговор","answer.skipped":"Задачата е пропусната","answer.revealed":"Отговорът е показан","answer.correctOrder":"Правилен ред","answer.correctPairs":"Правилни двойки","answer.yours.correct":"Вашият отговор · верен","answer.yours.incorrect":"Вашият отговор · грешен","audio.stop":"Спри слушането","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Увеличи","Atlas.zoomOut":"Намали"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Учи български","url":"https://bulgaria.zydeno.com/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Пътеводител за България","url":"https://bulgaria.zydeno.com/travel-guide-bulgaria/"}}}