{"version":2,"locale":"de","id":"story.ivan-asen-ii-1230","hasFind":true,"slug":"ivan-asen-ii-1230","url":"/de/stories/ivan-asen-ii-1230/","topic":"Iwan Asen II.","title":"Iwan Asen II.: Ein Sieg auf einer Säule","summary":"Der Zar hinterlässt einen Bericht über seinen Sieg auf Stein. Wir vergleichen seine Worte mit einem Geschichtswerk und einer Urkunde, um zu verstehen, was er eroberte und was er nur behauptet.","cover":{"title":"Iwan Asen II.: Ein Sieg auf einer Säule","subtitle":"Klokotniza, 1230, und die Worte des Siegers","hook":"Was erzählt die Säule über den Sieg?","summary":"Der Zar hinterlässt einen Bericht über seinen Sieg auf Stein. Wir vergleichen seine Worte mit einem Geschichtswerk und einer Urkunde, um zu verstehen, was er eroberte und was er nur behauptet.","takeaway":"Die Inschrift bezeugt einen Sieg und zeigt, wie der Zar seine Macht darstellt; für genaue Grenzen braucht es weitere Belege."},"sortYear":1230,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Zweites Bulgarisches Reich","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"II. Bulgar. Reich","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Klokotniza","date":"1230","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-480.fce6aca4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.avif","w":612}],"dominant":"#887a71","h":2136,"w":612,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","w":612}],"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","id":"asset.ias.column-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Steinsäule mit eingravierten Buchstaben in der Kirche der Heiligen Vierzig Märtyrer in Tarnowo. Auf dem Foto sind nicht alle Buchstaben lesbar.","objectCaption":"Inschrift Iwans Asen II.","caption":"Steinsäule mit eingravierten Buchstaben in der Kirche der Heiligen Vierzig Märtyrer in Tarnowo. Auf dem Foto sind nicht alle Buchstaben lesbar.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"},"scenes":[{"id":"ivan-asen-ii-1230.s1-stone-voice","number":1,"kind":"narrative","title":"Buchstaben auf Stein","body":"In einer Kirche in Tarnowo steht eine Säule mit Buchstabenreihen. Sie erzählen von Zar Iwan Asen II. und einem Sieg.\n\nDie Kirche heißt „Heilige Vierzig Märtyrer“. Märtyrer sind Menschen, die für ihren Tod um des Glaubens willen verehrt werden. Das heutige Gebäude wurde wiederhergestellt. Das Foto seines Daches zeigt keine unversehrte mittelalterliche Kirche. Die Säule aber trägt die alte Botschaft. Sie wurde in der damaligen Hauptstadt aufgestellt. Was sollten die Menschen nach dem Willen des Zaren in Erinnerung behalten?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-church-480.cca997d6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-church-960.cca997d6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-church-1600.cca997d6.avif","w":1600}],"dominant":"#5c5647","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-church-960.cca997d6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-church-960.cca997d6.webp","id":"asset.ias.church","alt":"Heutige Ansicht nach der Restaurierung. Dach und gesamter sichtbarer Bau werden nicht als unversehrtes Bauwerk aus der Zeit des Zaren dargestellt.","objectCaption":"Heutige Ansicht nach der Restaurierung. Dach und gesamter sichtbarer Bau werden nicht als unversehrtes Bauwerk aus der Zeit des Zaren dargestellt. Die Beschreibung auf Commons nennt 2009, die EXIF-Daten 2007. Das genaue Aufnahmedatum ist nicht bestätigt.","caption":"Heutige Ansicht nach der Restaurierung. Dach und gesamter sichtbarer Bau werden nicht als unversehrtes Bauwerk aus der Zeit des Zaren dargestellt. Die Beschreibung auf Commons nennt 2009, die EXIF-Daten 2007. Das genaue Aufnahmedatum ist nicht bestätigt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_05.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-interior-480.485db945.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-interior-960.485db945.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-interior-1600.485db945.avif","w":1600}],"dominant":"#6d6351","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-interior-960.485db945.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-interior-960.485db945.webp","id":"asset.ias.interior","alt":"Fragmente von Wandmalereien um eine Öffnung im Mauerwerk. Die hellen Flächen und die moderne Ausstattung zeigen keine unversehrte Kirche von 1230.","objectCaption":"Fragmente von Wandmalereien um eine Öffnung im Mauerwerk. Die hellen Flächen und die moderne Ausstattung zeigen keine unversehrte Kirche von 1230.","caption":"Fragmente von Wandmalereien um eine Öffnung im Mauerwerk. Die hellen Flächen und die moderne Ausstattung zeigen keine unversehrte Kirche von 1230.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-old-photo-480.ef07e646.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-old-photo-960.ef07e646.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-old-photo-1600.ef07e646.avif","w":1600}],"dominant":"#d0c4a0","h":1299,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-old-photo-960.ef07e646.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-old-photo-960.ef07e646.webp","id":"asset.ias.old-photo","alt":"Fotografie von Onorio Marcolesco. Ein genaues Datum ist nicht angegeben.","objectCaption":"Fotografie von Onorio Marcolesco. Ein genaues Datum ist nicht angegeben.","caption":"Fotografie von Onorio Marcolesco. Ein genaues Datum ist nicht angegeben.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Onorio Marcolesco · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Onorio Marcolesco; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Onorio Marcolesco; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_by_Markolesko.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.009666666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s1-stone-voice","duration":26.112,"src":"/audio/de/ivan-asen-ii-1230/s1-stone-voice.53705b80.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.museum-church"},{"id":"src.ias.restoration2006"},{"id":"src.ias.zlatarski"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.s2-broken-agreement","number":2,"kind":"narrative","title":"Der gebrochene Vertrag bei Klokotniza","body":"Iwan Asen II. wird 1218 Zar. Sein Nachbar ist Theodor Komnenos, Herrscher von Epirus und Thessaloniki. Epirus ist einer der Staaten, die nach dem Zerfall des Byzantinischen Reiches entstehen. Die beiden haben einen Bündnisvertrag.\n\nEinem mittelalterlichen Bericht zufolge bricht Theodor den Vertrag und zieht gegen Bulgarien. 1230 treffen die Heere bei Klokotniza aufeinander. Theodor verliert die Schlacht und wird gefangen genommen. Die Schlacht wird gewöhnlich auf den 9. März datiert, den Festtag der Vierzig Märtyrer. Wir wissen zu wenig, um den genauen Verlauf des Kampfes darzustellen.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-river-480.164ca8e1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-river-960.164ca8e1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-river-1600.164ca8e1.avif","w":1600}],"dominant":"#888e7a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-river-960.164ca8e1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-river-960.164ca8e1.webp","id":"asset.ias.river","alt":"Fluss und Pflanzen beim heutigen Dorf Klokotniza. Das Foto belegt weder den genauen Ort der Schlacht noch den Verlauf des Flussufers im Jahr 1230.","objectCaption":"Fluss und Pflanzen beim heutigen Dorf Klokotniza. Das Foto belegt weder den genauen Ort der Schlacht noch den Verlauf des Flussufers im Jahr 1230.","caption":"Fluss und Pflanzen beim heutigen Dorf Klokotniza. Das Foto belegt weder den genauen Ort der Schlacht noch den Verlauf des Flussufers im Jahr 1230.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"TodorBelomorski · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: TodorBelomorski; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: TodorBelomorski; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banska_river,_Klokotnitsa_village,_Haskovo_Province_11.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.872708333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s2-broken-agreement","duration":32.0,"src":"/audio/de/ivan-asen-ii-1230/s2-broken-agreement.dcf03cf3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.kulman1974"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.zlatarski"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.s3-read-the-column","number":3,"kind":"artifact","title":"Ein Sieg, in eine Säule geritzt","body":"In der Inschrift sagt Iwan Asen II., er habe die Kirche errichtet und mit Malereien geschmückt.\n\nDann folgt der Sieg. Der Zar berichtet, er habe das gegnerische Heer geschlagen und Theodor samt seinen Bojaren gefangen genommen. Bojaren sind Adlige im Umfeld eines Herrschers. Er schreibt den Erfolg der Hilfe der Vierzig Märtyrer zu. Das zeigt, wie er seinen Sieg erklärt. Es beweist kein Eingreifen von Heiligen. Wir lesen den Bericht des Siegers und keinen unparteiischen Bericht.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-column-480.6083424b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-column-1600.6083424b.avif","w":1600}],"dominant":"#606058","h":2272,"w":1704,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.webp","id":"asset.ias.column","alt":"Steinsäule mit eingravierten Buchstaben in der Kirche der Heiligen Vierzig Märtyrer in Tarnowo. Auf dem Foto sind nicht alle Buchstaben lesbar.","objectCaption":"Inschrift Iwans Asen II.","caption":"Steinsäule mit eingravierten Buchstaben in der Kirche der Heiligen Vierzig Märtyrer in Tarnowo. Auf dem Foto sind nicht alle Buchstaben lesbar.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-ias-letters","x":0.5,"y":0.44,"title":"Eingravierte Buchstaben","body":"Die Zeilen sind in Stein gemeißelt. Für ihre Bedeutung nutzen wir eine veröffentlichte Übersetzung und keine Vermutungen anhand der undeutlichen Buchstaben auf dem Foto.","sourceIds":["src.ias.zlatarski","src.ias.photo.01"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-ias-curve","x":0.59,"y":0.69,"title":"Gewölbte Oberfläche","body":"Der Text folgt der Krümmung der Säule. Ein einzelnes Foto zeigt nicht alle Buchstaben gleich deutlich.","sourceIds":["src.ias.photo.01"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-ias-capital","x":0.5,"y":0.13,"title":"Verzierung oben","body":"Über dem beschrifteten Teil ist ein verzierter oberer Teil zu sehen. Das Foto zeigt einen Gegenstand in der Kirche, keine Zeichnung des Sieges.","sourceIds":["src.ias.photo.01"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.11725,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s3-read-the-column","duration":24.235,"src":"/audio/de/ivan-asen-ii-1230/s3-read-the-column.b36b057a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.photo.01"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.a1-victors-account","number":4,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Wessen Bericht lesen wir?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ias.victors-account","kind":"single_choice","prompt":"Was erfahren wir unmittelbar aus der Inschrift?","sourceIds":["src.ias.zlatarski","src.ias.petrova2014"],"items":[{"id":"opt-royal","label":"Wie der Zar seinen Sieg darstellt."},{"id":"opt-moves","label":"Die Bewegungen des gegnerischen Heeres auf dem Schlachtfeld.","whyWrong":"Ein genauer Verlauf der Schlacht liegt uns nicht vor."},{"id":"opt-day","label":"Den 9. März, direkt auf der Säule angegeben.","whyWrong":"Der Tag wird aus dem Festtag der Heiligen erschlossen."},{"id":"opt-everyone","label":"Die Namen aller einfachen Soldaten.","whyWrong":"Die Inschrift ist keine Soldatenliste."}],"explanation":"Der Zar berichtet vom Sieg, von Theodors Gefangennahme und von der Hilfe, die er den Heiligen zuschreibt.","correctItemId":"opt-royal","sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.petrova2014"}]},"audio":{"durationSeconds":2.871,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.a1-victors-account","duration":2.987,"src":"/audio/de/ivan-asen-ii-1230/a1-victors-account.0bb9a9df.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.petrova2014"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.s4-prisoners","number":5,"kind":"narrative","title":"Die Soldaten kehren nach Hause zurück","body":"Was geschieht mit den Gefangenen? Ein mittelalterlicher Bericht ergänzt die Inschrift. Iwan Asen lässt einfache Soldaten frei und schickt sie in ihre Städte und Dörfer zurück. Das bedeutet nicht, dass alle freikommen. Theodor selbst bleibt gefangen.\n\nMöglicherweise wollte der Zar so die Menschen vor Ort für sich gewinnen. Das ist eine Deutung seiner Absicht. Die beiden Berichte ergänzen einander. Der Stein betont den Sieg des Zaren, die schriftliche Geschichte ergänzt, was mit einem Teil der Besiegten geschah.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-column-480.6083424b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-column-1600.6083424b.avif","w":1600}],"dominant":"#606058","h":2272,"w":1704,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.webp","id":"asset.ias.column","alt":"Steinsäule mit eingravierten Buchstaben in der Kirche der Heiligen Vierzig Märtyrer in Tarnowo. Auf dem Foto sind nicht alle Buchstaben lesbar.","objectCaption":"Inschrift Iwans Asen II.","caption":"Steinsäule mit eingravierten Buchstaben in der Kirche der Heiligen Vierzig Märtyrer in Tarnowo. Auf dem Foto sind nicht alle Buchstaben lesbar.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.070833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s4-prisoners","duration":24.192,"src":"/audio/de/ivan-asen-ii-1230/s4-prisoners.26f50370.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.s5-reach-and-rule","number":6,"kind":"map","title":"Soldaten in den Festungen","body":"Die Inschrift beansprucht Eroberungen von Adrianopel bis Dyrrachion.\n\nDoch Herrschaft hat verschiedene Formen. In angegliederten Festungen setzt der Zar Soldaten, Statthalter und Steuereinnehmer ein. Thessaloniki bleibt unter einem anderen Herrscher, Manuel, auf den Iwan Asen Einfluss hat. Die Inschrift selbst erkennt an, dass Konstantinopel von den Lateinern gehalten wird, westlichen christlichen Herrschern. Die Behauptung, sie seien ihm untertan, bedeutet nicht, dass er die Stadt erobert hat. Deshalb zeichnen die Punkte auf der Karte keine gesicherte Staatsgrenze nach.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Tarnowo – hier wird das Manifest verlesen.","precision":"approximate","id":"place.ind.church","name":"Kirche der Heiligen Vierzig Märtyrer","short":"Tarnowo","latitude":43.084444,"longitude":25.65,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.ind.coordinates-church","src.ind.military","src.ias.coord.church","src.ias.museum-church"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/de/places/holy-forty-martyrs-church/","slug":"ind.church","url":"/de/map/#ind.church"},{"note":"Gebiet der Schlacht; seine genaue Ausdehnung ist hier nicht festgestellt.","precision":"approximate","id":"place.ias.klokotnitsa","name":"Gebiet um Klokotniza","latitude":41.992578,"longitude":25.495366,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.klokotnitsa","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":5000.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.klokotnitsa","url":"/de/map/#ias.klokotnitsa"},{"note":"In den Quellen heißt die Stadt auch Adrianopel; heute ist sie Edirne in der Türkei. Der Punkt zeigt die Stadt, nicht den genauen Ort der Gefangennahme.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Adrianopel","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/de/map/#kal.adrianople"},{"note":"Dyrrhachion, heute Durrës. Die Stadt an der Adria in der Beschreibung der Eroberungen durch den Zaren.","precision":"approximate","id":"place.ias.durres","name":"Dyrrhachion, heute Durrës","latitude":41.31333333333333,"longitude":19.445833333333333,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.durres","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.durres","url":"/de/map/#ias.durres"},{"note":"Die Stadt blieb unter Manuel; Einfluss ist nicht gleichbedeutend mit direkter Herrschaft.","precision":"approximate","id":"place.ias.thessaloniki","name":"Thessaloniki","latitude":40.640277777777776,"longitude":22.935555555555556,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.thessaloniki","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.thessaloniki","url":"/de/map/#ias.thessaloniki"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-a0cdf33a21df4acf.jpg?v=ab006f5140","w":2048,"h":1352,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-a0cdf33a21df4acf-dark.jpg?v=9f1cec5b96","w":2048,"h":1352,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Tarnowo – hier wird das Manifest verlesen.","precision":"approximate","id":"place.ind.church","name":"Kirche der Heiligen Vierzig Märtyrer","short":"Tarnowo","latitude":43.084444,"longitude":25.65,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.ind.coordinates-church","src.ind.military","src.ias.coord.church","src.ias.museum-church"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/de/places/holy-forty-martyrs-church/","slug":"ind.church","url":"/de/map/#ind.church","number":1,"x":70.11215,"y":32.13842,"inside":true,"viewX":70.11215,"viewY":29.9926815},{"note":"Gebiet der Schlacht; seine genaue Ausdehnung ist hier nicht festgestellt.","precision":"approximate","id":"place.ias.klokotnitsa","name":"Gebiet um Klokotniza","latitude":41.992578,"longitude":25.495366,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.klokotnitsa","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":5000.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.klokotnitsa","url":"/de/map/#ias.klokotnitsa","number":2,"x":68.93424,"y":49.24133,"inside":true,"viewX":68.93424,"viewY":48.0576301875},{"note":"In den Quellen heißt die Stadt auch Adrianopel; heute ist sie Edirne in der Türkei. Der Punkt zeigt die Stadt, nicht den genauen Ort der Gefangennahme.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Adrianopel","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/de/map/#kal.adrianople","number":3,"x":77.14769,"y":54.1908,"inside":true,"viewX":77.14769,"viewY":53.28550787500001},{"note":"Dyrrhachion, heute Durrës. Die Stadt an der Adria in der Beschreibung der Eroberungen durch den Zaren.","precision":"approximate","id":"place.ias.durres","name":"Dyrrhachion, heute Durrës","latitude":41.31333333333333,"longitude":19.445833333333333,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.durres","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.durres","url":"/de/map/#ias.durres","number":4,"x":22.85231,"y":59.73316,"inside":true,"viewX":22.85231,"viewY":59.139625624999994},{"note":"Die Stadt blieb unter Manuel; Einfluss ist nicht gleichbedeutend mit direkter Herrschaft.","precision":"approximate","id":"place.ias.thessaloniki","name":"Thessaloniki","latitude":40.640277777777776,"longitude":22.935555555555556,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.thessaloniki","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.thessaloniki","url":"/de/map/#ias.thessaloniki","number":5,"x":49.43504,"y":70.0221,"inside":true,"viewX":49.43504,"viewY":70.00731850000001}],"extent":[-0.6317708333333334,-0.13207108861783942,1.6409720833333332,1.6749112069061158],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":52.378,"y":38.231,"viewX":52.378,"viewY":36.427969125000004},{"name":"Plowdiw","kind":"town","x":63.221,"y":47.021,"viewX":63.221,"viewY":45.712406625},{"name":"Warna","kind":"town","x":87.363,"y":30.087,"viewX":87.363,"viewY":27.825869124999997},{"name":"Burgas","kind":"town","x":83.92,"y":41.255,"viewX":83.92,"viewY":39.622069125},{"name":"Russe","kind":"town","x":72.517,"y":20.195,"viewX":72.517,"viewY":17.377444124999997},{"name":"Weliko Tarnowo","kind":"town","x":69.862,"y":32.277,"viewX":69.862,"viewY":30.139056625},{"name":"Plewen","kind":"town","x":62.165,"y":26.869,"viewX":62.165000000000006,"viewY":24.426856625},{"name":"Stara Sagora","kind":"town","x":69.994,"y":42.491,"viewX":69.994,"viewY":40.927594125},{"name":"Schumen","kind":"town","x":79.909,"y":29.183,"viewX":79.909,"viewY":26.871019124999997},{"name":"Widin","kind":"town","x":48.92,"y":17.622,"viewX":48.92,"viewY":14.659712874999997},{"name":"Blagoewgrad","kind":"town","x":50.644,"y":48.801,"viewX":50.644,"viewY":47.592531625},{"name":"Chaskowo","kind":"town","x":69.392,"y":50.144,"viewX":69.392,"viewY":49.011075375000004},{"name":"Smoljan","kind":"town","x":62.884,"y":55.667,"viewX":62.88399999999999,"viewY":54.844744125},{"name":"Sliwen","kind":"town","x":75.238,"y":38.482,"viewX":75.238,"viewY":36.693087874999996},{"name":"Dobritsch","kind":"town","x":86.698,"y":24.394,"viewX":86.698,"viewY":21.812637875},{"name":"Pernik","kind":"town","x":50.214,"y":39.682,"viewX":50.214000000000006,"viewY":37.960587875},{"name":"Jambol","kind":"town","x":76.614,"y":41.578,"viewX":76.614,"viewY":39.963237875000004},{"name":"Pasardschik","kind":"town","x":60.085,"y":46.127,"viewX":60.085,"viewY":44.768119125},{"name":"Wraza","kind":"town","x":54.138,"y":30.149,"viewX":54.138,"viewY":27.891356625000004},{"name":"Gabrowo","kind":"town","x":67.588,"y":35.455,"viewX":67.588,"viewY":33.495819125},{"name":"Kardschali","kind":"town","x":68.038,"y":54.797,"viewX":68.038,"viewY":53.92580662499999},{"name":"Kjustendil","kind":"town","x":47.573,"y":44.707,"viewX":47.573,"viewY":43.268244125},{"name":"Montana","kind":"town","x":51.64,"y":26.94,"viewX":51.64,"viewY":24.501850375000004},{"name":"Lowetsch","kind":"town","x":62.984,"y":31.308,"viewX":62.98400000000001,"viewY":29.115550375000005},{"name":"Silistra","kind":"town","x":82.381,"y":15.68,"viewX":82.381,"viewY":12.608475374999998},{"name":"Targowischte","kind":"town","x":77.137,"y":29.5,"viewX":77.137,"viewY":27.205850374999997},{"name":"Rasgrad","kind":"town","x":76.714,"y":25.019,"viewX":76.714,"viewY":22.472794124999997},{"name":"Kasanlak","kind":"town","x":68.154,"y":39.459,"viewX":68.154,"viewY":37.725044125000004},{"name":"Donau","kind":"nature","x":66.766,"y":22.169,"viewX":66.766,"viewY":19.462481625},{"name":"Schwarzes Meer","kind":"nature","x":91.06,"y":35.049,"viewX":91.06,"viewY":33.066981625},{"name":"Balkangebirge","kind":"nature","x":63.637,"y":37.409,"viewX":63.637,"viewY":35.559731625},{"name":"Rila","kind":"nature","x":54.116,"y":47.105,"viewX":54.116,"viewY":45.801131625},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":53.201,"y":53.001,"viewX":53.201,"viewY":52.028781625},{"name":"Rhodopen","kind":"nature","x":62.114,"y":55.319,"viewX":62.114000000000004,"viewY":54.47716912500001},{"name":"Strandscha","kind":"nature","x":84.966,"y":48.349,"viewX":84.966,"viewY":47.115106624999996}],"crop":{"sx":1,"sy":0.9467455621301775,"x":0,"y":0.03742981893491126},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.28525,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s5-reach-and-rule","duration":28.373,"src":"/audio/de/ivan-asen-ii-1230/s5-reach-and-rule.694d5a24.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.kulman1974"},{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.s6-another-document","number":7,"kind":"artifact","title":"Eine Urkunde für Kaufleute","body":"Neben die Säule stellen wir in unserem Bericht eine andere Art von Zeugnis: die Urkunde von Dubrovnik. Eine Urkunde ist ein schriftliches Dokument, das Rechte verleiht. Diese regelt Rechte von Kaufleuten aus Dubrovnik. Sie trägt kein Datum. Der Zar stirbt 1241.\n\nDie Säule erzählt, wie der Zar in Erinnerung bleiben will. Die Urkunde zeigt eine weitere seiner Aufgaben: die Beziehungen zu Kaufleuten zu regeln. Um seine Herrschaft zu verstehen, vergleichen wir verschiedene Zeugnisse.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-charter-480.e4d349e8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-charter-960.e4d349e8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-charter-1600.e4d349e8.avif","w":1600}],"dominant":"#f0d3be","h":1148,"w":2000,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-charter-960.e4d349e8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-charter-960.e4d349e8.webp","id":"asset.ias.charter","alt":"Wiedergabe einer Urkunde für Kaufleute aus Dubrovnik. Die Urkunde selbst trägt kein Datum; Ralph Cleminson datiert sie auf die Zeit nach 1230 und vor dem Tod des Zaren 1241.","objectCaption":"Wiedergabe einer Urkunde für Kaufleute aus Dubrovnik. Die Urkunde selbst trägt kein Datum; Ralph Cleminson datiert sie auf die Zeit nach 1230 und vor dem Tod des Zaren 1241.","caption":"Wiedergabe einer Urkunde für Kaufleute aus Dubrovnik. Die Urkunde selbst trägt kein Datum; Ralph Cleminson datiert sie auf die Zeit nach 1230 und vor dem Tod des Zaren 1241.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"aus dem Mittelalter, unbekannt · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: from the Middle Ages, unknown; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: from the Middle Ages, unknown; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JoanAsenDeed.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-walls-480.08a45923.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-walls-960.08a45923.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-walls-1600.08a45923.avif","w":1600}],"dominant":"#807f5c","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-walls-960.08a45923.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-walls-960.08a45923.webp","id":"asset.ias.walls","alt":"Überreste und restauriertes Mauerwerk um die Kirche. Das Foto allein erlaubt keine Datierung jeder Mauer.","objectCaption":"Überreste und restauriertes Mauerwerk um die Kirche. Das Foto allein erlaubt keine Datierung jeder Mauer.","caption":"Überreste und restauriertes Mauerwerk um die Kirche. Das Foto allein erlaubt keine Datierung jeder Mauer.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_near_to_Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-fresco-03-480.723e1eb9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-fresco-03-960.723e1eb9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-fresco-03-1600.723e1eb9.avif","w":1600}],"dominant":"#807973","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-fresco-03-960.723e1eb9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-fresco-03-960.723e1eb9.webp","id":"asset.ias.fresco-03","alt":"Beschädigte kirchliche Wandmalerei. Das religiöse Gemälde ist hier nicht datiert.","objectCaption":"Beschädigte kirchliche Wandmalerei. Das religiöse Gemälde ist hier nicht datiert. Die Beschreibung auf Commons nennt 2009, die EXIF-Daten 2007. Das genaue Aufnahmedatum ist nicht bestätigt.","caption":"Beschädigte kirchliche Wandmalerei. Das religiöse Gemälde ist hier nicht datiert. Die Beschreibung auf Commons nennt 2009, die EXIF-Daten 2007. Das genaue Aufnahmedatum ist nicht bestätigt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_03.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-fresco-04-480.7e0d1c00.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-fresco-04-960.7e0d1c00.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ias-fresco-04-1600.7e0d1c00.avif","w":1600}],"dominant":"#776259","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-fresco-04-960.7e0d1c00.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ias-fresco-04-960.7e0d1c00.webp","id":"asset.ias.fresco-04","alt":"Figuren und Schriftzüge auf einer beschädigten Malerei. Helle Fehlstellen wurden in dieser Datei nicht ergänzt; die Figuren sind hier nicht bestimmt.","objectCaption":"Figuren und Schriftzüge auf einer beschädigten Malerei. Helle Fehlstellen wurden in dieser Datei nicht ergänzt; die Figuren sind hier nicht bestimmt. Die Beschreibung auf Commons nennt 2009, die EXIF-Daten 2007. Das genaue Aufnahmedatum ist nicht bestätigt.","caption":"Figuren und Schriftzüge auf einer beschädigten Malerei. Helle Fehlstellen wurden in dieser Datei nicht ergänzt; die Figuren sind hier nicht bestimmt. Die Beschreibung auf Commons nennt 2009, die EXIF-Daten 2007. Das genaue Aufnahmedatum ist nicht bestätigt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_04.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-ias-rows","x":0.45,"y":0.42,"title":"Geschriebene Zeilen","body":"Dies ist eine schriftliche Urkunde über Rechte von Kaufleuten. Sie unterscheidet sich von der in eine Säule gemeißelten Botschaft.","sourceIds":["src.ias.croatian-encyclopedia","src.ias.photo.02"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-ias-red","x":0.49,"y":0.88,"title":"Rote Buchstaben","body":"Unten sind größere rote Buchstaben zu sehen. Das Foto zeigt ihre Farbe, belegt aber nicht die Zusammensetzung der Tinte.","sourceIds":["src.ias.photo.02"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-ias-loss","x":0.85,"y":0.92,"title":"Weiße Fläche","body":"Am unteren Rand ist eine weiße Fläche zu sehen. Ihre Ursache lässt sich allein anhand dieses Fotos nicht bestimmen.","sourceIds":["src.ias.photo.02"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.674541666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.s6-another-document","duration":24.789,"src":"/audio/de/ivan-asen-ii-1230/s6-another-document.64bc87ac.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"},{"id":"src.ias.cleminson2015"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.kulman1974"},{"id":"src.ias.photo.02"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Ordnen Sie die Ereignisse zeitlich","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ias.timeline","kind":"sequence","prompt":"1235 hat die bulgarische Kirche wieder einen Patriarchen, ihren höchsten geistlichen Führer. Das ist die Wiederherstellung des bulgarischen Patriarchats.\n\nOrdnen Sie die Ereignisse beginnend mit dem frühesten.","sourceIds":["src.ias.kulman1974","src.ias.petrova2014","src.ias.croatian-encyclopedia"],"items":[{"id":"ev-accession","label":"Die Herrschaft beginnt"},{"id":"ev-battle","label":"Die Schlacht bei Klokotniza"},{"id":"ev-patriarchate","label":"Das Patriarchat wird wiederhergestellt"},{"id":"ev-death","label":"Der Zar stirbt"}],"explanation":"Zuerst beginnt die Herrschaft. Es folgen der Sieg und die Wiederherstellung des Patriarchats. Der Zar stirbt später.","correctOrderIds":["ev-accession","ev-battle","ev-patriarchate","ev-death"],"sources":[{"id":"src.ias.kulman1974"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"}]},"audio":{"durationSeconds":12.704666666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.a2-timeline","duration":12.8,"src":"/audio/de/ivan-asen-ii-1230/a2-timeline.a2a2c54b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.kulman1974"},{"id":"src.ias.petrova2014"},{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"}]},{"id":"ivan-asen-ii-1230.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Verbinden Sie die Zeugnisse","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ias.matching","kind":"matching","prompt":"Verbinden Sie jedes Element mit seiner Rolle im Bericht.","sourceIds":["src.ias.zlatarski","src.ias.croatian-encyclopedia","src.ias.petrova2014"],"items":[{"id":"m-column","label":"Die Säule in Tarnowo","pairedLabel":"Bericht des Zaren, in Stein geritzt"},{"id":"m-charter","label":"Die Urkunde von Dubrovnik","pairedLabel":"Dokument über Rechte von Kaufleuten"},{"id":"m-klokotnitsa","label":"Klokotniza","pairedLabel":"Ort der Schlacht von 1230"}],"explanation":"Der Stein bewahrt die Botschaft des Zaren. Die Urkunde regelt Rechte. Klokotniza ist mit der Schlacht verbunden.","sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"},{"id":"src.ias.petrova2014"}],"columns":["Element","Beschreibung"]},"audio":{"durationSeconds":3.196083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.ivan-asen-ii-1230.ivan-asen-ii-1230.a3-matching","duration":3.285,"src":"/audio/de/ivan-asen-ii-1230/a3-matching.164c708e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ias.zlatarski"},{"id":"src.ias.croatian-encyclopedia"},{"id":"src.ias.petrova2014"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2015,"url":"","institutionOrAuthor":"Ralph Cleminson","id":"src.ias.cleminson2015","authors":["Ralph Cleminson"],"title":"Slavonic codicology","accessedOn":"2026-10-28","container":"Comparative Oriental Manuscript Studies: An Introduction","pages":"237 (used passage)","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.enciklopedija.hr/clanak/ivan-asen-ii","institutionOrAuthor":"Leksikografski zavod Miroslav Krleža","id":"src.ias.croatian-encyclopedia","authors":["Leksikografski zavod Miroslav Krleža"],"title":"Ivan Asen II.","accessedOn":"2026-10-28","container":"Hrvatska enciklopedija, mrežno izdanje","accessed":"2026-10-28"},{"year":1974,"url":"https://www.biolex.ios-regensburg.de/BioLexViewview.php?ID=484","institutionOrAuthor":"Detlef Kulman","id":"src.ias.kulman1974","authors":["Detlef Kulman"],"title":"Asen II.","accessedOn":"2026-10-28","container":"Biographisches Lexikon zur Geschichte Südosteuropas","volume":"1","pages":"103–104","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.museumvt.com/каталог/църква--св.-40-мъченици-","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Велико Търново","id":"src.ias.museum-church","authors":["Регионален исторически музей – Велико Търново"],"title":"Църква „Св. 40 Мъченици“ и манастирски комплекс „Великата лавра“","accessedOn":"2026-10-28","container":"РИМ Велико Търново, official website","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2014,"url":"https://www.starobulglit.eu/issues/49/69-Petrova-Taneva.pdf","institutionOrAuthor":"Мая Петрова-Танева","id":"src.ias.petrova2014","authors":["Мая Петрова-Танева"],"title":"Търновският надпис на цар Иван Асен II, св. 40 „добропобедни“ мъченици и някои аспекти на култа им във Византия и в средновековна България","accessedOn":"2026-10-28","container":"Старобългарска литература; Институт за литература, БАН","issue":"49–50","pages":"69–96","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","institutionOrAuthor":"Svik","id":"src.ias.photo.01","authors":["Svik"],"title":"File:Ivan Asen II of Bulgaria Column.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JoanAsenDeed.jpg","institutionOrAuthor":"from the Middle Ages, unknown","id":"src.ias.photo.02","authors":["from the Middle Ages, unknown"],"title":"File:JoanAsenDeed.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":2006,"url":"https://st40martyrs.org/index.php?Itemid=2&id=96&option=com_content&task=view","institutionOrAuthor":"Музеен комплекс „Св. 40 мъченици“; archival news, author unnamed","id":"src.ias.restoration2006","authors":["Музеен комплекс „Св. 40 мъченици“; archival news, author unnamed"],"title":"5.09. „Св. 40 мъченици“ отвори врати за богомолци","accessedOn":"2026-10-28","container":"st40martyrs.org, site archive","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":1972,"url":"https://macedonia.kroraina.com/vz3/vz3_2_2.htm","institutionOrAuthor":"Васил Н. Златарски; фототипно издание под ред. Димитър Ангелов","id":"src.ias.zlatarski","authors":["Васил Н. Златарски; фототипно издание под ред. Димитър Ангелов"],"title":"История на българската държава през средните векове. Том III: Второ българско царство. България при Асеневци (1187–1280)","accessedOn":"2026-10-28","container":"Наука и изкуство, София; digital transcription macedonia.kroraina.com","pages":"323–348 (chapter), 338–345 used","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.ias.column-cutout","src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Steinsäule mit eingravierten Buchstaben in der Kirche der Heiligen Vierzig Märtyrer in Tarnowo. Auf dem Foto sind nicht alle Buchstaben lesbar.","w":612,"h":2136,"caption":"Steinsäule mit eingravierten Buchstaben in der Kirche der Heiligen Vierzig Märtyrer in Tarnowo. Auf dem Foto sind nicht alle Buchstaben lesbar.","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.ias.church","src":"/media/asset-ias-church-960.cca997d6.webp","alt":"Heutige Ansicht nach der Restaurierung. Dach und gesamter sichtbarer Bau werden nicht als unversehrtes Bauwerk aus der Zeit des Zaren dargestellt.","w":1600,"h":1200,"caption":"Heutige Ansicht nach der Restaurierung. Dach und gesamter sichtbarer Bau werden nicht als unversehrtes Bauwerk aus der Zeit des Zaren dargestellt. Die Beschreibung auf Commons nennt 2009, die EXIF-Daten 2007. Das genaue Aufnahmedatum ist nicht bestätigt.","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_05.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.ias.interior","src":"/media/asset-ias-interior-960.485db945.webp","alt":"Fragmente von Wandmalereien um eine Öffnung im Mauerwerk. Die hellen Flächen und die moderne Ausstattung zeigen keine unversehrte Kirche von 1230.","w":1600,"h":1200,"caption":"Fragmente von Wandmalereien um eine Öffnung im Mauerwerk. Die hellen Flächen und die moderne Ausstattung zeigen keine unversehrte Kirche von 1230.","credit":"Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.ias.old-photo","src":"/media/asset-ias-old-photo-960.ef07e646.webp","alt":"Fotografie von Onorio Marcolesco. Ein genaues Datum ist nicht angegeben.","w":1600,"h":1299,"caption":"Fotografie von Onorio Marcolesco. Ein genaues Datum ist nicht angegeben.","credit":"Onorio Marcolesco · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Onorio Marcolesco; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Onorio Marcolesco; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_by_Markolesko.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.ias.river","src":"/media/asset-ias-river-960.164ca8e1.webp","alt":"Fluss und Pflanzen beim heutigen Dorf Klokotniza. Das Foto belegt weder den genauen Ort der Schlacht noch den Verlauf des Flussufers im Jahr 1230.","w":1600,"h":1200,"caption":"Fluss und Pflanzen beim heutigen Dorf Klokotniza. Das Foto belegt weder den genauen Ort der Schlacht noch den Verlauf des Flussufers im Jahr 1230.","credit":"TodorBelomorski · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: TodorBelomorski; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: TodorBelomorski; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Banska_river,_Klokotnitsa_village,_Haskovo_Province_11.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.ias.column","src":"/media/asset-ias-column-960.6083424b.webp","alt":"Steinsäule mit eingravierten Buchstaben in der Kirche der Heiligen Vierzig Märtyrer in Tarnowo. Auf dem Foto sind nicht alle Buchstaben lesbar.","w":1704,"h":2272,"caption":"Steinsäule mit eingravierten Buchstaben in der Kirche der Heiligen Vierzig Märtyrer in Tarnowo. Auf dem Foto sind nicht alle Buchstaben lesbar.","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.ias.charter","src":"/media/asset-ias-charter-960.e4d349e8.webp","alt":"Wiedergabe einer Urkunde für Kaufleute aus Dubrovnik. Die Urkunde selbst trägt kein Datum; Ralph Cleminson datiert sie auf die Zeit nach 1230 und vor dem Tod des Zaren 1241.","w":2000,"h":1148,"caption":"Wiedergabe einer Urkunde für Kaufleute aus Dubrovnik. Die Urkunde selbst trägt kein Datum; Ralph Cleminson datiert sie auf die Zeit nach 1230 und vor dem Tod des Zaren 1241.","credit":"aus dem Mittelalter, unbekannt · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: from the Middle Ages, unknown; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: from the Middle Ages, unknown; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JoanAsenDeed.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.ias.walls","src":"/media/asset-ias-walls-960.08a45923.webp","alt":"Überreste und restauriertes Mauerwerk um die Kirche. Das Foto allein erlaubt keine Datierung jeder Mauer.","w":2400,"h":1800,"caption":"Überreste und restauriertes Mauerwerk um die Kirche. Das Foto allein erlaubt keine Datierung jeder Mauer.","credit":"Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Powerfox; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_near_to_Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.ias.fresco-03","src":"/media/asset-ias-fresco-03-960.723e1eb9.webp","alt":"Beschädigte kirchliche Wandmalerei. Das religiöse Gemälde ist hier nicht datiert.","w":1800,"h":2400,"caption":"Beschädigte kirchliche Wandmalerei. Das religiöse Gemälde ist hier nicht datiert. Die Beschreibung auf Commons nennt 2009, die EXIF-Daten 2007. Das genaue Aufnahmedatum ist nicht bestätigt.","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_03.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.ias.fresco-04","src":"/media/asset-ias-fresco-04-960.7e0d1c00.webp","alt":"Figuren und Schriftzüge auf einer beschädigten Malerei. Helle Fehlstellen wurden in dieser Datei nicht ergänzt; die Figuren sind hier nicht bestimmt.","w":2400,"h":1800,"caption":"Figuren und Schriftzüge auf einer beschädigten Malerei. Helle Fehlstellen wurden in dieser Datei nicht ergänzt; die Figuren sind hier nicht bestimmt. Die Beschreibung auf Commons nennt 2009, die EXIF-Daten 2007. Das genaue Aufnahmedatum ist nicht bestätigt.","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Kandi; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SS.Forty_Martyrs_Church_04.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","visibleKind":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Gemeinfrei · Natural Earth","license":"Gemeinfrei","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}}],"places":[{"note":"Tarnowo – hier wird das Manifest verlesen.","precision":"approximate","id":"place.ind.church","name":"Kirche der Heiligen Vierzig Märtyrer","short":"Tarnowo","latitude":43.084444,"longitude":25.65,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.ind.coordinates-church","src.ind.military","src.ias.coord.church","src.ias.museum-church"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/de/places/holy-forty-martyrs-church/","slug":"ind.church","url":"/de/map/#ind.church"},{"note":"Dyrrhachion, heute Durrës. Die Stadt an der Adria in der Beschreibung der Eroberungen durch den Zaren.","precision":"approximate","id":"place.ias.durres","name":"Dyrrhachion, heute Durrës","latitude":41.31333333333333,"longitude":19.445833333333333,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.durres","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.durres","url":"/de/map/#ias.durres"},{"note":"In den Quellen heißt die Stadt auch Adrianopel; heute ist sie Edirne in der Türkei. Der Punkt zeigt die Stadt, nicht den genauen Ort der Gefangennahme.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Adrianopel","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/de/map/#kal.adrianople"},{"note":"Gebiet der Schlacht; seine genaue Ausdehnung ist hier nicht festgestellt.","precision":"approximate","id":"place.ias.klokotnitsa","name":"Gebiet um Klokotniza","latitude":41.992578,"longitude":25.495366,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.klokotnitsa","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":5000.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.klokotnitsa","url":"/de/map/#ias.klokotnitsa"},{"note":"Die Stadt blieb unter Manuel; Einfluss ist nicht gleichbedeutend mit direkter Herrschaft.","precision":"approximate","id":"place.ias.thessaloniki","name":"Thessaloniki","latitude":40.640277777777776,"longitude":22.935555555555556,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.ias.coord.thessaloniki","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"radiusMeters":2500.0,"guideUrl":null,"slug":"ias.thessaloniki","url":"/de/map/#ias.thessaloniki"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.vidin-baba-vida","title":"Die Burg an der Donau","topic":"Festung Baba Wida","eyebrow":"Festung Baba Wida · Widin","url":"/de/stories/vidin-baba-vida/","reason":"Sehen Sie, wie Menschen in einer anderen Epoche lebten und arbeiteten.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-vid-cannon-cutout-480.d0d1d9ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-vid-cannon-cutout-960.d0d1d9ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-vid-cannon-cutout-1600.d0d1d9ec.avif","w":1600}],"dominant":"#72655d","h":450,"w":2344,"webp":[{"src":"/media/asset-vid-cannon-cutout-960.d0d1d9ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-vid-cannon-cutout-960.d0d1d9ec.webp","id":"asset.vid.cannon-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Langes Metallrohr auf zwei steinernen Auflagen","objectCaption":"Geschützrohr","caption":"Ausgestelltes Geschützrohr. Datierung und Herkunft des Rohrs sind nicht geklärt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"WangHao · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: WangHao, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"WangHao, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Крепостта_Баба_Вида_-_оръдие.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Die Gesichter von Bojana","topic":"Kirche von Bojana","eyebrow":"Kirche von Bojana · Bojana","url":"/de/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ziegelfassaden, zwei Gebäudeteile mit Kuppeln und der steinerne Sockel der Kirche von Bojana zwischen Bäumen.","objectCaption":"Kirche von Bojana","caption":"","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Bis in die Umlaufbahn, ohne anzudocken","topic":"Georgi Iwanow","eyebrow":"Georgi Iwanow · Baikonur","url":"/de/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Eine Raumkapsel in einer Museumsausstellung, aus dem Foto freigestellt.","objectCaption":"Kapsel von Sojus 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.ivan-asen-i","name":"Asen","url":"/de/people/ivan-asen-i/"},{"id":"person.ivan-asen-ii","name":"Iwan Asen II.","url":"/de/people/ivan-asen-ii/"},{"id":"person.theodore-komnenos","name":"Theodor Komnenos","url":"/de/people/theodore-komnenos/"},{"id":"person.manuel-komnenos-doukas","name":"Manuel Komnenos","url":"/de/people/manuel-komnenos-doukas/"},{"id":"person.george-akropolites","name":"Georgios Akropolites","url":"/de/people/george-akropolites/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ivan-asen-ii","name":"Iwan Asen II.","url":"/de/rulers/ivan-asen-ii/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.ivan-asen-ii-1230","storyId":"story.ivan-asen-ii-1230","factId":"F03","text":"Die Säule mit der Inschrift steht in der Kirche der Heiligen Vierzig Märtyrer in Tarnowo.","sourceIds":["src.ias.museum-church"]},"collectionFind":{"number":51,"total":59,"title":"Inschrift Iwans Asen II.","dateLabel":"1230","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-480.fce6aca4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.avif","w":612}],"dominant":"#887a71","h":2136,"w":612,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","w":612}],"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","id":"asset.ias.column-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Steinsäule mit eingravierten Buchstaben in der Kirche der Heiligen Vierzig Märtyrer in Tarnowo. Auf dem Foto sind nicht alle Buchstaben lesbar.","objectCaption":"Inschrift Iwans Asen II.","caption":"Steinsäule mit eingravierten Buchstaben in der Kirche der Heiligen Vierzig Märtyrer in Tarnowo. Auf dem Foto sind nicht alle Buchstaben lesbar.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Lesen Sie diese Geschichten auf Bulgarisch — lernen Sie die Sprache","web.travelPromo":"Besuchen Sie diesen Ort — Reiseführer für Bulgarien","web.autoAdvance":"Automatisch weiterspielen","web.repeatActivities":"Aufgaben wiederholen","web.shortcuts":"Tastenkürzel","web.sceneNavigation":"Vorherige / nächste Szene","web.findCount":"{count} von {total} entdeckt","web.resumeNarration":"Fortsetzen bei {time}","web.activityLabel":"Aufgabe","web.skippedActivities":"Aufgaben · {count} — starten","web.placesCount":"Orte: {count}","web.moreAnswers":"Weitere Antworten unten","web.playerSceneOf":"Szene {scene} von {total}: {title}","web.closeStory":"Geschichte schließen","web.imageFit":"Ganzes Bild anzeigen","web.activityOf":"Aufgabe · {scene} von {total}","web.activityMoved":"Verschoben: Position {scene} von {total}","web.activityIncomplete":"Alle Paare verbinden","web.seekTen":"10 Sekunden zurück / vor","web.activityFromScene":"Aus Szene {scene}","web.nextStory":"Nächste Geschichte","web.transcriptRevised":"Text präzisiert","action.close":"Schließen","action.next":"Weiter","action.retry":"Erneut versuchen","activity.check":"Prüfen","answer.correct":"Richtig","answer.incorrect":"Nicht richtig","audio.backTen":"10 Sekunden zurück","audio.pause":"Pausieren","audio.play":"Erzählung abspielen","audio.seek":"Wiedergabeposition","audio.speed":"Erzähltempo","audio.synthetic":"Synthetische Stimme","audio.unavailable":"Audio ist nicht verfügbar. Der Text ist hier.","bookmark.add":"Geschichte merken","bookmark.inSaved":"Unter Gespeichert","bookmark.remove":"Merkung entfernen","bookmark.removed":"Lesezeichen entfernt","credit.title":"Abbildungen","discover.audioMinutes %lld":"%lld Min.","discover.mapLabel":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","player.approximate":"Ungefähre Lage","player.back":"Zurück","player.completed":"Ein neuer Fund für Ihre Sammlung","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Einzelheiten (%lld)","player.explanation":"Warum ist das so?","player.finish":"Abschließen","player.firstCorrect":"✓ Beim ersten Versuch richtig","player.firstOther":"Der erste Versuch bleibt erhalten. Wiederholen dient dem Üben.","player.interpretation":"Deutung","player.matchHint":"Tippe links einen Begriff und rechts eine Bedeutung an. Tippe ein verbundenes Element an, um die Verbindung zu lösen.","player.moveDown":"Nach unten bewegen","player.moveUp":"Nach oben bewegen","player.nextDetail":"Nächstes Detail","player.previousDetail":"Vorheriges Detail","player.related":"Verwandte Geschichten","player.scene %lld":"Teil %lld","player.sequenceHint":"Ordnen Sie vom Ältesten zum Neuesten.","player.showAll":"Alle zeigen","player.skip":"Überspringen","player.sources %lld":"Quellen · %lld","player.summary %lld %lld":"Aufgaben: %1$lld von %2$lld beim ersten Versuch richtig","player.unpair":"Paar trennen","player.vitrine":"Zu den Funden","sources.title":"Quellen","story.listen":"Anhören","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld Szene","other":"%lld Szenen"},"story.start":"Beginnen","answer.chosen":"Deine Antwort","answer.skipped":"Aufgabe übersprungen","answer.revealed":"Antwort angezeigt","answer.correctOrder":"Richtige Reihenfolge","answer.correctPairs":"Richtige Zuordnungen","answer.yours.correct":"Ihre Antwort · richtig","answer.yours.incorrect":"Ihre Antwort · falsch","audio.stop":"Wiedergabe beenden","Search.search.group.places":"Orte","Atlas.zoomIn":"Vergrößern","Atlas.zoomOut":"Verkleinern"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarisch lernen","url":"https://bulgaria.zydeno.com/de/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgarien Reiseführer","url":"https://bulgaria.zydeno.com/de/travel-guide-bulgaria/"}}}