{"version":2,"locale":"de","id":"story.panagyurishte-treasure","hasFind":true,"slug":"panagyurishte-treasure","url":"/de/stories/panagyurishte-treasure/","topic":"Schatz von Panagjurischte","title":"Gold aus der Grube","summary":"Neun Gefäße kommen 1949 aus dem Ton ans Licht. Betrachten Sie ein Hirschrhyton, eine Amphore mit Kentauren und eine Phiale und unterscheiden Sie sichtbare Spuren von umstrittenen Deutungen.","cover":{"title":"Gold aus der Grube","subtitle":"Der Goldschatz von Panagjurischte","hook":"Wer trank aus diesen Goldgefäßen?","summary":"Neun Gefäße kommen 1949 aus dem Ton ans Licht. Betrachten Sie ein Hirschrhyton, eine Amphore mit Kentauren und eine Phiale und unterscheiden Sie sichtbare Spuren von umstrittenen Deutungen.","takeaway":"Formen und Inschriften sind Zeugnisse; der Besitzer und die Bedeutung mancher Szenen bleiben Gegenstand der Deutung."},"sortYear":-300,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Antike: Thraker, Griechen, Römer","dateLabel":"1. Jt. v. Chr. – 6. Jh. n. Chr.","eraShort":"Antike","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Panagjurischte","date":"4.–3. Jh. v. Chr.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Ein Widderkopf-Rhyton, aus einem Museumsfoto freigestellt. Ob Original oder Ausstellungskopie, ist unbestätigt.","objectCaption":"Rhyton mit Widderkopf","caption":"Widderkopfrhyton. Am Hals sind Dionysos, Eriope und zwei Mänaden dargestellt. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"panagyurishte-treasure.s1-clay","number":1,"kind":"narrative","title":"Ton und goldene Gefäße","body":"Am 8. Dezember 1949 arbeiten Pawel, Petko und Michail Dejkow bei der Ziegelfabrik nahe Panagjurischte. Sie graben Ton. Aus der Erde kommen neun goldene Gefäße mit einem Gesamtgewicht von mehr als sechs Kilogramm. Keine Münzen, sondern Gefäße mit Gesichtern, Tierschnauzen und kleinen menschlichen Figuren.\n\nDie Brüder reinigen sie und übergeben sie dem Bezirksvorsteher Stefan Kalpakow. Danach werden die Gefäße in den Schaufenstern einer Frottierwarenfabrik an der Hauptstraße gezeigt. Sie bleiben dort einige Tage, damit die Einwohner von Panagjurischte sie sehen können. Doch wer hatte sie vor ihnen in Händen und was wurde hineingegossen?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ensemble-480.65638db1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ensemble-1600.65638db1.avif","w":1600}],"dominant":"#70745c","h":1102,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","id":"asset.panag.ensemble","alt":"Vitrine mit Goldgefäßen: einer runden Phiale, einer Amphore und Rhyta.","objectCaption":"Die neun Gefäße in einer Museumsvitrine. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","caption":"Die neun Gefäße in einer Museumsvitrine. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panagyurishte_treasure.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.83325,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s1-clay","duration":34.944,"src":"/audio/de/panagyurishte-treasure/s1-clay.8664ceeb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.museum"},{"id":"src.panag.ovadiah2014"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s2-two-times","number":2,"kind":"map","title":"Ein Ort, zwei Zeiten","body":"Auf der Karte beginnen wir im heutigen Panagjurischte. Die wissenschaftliche Beschreibung verortet den Fund etwa zwei Kilometer südlich der Stadt. Hier zeigen wir einen ungefähren Bereich, nicht die genaue Grube.\n\nDie Gefäße sind viel älter als die Fabrik. Das Museum in Panagjurischte datiert sie auf das Ende des 4. oder den Anfang des 3. Jahrhunderts v. Chr. Ovadiah nennt die zweite Hälfte des 4. oder den Anfang des 3. Jahrhunderts v. Chr., das Tourismusministerium gibt den weiteren Rahmen des 4. bis 3. Jahrhunderts v. Chr. an. Es handelt sich um ein thrakisches Gefäßservice aus der Antike, nicht um einen mittelalterlichen bulgarischen Schatz. Nach der ersten Ausstellung in Panagjurischte kommen die Gefäße nach Plowdiw und später nach Sofia. Das Original wird im Nationalen Historischen Museum aufbewahrt und reist zu Ausstellungen.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Panagjurischte ist mit dem Goldschatz und dem Aprilaufstand von 1876 verbunden.","precision":"approximate","id":"place.panag.panagyurishte","name":"Panagjurischte — Fundgebiet","latitude":42.5026,"longitude":24.1802,"accuracy":"approximate","radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.panag.wd-town","src.panag.ovadiah2014","src.apr.coordinates","src.apr.military"],"short":"Panagjurischte","guideUrl":null,"slug":"panag.panagyurishte","url":"/de/map/#panag.panagyurishte"},{"note":"Das Nationale Historische Museum in Sofia ist mit der Bewahrung und Präsentation des Schatzes von Panagjurischte verbunden.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Nationales Historisches Museum, Sofia","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Sofia","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/de/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/de/map/#panag.nhm-sofia"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Panagjurischte ist mit dem Goldschatz und dem Aprilaufstand von 1876 verbunden.","precision":"approximate","id":"place.panag.panagyurishte","name":"Panagjurischte — Fundgebiet","latitude":42.5026,"longitude":24.1802,"accuracy":"approximate","radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.panag.wd-town","src.panag.ovadiah2014","src.apr.coordinates","src.apr.military"],"short":"Panagjurischte","guideUrl":null,"slug":"panag.panagyurishte","url":"/de/map/#panag.panagyurishte","number":1,"x":33.5025,"y":55.94927,"inside":true,"viewX":41.499870967741934,"viewY":52.56434528387097},{"note":"Das Nationale Historische Museum in Sofia ist mit der Bewahrung und Präsentation des Schatzes von Panagjurischte verbunden.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Nationales Historisches Museum, Sofia","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Sofia","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/de/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/de/map/#panag.nhm-sofia","number":2,"x":22.135,"y":51.94853,"inside":true,"viewX":27.418838709677424,"viewY":47.43565471612904}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":45.99664367741937},{"name":"Plowdiw","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":64.87057980645163},{"name":"Warna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":28.512325612903233},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":52.490928838709706},{"name":"Russe","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":7.270654645161299},{"name":"Weliko Tarnowo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":33.211901096774206},{"name":"Plewen","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":21.60141141935485},{"name":"Stara Sagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":55.14453529032261},{"name":"Schumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":26.568911419354848},{"name":"Widin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":1.7467946451612963},{"name":"Blagoewgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":68.69331141935487},{"name":"Chaskowo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":71.57638432258067},{"name":"Smoljan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":83.43556948387099},{"name":"Sliwen","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":46.53633851612904},{"name":"Dobritsch","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":16.28650690322581},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":49.11302883870969},{"name":"Jambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":53.18317400000002},{"name":"Pasardschik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":62.9515223870968},{"name":"Wraza","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":28.644364967741947},{"name":"Gabrowo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":40.03692561290324},{"name":"Kardschali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":81.56650754838711},{"name":"Kjustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":59.901797870967755},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":21.755243677419365},{"name":"Lowetsch","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":31.131319806451625},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-2.4220595483870944},{"name":"Targowischte","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":27.249619161290333},{"name":"Rasgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":17.62997529032259},{"name":"Kasanlak","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":48.63486690322581},{"name":"Donau","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":11.51001529032259},{"name":"Schwarzes Meer","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":39.163927548387115},{"name":"Balkangebirge","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":44.23270045161292},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":65.05133270967742},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":77.71044561290323},{"name":"Rhodopen","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":82.68691916129033},{"name":"Strandscha","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":67.72288625806453}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.1494537710115752},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.194,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s2-two-times","duration":42.283,"src":"/audio/de/panagyurishte-treasure/s2-two-times.48fc7735.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.museum"},{"id":"src.panag.ovadiah2014"},{"id":"src.panag.tourism"},{"id":"src.panag.wd-town"},{"id":"src.panag.wd-museum"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s3-animal-heads","number":3,"kind":"artifact","title":"Aus einem Tierkopf trinken","body":"Betrachten Sie den Kopf des Widders aus der Nähe. Darüber erhebt sich ein Hals mit Relieffiguren, und der Henkel endet in einem Löwen. Das ist ein Rhyton: Die Flüssigkeit fließt durch eine kleine Öffnung oder einen Ausguss. Die Form bestimmt auch die Art des Trinkens.\n\nDas Service enthält vier Rhyta mit Tierköpfen oder Tiervorderteilen: zwei Hirsche, einen Widder und einen Ziegenbock. Drei weitere Gefäße haben Frauenköpfe. Das abgebildete Widderrhyton zeigt Dionysos, Eriope und zwei Mänaden. Auf einem anderen Gefäß, einem der Hirschrhyta, sind Paris, Hera, Athene und Aphrodite dargestellt. Die griechischen Inschriften nennen die Göttinnen und Alexandros, den anderen Namen des Paris im Mythos. Das Hirschrhyton erzählt den Mythos von Paris' Wahl zwischen den Göttinnen. Das Bild ist real, doch der Wettstreit selbst gehört zum Mythos.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-480.4124f6be.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-1600.4124f6be.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-panag-ram-2400.4124f6be.avif","w":2400}],"dominant":"#65523f","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","id":"asset.panag.ram","alt":"Goldenes Widderkopfrhyton im Profil; am Hals Dionysos, Eriope und zwei Mänaden, am Henkel ein Löwe.","objectCaption":"Rhyton mit Widderkopf","caption":"Widderkopfrhyton. Am Hals sind Dionysos, Eriope und zwei Mänaden dargestellt. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-deer-front-480.a92ef022.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-deer-front-960.a92ef022.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-deer-front-1600.a92ef022.avif","w":1600}],"dominant":"#614a30","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-deer-front-960.a92ef022.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-deer-front-960.a92ef022.webp","id":"asset.panag.deer-front","alt":"Hirschkopf unter einem hohen goldenen Hals, auf einer durchsichtigen Halterung ausgestellt.","objectCaption":"Hirschrhyton, Vorderansicht. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","caption":"Hirschrhyton, Vorderansicht. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_331.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-female-front-480.2582725b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-female-front-960.2582725b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-female-front-1600.2582725b.avif","w":1600}],"dominant":"#6a3c22","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-female-front-960.2582725b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-female-front-960.2582725b.webp","id":"asset.panag.female-front","alt":"Goldenes Gefäß mit Frauengesicht, hohem Hals und Henkel.","objectCaption":"Gefäß mit Frauenkopf, Vorderansicht. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","caption":"Gefäß mit Frauenkopf, Vorderansicht. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_332.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-female-profile-480.b02816d8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-female-profile-960.b02816d8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-female-profile-1600.b02816d8.avif","w":1600}],"dominant":"#a56d3f","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-female-profile-960.b02816d8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-female-profile-960.b02816d8.webp","id":"asset.panag.female-profile","alt":"Goldener Frauenkopf im Profil mit hohem Hals und figürlichem Henkel.","objectCaption":"Gefäß mit Frauenkopf, Profilansicht. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","caption":"Gefäß mit Frauenkopf, Profilansicht. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_336.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-female-detail-480.9dc55f86.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-female-detail-960.9dc55f86.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-female-detail-1600.9dc55f86.avif","w":1600}],"dominant":"#4f4425","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-female-detail-960.9dc55f86.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-female-detail-960.9dc55f86.webp","id":"asset.panag.female-detail","alt":"Detail eines goldenen Frauenkopfes, dessen Gesicht auf dem Foto nach unten geneigt ist.","objectCaption":"Detail eines Gefäßes mit Frauenkopf. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","caption":"Detail eines Gefäßes mit Frauenkopf. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Detail_of_Ornament_from_Panagyurishte_Gold_Treasure_-_Archaeological_Museum_-_Plovdiv_-_Bulgaria_(43316524182).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-panag-deer-head","x":0.38,"y":0.69,"title":"Widderkopf","body":"Der untere Teil ist als Widderkopf gestaltet.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-deer-lion","x":0.86,"y":0.16,"title":"Löwe am Rand","body":"Der Henkel endet in einem Löwen, dessen Vorderpfoten auf dem Rand liegen.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-deer-relief","x":0.56,"y":0.27,"title":"Eine Geschichte am Hals","body":"Dieses Widderrhyton zeigt Dionysos, Eriope und zwei Mänaden. Das Parisurteil erscheint auf einem Hirschrhyton, die Taten von Herakles und Theseus auf dem anderen.","sourceIds":["src.panag.ovadiah2014"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.34491666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s3-animal-heads","duration":42.453,"src":"/audio/de/panagyurishte-treasure/s3-animal-heads.2f800e17.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"},{"id":"src.panag.ovadiah2014"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s4-amphora","number":4,"kind":"artifact","title":"Das Tor ohne Inschrift","body":"Das größte und schwerste Gefäß ähnelt einer Amphore. Seine beiden Henkel sind Kentauren: Wesen mit menschlichem Oberkörper und Pferdeleib. Doch das Gefäß ist auch ein Rhyton: Im Boden befinden sich zwei Ausflussöffnungen. Aus diesem Blickwinkel sind sie verborgen.\n\nAuf der anderen Seite des Gefäßes stehen Figuren an einem zweiflügeligen Tor. Welche Geschichte spielen sie? Kontoleon deutet sie als „Sieben gegen Theben“. Ovadiah schlägt eine andere Deutung vor: einen Zug zur Befreiung Helenas. Dies sind konkurrierende wissenschaftliche Deutungen mythologischer Erzählungen. Neben dem Tor ist kein Titel eingeritzt. Die Form des Gefäßes ist sichtbar; die Bedeutung der Szene wird weiterhin diskutiert.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-amphora-480.5a9c6f35.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-amphora-960.5a9c6f35.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-amphora-1600.5a9c6f35.avif","w":1600}],"dominant":"#5d4629","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-amphora-960.5a9c6f35.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-amphora-960.5a9c6f35.webp","id":"asset.panag.amphora","alt":"Goldenes Amphorenrhyton mit zwei Kentaurenhenkeln und menschlichen Relieffiguren.","objectCaption":"Amphorenrhyton. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","caption":"Amphorenrhyton. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sofia_-_Panagyurishte_Thracian_Gold_Treasure_(Amphora).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-panag-amphora-handle","x":0.83,"y":0.33,"title":"Kentaurenhenkel","body":"Der Henkel verbindet einen menschlichen Oberkörper mit einem Pferdekörper: ein Kentaur, ein Fabelwesen.","sourceIds":["src.panag.ovadiah2014"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-amphora-figures","x":0.68,"y":0.69,"title":"Figuren ohne gesicherte Namen","body":"Ovadiah deutet die beiden Männer als Herakles und Theseus. Das ist seine Interpretation, keine Inschrift auf dem Gefäß.","sourceIds":["src.panag.ovadiah2014"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-amphora-neck","x":0.52,"y":0.36,"title":"Der Gefäßhals","body":"Das Amphorenrhyton ist das größte und schwerste Gefäß des Satzes. Seine beiden Ausflussöffnungen am Boden sind aus diesem Blickwinkel verborgen.","sourceIds":["src.panag.ovadiah2014"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.007416666666664,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s4-amphora","duration":35.115,"src":"/audio/de/panagyurishte-treasure/s4-amphora.fdafcc73.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.ovadiah2014"},{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.a1-rhyton","number":5,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Wie fließt die Flüssigkeit?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.panag.rhyton","kind":"single_choice","prompt":"Was zeichnet das Rhyton in der Geschichte aus?","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"items":[{"id":"o-outlet","label":"Eine kleine Öffnung oder ein Ausguss für die Flüssigkeit"},{"id":"o-face","label":"Zwingend ein Frauengesicht","whyWrong":"Es gibt auch Rhyta in Tierform."},{"id":"o-shallow","label":"Eine flache Schale ohne Ausguss","whyWrong":"Die flache Schale ist hier die Phiale."}],"explanation":"Durch eine kleine Öffnung oder einen Ausguss fließt Flüssigkeit aus dem Rhyton. Seine Form kann unterschiedlich sein.","correctItemId":"o-outlet","sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},"audio":{"durationSeconds":2.8942083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.a1-rhyton","duration":2.987,"src":"/audio/de/panagyurishte-treasure/a1-rhyton.38a6bad1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s5-phiale","number":6,"kind":"artifact","title":"Das Gefäß, das kein Rhyton ist","body":"Unter den hohen Gefäßen befindet sich eine flache Schale: die Phiale. In der Vitrine steht sie aufrecht, damit die Verzierung sichtbar ist. Verwechseln Sie die Halterung im Museum nicht mit ihrer Verwendung in der Antike.\n\nUm die Mitte liegen Eicheln. Es folgen Reihen von Köpfen afrikanischer Männer im Relief, die zum Rand hin größer werden. Dort gibt es auch eingeritzte Gewichtszeichen. Sie sind eine Spur der Messung, keine Unterschrift eines sicher benannten Besitzers. Die Phiale unterscheidet sich von den übrigen acht Gefäßen, die als Rhyta dienen. Die neun Gegenstände bilden ein Service, sind aber keine neun gleichen Trinkgefäße. Betrachten Sie ihre Umrisse noch einmal.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-phiale-480.ff4d15a2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-phiale-960.ff4d15a2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-phiale-1600.ff4d15a2.avif","w":1600}],"dominant":"#73582a","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-phiale-960.ff4d15a2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-phiale-960.ff4d15a2.webp","id":"asset.panag.phiale","alt":"Eine runde goldene Phiale ist aufrecht ausgestellt; Reihen von Köpfen und Eicheln umgeben die Mitte.","objectCaption":"Phiale mit Köpfen und Eicheln im Relief. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","caption":"Phiale mit Köpfen und Eicheln im Relief. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Biser Todorov, Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biser Todorov, Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Phiale_from_Panagyurishte_gold_treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-panag-phiale-boss","x":0.49,"y":0.46,"title":"Die Mitte","body":"In der Mitte liegt der Omphalos, der zentrale Buckel, der von der verzierten Seite als Vertiefung erscheint.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-phiale-acorn","x":0.49,"y":0.35,"title":"Eicheln","body":"Eine Reihe Eicheln umgibt die Mitte. Weiter außen folgen menschliche Köpfe.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-phiale-heads","x":0.48,"y":0.16,"title":"Reihen von Köpfen","body":"Die Köpfe afrikanischer Männer im Relief werden zum Rand hin größer. Die Bilder belegen nicht, wer aus dem Gefäß trank.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.3255,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s5-phiale","duration":32.427,"src":"/audio/de/panagyurishte-treasure/s5-phiale.7bc02b80.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Vom Fund ins Museum","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.panag.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordnen Sie vom frühesten zum spätesten Ereignis.","sourceIds":["src.panag.museum"],"items":[{"id":"ev-made","label":"Herstellung in der Antike"},{"id":"ev-found","label":"Entdeckung durch die Brüder Dejkow"},{"id":"ev-window","label":"Erste Ausstellung in Panagjurischte"},{"id":"ev-plovdiv","label":"Übergabe in Plowdiw"}],"explanation":"Dem Museum zufolge stammen die Gefäße vom Ende des 4. oder Anfang des 3. Jahrhunderts v. Chr. Sie wurden 1949 gefunden, danach in der Stadt ausgestellt und nach Plowdiw übergeben.","correctOrderIds":["ev-made","ev-found","ev-window","ev-plovdiv"],"sources":[{"id":"src.panag.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":3.3237916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.a2-timeline","duration":3.413,"src":"/audio/de/panagyurishte-treasure/a2-timeline.920006ac.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.museum"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s6-owner","number":8,"kind":"narrative","title":"Der Reichtum nennt keinen Besitzer","body":"Wer trank aus den goldenen Gefäßen? Das British Museum hält es für möglich, dass das Service ein diplomatisches Geschenk an einen thrakischen König war. Das ist eine Hypothese, kein Beweis für einen bestimmten Herrscher. Auch der Herstellungsort bleibt umstritten.\n\nDie griechischen Mythen machen den Besitzer nicht automatisch zu einem Griechen. Laut British Museum verbindet das Service persische, griechische und anatolische Stile, wahrscheinlich auch thrakische. In einer Studie von 2014 schlägt Ovadiah eine andere Deutung der Szenen vor. Die Gefäße sind erhalten, doch die hier verwendeten Quellen stellen den Namen ihres Besitzers nicht fest. Wir können die Gefäße und die Mythen unterscheiden, ohne einen Namen für den Menschen zu erfinden, der sie in Händen hielt.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ensemble-480.65638db1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ensemble-1600.65638db1.avif","w":1600}],"dominant":"#70745c","h":1102,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","id":"asset.panag.ensemble","alt":"Vitrine mit Goldgefäßen: einer runden Phiale, einer Amphore und Rhyta.","objectCaption":"Die neun Gefäße in einer Museumsvitrine. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","caption":"Die neun Gefäße in einer Museumsvitrine. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panagyurishte_treasure.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.190083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s6-owner","duration":37.291,"src":"/audio/de/panagyurishte-treasure/s6-owner.a55b6da4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.bm2023"},{"id":"src.panag.ovadiah2014"},{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Erkennen Sie die Form","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.panag.matching","kind":"matching","prompt":"Verbinden Sie jedes Gefäß mit seinem charakteristischen Merkmal.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"items":[{"id":"m-phiale","label":"Phiale","pairedLabel":"Flache Schale mit Eicheln und Köpfen"},{"id":"m-amphora","label":"Amphore als Rhyton","pairedLabel":"Zwei Öffnungen im Boden"},{"id":"m-deer","label":"Hirschrhyton","pairedLabel":"Hirschkopf unter dem verzierten Hals"}],"explanation":"Die Phiale ist das flache Gefäß; die Amphore als Rhyton hat zwei Öffnungen; das Hirschrhyton hat einen Tierkopf.","sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}],"columns":["Element","Beschreibung"]},"audio":{"durationSeconds":3.718541666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.a3-matching","duration":3.84,"src":"/audio/de/panagyurishte-treasure/a3-matching.72f029c1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2023,"url":"https://www.britishmuseum.org/sites/default/files/2023-04/Luxury_and_power_large_print_guide.pdf","institutionOrAuthor":"British Museum","id":"src.panag.bm2023","title":"Luxury and power: Persia to Greece","accessedOn":"2026-10-28","container":"London, large print guide","pages":"106","authors":["British Museum"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":1962,"url":"https://ojs.lib.uom.gr/index.php/BalkanStudies/article/download/82/91","institutionOrAuthor":"N. M. Kontoleon","id":"src.panag.kontoleon1962","title":"The Gold Treasure of Panagurischte","accessedOn":"2026-10-28","container":"Balkan Studies","volume":"3","issue":"1","pages":"185–200, with plates","authors":["N. M. Kontoleon"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":2016,"url":"https://www.museumpan.com/panagyursko-zlatno-skrovishche","institutionOrAuthor":"Исторически музей Панагюрище","id":"src.panag.museum","title":"Панагюрско златно съкровище","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Исторически музей Панагюрище"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2014,"url":"https://doi.org/10.5209/rev_GERI.2014.v32.46669","institutionOrAuthor":"Asher Ovadiah","id":"src.panag.ovadiah2014","title":"A New Look at the Mythological Representations of the Panagyurishte Gold Treasure, Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","doi":"10.5209/rev_GERI.2014.v32.46669","container":"Gerión. Revista de Historia Antigua","volume":"32","pages":"137–155","authors":["Asher Ovadiah"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/en/tourist-destinations/2799/5765","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма, Република България","id":"src.panag.tourism","title":"The Panagyurishte Museum of History. Ministry of Tourism, Republic of Bulgaria, website","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Министерство на туризма, Република България"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1968325","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.panag.wd-museum","title":"National History Museum, Sofia: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia geographical database","authors":["Wikimedia contributors"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q406222","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors; P625 statement attributed to BG State e-Government Agency","id":"src.panag.wd-town","title":"Panagyurishte: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia geographical database","authors":["Wikimedia contributors; P625 statement attributed to BG State e-Government Agency"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.panag.ram-cutout","src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","alt":"Ein Widderkopf-Rhyton, aus einem Museumsfoto freigestellt. Ob Original oder Ausstellungskopie, ist unbestätigt.","w":2077,"h":1740,"caption":"Widderkopfrhyton. Am Hals sind Dionysos, Eriope und zwei Mänaden dargestellt. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.panag.ensemble","src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","alt":"Vitrine mit Goldgefäßen: einer runden Phiale, einer Amphore und Rhyta.","w":1600,"h":1102,"caption":"Die neun Gefäße in einer Museumsvitrine. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panagyurishte_treasure.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.panag.ram","src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","alt":"Goldenes Widderkopfrhyton im Profil; am Hals Dionysos, Eriope und zwei Mänaden, am Henkel ein Löwe.","w":2400,"h":1600,"caption":"Widderkopfrhyton. Am Hals sind Dionysos, Eriope und zwei Mänaden dargestellt. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.panag.deer-front","src":"/media/asset-panag-deer-front-960.a92ef022.webp","alt":"Hirschkopf unter einem hohen goldenen Hals, auf einer durchsichtigen Halterung ausgestellt.","w":1600,"h":2400,"caption":"Hirschrhyton, Vorderansicht. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_331.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.panag.female-front","src":"/media/asset-panag-female-front-960.2582725b.webp","alt":"Goldenes Gefäß mit Frauengesicht, hohem Hals und Henkel.","w":1600,"h":2400,"caption":"Gefäß mit Frauenkopf, Vorderansicht. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_332.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.panag.female-profile","src":"/media/asset-panag-female-profile-960.b02816d8.webp","alt":"Goldener Frauenkopf im Profil mit hohem Hals und figürlichem Henkel.","w":1600,"h":2400,"caption":"Gefäß mit Frauenkopf, Profilansicht. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_336.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.panag.female-detail","src":"/media/asset-panag-female-detail-960.9dc55f86.webp","alt":"Detail eines goldenen Frauenkopfes, dessen Gesicht auf dem Foto nach unten geneigt ist.","w":2400,"h":1800,"caption":"Detail eines Gefäßes mit Frauenkopf. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Detail_of_Ornament_from_Panagyurishte_Gold_Treasure_-_Archaeological_Museum_-_Plovdiv_-_Bulgaria_(43316524182).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.panag.amphora","src":"/media/asset-panag-amphora-960.5a9c6f35.webp","alt":"Goldenes Amphorenrhyton mit zwei Kentaurenhenkeln und menschlichen Relieffiguren.","w":1600,"h":2400,"caption":"Amphorenrhyton. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sofia_-_Panagyurishte_Thracian_Gold_Treasure_(Amphora).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.panag.phiale","src":"/media/asset-panag-phiale-960.ff4d15a2.webp","alt":"Eine runde goldene Phiale ist aufrecht ausgestellt; Reihen von Köpfen und Eicheln umgeben die Mitte.","w":1800,"h":2400,"caption":"Phiale mit Köpfen und Eicheln im Relief. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","credit":"Biser Todorov · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Biser Todorov, Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biser Todorov, Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Phiale_from_Panagyurishte_gold_treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","visibleKind":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Gemeinfrei · Natural Earth","license":"Gemeinfrei","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}}],"places":[{"note":"Das Nationale Historische Museum in Sofia ist mit der Bewahrung und Präsentation des Schatzes von Panagjurischte verbunden.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Nationales Historisches Museum, Sofia","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Sofia","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/de/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/de/map/#panag.nhm-sofia"},{"note":"Panagjurischte ist mit dem Goldschatz und dem Aprilaufstand von 1876 verbunden.","precision":"approximate","id":"place.panag.panagyurishte","name":"Panagjurischte — Fundgebiet","latitude":42.5026,"longitude":24.1802,"accuracy":"approximate","radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.panag.wd-town","src.panag.ovadiah2014","src.apr.coordinates","src.apr.military"],"short":"Panagjurischte","guideUrl":null,"slug":"panag.panagyurishte","url":"/de/map/#panag.panagyurishte"}],"find":{"id":"dig.panag.ram","storyId":"story.panagyurishte-treasure","assetId":"asset.panag.ram","epochId":"epoch.antiquity","dateFrom":-350,"dateTo":-250,"dateLabel":"ca. 350–250 v. Chr.","title":"Widderkopf-Rhyton","description":"Goldenes Trinkgefäß in Form eines Widderkopfes.","checked":true,"sourceIds":["src.panag.museum","src.panag.ovadiah2014","src.panag.kontoleon1962"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":-350,"dateTo":-250,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":-500,"dateTo":-400,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":-200,"dateTo":-100,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-480.4124f6be.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-1600.4124f6be.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-panag-ram-2400.4124f6be.avif","w":2400}],"dominant":"#65523f","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","id":"asset.panag.ram","alt":"Goldenes Widderkopfrhyton im Profil; am Hals Dionysos, Eriope und zwei Mänaden, am Henkel ein Löwe.","objectCaption":"Rhyton mit Widderkopf","caption":"Widderkopfrhyton. Am Hals sind Dionysos, Eriope und zwei Mänaden dargestellt. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"next":[{"storyId":"story.rogozen-treasure","title":"Wer verbarg 165 Silbergefäße?","topic":"Schatz von Rogosen","eyebrow":"Schatz von Rogosen · Rogosen","url":"/de/stories/rogozen-treasure/","reason":"Vergleichen Sie ein anderes Objekt und seine Zeugnisse.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-480.ea8a48ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-1372.ea8a48ac.avif","w":1372}],"dominant":"#745f46","h":2311,"w":1372,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","id":"asset.rog.lion-jug-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Die Kanne hat einen schmalen Hals und einen seitlichen Henkel. Auf ihrem Körper hat ein Löwe eine Hirschkuh gepackt.","objectCaption":"Silberkanne","caption":"Die Kanne hat einen schmalen Hals und einen seitlichen Henkel. Auf ihrem Körper hat ein Löwe eine Hirschkuh gepackt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},"minutes":2,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Die Hände unter der Kuppel","topic":"Grab von Kasanlak","eyebrow":"Grab von Kasanlak · Kasanlak","url":"/de/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Eine kleine Kanne in einer Museumsausstellung, aus dem Foto freigestellt. Ihre Zugehörigkeit zum Grab ist unbestätigt.","objectCaption":"Silberne Kanne","caption":"Silberkanne mit vergoldeter Verzierung, Museumsausstellung","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Das Gold am See","topic":"Nekropole von Warna","eyebrow":"Nekropole von Warna · Warna","url":"/de/stories/varna-necropolis/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Die größere goldene Stierapplikation, aus dem Foto freigestellt.","objectCaption":"Goldapplikationen in Stierform","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.pavel-deikov","name":"Pawel Dejkow","url":"/de/people/pavel-deikov/"},{"id":"person.petko-deikov","name":"Petko Dejkow","url":"/de/people/petko-deikov/"},{"id":"person.mihail-deikov","name":"Michail Dejkow","url":"/de/people/mihail-deikov/"},{"id":"person.stefan-kalpakov","name":"Stefan Kalpakow","url":"/de/people/stefan-kalpakov/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.panagyurishte-treasure","storyId":"story.panagyurishte-treasure","factId":"F03–04","text":"Arbeiter fanden das Gold von Panagjurischte beim Graben nach Lehm für Ziegel.","sourceIds":["src.panag.museum","src.panag.ovadiah2014"]},"collectionFind":{"number":6,"total":59,"title":"Rhyton mit Widderkopf","dateLabel":"4.–3. Jh. v. Chr.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Ein Widderkopf-Rhyton, aus einem Museumsfoto freigestellt. Ob Original oder Ausstellungskopie, ist unbestätigt.","objectCaption":"Rhyton mit Widderkopf","caption":"Widderkopfrhyton. Am Hals sind Dionysos, Eriope und zwei Mänaden dargestellt. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Lesen Sie diese Geschichten auf Bulgarisch — lernen Sie die Sprache","web.travelPromo":"Besuchen Sie diesen Ort — Reiseführer für Bulgarien","web.autoAdvance":"Automatisch weiterspielen","web.repeatActivities":"Aufgaben wiederholen","web.shortcuts":"Tastenkürzel","web.sceneNavigation":"Vorherige / nächste Szene","web.findCount":"{count} von {total} entdeckt","web.resumeNarration":"Fortsetzen bei {time}","web.activityLabel":"Aufgabe","web.skippedActivities":"Aufgaben · {count} — starten","web.placesCount":"Orte: {count}","web.moreAnswers":"Weitere Antworten unten","web.playerSceneOf":"Szene {scene} von {total}: {title}","web.closeStory":"Geschichte schließen","web.imageFit":"Ganzes Bild anzeigen","web.activityOf":"Aufgabe · {scene} von {total}","web.activityMoved":"Verschoben: Position {scene} von {total}","web.activityIncomplete":"Alle Paare verbinden","web.seekTen":"10 Sekunden zurück / vor","web.activityFromScene":"Aus Szene {scene}","web.nextStory":"Nächste Geschichte","web.transcriptRevised":"Text präzisiert","action.close":"Schließen","action.next":"Weiter","action.retry":"Erneut versuchen","activity.check":"Prüfen","answer.correct":"Richtig","answer.incorrect":"Nicht richtig","audio.backTen":"10 Sekunden zurück","audio.pause":"Pausieren","audio.play":"Erzählung abspielen","audio.seek":"Wiedergabeposition","audio.speed":"Erzähltempo","audio.synthetic":"Synthetische Stimme","audio.unavailable":"Audio ist nicht verfügbar. Der Text ist hier.","bookmark.add":"Geschichte merken","bookmark.inSaved":"Unter Gespeichert","bookmark.remove":"Merkung entfernen","bookmark.removed":"Lesezeichen entfernt","credit.title":"Abbildungen","discover.audioMinutes %lld":"%lld Min.","discover.mapLabel":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","player.approximate":"Ungefähre Lage","player.back":"Zurück","player.completed":"Ein neuer Fund für Ihre Sammlung","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Einzelheiten (%lld)","player.explanation":"Warum ist das so?","player.finish":"Abschließen","player.firstCorrect":"✓ Beim ersten Versuch richtig","player.firstOther":"Der erste Versuch bleibt erhalten. Wiederholen dient dem Üben.","player.interpretation":"Deutung","player.matchHint":"Tippe links einen Begriff und rechts eine Bedeutung an. Tippe ein verbundenes Element an, um die Verbindung zu lösen.","player.moveDown":"Nach unten bewegen","player.moveUp":"Nach oben bewegen","player.nextDetail":"Nächstes Detail","player.previousDetail":"Vorheriges Detail","player.related":"Verwandte Geschichten","player.scene %lld":"Teil %lld","player.sequenceHint":"Ordnen Sie vom Ältesten zum Neuesten.","player.showAll":"Alle zeigen","player.skip":"Überspringen","player.sources %lld":"Quellen · %lld","player.summary %lld %lld":"Aufgaben: %1$lld von %2$lld beim ersten Versuch richtig","player.unpair":"Paar trennen","player.vitrine":"Zu den Funden","sources.title":"Quellen","story.listen":"Anhören","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld Szene","other":"%lld Szenen"},"story.start":"Beginnen","answer.chosen":"Deine Antwort","answer.skipped":"Aufgabe übersprungen","answer.revealed":"Antwort angezeigt","answer.correctOrder":"Richtige Reihenfolge","answer.correctPairs":"Richtige Zuordnungen","answer.yours.correct":"Ihre Antwort · richtig","answer.yours.incorrect":"Ihre Antwort · falsch","audio.stop":"Wiedergabe beenden","Search.search.group.places":"Orte","Atlas.zoomIn":"Vergrößern","Atlas.zoomOut":"Verkleinern"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarisch lernen","url":"https://bulgaria.zydeno.com/de/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgarien Reiseführer","url":"https://bulgaria.zydeno.com/de/travel-guide-bulgaria/"}}}