{"version":2,"locale":"bg","id":"story.vazov-under-the-yoke","hasFind":true,"slug":"vazov-under-the-yoke","url":"/stories/vazov-under-the-yoke/","topic":"Иван Вазов","title":"Защо Вазов пише „Под игото“ далеч от дома?","summary":"Вазов започва „Под игото“ в Одеса. Семейна вечеря и изпит в училище ни въвеждат в Бяла черква преди въстанието. По-късно романът помага при възстановяването на родната му къща.","cover":{"title":"Защо Вазов пише „Под игото“ далеч от дома?","subtitle":"Вазов пише в Одеса и си спомня Сопот","hook":"Защо Вазов започва „Под игото“ в Одеса?","summary":"Вазов започва „Под игото“ в Одеса. Семейна вечеря и изпит в училище ни въвеждат в Бяла черква преди въстанието. По-късно романът помага при възстановяването на родната му къща.","takeaway":"Можем да сравним романа и възстановената къща: и двете използват спомени."},"sortYear":1894,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Възраждане и Освобождение","dateLabel":"XVIII–XIX век","eraShort":"Възраждане","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Сопот и Одеса","date":"1887–1894","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-480.5007b5ff.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-1600.5007b5ff.avif","w":1600}],"dominant":"#6a5a49","h":2180,"w":1672,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.webp","id":"asset.vaz.portrait-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Иван Вазов. Архивен портрет с неизвестна дата.","objectCaption":"„Под игото“","caption":"","kindLabel":"Архив","kind":"archive","visibleKind":"Архив","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен автор · Public domain · Държавна агенция „Архиви“ / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-937K-1-410-7-Ivan_Vazov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"scenes":[{"id":"vazov-under-the-yoke.s1-far-from-home","number":1,"kind":"narrative","title":"Вазов пише далеч от дома","body":"В Одеса Иван Вазов започва роман за хората у дома. Годината е 1887. Той е политически емигрант: напуснал е България заради преследване на хора с неговите убеждения. Вазов подкрепя близките отношения с Русия. В България тогава има остър спор за тези отношения.\n\nПо-късно писателят разказва, че му е тежко без родината. Докато пише, се връща мислено към дворовете и хората на Сопот. Така описва сам своето вдъхновение. Това е негов спомен, записан години след работата.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-portrait-480.0fedac15.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-portrait-960.0fedac15.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-portrait-1115.0fedac15.avif","w":1115}],"dominant":"#4a4538","h":1600,"w":1115,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-portrait-960.0fedac15.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-portrait-960.0fedac15.webp","id":"asset.vaz.portrait","alt":"Иван Вазов. Архивен портрет с неизвестна дата.","objectCaption":"„Под игото“","caption":"","kindLabel":"Архив","kind":"archive","visibleKind":"Архив","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен автор · Public domain · Държавна агенция „Архиви“ / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-937K-1-410-7-Ivan_Vazov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.491125,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.s1-far-from-home","duration":30.592,"src":"/audio/bg/vazov-under-the-yoke/s1-far-from-home.2005949e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.todorov1990"}]},{"id":"vazov-under-the-yoke.s2-three-cities","number":2,"kind":"map","title":"Сопот, Одеса и Лондон","body":"На картата има три града. Сопот е родното място на Вазов. Одеса е градът на изгнанието, където започва романа. Лондон ще бъде градът на ранното английско издание. Точките показват градовете приблизително, а не адреси на стаи и печатници.\n\nВ самата книга основното градче се нарича Бяла черква. За него Вазов използва спомени от Сопот. Това е художествен свят, а не точен план на истинския град.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Родният град на Вазов и мястото на възстановената къща музей.","precision":"approximate","id":"place.vaz.sopot","name":"Сопот","latitude":42.653911,"longitude":24.755016,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.vaz.coord.sopot"],"guideUrl":null,"slug":"vaz.sopot","url":"/map/#vaz.sopot"},{"note":"В Одеса Васил Априлов живее и участва в българските просветни начинания, сред които е училището в Габрово.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Одеса","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Одеса","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/map/#gabrovo.odesa"},{"note":"Градът на ранното английско издание.","precision":"approximate","id":"place.vaz.london","name":"Лондон","latitude":51.507222222222,"longitude":-0.1275,"accuracy":"approximate","radiusMeters":20000,"sourceIds":["src.vaz.coord.london"],"guideUrl":null,"slug":"vaz.london","url":"/map/#vaz.london"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-aacfe04aa797c4e9.jpg?v=732496ebe1","w":2048,"h":1056,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-aacfe04aa797c4e9-dark.jpg?v=847fcd6970","w":2048,"h":1056,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Родният град на Вазов и мястото на възстановената къща музей.","precision":"approximate","id":"place.vaz.sopot","name":"Сопот","latitude":42.653911,"longitude":24.755016,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.vaz.coord.sopot"],"guideUrl":null,"slug":"vaz.sopot","url":"/map/#vaz.sopot","number":1,"x":75.64481,"y":85.91582,"inside":true,"viewX":75.64481,"viewY":85.91582},{"note":"В Одеса Васил Априлов живее и участва в българските просветни начинания, сред които е училището в Габрово.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Одеса","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Одеса","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/map/#gabrovo.odesa","number":2,"x":91.86105,"y":57.61362,"inside":true,"viewX":91.86105,"viewY":57.61362},{"note":"Градът на ранното английско издание.","precision":"approximate","id":"place.vaz.london","name":"Лондон","latitude":51.507222222222,"longitude":-0.1275,"accuracy":"approximate","radiusMeters":20000,"sourceIds":["src.vaz.coord.london"],"guideUrl":null,"slug":"vaz.london","url":"/map/#vaz.london","number":3,"x":8.13895,"y":17.29088,"inside":true,"viewX":8.13895,"viewY":17.29088}],"extent":[-3.0784375,-2.6370158947628033,4.607473475,3.6742795491044715],"orientation":[{"name":"София","kind":"town","x":71.757,"y":85.602,"viewX":71.757,"viewY":85.602},{"name":"Пловдив","kind":"town","x":75.618,"y":89.61,"viewX":75.618,"viewY":89.61},{"name":"Варна","kind":"town","x":84.217,"y":81.89,"viewX":84.217,"viewY":81.89},{"name":"Бургас","kind":"town","x":82.99,"y":86.981,"viewX":82.99,"viewY":86.981},{"name":"Русе","kind":"town","x":78.929,"y":77.381,"viewX":78.929,"viewY":77.381},{"name":"Велико Търново","kind":"town","x":77.984,"y":82.888,"viewX":77.984,"viewY":82.888},{"name":"Плевен","kind":"town","x":75.242,"y":80.423,"viewX":75.242,"viewY":80.423},{"name":"Стара Загора","kind":"town","x":78.031,"y":87.545,"viewX":78.031,"viewY":87.545},{"name":"Шумен","kind":"town","x":81.562,"y":81.478,"viewX":81.562,"viewY":81.478},{"name":"Видин","kind":"town","x":70.525,"y":76.208,"viewX":70.525,"viewY":76.208},{"name":"Благоевград","kind":"town","x":71.139,"y":90.421,"viewX":71.139,"viewY":90.421},{"name":"Хасково","kind":"town","x":77.817,"y":91.033,"viewX":77.817,"viewY":91.033},{"name":"Смолян","kind":"town","x":75.499,"y":93.551,"viewX":75.499,"viewY":93.551},{"name":"Сливен","kind":"town","x":79.898,"y":85.717,"viewX":79.898,"viewY":85.717},{"name":"Добрич","kind":"town","x":83.98,"y":79.295,"viewX":83.98,"viewY":79.295},{"name":"Перник","kind":"town","x":70.986,"y":86.264,"viewX":70.986,"viewY":86.264},{"name":"Ямбол","kind":"town","x":80.388,"y":87.128,"viewX":80.388,"viewY":87.128},{"name":"Пазарджик","kind":"town","x":74.502,"y":89.202,"viewX":74.502,"viewY":89.202},{"name":"Враца","kind":"town","x":72.383,"y":81.919,"viewX":72.383,"viewY":81.919},{"name":"Габрово","kind":"town","x":77.174,"y":84.337,"viewX":77.174,"viewY":84.337},{"name":"Кърджали","kind":"town","x":77.334,"y":93.154,"viewX":77.334,"viewY":93.154},{"name":"Кюстендил","kind":"town","x":70.045,"y":88.555,"viewX":70.045,"viewY":88.555},{"name":"Монтана","kind":"town","x":71.494,"y":80.456,"viewX":71.494,"viewY":80.456},{"name":"Ловеч","kind":"town","x":75.534,"y":82.447,"viewX":75.534,"viewY":82.447},{"name":"Силистра","kind":"town","x":82.442,"y":75.323,"viewX":82.442,"viewY":75.323},{"name":"Търговище","kind":"town","x":80.575,"y":81.623,"viewX":80.575,"viewY":81.623},{"name":"Разград","kind":"town","x":80.424,"y":79.58,"viewX":80.424,"viewY":79.58},{"name":"Казанлък","kind":"town","x":77.375,"y":86.163,"viewX":77.375,"viewY":86.163},{"name":"Дунав","kind":"nature","x":76.881,"y":78.281,"viewX":76.881,"viewY":78.281},{"name":"Черно море","kind":"nature","x":85.534,"y":84.152,"viewX":85.534,"viewY":84.152},{"name":"Стара планина","kind":"nature","x":75.767,"y":85.228,"viewX":75.767,"viewY":85.228},{"name":"Рила","kind":"nature","x":72.376,"y":89.648,"viewX":72.376,"viewY":89.648},{"name":"Пирин","kind":"nature","x":72.05,"y":92.335,"viewX":72.05,"viewY":92.335},{"name":"Родопи","kind":"nature","x":75.224,"y":93.392,"viewX":75.224,"viewY":93.392},{"name":"Странджа","kind":"nature","x":83.363,"y":90.215,"viewX":83.363,"viewY":90.215}],"crop":{"sx":1,"sy":1,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.500375,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.s2-three-cities","duration":24.619,"src":"/audio/bg/vazov-under-the-yoke/s2-three-cities.eb8b93f6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.todorov1990"},{"id":"src.vaz.trendafilov2015"},{"id":"src.vaz.cas2007"},{"id":"src.vaz.coord.sopot"},{"id":"src.vaz.coord.odesa"},{"id":"src.vaz.coord.london"}]},{"id":"vazov-under-the-yoke.s3-supper","number":3,"kind":"artifact","title":"Вечерята на Марко","body":"Първата сцена на романа е семейна вечеря в двора на Марко. „Чорбаджи“ е старо название за заможен човек. На рисунката на Йозеф Обербауер виждаме събрани хора, ниска маса и фенер. Тя е илюстрация от 1894 г., не снимка на действителна вечеря.\n\nОт такова всекидневие романът ни води към подготовката за Априлското въстание. Това е бунт срещу османската власт през 1876 г. Османската империя е държавата, която тогава управлява тези земи. Историческото въстание е потушено.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-marko-480.66dca97e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-marko-960.66dca97e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-marko-1600.66dca97e.avif","w":1600}],"dominant":"#afb4b3","h":1488,"w":2119,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-marko-960.66dca97e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-marko-960.66dca97e.webp","id":"asset.vaz.marko","alt":"Йозеф Обербауер: Марко и семейството му, 1894 г. Илюстрация, не снимка на събитие.","objectCaption":"Йозеф Обербауер: Марко и семейството му, 1894 г. Илюстрация, не снимка на събитие.","caption":"","kindLabel":"Рисунок","kind":"artwork","visibleKind":"Рисунок","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Йозеф Обербауер · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Joseph Oberbauer (Йозеф Обербауер); Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Illustration","attributionParts":[{"text":"Joseph Oberbauer (Йозеф Обербауер); Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Illustration","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A7%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-vaz-lantern","x":0.515,"y":0.443,"title":"Фенер","body":"Фенерът е нарисуван над масата. Това е детайл от илюстрацията, не запазен предмет от вечерята.","sourceIds":["src.vaz.media.marko"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-vaz-table","x":0.515,"y":0.764,"title":"Ниска маса","body":"Масата събира семейството. Романът започва с вечерята на Марко в двора.","sourceIds":["src.vaz.novel","src.vaz.media.marko"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-vaz-signature","x":0.782,"y":0.98,"title":"Подпис и година","body":"Долу вдясно са подписът на Обербауер и годината 1894. Художникът изобразява сцена от роман.","sourceIds":["src.vaz.media.marko"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.781375,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.s3-supper","duration":30.891,"src":"/audio/bg/vazov-under-the-yoke/s3-supper.38bd6a0c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.novel"},{"id":"src.vaz.media.marko"},{"id":"src.vaz.cas2007"}]},{"id":"vazov-under-the-yoke.s4-radas-classroom","number":4,"kind":"narrative","title":"Кой помага на уплашените деца?","body":"В главата „Радини вълнения“ учителката Рада води ученичките си на годишен изпит пред публика. Стефчов задава въпроси, които ги объркват. Огнянов е герой от романа. Той се намесва и пита по-разбираемо. Децата успяват да отговорят.\n\nМожем да прочетем сцената така: подкрепата помага на децата да преодолеят страха.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-house02-480.cf9b0f28.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-house02-960.cf9b0f28.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-house02-1600.cf9b0f28.avif","w":1600}],"dominant":"#4e483d","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-house02-960.cf9b0f28.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-house02-960.cf9b0f28.webp","id":"asset.vaz.house02","alt":"Музейна подредба с тъкани и съдове. Не са установени лични вещи на писателя. Това не е класната стая на Рада.","objectCaption":"Музейна подредба с тъкани и съдове. Не са установени лични вещи на писателя. Това не е класната стая на Рада.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":18.637333333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.s4-radas-classroom","duration":18.731,"src":"/audio/bg/vazov-under-the-yoke/s4-radas-classroom.03bb011d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.novel"},{"id":"src.vaz.mon2023"},{"id":"src.vaz.nbu2020"},{"id":"src.vaz.media.house02"}]},{"id":"vazov-under-the-yoke.a1-picture","number":5,"kind":"activity","title":"Задача: какво доказва рисунката?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.vaz.picture","kind":"single_choice","prompt":"Какво е изображението на семейната вечеря?","sourceIds":["src.vaz.media.marko","src.vaz.novel"],"items":[{"id":"opt-illustration","label":"Илюстрация към романа."},{"id":"opt-photo","label":"Снимка на истинската вечеря на Марко.","whyWrong":"Рисунката е художествена илюстрация, не фотография."},{"id":"opt-school","label":"Снимка на изпита при Рада.","whyWrong":"Виждат се семейство и маса, а не училищен изпит; изображението е рисунка."}],"explanation":"Обербауер рисува литературна сцена. Подписът и годината са върху изображението.","correctItemId":"opt-illustration","sources":[{"id":"src.vaz.media.marko"},{"id":"src.vaz.novel"}]},"audio":{"durationSeconds":3.3121666666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.a1-picture","duration":3.413,"src":"/audio/bg/vazov-under-the-yoke/a1-picture.fdcc2162.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.media.marko"},{"id":"src.vaz.novel"}]},{"id":"vazov-under-the-yoke.s5-book-crosses-languages","number":6,"kind":"artifact","title":"Книга с две различни дати","body":"Романът излиза на части през 1889–1890 г. Вазов още го довършва след връщането си в България. Заради болки в очите диктува продължението на брат си Борис. През 1894 г. Чипев издава отделната българска книга.\n\nАнглийската книга излиза в Лондон още в края на 1893 г., но носи година 1894. Преводите пренасят разказа към хора, които не четат български.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-title-480.741ea8ed.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-title-960.741ea8ed.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-title-1397.741ea8ed.avif","w":1397}],"dominant":"#f4f4f4","h":2111,"w":1397,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-title-960.741ea8ed.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-title-960.741ea8ed.webp","id":"asset.vaz.title","alt":"Заглавна страница на „Под игото“, София, 1894 г.","objectCaption":"Заглавна страница на „Под игото“, София, 1894 г.","caption":"","kindLabel":"Архив","kind":"archive","visibleKind":"Архив","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен автор · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Title page","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Title page","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D0%BE%D0%B4_%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE_%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-vaz-title","x":0.49,"y":0.23,"title":"Заглавието","body":"Заглавието е отпечатано със стар правопис. Тук можем да разберем „иго“ като образ на османската власт.","sourceIds":["src.vaz.edition1894","src.vaz.cas2007"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-vaz-edition","x":0.51,"y":0.721,"title":"Второ издание","body":"Тук пише „Издание второ“. Първо романът излиза на части в издание, наречено „Сборник“.","sourceIds":["src.vaz.edition1894"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-vaz-date","x":0.51,"y":0.935,"title":"София, 1894","body":"Долу са София, издателят Чипев и 1894. Това е българската книга, не английският превод.","sourceIds":["src.vaz.edition1894"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.875791666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.s5-book-crosses-languages","duration":29.995,"src":"/audio/bg/vazov-under-the-yoke/s5-book-crosses-languages.330d583d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.todorov1990"},{"id":"src.vaz.trendafilov2015"},{"id":"src.vaz.edition1894"},{"id":"src.vaz.french"},{"id":"src.vaz.media.title"}]},{"id":"vazov-under-the-yoke.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Задача: подредете събитията","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.vaz.timeline","kind":"sequence","prompt":"Подредете от най-ранното.","sourceIds":["src.vaz.cas2007","src.vaz.todorov1990","src.vaz.edition1894","src.vaz.museum"],"items":[{"id":"ev-uprising","label":"Априлското въстание"},{"id":"ev-writing","label":"Започва романа в Одеса"},{"id":"ev-book","label":"Отделната българска книга"}],"explanation":"Въстанието предхожда писането. Отделната книга излиза след началото на работата.","correctOrderIds":["ev-uprising","ev-writing","ev-book"],"sources":[{"id":"src.vaz.cas2007"},{"id":"src.vaz.todorov1990"},{"id":"src.vaz.edition1894"},{"id":"src.vaz.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":2.4530416666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.a2-timeline","duration":2.56,"src":"/audio/bg/vazov-under-the-yoke/a2-timeline.b59a97c1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.cas2007"},{"id":"src.vaz.todorov1990"},{"id":"src.vaz.edition1894"},{"id":"src.vaz.museum"}]},{"id":"vazov-under-the-yoke.s6-house-and-memory","number":8,"kind":"narrative","title":"Къща, възстановена след пожара","body":"Родната къща на Вазов в Сопот изгаря през юли 1877 г. Възстановяването започва през 1931 г., а музеят е открит през 1935 г.\n\nСтаите са подредени по разкази на семейството и по творби като „Под игото“. Днешната снимка показва възстановения дом, а не непокътнатата къща от детството му.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-house22-480.705a6d37.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-house22-960.705a6d37.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-house22-1600.705a6d37.avif","w":1600}],"dominant":"#5b5c59","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-house22-960.705a6d37.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-house22-960.705a6d37.webp","id":"asset.vaz.house22","alt":"Дворът на възстановената къща музей в Сопот. Съвременна снимка.","objectCaption":"Дворът на възстановената къща музей в Сопот. Съвременна снимка.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-archive-480.26e22bc6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-archive-960.26e22bc6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-archive-1600.26e22bc6.avif","w":1600}],"dominant":"#636054","h":979,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-archive-960.26e22bc6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-archive-960.26e22bc6.webp","id":"asset.vaz.archive","alt":"Къщата музей в Сопот. Архивен кадър с неизвестна дата; не доказва вида на дома преди пожара.","objectCaption":"Къщата музей в Сопот. Архивен кадър с неизвестна дата; не доказва вида на дома преди пожара.","caption":"","kindLabel":"Архив","kind":"archive","visibleKind":"Архив","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен автор · Public domain · Държавна агенция „Архиви“ / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 1399K-1-1853-6. Public domain. File unchanged. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 1399K-1-1853-6. Public domain. File unchanged. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan_Vazov%27s_house,_Sopot.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-house13-480.18ad4a8b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-house13-960.18ad4a8b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-house13-1600.18ad4a8b.avif","w":1600}],"dominant":"#4d402a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-house13-960.18ad4a8b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-house13-960.18ad4a8b.webp","id":"asset.vaz.house13","alt":"Музеен интериор с възглавници и прозорци. Автентичността на отделните вещи не е установена.","objectCaption":"Музеен интериор с възглавници и прозорци. Автентичността на отделните вещи не е установена.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_13.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-house01-480.69d7ff17.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-house01-960.69d7ff17.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-house01-1200.69d7ff17.avif","w":1200}],"dominant":"#3a3029","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-house01-960.69d7ff17.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-house01-960.69d7ff17.webp","id":"asset.vaz.house01","alt":"Музейна подредба на огнище, котле и ниска маса. Не е снимка на вечерята в романа.","objectCaption":"Музейна подредба на огнище, котле и ниска маса. Не е снимка на вечерята в романа.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-house14-480.620fc0a4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-house14-960.620fc0a4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-house14-1600.620fc0a4.avif","w":1600}],"dominant":"#423931","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-house14-960.620fc0a4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-house14-960.620fc0a4.webp","id":"asset.vaz.house14","alt":"Метални чинии върху полица в музеен интериор. Датировката им не е установена.","objectCaption":"Метални чинии върху полица в музеен интериор. Датировката им не е установена.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_14.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.213208333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.s6-house-and-memory","duration":22.315,"src":"/audio/bg/vazov-under-the-yoke/s6-house-and-memory.6ffcde5d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.museum"},{"id":"src.vaz.media.house22"},{"id":"src.vaz.media.archive"},{"id":"src.vaz.media.house13"},{"id":"src.vaz.media.house01"},{"id":"src.vaz.media.house14"}]},{"id":"vazov-under-the-yoke.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Задача: свържете хората","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.vaz.matching","kind":"matching","prompt":"Свържете човека с ролята му в разказа.","sourceIds":["src.vaz.todorov1990","src.vaz.novel","src.vaz.museum"],"items":[{"id":"m-vazov","label":"Иван Вазов","pairedLabel":"Писателят в Одеса"},{"id":"m-rada","label":"Рада","pairedLabel":"Учителката от романа"},{"id":"m-boris","label":"Борис","pairedLabel":"Братът, който записва диктовката"}],"explanation":"Вазов създава романа. Рада е негов художествен герой. Борис е реалният брат, който помага при писането.","sources":[{"id":"src.vaz.todorov1990"},{"id":"src.vaz.novel"},{"id":"src.vaz.museum"}],"columns":["Човек","Роля"]},"audio":{"durationSeconds":3.1032083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"bg_BG-dimitar-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.bg.vazov-under-the-yoke.vazov-under-the-yoke.a3-matching","duration":3.2,"src":"/audio/bg/vazov-under-the-yoke/a3-matching.9df131c6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.vaz.todorov1990"},{"id":"src.vaz.novel"},{"id":"src.vaz.museum"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2007,"url":"https://idreader.cas.bg/files/ID-Reader-vol2-National-Romanticism.pdf","institutionOrAuthor":"Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev)","id":"src.vaz.cas2007","title":"Ivan Vazov: Under the yoke","container":"Discourses of Collective Identity in Central and Southeast Europe (1770–1945), vol. II: National Romanticism — The Formation of National Movements. Budapest/New York: CEU Press","pages":"87–93","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Balázs Trencsényi and Michal Kopeček (eds.); entry signed BM (Boyan Manchev)"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q84","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.vaz.coord.london","title":"London: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1874","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.vaz.coord.odesa","title":"Odesa: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q407110","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.vaz.coord.sopot","title":"Sopot: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":1894,"url":"https://serdica.libsofia.bg/items/show/15926","institutionOrAuthor":"Иван Вазов; Столична библиотека","id":"src.vaz.edition1894","title":"Под игото","container":"Дигитална платформа „Сердика“; София: Т. Ф. Чипев","pages":"512 с., 25 л.","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Иван Вазов; Столична библиотека"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1897,"url":"https://search.worldcat.org/fr/title/Sous-le-joug-turc-%28Pod-Igoto%29-%3A-roman-de-la-vie-des-Bulgares-a-la-veille-de-leur-liberation/oclc/26248388","institutionOrAuthor":"OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger","id":"src.vaz.french","title":"Sous le joug turc (Pod Igoto): roman de la vie des Bulgares à la veille de leur libération","container":"WorldCat catalogue, OCLC 26248388; Paris: H. Jouve","accessedOn":"2026-11-03","authors":["OCLC WorldCat; Ivan Vazov; V. Andreev; Louis Léger"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan_Vazov%27s_house,_Sopot.JPG","institutionOrAuthor":"Unknown author","id":"src.vaz.media.archive","title":"File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan Vazov's house, Sopot.JPG","container":"Wikimedia Commons / Bulgarian Archives State Agency","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Unknown author"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_01.jpg","institutionOrAuthor":"vislupus","id":"src.vaz.media.house01","title":"File:House-Museum of Ivan Vazov 01.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["vislupus"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_02.jpg","institutionOrAuthor":"vislupus","id":"src.vaz.media.house02","title":"File:House-Museum of Ivan Vazov 02.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["vislupus"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_13.jpg","institutionOrAuthor":"vislupus","id":"src.vaz.media.house13","title":"File:House-Museum of Ivan Vazov 13.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["vislupus"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_14.jpg","institutionOrAuthor":"vislupus","id":"src.vaz.media.house14","title":"File:House-Museum of Ivan Vazov 14.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["vislupus"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_22.jpg","institutionOrAuthor":"vislupus","id":"src.vaz.media.house22","title":"File:House-Museum of Ivan Vazov 22.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["vislupus"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A7%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE.jpg","institutionOrAuthor":"Йозеф Обербауер","id":"src.vaz.media.marko","title":"File:Чорбаджи Марко.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Йозеф Обербауер"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D0%BE%D0%B4_%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE_%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB.jpg","institutionOrAuthor":"Unknown author","id":"src.vaz.media.title","title":"File:Под игото Титул.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Unknown author"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":2023,"url":"https://www.mon.bg/nfs/2023/09/nvo_vii_bel_model_2023-24_15092023.pdf","institutionOrAuthor":"Министерство на образованието и науката","id":"src.vaz.mon2023","title":"Модел на националното външно оценяване по български език и литература в VII клас през учебната –2024 година","container":"МОН","accessedOn":"2026-11-03","supports":{"bg":"Датиран модел за 2023–2024 г. Прекият PDF е недостъпен; не установява текущата програма."},"authors":["Министерство на образованието и науката"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2009,"url":"https://vazovmuseum.com/page/45-kashta-muzey-ivan-vazov---istoriya","institutionOrAuthor":"Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот","id":"src.vaz.museum","title":"Къща музей Иван Вазов — История","container":"vazovmuseum.com; museum leaflet, Sofia","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Цветанка Неделчева; Къща музей „Иван Вазов“, Сопот"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2020,"url":"https://news.nbu.bg/bg/events/teatralna-sovalka-2020-online-predstavq-pod-igoto-pod-karantina-%2143998","institutionOrAuthor":"Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“","id":"src.vaz.nbu2020","title":"„Театрална совалка “ — online представя: „Под игото. Под карантина“","container":"NBU News","accessedOn":"2026-11-03","supports":{"bg":"През 2020 г. НБУ посочва двете глави за шести клас; не е проверка на сегашната програма."},"authors":["Нов български университет; Университетски театър; департамент „Театър“"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":1894,"url":"https://chitanka.info/text/3753-pod_igoto","institutionOrAuthor":"Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека","id":"src.vaz.novel","title":"Под игото","container":"Словото / Моята библиотека, primary literary text","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Иван Вазов; digital text entered by Plovdiv University team, hosted by Моята библиотека"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1990,"url":"https://litmis.eu/sites/default/files/articles/1990_issue_1_4416.pdf","institutionOrAuthor":"Илия Тодоров","id":"src.vaz.todorov1990","title":"Из биографията на романа „Под игото“ (По повод на неговата стогодишнина)","container":"Литературна мисъл","issue":"1","pages":"54–68","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Илия Тодоров"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true,"fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":2015,"url":"https://litmis.eu/sites/default/files/articles/2015_issue_3_5264.pdf","institutionOrAuthor":"Владимир Трендафилов","id":"src.vaz.trendafilov2015","title":"Английският Вазов: преводачът на „Под игото“ / Vazov Anglicized: Who Translated Under the Yoke?","container":"Литературна мисъл","issue":"3","pages":"31–45","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Владимир Трендафилов"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.vaz.portrait-cutout","src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.webp","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Иван Вазов. Архивен портрет с неизвестна дата.","w":1672,"h":2180,"caption":"","kindLabel":"Архив","visibleKind":"Архив","credit":"Неизвестен автор · Public domain · Държавна агенция „Архиви“ / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-937K-1-410-7-Ivan_Vazov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.vaz.portrait","src":"/media/asset-vaz-portrait-960.0fedac15.webp","alt":"Иван Вазов. Архивен портрет с неизвестна дата.","w":1115,"h":1600,"caption":"","kindLabel":"Архив","visibleKind":"Архив","credit":"Неизвестен автор · Public domain · Държавна агенция „Архиви“ / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-937K-1-410-7-Ivan_Vazov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.vaz.marko","src":"/media/asset-vaz-marko-960.66dca97e.webp","alt":"Йозеф Обербауер: Марко и семейството му, 1894 г. Илюстрация, не снимка на събитие.","w":2119,"h":1488,"caption":"","kindLabel":"Рисунок","visibleKind":"Рисунок","credit":"Йозеф Обербауер · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Joseph Oberbauer (Йозеф Обербауер); Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Illustration","attributionParts":[{"text":"Joseph Oberbauer (Йозеф Обербауер); Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Illustration","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A7%D0%BE%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.vaz.house02","src":"/media/asset-vaz-house02-960.cf9b0f28.webp","alt":"Музейна подредба с тъкани и съдове. Не са установени лични вещи на писателя. Това не е класната стая на Рада.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.vaz.title","src":"/media/asset-vaz-title-960.741ea8ed.webp","alt":"Заглавна страница на „Под игото“, София, 1894 г.","w":1397,"h":2111,"caption":"","kindLabel":"Архив","visibleKind":"Архив","credit":"Неизвестен автор · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Title page","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Wikimedia Commons. Public domain. File unchanged. Processed image. Title page","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D0%BE%D0%B4_%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE_%D0%A2%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%BB.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.vaz.house22","src":"/media/asset-vaz-house22-960.705a6d37.webp","alt":"Дворът на възстановената къща музей в Сопот. Съвременна снимка.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.vaz.archive","src":"/media/asset-vaz-archive-960.26e22bc6.webp","alt":"Къщата музей в Сопот. Архивен кадър с неизвестна дата; не доказва вида на дома преди пожара.","w":1600,"h":979,"caption":"","kindLabel":"Архив","visibleKind":"Архив","credit":"Неизвестен автор · Public domain · Държавна агенция „Архиви“ / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 1399K-1-1853-6. Public domain. File unchanged. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 1399K-1-1853-6. Public domain. File unchanged. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-1399K-1-1853-6-Ivan_Vazov%27s_house,_Sopot.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.vaz.house13","src":"/media/asset-vaz-house13-960.18ad4a8b.webp","alt":"Музеен интериор с възглавници и прозорци. Автентичността на отделните вещи не е установена.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_13.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.vaz.house01","src":"/media/asset-vaz-house01-960.69d7ff17.webp","alt":"Музейна подредба на огнище, котле и ниска маса. Не е снимка на вечерята в романа.","w":1200,"h":1600,"caption":"","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"asset.vaz.house14","src":"/media/asset-vaz-house14-960.620fc0a4.webp","alt":"Метални чинии върху полица в музеен интериор. Датировката им не е установена.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","attributionParts":[{"text":"vislupus; Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. File unchanged. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:House-Museum_of_Ivan_Vazov_14.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Географски контекст, без исторически граници","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Географски контекст, без исторически граници","visibleKind":"Географски контекст, без исторически граници","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Обществено достояние · Natural Earth","license":"Обществено достояние","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"}}],"places":[{"note":"Градът на ранното английско издание.","precision":"approximate","id":"place.vaz.london","name":"Лондон","latitude":51.507222222222,"longitude":-0.1275,"accuracy":"approximate","radiusMeters":20000,"sourceIds":["src.vaz.coord.london"],"guideUrl":null,"slug":"vaz.london","url":"/map/#vaz.london"},{"note":"В Одеса Васил Априлов живее и участва в българските просветни начинания, сред които е училището в Габрово.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Одеса","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Одеса","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/map/#gabrovo.odesa"},{"note":"Родният град на Вазов и мястото на възстановената къща музей.","precision":"approximate","id":"place.vaz.sopot","name":"Сопот","latitude":42.653911,"longitude":24.755016,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.vaz.coord.sopot"],"guideUrl":null,"slug":"vaz.sopot","url":"/map/#vaz.sopot"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.botev-1876","title":"Поетът и параходът","topic":"Христо Ботев","eyebrow":"Христо Ботев · Козлодуй","url":"/stories/botev-1876/","reason":"Вижте как хората живеят и работят в друга епоха.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-480.1b0c8405.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-1450.1b0c8405.avif","w":1450}],"dominant":"#e0cebf","h":1992,"w":1450,"webp":[{"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bot-resignation-cutout-960.1b0c8405.webp","id":"asset.bot.resignation-cutout","alt":"Правоъгълно копие на оставката на Ботев; запазени са текстът и архивните печати.","objectCaption":"Оставката на Ботев","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Hristo Botev (1848-1876) · Public domain · Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Hristo Botev (1848-1876); National Library of Bulgaria / Wikimedia Commons; Public domain. Archival image; marks on the original support are retained. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Botev_resignation_BRK_1875.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Лицата на Бояна","topic":"Боянска църква","eyebrow":"Боянска църква · Бояна","url":"/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Тухлени фасади, две куполни части и каменна основа на Боянската църква сред дървета.","objectCaption":"Боянската църква","caption":"","kindLabel":"Снимка","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Царят между страниците","topic":"Четвероевангелието на Иван Александър","eyebrow":"Четвероевангелието на Иван Александър · Лондон","url":"/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Червената подвързия на ръкописа; изрязан фотографски детайл, не изгубената позлатена обкова.","objectCaption":"Капак на подвързията","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неуточнен · CC0 · Британска библиотека чрез Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.","attributionParts":[{"text":"Запазеният горен капак на подвързията. Британска библиотека, Add MS 39627; чрез Wikimedia Commons, CC0. Изрязан детайл с премахнат фон.","lang":"bg"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.vazov","name":"Иван Вазов","url":"/people/vazov/"},{"id":"person.boris-vazov","name":"Борис Вазов","url":"/people/boris-vazov/"},{"id":"person.todor-chipev","name":"Тодор Ф. Чипев","url":"/people/todor-chipev/"},{"id":"person.joseph-oberbauer","name":"Йозеф Обербауер","url":"/people/joseph-oberbauer/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.vazov-under-the-yoke","storyId":"story.vazov-under-the-yoke","factId":"F02","text":"Вазов работи над „Под игото“ в Одеса като политически емигрант, преследван за русофилските си убеждения.","sourceIds":["src.vaz.todorov1990"]},"collectionFind":{"number":56,"total":59,"title":"„Под игото“","dateLabel":"Датировката не е посочена","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-480.5007b5ff.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-1600.5007b5ff.avif","w":1600}],"dominant":"#6a5a49","h":2180,"w":1672,"webp":[{"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vaz-portrait-cutout-960.5007b5ff.webp","id":"asset.vaz.portrait-cutout","alt":"Изрязан детайл с премахнат фон. Иван Вазов. Архивен портрет с неизвестна дата.","objectCaption":"„Под игото“","caption":"","kindLabel":"Архив","kind":"archive","visibleKind":"Архив","creditLabels":{"title":"Изображения","source":"Отвори източника","full":"Пълни данни за авторството"},"fit":"contain","credit":"Неизвестен автор · Public domain · Държавна агенция „Архиви“ / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown author; Bulgarian Archives State Agency / Wikimedia Commons. BASA 937K-1-410-7. Public domain. Crop supplied by Commons; unchanged here. Cut-out detail; background removed. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-937K-1-410-7-Ivan_Vazov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Прочетете тези истории на български — научете езика","web.travelPromo":"Посетете това място — пътеводител за България","web.autoAdvance":"Автоматично към следващата сцена","web.repeatActivities":"Повтори задачите","web.shortcuts":"Клавишни комбинации","web.sceneNavigation":"Предишна / следваща сцена","web.findCount":"Открити {count} от {total}","web.resumeNarration":"Продължи от {time}","web.activityLabel":"Задача","web.skippedActivities":"Задачи · {count} — реши","web.placesCount":"места: {count}","web.moreAnswers":"Още отговори по-долу","web.playerSceneOf":"Сцена {scene} от {total}: {title}","web.closeStory":"Затвори историята","web.imageFit":"Покажи цялото изображение","web.activityOf":"Задача · {scene} от {total}","web.activityMoved":"Преместено: позиция {scene} от {total}","web.activityIncomplete":"Свържете всички двойки","web.seekTen":"Назад / напред с 10 секунди","web.activityFromScene":"От сцена {scene}","web.nextStory":"Следваща история","web.transcriptRevised":"текстът е уточнен","action.close":"Затвори","action.next":"Напред","action.retry":"Опитай отново","activity.check":"Провери","answer.correct":"Вярно","answer.incorrect":"Невярно","audio.backTen":"Назад с 10 секунди","audio.pause":"Пауза","audio.play":"Пусни разказа","audio.seek":"Позиция на разказа","audio.speed":"Скорост на гласа","audio.synthetic":"Синтезиран глас","audio.unavailable":"Аудиото не е налично. Текстът е тук.","bookmark.add":"Запази историята","bookmark.inSaved":"В Запазени","bookmark.remove":"Премахни от запазени","bookmark.removed":"Премахната отметка","credit.title":"Изображения","discover.audioMinutes %lld":"%lld мин","discover.mapLabel":"Географски контекст, без исторически граници","player.approximate":"Приблизително място","player.back":"Назад","player.completed":"Нова находка в колекцията ви","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Детайли (%lld)","player.explanation":"Защо е така?","player.finish":"Завърши","player.firstCorrect":"✓ Вярно от първия опит","player.firstOther":"Първият опит е запазен. Повторението е упражнение.","player.interpretation":"Тълкуване","player.matchHint":"Докосни дума отляво, после значение отдясно. Докосни свързан елемент, за да го разкачиш.","player.moveDown":"Премести надолу","player.moveUp":"Премести нагоре","player.nextDetail":"Следващ детайл","player.previousDetail":"Предишен детайл","player.related":"Продължи по смисъл","player.scene %lld":"Част %lld","player.sequenceHint":"Подредете от най-древното към най-новото.","player.showAll":"Покажи всички","player.skip":"Пропусни","player.sources %lld":"Източници · %lld","player.summary %lld %lld":"Задачи: %1$lld от %2$lld от първия опит","player.unpair":"Разкачи двойката","player.vitrine":"Към находките","sources.title":"Източници","story.listen":"Слушай","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld сцена","other":"%lld сцени"},"story.start":"Започни","answer.chosen":"Избран отговор","answer.skipped":"Задачата е пропусната","answer.revealed":"Отговорът е показан","answer.correctOrder":"Правилен ред","answer.correctPairs":"Правилни двойки","answer.yours.correct":"Вашият отговор · верен","answer.yours.incorrect":"Вашият отговор · грешен","audio.stop":"Спри слушането","Search.search.group.places":"Места","Atlas.zoomIn":"Увеличи","Atlas.zoomOut":"Намали"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Учи български","url":"https://bulgaria.zydeno.com/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Пътеводител за България","url":"https://bulgaria.zydeno.com/travel-guide-bulgaria/"}}}