{"version":2,"locale":"de","id":"story.asparuh-681","hasFind":true,"slug":"asparuh-681","url":"/de/stories/asparuh-681/","topic":"Asparuch und das Jahr 681","title":"Asparuch: Woher kommt 681?","summary":"Ein Kaiser führt ein Heer zu den Sümpfen. Nach seinem Rückzug überqueren die Bulgaren die Donau. Frieden und Zahlungen folgen. Doch woher kommt das Jahr, an das wir uns erinnern?","cover":{"title":"Asparuch: Woher kommt 681?","subtitle":"Feldzug, Ansiedlung und Frieden an der unteren Donau","hook":"Warum erinnern wir uns an 681?","summary":"Ein Kaiser führt ein Heer zu den Sümpfen. Nach seinem Rückzug überqueren die Bulgaren die Donau. Frieden und Zahlungen folgen. Doch woher kommt das Jahr, an das wir uns erinnern?","takeaway":"681 gilt als Anhaltspunkt für die Festigung des Donaubulgarischen Reiches, nicht als bekannter Geburtstag. Wir vergleichen Berichte, ein zeitgenössisches Zeugnis und Archäologie."},"sortYear":681,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Erstes Bulgarisches Reich","dateLabel":"681–1018","eraShort":"I. Bulgar. Reich","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Untere Donau","date":"680–681","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-480.7bc55739.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-1053.7bc55739.avif","w":1053}],"dominant":"#b79861","h":1066,"w":1053,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Goldmünze. Links Konstans II., rechts der kleinere Konstantin IV. Sie entstand vor dem Feldzug; ein Zusammenhang mit der vertraglichen Zahlung ist nicht belegt.","objectCaption":"Münze mit zwei Kaisern","caption":"Goldmünze. Links Konstans II., rechts der kleinere Konstantin IV. Sie entstand vor dem Feldzug; ein Zusammenhang mit der vertraglichen Zahlung ist nicht belegt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Cleveland Museum of Art · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"scenes":[{"id":"asparuh-681.s1-writers","number":1,"kind":"narrative","title":"Zwei Chroniken auf dem Tisch","body":"Schlagen Sie eine Chronik auf: ein Buch, das die Vergangenheit zeitlich ordnet. Von Asparuch erzählen Theophanes und Nikephoros aus Byzanz, dem Oströmischen Reich. Sie schreiben lange nach dem Krieg. Augenzeugen sind sie nicht. Theophanes spricht feindselig über die Bulgaren, beschreibt aber die Niederlage seiner eigenen Seite.\n\nIn ihren Berichten rät Kubrat seinen fünf Söhnen, zusammenzubleiben. Forschende deuten dies als lehrhafte Überlieferung, nicht als aufgezeichnetes Gespräch. Theophanes nennt Asparuch den dritten Sohn. Nach Ansicht von Forschenden nutzen beide Autoren wahrscheinlich eine gemeinsame ältere Quelle. Ähnliche Berichte liefern daher nicht unbedingt eine unabhängige Bestätigung.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-480.cf745bcb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-1600.cf745bcb.avif","w":1600}],"dominant":"#e2e2e2","h":1171,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","id":"asset.asp.manuscript","alt":"Zwei Seiten einer späteren Chronikabschrift: BnF Supplément grec 327. Dies ist kein Protokoll des Konzils von 681. Der gezeigte Abschnitt wurde nicht als Bericht über Asparuch identifiziert.","objectCaption":"Zwei Seiten einer späteren Chronikabschrift: BnF Supplément grec 327. Dies ist kein Protokoll des Konzils von 681. Der gezeigte Abschnitt wurde nicht als Bericht über Asparuch identifiziert.","caption":"Zwei Seiten einer späteren Chronikabschrift: BnF Supplément grec 327. Dies ist kein Protokoll des Konzils von 681. Der gezeigte Abschnitt wurde nicht als Bericht über Asparuch identifiziert.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Unbekannter Schreiber; Texte von Synkellos und Theophanes; Digitalisierung: Französische Nationalbibliothek · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.148291666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.asparuh-681.asparuh-681.s1-writers","duration":34.261,"src":"/audio/de/asparuh-681/s1-writers.a39f1eeb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.marinow2018"},{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.torgerson2021"},{"id":"src.asp.photo.manuscript"}]},{"id":"asparuh-681.s2-marshes","number":2,"kind":"map","title":"Schilf am Ongal","body":"Theophanes zufolge überqueren Asparuchs Leute Dnepr und Dnister in Richtung Ongal. Flüsse und Sümpfe schützen diesen Zufluchtsort. Ein Heer kann sich dort nur schwer entfalten. Doch wo genau liegt er?\n\nVorgeschlagen wurden unter anderem die Befestigungen bei Niculițel, die Walachei und das Gebiet zwischen Sereth, Pruth und Donau. Die Frage bleibt offen. Auf der Karte dient das Delta nur zur geografischen Orientierung. Das Foto zeigt heutiges Schilf. Es hilft, sich das feuchte Gelände vorzustellen. Es belegt weder den Standort des Lagers noch das damalige Aussehen der Ufer.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-reeds-480.ea9db65e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-reeds-1600.ea9db65e.avif","w":1600}],"dominant":"#667b53","h":1202,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","id":"asset.asp.reeds","alt":"Heutige Landschaft im Donaudelta, Rumänien. Sie zeigt weder ein nachgewiesenes Schlachtfeld noch die Ufer des 7. Jahrhunderts.","objectCaption":"Heutige Landschaft im Donaudelta, Rumänien. Sie zeigt weder ein nachgewiesenes Schlachtfeld noch die Ufer des 7. Jahrhunderts.","caption":"Heutige Landschaft im Donaudelta, Rumänien. Sie zeigt weder ein nachgewiesenes Schlachtfeld noch die Ufer des 7. Jahrhunderts.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"TriviaKing · CC BY-SA 3.0 · English Wikipedia / Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","attributionParts":[{"text":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-480.0e2300c1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-1600.0e2300c1.avif","w":1600}],"dominant":"#b6b5b4","h":1050,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","id":"asset.asp.delta-channel","alt":"Heutige Aufnahme aus der Gegend von Tulcea: ein Baum im Wasser. Sie dient der geografischen Einordnung und lokalisiert nicht den Onglos.","objectCaption":"Heutige Aufnahme aus der Gegend von Tulcea: ein Baum im Wasser. Sie dient der geografischen Einordnung und lokalisiert nicht den Onglos.","caption":"Heutige Aufnahme aus der Gegend von Tulcea: ein Baum im Wasser. Sie dient der geografischen Einordnung und lokalisiert nicht den Onglos.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-480.4f427080.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-1600.4f427080.avif","w":1600}],"dominant":"#a2a4a3","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","id":"asset.asp.delta-bank","alt":"Bäume am Wasser im heutigen Delta. Eine ergänzende Landschaftsaufnahme, keine Rekonstruktion des Feldzugs.","objectCaption":"Bäume am Wasser im heutigen Delta. Eine ergänzende Landschaftsaufnahme, keine Rekonstruktion des Feldzugs.","caption":"Bäume am Wasser im heutigen Delta. Eine ergänzende Landschaftsaufnahme, keine Rekonstruktion des Feldzugs.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Heutiger geografischer Orientierungspunkt. Er lokalisiert nicht den Onglos.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Donaudelta","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/de/map/#asp.delta"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-7a03209ee406e4ec.jpg?v=82d84a34a6","w":2048,"h":1939,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-7a03209ee406e4ec-dark.jpg?v=93594f6bda","w":2048,"h":1939,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Heutiger geografischer Orientierungspunkt. Er lokalisiert nicht den Onglos.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Donaudelta","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/de/map/#asp.delta","number":1,"x":50.0,"y":50.87923,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":50.0}],"extent":[0.625,-0.7223923963752433,0.75,1.0979979763294814],"orientation":[{"name":"Warna","kind":"town","x":23.578,"y":99.659,"viewX":23.578,"viewY":123.8937297109375},{"name":"Schumen","kind":"town","x":7.268,"y":98.279,"viewX":7.268,"viewY":121.80324533593749},{"name":"Dobritsch","kind":"town","x":22.122,"y":90.974,"viewX":22.122,"viewY":110.7373117421875},{"name":"Silistra","kind":"town","x":12.677,"y":77.682,"viewX":12.677,"viewY":90.60200861718751},{"name":"Targowischte","kind":"town","x":1.203,"y":98.763,"viewX":1.203,"viewY":122.5364297109375},{"name":"Rasgrad","kind":"town","x":0.278,"y":91.928,"viewX":0.278,"viewY":112.1824726796875}],"crop":{"sx":1,"sy":0.6601340897369778,"x":0,"y":0.17872525513151105},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.119625,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.asparuh-681.asparuh-681.s2-marshes","duration":30.208,"src":"/audio/de/asparuh-681/s2-marshes.2d6821de.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.madgearu2000"},{"id":"src.asp.coord.delta"},{"id":"src.asp.photo.reeds"},{"id":"src.asp.photo.delta-channel"},{"id":"src.asp.photo.delta-bank"}]},{"id":"asparuh-681.s3-coin","number":3,"kind":"artifact","title":"Zwei Gesichter auf Gold","body":"Betrachten Sie den Solidus: eine Goldmünze. Die größere bärtige Figur links ist Konstans II. Die kleinere rechts ist der junge Konstantin IV. Zwischen den Kronen steht ein Kreuz. Das Museum in Cleveland datiert die Münze auf 659–661, vor dem Feldzug. Auf der Rückseite steht ein Kreuz auf drei Stufen zwischen zwei Figuren.\n\nSpäter führt Konstantin IV. ein Heer gegen die Bulgaren. Die Münze zeigt sein Bild, aber nicht die Zahl seiner Soldaten. Eine Verbindung zwischen diesem Gegenstand und der Zahlung an Asparuch ist nicht festgestellt. Was erzählen also die Chroniken über den Feldzug?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-480.8000d667.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-1600.8000d667.avif","w":1600}],"dominant":"#b9b19a","h":1506,"w":1683,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","id":"asset.asp.coin-obverse","alt":"Goldmünze. Links Konstans II., rechts der kleinere Konstantin IV. Sie entstand vor dem Feldzug; ein Zusammenhang mit der vertraglichen Zahlung ist nicht belegt.","objectCaption":"Münze mit zwei Kaisern","caption":"Goldmünze. Links Konstans II., rechts der kleinere Konstantin IV. Sie entstand vor dem Feldzug; ein Zusammenhang mit der vertraglichen Zahlung ist nicht belegt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Cleveland Museum of Art · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-480.4fadda56.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-1592.4fadda56.avif","w":1592}],"dominant":"#b7af97","h":1564,"w":1592,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","id":"asset.asp.coin-reverse","alt":"Rückseite des Solidus von 659–661: ein Kreuz auf drei Stufen zwischen zwei Figuren.","objectCaption":"Rückseite des Solidus von 659–661: ein Kreuz auf drei Stufen zwischen zwei Figuren.","caption":"Rückseite des Solidus von 659–661: ein Kreuz auf drei Stufen zwischen zwei Figuren.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Cleveland Museum of Art · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_with_a_Cross_Potent_on_Three_Step_-_2012.22.b_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[{"id":"h-asp-constans","x":0.32,"y":0.47,"title":"Konstans II.","body":"Die größere bärtige Figur links ist Konstans II.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-asp-constantine","x":0.65,"y":0.48,"title":"Der junge Konstantin IV.","body":"Die kleinere Figur rechts ist der spätere Anführer des Feldzugs. Die Münze stammt aus den Jahren 659–661, vor diesem Feldzug.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse","src.asp.nikephoros"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-asp-cross","x":0.52,"y":0.27,"title":"Kreuz zwischen den Kronen","body":"Ein kleines Kreuz steht zwischen den Kronen der beiden Figuren.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.813125,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.asparuh-681.asparuh-681.s3-coin","duration":32.939,"src":"/audio/de/asparuh-681/s3-coin.8ca9aa94.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.cma.reverse"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},{"id":"asparuh-681.s4-campaign","number":4,"kind":"narrative","title":"Das Gerücht von der Flucht","body":"Den Chronisten zufolge ist der Feldzug eine Antwort auf bulgarische Angriffe auf Reichsgebiet. Üblicherweise datieren wir ihn auf 680. Der Kaiser trifft mit Heer und Schiffen ein. Die Bulgaren ziehen sich hinter Befestigungen zurück. Die Sümpfe erschweren den Angriff. Theophanes beschreibt drei oder vier Tage des Wartens, Nikephoros vier.\n\nBeide berichten, Konstantin reise wegen Gicht, einer schmerzhaften Gelenkerkrankung, nach Mesembria ab. Er hinterlässt Befehle. Das Gerücht verbreitet sich, er fliehe. Das Heer zieht sich zurück. Die Bulgaren verfolgen es, überqueren die Donau und siedeln sich in Richtung Warna bei Odessos und im Landesinneren an. Sie unterwerfen örtliche slawische Gemeinschaften und setzen Gruppen zum Schutz der Grenzen ein.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-480.0e2300c1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-1600.0e2300c1.avif","w":1600}],"dominant":"#b6b5b4","h":1050,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","id":"asset.asp.delta-channel","alt":"Heutige Aufnahme aus der Gegend von Tulcea: ein Baum im Wasser. Sie dient der geografischen Einordnung und lokalisiert nicht den Onglos.","objectCaption":"Heutige Aufnahme aus der Gegend von Tulcea: ein Baum im Wasser. Sie dient der geografischen Einordnung und lokalisiert nicht den Onglos.","caption":"Heutige Aufnahme aus der Gegend von Tulcea: ein Baum im Wasser. Sie dient der geografischen Einordnung und lokalisiert nicht den Onglos.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.70945833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.asparuh-681.asparuh-681.s4-campaign","duration":39.808,"src":"/audio/de/asparuh-681/s4-campaign.fa36bdfc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.todorovski2024"}]},{"id":"asparuh-681.a1-evidence","number":5,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Was belegt die Münze?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.evidence","kind":"single_choice","prompt":"Was können wir unmittelbar aus der gezeigten Münze und ihrer Beschreibung im Museum erfahren?","sourceIds":["src.asp.cma.obverse","src.asp.theophanes"],"items":[{"id":"coin-image","label":"Wie der junge Konstantin IV. dargestellt ist"},{"id":"army-size","label":"Die Heeresstärke am Onglos","whyWrong":"Die Münze zählt das Heer nicht; der Bericht nennt keine genaue Zahl."},{"id":"treaty-day","label":"Den Tag der Unterzeichnung des Friedens","whyWrong":"Die Münze entstand vor dem Feldzug und ist keine Friedensurkunde."}],"explanation":"Das Museum identifiziert die Figuren und datiert die Münze. Es verbindet sie nicht mit einer bestimmten Zahlung im Rahmen des Friedens.","correctItemId":"coin-image","sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.theophanes"}]},"audio":{"durationSeconds":5.204625,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.asparuh-681.asparuh-681.a1-evidence","duration":5.333,"src":"/audio/de/asparuh-681/a1-evidence.4a7fbc19.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.theophanes"}]},{"id":"asparuh-681.s5-treaty","number":6,"kind":"narrative","title":"Frieden gegen jährliche Zahlung","body":"Theophanes beschreibt bulgarische Angriffe auf Siedlungen und Befestigungen des Reiches nach der Ansiedlung. Ihm zufolge ist der Kaiser gezwungen, Frieden zu schließen und jährlich zu zahlen. Warum 681?\n\nAm 9. August 681 erwähnt der Priester Konstantin von Apameia eine Niederlage im Krieg gegen Bulgarien. Er spricht auf einem Kirchenkonzil, einer Versammlung von Geistlichen. Seine Worte „in diesem Jahr“ sind umstritten. Das Septemberjahr reicht vom 1. September 680 bis zum 31. August 681. Die Rede allein entscheidet den Streit nicht.\n\nWir verwenden die übliche Datierung 681 als Anhaltspunkt für die Festigung des Donaubulgarischen Reiches. Der genaue Tag des Friedens bleibt unbekannt.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-480.cf745bcb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-1600.cf745bcb.avif","w":1600}],"dominant":"#e2e2e2","h":1171,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","id":"asset.asp.manuscript","alt":"Zwei Seiten einer späteren Chronikabschrift: BnF Supplément grec 327. Dies ist kein Protokoll des Konzils von 681. Der gezeigte Abschnitt wurde nicht als Bericht über Asparuch identifiziert.","objectCaption":"Zwei Seiten einer späteren Chronikabschrift: BnF Supplément grec 327. Dies ist kein Protokoll des Konzils von 681. Der gezeigte Abschnitt wurde nicht als Bericht über Asparuch identifiziert.","caption":"Zwei Seiten einer späteren Chronikabschrift: BnF Supplément grec 327. Dies ist kein Protokoll des Konzils von 681. Der gezeigte Abschnitt wurde nicht als Bericht über Asparuch identifiziert.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Unbekannter Schreiber; Texte von Synkellos und Theophanes; Digitalisierung: Französische Nationalbibliothek · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Konstantinopel, das heutige Istanbul, war die Hauptstadt des Oströmischen Reiches.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Konstantinopel","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/de/map/#asp.constantinople"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.93004166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.asparuh-681.asparuh-681.s5-treaty","duration":40.021,"src":"/audio/de/asparuh-681/s5-treaty.5b504493.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.todorovski2024"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.coord.constantinople"},{"id":"src.asp.photo.manuscript"}]},{"id":"asparuh-681.a2-sequence","number":7,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Ordnen Sie den Bericht","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.sequence","kind":"sequence","prompt":"Ordnen Sie diese Ereignisse nach dem Bericht der Chronisten, nicht nach den umstrittenen Kalenderdaten.","sourceIds":["src.asp.theophanes","src.asp.nikephoros"],"items":[{"id":"ev-arrival","label":"Das kaiserliche Heer erreicht die Befestigungen"},{"id":"ev-departure","label":"Der Kaiser reist zur Behandlung ab"},{"id":"ev-flight","label":"Ein Gerücht löst den Rückzug aus"},{"id":"ev-crossing","label":"Die Bulgaren überqueren die Donau"}],"explanation":"Diese Reihenfolge ist beiden Autoren gemeinsam. Der Streit um das Jahr des Friedens verändert die Abfolge dieser Ereignisse in ihren Berichten nicht.","correctOrderIds":["ev-arrival","ev-departure","ev-flight","ev-crossing"],"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},"audio":{"durationSeconds":5.355541666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.asparuh-681.asparuh-681.a2-sequence","duration":5.461,"src":"/audio/de/asparuh-681/a2-sequence.0bb74360.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},{"id":"asparuh-681.s6-archaeology","number":8,"kind":"narrative","title":"Eine Bestattung unter einem Grabhügel","body":"In Pliska sehen wir heute steinerne Fundamente. Die Archäologie untersucht, wann die Gebäude errichtet und die Gegenstände hinterlassen wurden. Die sichtbaren Fundamente belegen kein Lager Asparuchs.\n\nBeim nahe gelegenen Kabajuk liegt eine reich ausgestattete Bestattung unter einem Grabhügel, einem darüber aufgeschütteten Erdhügel. Einer Datierung zufolge stammt die Bestattung aus dem äußersten Ende des 7. oder dem allerersten Anfang des 8. Jahrhunderts. Der Hügel wird dem Anfang des 9. Jahrhunderts zugeordnet. Einer anderen Datierung zufolge kann die gesamte Anlage nicht älter als der Anfang des 9. Jahrhunderts sein. Der Streit verändert die Verbindung zu Asparuch. Sowohl die Steine als auch die Gegenstände müssen sorgfältig datiert werden.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-480.1bd1feb4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-1600.1bd1feb4.avif","w":1600}],"dominant":"#8a8f8e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","id":"asset.asp.pliska-palace","alt":"Die heutige archäologische Stätte in Pliska. Die sichtbaren Fundamente belegen keine Bauten Asparuchs im Jahr 681.","objectCaption":"Die heutige archäologische Stätte in Pliska. Die sichtbaren Fundamente belegen keine Bauten Asparuchs im Jahr 681.","caption":"Die heutige archäologische Stätte in Pliska. Die sichtbaren Fundamente belegen keine Bauten Asparuchs im Jahr 681.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-480.05eea1cf.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-1600.05eea1cf.avif","w":1600}],"dominant":"#908f8f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","id":"asset.asp.pliska-site","alt":"Heutige Ansicht von Überresten in Pliska. Das Aufnahmedatum ist kein Gründungsdatum; der Steinkomplex wird nicht als Lager von 681 dargestellt.","objectCaption":"Heutige Ansicht von Überresten in Pliska. Das Aufnahmedatum ist kein Gründungsdatum; der Steinkomplex wird nicht als Lager von 681 dargestellt.","caption":"Heutige Ansicht von Überresten in Pliska. Das Aufnahmedatum ist kein Gründungsdatum; der Steinkomplex wird nicht als Lager von 681 dargestellt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Pliska ist ein frühmittelalterliches Zentrum. Die Steinbauten belegen keine Hauptstadt unter Asparuch.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/de/map/#pliska"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.52525,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.asparuh-681.asparuh-681.s6-archaeology","duration":38.613,"src":"/audio/de/asparuh-681/s6-archaeology.3f1dab4d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.georgiev2018"},{"id":"src.asp.todorovski2024"},{"id":"src.asp.coord.pliska"},{"id":"src.asp.photo.pliska-palace"},{"id":"src.asp.photo.pliska-site"}]},{"id":"asparuh-681.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Ordnen Sie die Zeugnisse zu","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.matching","kind":"matching","prompt":"Ordnen Sie jedem Zeugnis seine Beschreibung im Bericht zu.","sourceIds":["src.asp.theophanes","src.asp.council681","src.asp.cma.obverse"],"items":[{"id":"m-chronicle","label":"Der Bericht des Theophanes","pairedLabel":"Feldzug, Rückzug und jährliche Zahlung"},{"id":"m-council","label":"Die Äußerung Konstantins von Apameia","pairedLabel":"Ein 681 erwähnter Krieg gegen Bulgarien"},{"id":"m-coin","label":"Der goldene Solidus aus Cleveland","pairedLabel":"Zwei Kaiser auf einer Goldmünze"}],"explanation":"Die Chronik erzählt die Ereignisse. Die Äußerung stammt aus einer Sitzung von 681. Die Münze trägt Bildnisse und ist älter als der Feldzug.","sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.cma.obverse"}],"columns":["Element","Beschreibung"]},"audio":{"durationSeconds":3.4863333333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.asparuh-681.asparuh-681.a3-matching","duration":3.584,"src":"/audio/de/asparuh-681/a3-matching.d7e49190.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.cma.obverse"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.clevelandart.org/art/2012.22.a","institutionOrAuthor":"Cleveland Museum of Art","id":"src.asp.cma.obverse","authors":["Cleveland Museum of Art"],"title":"Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse)","container":"Collection 2012.22.a","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.clevelandart.org/art/2012.22.b","institutionOrAuthor":"Cleveland Museum of Art","id":"src.asp.cma.reverse","authors":["Cleveland Museum of Art"],"title":"Solidus of Constans II and Constantine IV with a Cross Potent on Three Steps (reverse)","container":"Collection 2012.22.b","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16869","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.constantinople","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Constantinople","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184429","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.delta","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Danube Delta","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12287850","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.pliska","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"National Historical and Archaeological Reserve “Pliska”","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":1765,"url":"","institutionOrAuthor":"Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev","id":"src.asp.council681","authors":["Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev"],"title":"Actio XVI: statement of Constantine, presbyter of Apamea","container":"Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio. Florence; Гръцки извори за българската история III. Sofia, 1960","volume":"XI","pages":"Mansi col. 617; GIBI III, 169–170","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":2018,"url":"https://www.publications.naim.bg/index.php/CBA/article/view/220","institutionOrAuthor":"Павел Георгиев / Pavel Georgiev","id":"src.asp.georgiev2018","authors":["Павел Георгиев / Pavel Georgiev"],"title":"Могилният комплекс при Кабаюк и началото на Плиска / Barrow Assemblage at Kabayuk and the Foundation of Pliska","container":"Приноси към българската археология / Contributions to Bulgarian Archaeology, NAIM–BAS","volume":"8","pages":"33–46","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2000,"url":"https://biblioteca-digitala.ro/reviste/carte/icem/istro-pontica-muzeul-tulcean-50-aniversare-1950-2000_19.pdf","institutionOrAuthor":"Alexandru Madgearu","id":"src.asp.madgearu2000","authors":["Alexandru Madgearu"],"title":"Recent Discussions about “Onglos”","container":"Istro-Pontica. Tulcea","pages":"343–348","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":2018,"url":"https://www.czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/download/4255/3711/12735","institutionOrAuthor":"Kirił Marinow","id":"src.asp.marinow2018","authors":["Kirił Marinow"],"title":"Asparuh and His People on the Lower Danube through the Eyes of Theophanes, or a Story that Was Not Meant to Happen","container":"Studia Ceranea","volume":"8","pages":"167–191","doi":"10.18778/2084-140X.08.10","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":1990,"url":"https://www.finna.fi/Record/fikka.398520","institutionOrAuthor":"Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango","id":"src.asp.nikephoros","authors":["Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango"],"title":"Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum","container":"Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks)","pages":"§§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","institutionOrAuthor":"michael clarke stuff","id":"src.asp.photo.delta-bank","authors":["michael clarke stuff"],"title":"File:Danube delta, Tulcea 03 (2478633804).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 2.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","institutionOrAuthor":"michael clarke stuff","id":"src.asp.photo.delta-channel","authors":["michael clarke stuff"],"title":"File:Danube delta, Tulcea 05 (2477824433).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 2.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","institutionOrAuthor":"Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France","id":"src.asp.photo.manuscript","authors":["Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France"],"title":"File:Supplément grec 327 - btv1b110047233 (0393 of 1105).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","institutionOrAuthor":"Svilen Enev","id":"src.asp.photo.pliska-palace","authors":["Svilen Enev"],"title":"File:Ruins in Pliska Palace 9.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","institutionOrAuthor":"Svilen Enev","id":"src.asp.photo.pliska-site","authors":["Svilen Enev"],"title":"File:Pliska-svik.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","institutionOrAuthor":"TriviaKing (English Wikipedia)","id":"src.asp.photo.reeds","authors":["TriviaKing (English Wikipedia)"],"title":"File:Danube Delta Reeds.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":1997,"url":"https://wellcomecollection.org/works/xqy5zfnd","institutionOrAuthor":"Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex","id":"src.asp.theophanes","authors":["Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex"],"title":"Chronographia, AM 6171","container":"The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press","volume":"I","pages":"de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2024,"url":"https://periodicals.uni-sofia.bg/index.php/Tereni/bg/article/download/155/109","institutionOrAuthor":"Юлиян Тодоровски","id":"src.asp.todorovski2024","authors":["Юлиян Тодоровски"],"title":"Българо–византийският мирен договор от 681 г. в историографската традиция","container":"Терени / Tereni","volume":"9","pages":"74–83","doi":"10.60053/TER.2024.9.74-83","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://jtorgerson.faculty.wesleyan.edu/files/2024/04/2021-Torgerson-and-Humphreys-Chronicles-Histories-and-Letters.pdf","institutionOrAuthor":"Jesse W. Torgerson and Mike Humphreys","id":"src.asp.torgerson2021","authors":["Jesse W. Torgerson and Mike Humphreys"],"title":"Chronicles, Histories, and Letters","container":"A Companion to Byzantine Iconoclasm, ed. Mike Humphreys (Leiden: Brill)","pages":"191–229","doi":"10.1163/9789004462007_005","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true}],"credits":[{"id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Goldmünze. Links Konstans II., rechts der kleinere Konstantin IV. Sie entstand vor dem Feldzug; ein Zusammenhang mit der vertraglichen Zahlung ist nicht belegt.","w":1053,"h":1066,"caption":"Goldmünze. Links Konstans II., rechts der kleinere Konstantin IV. Sie entstand vor dem Feldzug; ein Zusammenhang mit der vertraglichen Zahlung ist nicht belegt.","credit":"Cleveland Museum of Art · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.asp.manuscript","src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","alt":"Zwei Seiten einer späteren Chronikabschrift: BnF Supplément grec 327. Dies ist kein Protokoll des Konzils von 681. Der gezeigte Abschnitt wurde nicht als Bericht über Asparuch identifiziert.","w":1600,"h":1171,"caption":"Zwei Seiten einer späteren Chronikabschrift: BnF Supplément grec 327. Dies ist kein Protokoll des Konzils von 681. Der gezeigte Abschnitt wurde nicht als Bericht über Asparuch identifiziert.","credit":"Unbekannter Schreiber; Texte von Synkellos und Theophanes; Digitalisierung: Französische Nationalbibliothek · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.asp.reeds","src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","alt":"Heutige Landschaft im Donaudelta, Rumänien. Sie zeigt weder ein nachgewiesenes Schlachtfeld noch die Ufer des 7. Jahrhunderts.","w":1600,"h":1202,"caption":"Heutige Landschaft im Donaudelta, Rumänien. Sie zeigt weder ein nachgewiesenes Schlachtfeld noch die Ufer des 7. Jahrhunderts.","credit":"TriviaKing · CC BY-SA 3.0 · English Wikipedia / Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","attributionParts":[{"text":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.asp.delta-channel","src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","alt":"Heutige Aufnahme aus der Gegend von Tulcea: ein Baum im Wasser. Sie dient der geografischen Einordnung und lokalisiert nicht den Onglos.","w":1600,"h":1050,"caption":"Heutige Aufnahme aus der Gegend von Tulcea: ein Baum im Wasser. Sie dient der geografischen Einordnung und lokalisiert nicht den Onglos.","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.asp.delta-bank","src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","alt":"Bäume am Wasser im heutigen Delta. Eine ergänzende Landschaftsaufnahme, keine Rekonstruktion des Feldzugs.","w":1600,"h":1200,"caption":"Bäume am Wasser im heutigen Delta. Eine ergänzende Landschaftsaufnahme, keine Rekonstruktion des Feldzugs.","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.asp.coin-obverse","src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","alt":"Goldmünze. Links Konstans II., rechts der kleinere Konstantin IV. Sie entstand vor dem Feldzug; ein Zusammenhang mit der vertraglichen Zahlung ist nicht belegt.","w":1683,"h":1506,"caption":"Goldmünze. Links Konstans II., rechts der kleinere Konstantin IV. Sie entstand vor dem Feldzug; ein Zusammenhang mit der vertraglichen Zahlung ist nicht belegt.","credit":"Cleveland Museum of Art · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.asp.coin-reverse","src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","alt":"Rückseite des Solidus von 659–661: ein Kreuz auf drei Stufen zwischen zwei Figuren.","w":1592,"h":1564,"caption":"Rückseite des Solidus von 659–661: ein Kreuz auf drei Stufen zwischen zwei Figuren.","credit":"Cleveland Museum of Art · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_with_a_Cross_Potent_on_Three_Step_-_2012.22.b_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.asp.pliska-palace","src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","alt":"Die heutige archäologische Stätte in Pliska. Die sichtbaren Fundamente belegen keine Bauten Asparuchs im Jahr 681.","w":1600,"h":1200,"caption":"Die heutige archäologische Stätte in Pliska. Die sichtbaren Fundamente belegen keine Bauten Asparuchs im Jahr 681.","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.asp.pliska-site","src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","alt":"Heutige Ansicht von Überresten in Pliska. Das Aufnahmedatum ist kein Gründungsdatum; der Steinkomplex wird nicht als Lager von 681 dargestellt.","w":1600,"h":1200,"caption":"Heutige Ansicht von Überresten in Pliska. Das Aufnahmedatum ist kein Gründungsdatum; der Steinkomplex wird nicht als Lager von 681 dargestellt.","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","visibleKind":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Gemeinfrei · Natural Earth","license":"Gemeinfrei","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}}],"places":[{"note":"Konstantinopel, das heutige Istanbul, war die Hauptstadt des Oströmischen Reiches.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Konstantinopel","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/de/map/#asp.constantinople"},{"note":"Heutiger geografischer Orientierungspunkt. Er lokalisiert nicht den Onglos.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Donaudelta","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/de/map/#asp.delta"},{"note":"Pliska ist ein frühmittelalterliches Zentrum. Die Steinbauten belegen keine Hauptstadt unter Asparuch.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/de/map/#pliska"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.madara-rider","title":"Der Reiter über dem Pfad","topic":"Reiter von Madara","eyebrow":"Reiter von Madara · Madara","url":"/de/stories/madara-rider/","reason":"Erkunden Sie einen weiteren Kampf um Macht und Freiheit.","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Reiter, Hund hinter dem Pferd und Löwe unter den Vorderbeinen; darüber sind Inschriftenzeilen zu sehen.","objectCaption":"Reiter von Madara","caption":"Reiter, Hund hinter dem Pferd und Löwe unter den Vorderbeinen; darüber sind Inschriftenzeilen zu sehen.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Bis in die Umlaufbahn, ohne anzudocken","topic":"Georgi Iwanow","eyebrow":"Georgi Iwanow · Baikonur","url":"/de/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Eine Raumkapsel in einer Museumsausstellung, aus dem Foto freigestellt.","objectCaption":"Kapsel von Sojus 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.preslav-ceramic-icon","title":"Der Heilige aus Fliesen","topic":"Keramikikone aus Preslaw","eyebrow":"Keramikikone aus Preslaw · Preslaw","url":"/de/stories/preslav-ceramic-icon/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Die Figur aus einer Reproduktion der Keramikikone des heiligen Theodor. Fehlende Bereiche wurden nicht rekonstruiert.","objectCaption":"Ikone des heiligen Theodor","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Unbekannter mittelalterlicher Maler (Preslav); Fotografie laut Urheberangabe von Julian Tomanov in Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.asparuh","name":"Asparuch","url":"/de/people/asparuh/"},{"id":"person.constantine-iv","name":"Konstantin IV.","url":"/de/people/constantine-iv/"},{"id":"person.kubrat","name":"Kubrat","url":"/de/people/kubrat/"},{"id":"person.chron-theophanes","name":"Theophanes","url":"/de/people/chron-theophanes/"},{"id":"person.chron-nikephoros","name":"Nikephoros","url":"/de/people/chron-nikephoros/"},{"id":"person.constans-ii","name":"Konstans II.","url":"/de/people/constans-ii/"},{"id":"person.constantine-apamea","name":"Konstantin von Apameia","url":"/de/people/constantine-apamea/"}],"rulers":[{"id":"ruler.asparuh","name":"Asparuch","url":"/de/rulers/asparuh/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.asparuh-681","storyId":"story.asparuh-681","factId":"F06","text":"Die Chronisten berichten von Kubrat und fünf Söhnen.","sourceIds":["src.asp.theophanes"]},"collectionFind":{"number":14,"total":59,"title":"Münze mit zwei Kaisern","dateLabel":"7. Jh.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-480.7bc55739.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-1053.7bc55739.avif","w":1053}],"dominant":"#b79861","h":1066,"w":1053,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Goldmünze. Links Konstans II., rechts der kleinere Konstantin IV. Sie entstand vor dem Feldzug; ein Zusammenhang mit der vertraglichen Zahlung ist nicht belegt.","objectCaption":"Münze mit zwei Kaisern","caption":"Goldmünze. Links Konstans II., rechts der kleinere Konstantin IV. Sie entstand vor dem Feldzug; ein Zusammenhang mit der vertraglichen Zahlung ist nicht belegt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Cleveland Museum of Art · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"ui":{"web.learnPromo":"Lesen Sie diese Geschichten auf Bulgarisch — lernen Sie die Sprache","web.travelPromo":"Besuchen Sie diesen Ort — Reiseführer für Bulgarien","web.autoAdvance":"Automatisch weiterspielen","web.repeatActivities":"Aufgaben wiederholen","web.shortcuts":"Tastenkürzel","web.sceneNavigation":"Vorherige / nächste Szene","web.findCount":"{count} von {total} entdeckt","web.resumeNarration":"Fortsetzen bei {time}","web.activityLabel":"Aufgabe","web.skippedActivities":"Aufgaben · {count} — starten","web.placesCount":"Orte: {count}","web.moreAnswers":"Weitere Antworten unten","web.playerSceneOf":"Szene {scene} von {total}: {title}","web.closeStory":"Geschichte schließen","web.imageFit":"Ganzes Bild anzeigen","web.activityOf":"Aufgabe · {scene} von {total}","web.activityMoved":"Verschoben: Position {scene} von {total}","web.activityIncomplete":"Alle Paare verbinden","web.seekTen":"10 Sekunden zurück / vor","web.activityFromScene":"Aus Szene {scene}","web.nextStory":"Nächste Geschichte","web.transcriptRevised":"Text präzisiert","action.close":"Schließen","action.next":"Weiter","action.retry":"Erneut versuchen","activity.check":"Prüfen","answer.correct":"Richtig","answer.incorrect":"Nicht richtig","audio.backTen":"10 Sekunden zurück","audio.pause":"Pausieren","audio.play":"Erzählung abspielen","audio.seek":"Wiedergabeposition","audio.speed":"Erzähltempo","audio.synthetic":"Synthetische Stimme","audio.unavailable":"Audio ist nicht verfügbar. Der Text ist hier.","bookmark.add":"Geschichte merken","bookmark.inSaved":"Unter Gespeichert","bookmark.remove":"Merkung entfernen","bookmark.removed":"Lesezeichen entfernt","credit.title":"Abbildungen","discover.audioMinutes %lld":"%lld Min.","discover.mapLabel":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","player.approximate":"Ungefähre Lage","player.back":"Zurück","player.completed":"Ein neuer Fund für Ihre Sammlung","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Einzelheiten (%lld)","player.explanation":"Warum ist das so?","player.finish":"Abschließen","player.firstCorrect":"✓ Beim ersten Versuch richtig","player.firstOther":"Der erste Versuch bleibt erhalten. Wiederholen dient dem Üben.","player.interpretation":"Deutung","player.matchHint":"Tippe links einen Begriff und rechts eine Bedeutung an. Tippe ein verbundenes Element an, um die Verbindung zu lösen.","player.moveDown":"Nach unten bewegen","player.moveUp":"Nach oben bewegen","player.nextDetail":"Nächstes Detail","player.previousDetail":"Vorheriges Detail","player.related":"Verwandte Geschichten","player.scene %lld":"Teil %lld","player.sequenceHint":"Ordnen Sie vom Ältesten zum Neuesten.","player.showAll":"Alle zeigen","player.skip":"Überspringen","player.sources %lld":"Quellen · %lld","player.summary %lld %lld":"Aufgaben: %1$lld von %2$lld beim ersten Versuch richtig","player.unpair":"Paar trennen","player.vitrine":"Zu den Funden","sources.title":"Quellen","story.listen":"Anhören","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld Szene","other":"%lld Szenen"},"story.start":"Beginnen","answer.chosen":"Deine Antwort","answer.skipped":"Aufgabe übersprungen","answer.revealed":"Antwort angezeigt","answer.correctOrder":"Richtige Reihenfolge","answer.correctPairs":"Richtige Zuordnungen","answer.yours.correct":"Ihre Antwort · richtig","answer.yours.incorrect":"Ihre Antwort · falsch","audio.stop":"Wiedergabe beenden","Search.search.group.places":"Orte","Atlas.zoomIn":"Vergrößern","Atlas.zoomOut":"Verkleinern"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarisch lernen","url":"https://bulgaria.zydeno.com/de/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgarien Reiseführer","url":"https://bulgaria.zydeno.com/de/travel-guide-bulgaria/"}}}