{"version":2,"locale":"de","id":"story.pliska-capital","hasFind":true,"slug":"pliska-capital","url":"/de/stories/pliska-capital/","topic":"Pliska","title":"Pliska: Wall, Palast und Inschrift","summary":"Felder verbergen eine riesige Befestigung. Mauern, eine Inschrift und eine Basilika zeigen, wie sich Bulgariens erste Hauptstadt veränderte und wo die Rekonstruktion beginnt.","cover":{"title":"Pliska: Wall, Palast und Inschrift","subtitle":"Pliska: Erdwälle, steinerne Paläste und eine Kirche","hook":"Was verbergen die Felder von Pliska?","summary":"Felder verbergen eine riesige Befestigung. Mauern, eine Inschrift und eine Basilika zeigen, wie sich Bulgariens erste Hauptstadt veränderte und wo die Rekonstruktion beginnt.","takeaway":"Ein ausgegrabener Überrest, eine wissenschaftliche Deutung und eine moderne Rekonstruktion sind verschiedene Arten von Zeugnissen."},"sortYear":822,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Erstes Bulgarisches Reich","dateLabel":"681–1018","eraShort":"I. Bulgar. Reich","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Pliska","date":"7.–10. Jh.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-pli-jug-cutout-480.ee3d41f3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pli-jug-cutout-802.ee3d41f3.avif","w":802}],"dominant":"#a38168","h":1223,"w":802,"webp":[{"src":"/media/asset-pli-jug-cutout-802.ee3d41f3.webp","w":802}],"src":"/media/asset-pli-jug-cutout-802.ee3d41f3.webp","id":"asset.pli.jug-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Museumsvitrine in Pliska: links ein zerbrochenes Gefäß mit Henkel und rechts ein Keramikfragment. Das genaue Datum und der Fundkontext jedes einzelnen Objekts sind nicht geklärt.","objectCaption":"Kannenfragment","caption":"Museumsvitrine in Pliska: links ein zerbrochenes Gefäß mit Henkel und rechts ein Keramikfragment. Das genaue Datum und der Fundkontext jedes einzelnen Objekts sind nicht geklärt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_Museum_031.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"pliska-capital.s1-field","number":1,"kind":"narrative","title":"Was verbirgt das Feld?","body":"Auf den ersten Blick sind es Felder bei Schumen. Unter ihnen liegen die Spuren von Pliska, der ersten Hauptstadt des frühmittelalterlichen bulgarischen Staates. Ein riesiger Erdwall umschließt etwa 22 Quadratkilometer. Ein Wall ist ein langer Erdaufwurf. Ein Graben davor erschwert den Übergang.\n\nIn den untersuchten Teilen finden Archäologen einzelne Gruppen von Wohnhäusern. Die große Befestigung bedeutet nicht, dass die gesamte Fläche bebaut war. Ihre Größe allein sagt daher nicht, wie viele Menschen hier lebten.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-pli-foundations-480.6059760f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pli-foundations-960.6059760f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pli-foundations-1600.6059760f.avif","w":1600}],"dominant":"#5e644e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-pli-foundations-960.6059760f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pli-foundations-960.6059760f.webp","id":"asset.pli.foundations","alt":"Freigelegte Fundamente und niedrige Mauern in Pliska. Moderne Aufnahme einer konservierten Anlage; der genaue Anteil der Ergänzungen ist nicht geklärt.","objectCaption":"Freigelegte Fundamente und niedrige Mauern in Pliska. Moderne Aufnahme einer konservierten Anlage; der genaue Anteil der Ergänzungen ist nicht geklärt.","caption":"Freigelegte Fundamente und niedrige Mauern in Pliska. Moderne Aufnahme einer konservierten Anlage; der genaue Anteil der Ergänzungen ist nicht geklärt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_Fortress_008.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.905208333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.pliska-capital.pliska-capital.s1-field","duration":26.027,"src":"/audio/de/pliska-capital/s1-field.10dbf9fe.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pli.filzwieser2019"}]},{"id":"pliska-capital.s2-enclosures","number":2,"kind":"map","title":"Eine Umfriedung innerhalb der anderen","body":"Die Karte zeigt zwei Orte: das Palastzentrum und die Große Basilika. Beide liegen innerhalb der großen Erdbefestigung.\n\nNahe der Mitte der umschlossenen Fläche steht eine steinerne Festung. Wir nennen sie die Innere Stadt. In ihr gibt es eine noch kleinere Ziegelmauer. Sie grenzt die Zitadelle ab, den geschützten Bereich mit den Wohnräumen des Herrschers.\n\nAußerhalb der steinernen Festung, aber hinter dem Erdwall, gibt es auch bescheidenere Häuser. Manche sind Grubenhäuser: Ihr Boden ist in die Erde eingetieft, in einer Ecke steht ein Steinofen.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Pliska ist ein frühmittelalterliches Zentrum. Die Steinbauten belegen keine Hauptstadt unter Asparuch.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/de/map/#pliska"},{"note":"Die Große Basilika in Pliska gehört zur christlichen Geschichte Bulgariens, nach der Entstehung des Madara-Reliefs.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Pliska – Große Basilika","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Pliska","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/de/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/de/map/#madara.pliska-basilica"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Pliska ist ein frühmittelalterliches Zentrum. Die Steinbauten belegen keine Hauptstadt unter Asparuch.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/de/map/#pliska","number":1,"x":70.4,"y":32.5942,"inside":true,"viewX":63.334193548387105,"viewY":41.78366154838711},{"note":"Die Große Basilika in Pliska gehört zur christlichen Geschichte Bulgariens, nach der Entstehung des Madara-Reliefs.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Pliska – Große Basilika","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Pliska","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/de/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/de/map/#madara.pliska-basilica","number":2,"x":70.48611,"y":32.28533,"inside":true,"viewX":72.3341935483871,"viewY":47.78366154838711}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Plowdiw","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Warna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Russe","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Weliko Tarnowo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plewen","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Stara Sagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Schumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Widin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoewgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Chaskowo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smoljan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Sliwen","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobritsch","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Jambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pasardschik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Wraza","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrowo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kardschali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Kjustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Lowetsch","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Targowischte","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Rasgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kasanlak","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Donau","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Schwarzes Meer","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Balkangebirge","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rhodopen","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Strandscha","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.066208333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.pliska-capital.pliska-capital.s2-enclosures","duration":27.179,"src":"/audio/de/pliska-capital/s2-enclosures.6155911b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pli.filzwieser2019"}]},{"id":"pliska-capital.s3-palace","number":3,"kind":"artifact","title":"Wer baut die neue Halle?","body":"Der Thronpalast, das Gebäude für Empfänge des Herrschers, wurde über einem Teil eines älteren Palastes errichtet. Sein Bau wird traditionell mit dem Herrscher Omurtag verbunden. Die Halle hat eine Apsis, eine halbrunde Nische für den Thron.\n\nDer ältere Palast wird oft mit dem Herrscher Krum und dem Brand von 811 verbunden. Doch die Berichte über den Feldzug nennen Pliska nicht. Das Foto zeigt Mauern nach der Konservierung: Maßnahmen, die die Überreste vor dem Verfall schützen. Das Foto allein zeigt nicht, wer die einzelnen Mauern in Auftrag gab.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-pli-masonry-480.bcd770b5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pli-masonry-960.bcd770b5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pli-masonry-1600.bcd770b5.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-pli-masonry-2400.bcd770b5.avif","w":2400}],"dominant":"#6d6853","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-pli-masonry-960.bcd770b5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pli-masonry-960.bcd770b5.webp","id":"asset.pli.masonry","alt":"Steinlagen in Pliska, nach der Konservierung fotografiert. Das Foto belegt nicht, dass jeder Block an seinem ursprünglichen Platz liegt.","objectCaption":"Steinlagen in Pliska, nach der Konservierung fotografiert. Das Foto belegt nicht, dass jeder Block an seinem ursprünglichen Platz liegt.","caption":"Steinlagen in Pliska, nach der Konservierung fotografiert. Das Foto belegt nicht, dass jeder Block an seinem ursprünglichen Platz liegt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_Fortress_030.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-pli-block","x":0.73,"y":0.29,"title":"Behauener Block","body":"Die Flächen des Steinblocks sind geformt. Behauen bedeutet, dass er mit Werkzeugen bearbeitet und nicht einfach vom Boden aufgelesen wurde.","sourceIds":["src.pli.photo.masonry"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-pli-joint","x":0.515,"y":0.342,"title":"Fuge","body":"Die Fuge ist der schmale Zwischenraum zwischen zwei Steinblöcken.","sourceIds":["src.pli.photo.masonry","src.pli.neikov1981"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-pli-course","x":0.42,"y":0.65,"title":"Steinlage","body":"Die Blöcke bilden eine waagerechte Lage. Die Mauern erreichen heute nicht überall ihre ursprüngliche Höhe.","sourceIds":["src.pli.photo.masonry","src.pli.neikov1981"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.426083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.pliska-capital.pliska-capital.s3-palace","duration":27.52,"src":"/audio/de/pliska-capital/s3-palace.6cbb1ea6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pli.rashev1999"},{"id":"src.pli.filzwieser2019"},{"id":"src.pli.neikov1981"},{"id":"src.pli.photo.masonry"}]},{"id":"pliska-capital.s4-inscription","number":4,"kind":"narrative","title":"Omurtag hinterlässt Worte auf Stein","body":"Die Inschrift von Tschatalar nennt den Herrscher Omurtag. Sie ist auf Griechisch in eine Kalksteinsäule gehauen. Der Museumskatalog datiert sie auf etwa 822. Sie besagt, dass der Herrscher im Lager von Pliska wohnt und ein weiteres am Fluss Titscha baut. Lager bedeutet hier einen umschlossenen Ort für den Herrscher und das Heer.\n\nDies ist keine Beschreibung des Thronpalastes von Pliska. Das Foto zeigt eine Museumskopie der Säule. Das Original befindet sich im Nationalen Archäologischen Museum.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-pli-column-copy-480.578b7f14.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pli-column-copy-960.578b7f14.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pli-column-copy-1216.578b7f14.avif","w":1216}],"dominant":"#464235","h":1600,"w":1216,"webp":[{"src":"/media/asset-pli-column-copy-960.578b7f14.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pli-column-copy-960.578b7f14.webp","id":"asset.pli.column.copy","alt":"Museumskopie einer Säule mit griechischen Buchstaben. Auf der dunklen Aufnahme lässt sich die Inschrift nicht vollständig lesen.","objectCaption":"Kopie der Inschrift von Tschatalar im Museum von Pliska. Der Text der Geschichte folgt dem Museumskatalog. Das Original befindet sich im Nationalen Archäologischen Museum, Inventarnummer 697.","caption":"Kopie der Inschrift von Tschatalar im Museum von Pliska. Der Text der Geschichte folgt dem Museumskatalog. Das Original befindet sich im Nationalen Archäologischen Museum, Inventarnummer 697.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Copy_of_Chatalar_Inscription.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.626541666666668,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.pliska-capital.pliska-capital.s4-inscription","duration":25.728,"src":"/audio/de/pliska-capital/s4-inscription.c1ccb0f4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pli.naim2017"},{"id":"src.pli.photo.column.copy"}]},{"id":"pliska-capital.a1-inscription","number":5,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Lesen Sie die Inschrift","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.pli.inscription","kind":"single_choice","prompt":"Wo liegt das neue Lager, das die Inschrift erwähnt?","sourceIds":["src.pli.naim2017"],"items":[{"id":"opt-ticha","label":"Am Fluss Titscha"},{"id":"opt-throne","label":"Im Thronpalast","whyWrong":"Der Text beschreibt nicht den Thronpalast von Pliska."},{"id":"opt-basilica","label":"Unter der Großen Basilika","whyWrong":"Das neue Lager liegt an einem Fluss, nicht unter dieser Kirche."}],"explanation":"Der Herrscher wohnt in Pliska und baut ein weiteres Lager an der Titscha.","correctItemId":"opt-ticha","sources":[{"id":"src.pli.naim2017"}]},"audio":{"durationSeconds":3.1147916666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.pliska-capital.pliska-capital.a1-inscription","duration":3.243,"src":"/audio/de/pliska-capital/a1-inscription.67ac732e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pli.naim2017"}]},{"id":"pliska-capital.s5-basilica","number":6,"kind":"artifact","title":"Eine Kirche über einem kreuzförmigen Gebäude","body":"Unter dem Herrscher Boris nimmt der Staat das Christentum an. Hier verwenden wir 864 als Beginn dieser Epoche. Die Große Basilika liegt außerhalb der steinernen Festung, aber innerhalb der Erdbefestigung. Basilika bedeutet hier eine längliche Kirche. Im Inneren gibt es drei parallele Räume, die Schiffe heißen. Bei der Kirche leben Mönche, die ihr Leben dem Glauben gewidmet haben.\n\nUnter der Basilika finden Archäologen ein älteres kreuzförmiges Gebäude. Wozu diente es? Verschiedenen Vermutungen zufolge war es eine Kirche, ein Tempel für nichtchristliche Götter oder ein Gebäude für Bestattungen. Die Frage bleibt umstritten.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-pli-basilica-480.32e78e3d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pli-basilica-960.32e78e3d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pli-basilica-1600.32e78e3d.avif","w":1600}],"dominant":"#6e6e72","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-pli-basilica-960.32e78e3d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pli-basilica-960.32e78e3d.webp","id":"asset.pli.basilica","alt":"Die Große Basilika in Pliska. Die hohen Bögen sind Teil der modernen Wiederherstellung. Die Säulen zeigen eine Anordnung, kein unversehrtes Gebäude.","objectCaption":"Die Große Basilika in Pliska. Die hohen Bögen sind Teil der modernen Wiederherstellung. Die Säulen zeigen eine Anordnung, kein unversehrtes Gebäude.","caption":"Die Große Basilika in Pliska. Die hohen Bögen sind Teil der modernen Wiederherstellung. Die Säulen zeigen eine Anordnung, kein unversehrtes Gebäude.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_Basilika,Pliska_4.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[{"id":"h-pli-arch","x":0.685,"y":0.51,"title":"Wiederhergestellter Bogen","body":"Der hohe Bogen ist Teil der heutigen Präsentation der Basilika. Das Restaurierungsprojekt unterscheidet alte Überreste von neuen Ergänzungen.","sourceIds":["src.pli.photo.basilica","src.pli.theophilov1981"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-pli-columns","x":0.35,"y":0.64,"title":"Säulen in einer Reihe","body":"Die Säulen helfen, die Anordnung des Raums zu verstehen. Sie sind hier nach der Wiederherstellung zu sehen, nicht wie sie bei den Ausgrabungen gefunden wurden.","sourceIds":["src.pli.photo.basilica","src.pli.theophilov1981"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-pli-low-wall","x":0.19,"y":0.61,"title":"Niedrige Mauer","body":"Auf dem Foto sind auch niedrige Mauern zu sehen. Das Alter jedes einzelnen Blocks lässt sich nicht allein an seinem Aussehen bestimmen.","sourceIds":["src.pli.photo.basilica","src.pli.theophilov1981"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.128125,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.pliska-capital.pliska-capital.s5-basilica","duration":32.256,"src":"/audio/de/pliska-capital/s5-basilica.f4628faf.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pli.filzwieser2019"},{"id":"src.pli.rashev1999"},{"id":"src.pli.theophilov1981"},{"id":"src.pli.photo.basilica"}]},{"id":"pliska-capital.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Ordnen Sie die Ereignisse zeitlich","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.pli.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordnen Sie die Ereignisse vom frühesten an.","sourceIds":["src.pli.naim2017","src.pli.filzwieser2019"],"items":[{"id":"ev-column","label":"Omurtags Inschrift"},{"id":"ev-christian","label":"Beginn der christlichen Epoche"},{"id":"ev-preslav","label":"Verlegung der Hauptstadt"}],"explanation":"Hier verwenden wir 864 als Beginn der christlichen Epoche. Die Inschrift ist früher entstanden, die Hauptstadt wurde später verlegt.","correctOrderIds":["ev-column","ev-christian","ev-preslav"],"sources":[{"id":"src.pli.naim2017"},{"id":"src.pli.filzwieser2019"}]},"audio":{"durationSeconds":3.068375,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.pliska-capital.pliska-capital.a2-timeline","duration":3.157,"src":"/audio/de/pliska-capital/a2-timeline.51f928e0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pli.naim2017"},{"id":"src.pli.filzwieser2019"}]},{"id":"pliska-capital.s6-reading-ground","number":8,"kind":"narrative","title":"Radar sucht verborgene Mauern","body":"Nach der Verlegung der Hauptstadt nach Preslaw im Jahr 893 entstehen in der Inneren Stadt weitere Wohnhäuser und Werkstätten. Das zeigen die Überreste im Boden.\n\nDie ersten Ausgrabungen beginnen 1899. In den Jahren 2016 und 2018 setzen Forschende Bodenradar und magnetische Messungen ein. Das Bodenradar sendet Signale in den Boden und zeichnet ihre Reflexionen auf. Andere Geräte messen Veränderungen des Erdmagnetfeldes. So sucht man ohne Grabung nach verborgenen Überresten. Die Messungen zeigen Umrisse, die anschließend erklärt werden müssen.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-pli-pottery-480.da7ab9fa.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pli-pottery-960.da7ab9fa.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pli-pottery-1600.da7ab9fa.avif","w":1600}],"dominant":"#797670","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-pli-pottery-960.da7ab9fa.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pli-pottery-960.da7ab9fa.webp","id":"asset.pli.pottery","alt":"Keramikgefäße im Museum von Pliska. Sie wurden für die Ausstellung angeordnet; das Foto zeigt nicht, wie sie gefunden wurden.","objectCaption":"Keramikgefäße im Museum von Pliska. Sie wurden für die Ausstellung angeordnet; das Foto zeigt nicht, wie sie gefunden wurden.","caption":"Keramikgefäße im Museum von Pliska. Sie wurden für die Ausstellung angeordnet; das Foto zeigt nicht, wie sie gefunden wurden.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_Museum_019.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.803083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.pliska-capital.pliska-capital.s6-reading-ground","duration":31.915,"src":"/audio/de/pliska-capital/s6-reading-ground.12c7ad65.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pli.filzwieser2019"},{"id":"src.pli.photo.pottery"}]},{"id":"pliska-capital.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Ordnen Sie die Zeugnisse zu","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.pli.matching","kind":"matching","prompt":"Ordnen Sie jedem Element seine Beschreibung im Beitrag zu.","sourceIds":["src.pli.filzwieser2019","src.pli.naim2017","src.pli.theophilov1981"],"items":[{"id":"m-rampart","label":"Erdwall","pairedLabel":"Erdaufwurf mit einem Graben davor"},{"id":"m-column","label":"Inschrift von Tschatalar","pairedLabel":"Inschrift zum Bau an der Titscha"},{"id":"m-arches","label":"Hohe Bögen im Basilikafoto","pairedLabel":"Moderne Rekonstruktion"}],"explanation":"Der Wall ist eine Erdbefestigung. Die Inschrift bezeugt Bautätigkeit. Die hohen Bögen zeigen eine moderne Rekonstruktion.","sources":[{"id":"src.pli.filzwieser2019"},{"id":"src.pli.naim2017"},{"id":"src.pli.theophilov1981"}],"columns":["Element","Beschreibung"]},"audio":{"durationSeconds":3.53275,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.pliska-capital.pliska-capital.a3-matching","duration":3.627,"src":"/audio/de/pliska-capital/a3-matching.d03e573b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.pli.filzwieser2019"},{"id":"src.pli.naim2017"},{"id":"src.pli.theophilov1981"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2019,"url":"https://be-ja.org/index.php/journal/article/view/be-ja-9-2-2019-229-261","institutionOrAuthor":"Roland Filzwieser; Andrey Aladzhov; Jona Schlegel; Alois Hinterleitner; Nives Doneus; Hannes Schiel; Janko Dimitrov; Martin Gamon; Falko Daim; Wolfgang Neubauer","id":"src.pli.filzwieser2019","title":"Pliska – integrated geophysical prospection of the first Early Medieval Bulgarian capital","container":"Bulgarian e-Journal of Archaeology","volume":"9","issue":"2","pages":"229–261","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-11-03","authors":["Roland Filzwieser","Andrey Aladzhov","Jona Schlegel","Alois Hinterleitner","Nives Doneus","Hannes Schiel","Janko Dimitrov","Martin Gamon","Falko Daim","Wolfgang Neubauer"]},{"year":2017,"url":"https://catalogues.naim.bg/index.php/catalogues/issue/download/Catalogue-5-2017/Catalogue-5-2017","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, BAS; editors Metodi Daskalov, Snezhana Goryanova, Milena Raycheva, Galina Grozdanova; entry signed КК (initials as printed)","id":"src.pli.naim2017","title":"Езическа България. Власт и общество / Pagan Bulgaria. Power and Society","container":"Национален археологически музей. Каталози / National Archaeological Museum Catalogues; Sofia: NAIM–BAS","volume":"V","pages":"166–167, catalogue no. 75","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-11-03","authors":["National Archaeological Institute with Museum, BAS","editors Metodi Daskalov, Snezhana Goryanova, Milena Raycheva, Galina Grozdanova","entry signed КК (initials as printed)"],"isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1981,"url":"https://www.icomos.org/public/monumentum/vol23-24/vol23-24_4.pdf","institutionOrAuthor":"Valentin Neikov","id":"src.pli.neikov1981","title":"The Grand Palace in Pliska: Conservation and Presentation","container":"Monumentum (ICOMOS)","volume":"23–24","pages":"29–33","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-11-03","authors":["Valentin Neikov"],"isPdf":true},{"year":2010,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_Basilika,Pliska_4.jpg","institutionOrAuthor":"Izvora","id":"src.pli.photo.basilica","title":"Old Basilika,Pliska 4.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-11-03","authors":["Izvora"]},{"year":2010,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Copy_of_Chatalar_Inscription.jpg","institutionOrAuthor":"Izvora","id":"src.pli.photo.column.copy","title":"Copy of Chatalar Inscription.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-11-03","authors":["Izvora"]},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_Fortress_030.jpg","institutionOrAuthor":"Vislupus","id":"src.pli.photo.masonry","title":"Pliska Fortress 030.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-11-03","authors":["Vislupus"]},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_Museum_019.jpg","institutionOrAuthor":"Vislupus","id":"src.pli.photo.pottery","title":"Pliska Museum 019.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-11-03","authors":["Vislupus"]},{"year":1999,"url":"https://protobulgarians.com/Kniga%20Pliska/Rasho%20Rashev%20-%20Pliska,%20100%20years%20of%20excavations%20-%203_2.htm","institutionOrAuthor":"Rasho Rashev; Yanko Dimitrov","id":"src.pli.rashev1999","title":"Pliska – 100 years of archaeological excavations","container":"Book, online English transcription; III.2 Architectural monuments","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-11-03","authors":["Rasho Rashev","Yanko Dimitrov"]},{"year":1981,"url":"https://www.icomos.org/public/monumentum/vol23-24/vol23-24_5.pdf","institutionOrAuthor":"Théophile Théophilov","id":"src.pli.theophilov1981","title":"La Grande Basilique de Pliska. Projet pour sa conservation et sa restauration","container":"Monumentum (ICOMOS)","volume":"23–24","pages":"34–40","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-11-03","authors":["Théophile Théophilov"],"isPdf":true}],"credits":[{"id":"asset.pli.jug-cutout","src":"/media/asset-pli-jug-cutout-802.ee3d41f3.webp","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Museumsvitrine in Pliska: links ein zerbrochenes Gefäß mit Henkel und rechts ein Keramikfragment. Das genaue Datum und der Fundkontext jedes einzelnen Objekts sind nicht geklärt.","w":802,"h":1223,"caption":"Museumsvitrine in Pliska: links ein zerbrochenes Gefäß mit Henkel und rechts ein Keramikfragment. Das genaue Datum und der Fundkontext jedes einzelnen Objekts sind nicht geklärt.","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_Museum_031.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.pli.foundations","src":"/media/asset-pli-foundations-960.6059760f.webp","alt":"Freigelegte Fundamente und niedrige Mauern in Pliska. Moderne Aufnahme einer konservierten Anlage; der genaue Anteil der Ergänzungen ist nicht geklärt.","w":1600,"h":1200,"caption":"Freigelegte Fundamente und niedrige Mauern in Pliska. Moderne Aufnahme einer konservierten Anlage; der genaue Anteil der Ergänzungen ist nicht geklärt.","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_Fortress_008.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.pli.masonry","src":"/media/asset-pli-masonry-960.bcd770b5.webp","alt":"Steinlagen in Pliska, nach der Konservierung fotografiert. Das Foto belegt nicht, dass jeder Block an seinem ursprünglichen Platz liegt.","w":2400,"h":1800,"caption":"Steinlagen in Pliska, nach der Konservierung fotografiert. Das Foto belegt nicht, dass jeder Block an seinem ursprünglichen Platz liegt.","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_Fortress_030.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.pli.column.copy","src":"/media/asset-pli-column-copy-960.578b7f14.webp","alt":"Museumskopie einer Säule mit griechischen Buchstaben. Auf der dunklen Aufnahme lässt sich die Inschrift nicht vollständig lesen.","w":1216,"h":1600,"caption":"Kopie der Inschrift von Tschatalar im Museum von Pliska. Der Text der Geschichte folgt dem Museumskatalog. Das Original befindet sich im Nationalen Archäologischen Museum, Inventarnummer 697.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Copy_of_Chatalar_Inscription.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.pli.basilica","src":"/media/asset-pli-basilica-960.32e78e3d.webp","alt":"Die Große Basilika in Pliska. Die hohen Bögen sind Teil der modernen Wiederherstellung. Die Säulen zeigen eine Anordnung, kein unversehrtes Gebäude.","w":2400,"h":1824,"caption":"Die Große Basilika in Pliska. Die hohen Bögen sind Teil der modernen Wiederherstellung. Die Säulen zeigen eine Anordnung, kein unversehrtes Gebäude.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_Basilika,Pliska_4.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.pli.pottery","src":"/media/asset-pli-pottery-960.da7ab9fa.webp","alt":"Keramikgefäße im Museum von Pliska. Sie wurden für die Ausstellung angeordnet; das Foto zeigt nicht, wie sie gefunden wurden.","w":1600,"h":1200,"caption":"Keramikgefäße im Museum von Pliska. Sie wurden für die Ausstellung angeordnet; das Foto zeigt nicht, wie sie gefunden wurden.","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_Museum_019.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","visibleKind":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Gemeinfrei · Natural Earth","license":"Gemeinfrei","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}}],"places":[{"note":"Die Große Basilika in Pliska gehört zur christlichen Geschichte Bulgariens, nach der Entstehung des Madara-Reliefs.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Pliska – Große Basilika","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Pliska","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/de/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/de/map/#madara.pliska-basilica"},{"note":"Pliska ist ein frühmittelalterliches Zentrum. Die Steinbauten belegen keine Hauptstadt unter Asparuch.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/de/map/#pliska"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.asparuh-681","title":"Asparuch: Woher kommt 681?","topic":"Asparuch und das Jahr 681","eyebrow":"Asparuch und das Jahr 681 · Untere Donau","url":"/de/stories/asparuh-681/","reason":"Gehen Sie zu den Anfängen des Donaubulgarischen Reiches zurück.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-480.7bc55739.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-1053.7bc55739.avif","w":1053}],"dominant":"#b79861","h":1066,"w":1053,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Goldmünze. Links Konstans II., rechts der kleinere Konstantin IV. Sie entstand vor dem Feldzug; ein Zusammenhang mit der vertraglichen Zahlung ist nicht belegt.","objectCaption":"Münze mit zwei Kaisern","caption":"Goldmünze. Links Konstans II., rechts der kleinere Konstantin IV. Sie entstand vor dem Feldzug; ein Zusammenhang mit der vertraglichen Zahlung ist nicht belegt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Cleveland Museum of Art · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Bis in die Umlaufbahn, ohne anzudocken","topic":"Georgi Iwanow","eyebrow":"Georgi Iwanow · Baikonur","url":"/de/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Eine Raumkapsel in einer Museumsausstellung, aus dem Foto freigestellt.","objectCaption":"Kapsel von Sojus 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Der Reiter über dem Pfad","topic":"Reiter von Madara","eyebrow":"Reiter von Madara · Madara","url":"/de/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Reiter, Hund hinter dem Pferd und Löwe unter den Vorderbeinen; darüber sind Inschriftenzeilen zu sehen.","objectCaption":"Reiter von Madara","caption":"Reiter, Hund hinter dem Pferd und Löwe unter den Vorderbeinen; darüber sind Inschriftenzeilen zu sehen.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.krum","name":"Krum","url":"/de/people/krum/"},{"id":"person.omurtag","name":"Omurtag","url":"/de/people/omurtag/"},{"id":"person.boris-i","name":"Boris I.","url":"/de/people/boris-i/"},{"id":"person.simeon-i","name":"Simeon","url":"/de/people/simeon-i/"}],"rulers":[{"id":"ruler.asparuh","name":"Asparuch","url":"/de/rulers/asparuh/"},{"id":"ruler.krum","name":"Krum","url":"/de/rulers/krum/"},{"id":"ruler.omurtag","name":"Omurtag","url":"/de/rulers/omurtag/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.pliska-capital","storyId":"story.pliska-capital","factId":"F02","text":"Die äußere Befestigung von Pliska umschloss etwa 22 Quadratkilometer.","sourceIds":["src.pli.filzwieser2019"]},"collectionFind":{"number":47,"total":59,"title":"Kannenfragment","dateLabel":"Datierung nicht angegeben","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-pli-jug-cutout-480.ee3d41f3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pli-jug-cutout-802.ee3d41f3.avif","w":802}],"dominant":"#a38168","h":1223,"w":802,"webp":[{"src":"/media/asset-pli-jug-cutout-802.ee3d41f3.webp","w":802}],"src":"/media/asset-pli-jug-cutout-802.ee3d41f3.webp","id":"asset.pli.jug-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Museumsvitrine in Pliska: links ein zerbrochenes Gefäß mit Henkel und rechts ein Keramikfragment. Das genaue Datum und der Fundkontext jedes einzelnen Objekts sind nicht geklärt.","objectCaption":"Kannenfragment","caption":"Museumsvitrine in Pliska: links ein zerbrochenes Gefäß mit Henkel und rechts ein Keramikfragment. Das genaue Datum und der Fundkontext jedes einzelnen Objekts sind nicht geklärt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_Museum_031.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Lesen Sie diese Geschichten auf Bulgarisch — lernen Sie die Sprache","web.travelPromo":"Besuchen Sie diesen Ort — Reiseführer für Bulgarien","web.autoAdvance":"Automatisch weiterspielen","web.repeatActivities":"Aufgaben wiederholen","web.shortcuts":"Tastenkürzel","web.sceneNavigation":"Vorherige / nächste Szene","web.findCount":"{count} von {total} entdeckt","web.resumeNarration":"Fortsetzen bei {time}","web.activityLabel":"Aufgabe","web.skippedActivities":"Aufgaben · {count} — starten","web.placesCount":"Orte: {count}","web.moreAnswers":"Weitere Antworten unten","web.playerSceneOf":"Szene {scene} von {total}: {title}","web.closeStory":"Geschichte schließen","web.imageFit":"Ganzes Bild anzeigen","web.activityOf":"Aufgabe · {scene} von {total}","web.activityMoved":"Verschoben: Position {scene} von {total}","web.activityIncomplete":"Alle Paare verbinden","web.seekTen":"10 Sekunden zurück / vor","web.activityFromScene":"Aus Szene {scene}","web.nextStory":"Nächste Geschichte","web.transcriptRevised":"Text präzisiert","action.close":"Schließen","action.next":"Weiter","action.retry":"Erneut versuchen","activity.check":"Prüfen","answer.correct":"Richtig","answer.incorrect":"Nicht richtig","audio.backTen":"10 Sekunden zurück","audio.pause":"Pausieren","audio.play":"Erzählung abspielen","audio.seek":"Wiedergabeposition","audio.speed":"Erzähltempo","audio.synthetic":"Synthetische Stimme","audio.unavailable":"Audio ist nicht verfügbar. Der Text ist hier.","bookmark.add":"Geschichte merken","bookmark.inSaved":"Unter Gespeichert","bookmark.remove":"Merkung entfernen","bookmark.removed":"Lesezeichen entfernt","credit.title":"Abbildungen","discover.audioMinutes %lld":"%lld Min.","discover.mapLabel":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","player.approximate":"Ungefähre Lage","player.back":"Zurück","player.completed":"Ein neuer Fund für Ihre Sammlung","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Einzelheiten (%lld)","player.explanation":"Warum ist das so?","player.finish":"Abschließen","player.firstCorrect":"✓ Beim ersten Versuch richtig","player.firstOther":"Der erste Versuch bleibt erhalten. Wiederholen dient dem Üben.","player.interpretation":"Deutung","player.matchHint":"Tippe links einen Begriff und rechts eine Bedeutung an. Tippe ein verbundenes Element an, um die Verbindung zu lösen.","player.moveDown":"Nach unten bewegen","player.moveUp":"Nach oben bewegen","player.nextDetail":"Nächstes Detail","player.previousDetail":"Vorheriges Detail","player.related":"Verwandte Geschichten","player.scene %lld":"Teil %lld","player.sequenceHint":"Ordnen Sie vom Ältesten zum Neuesten.","player.showAll":"Alle zeigen","player.skip":"Überspringen","player.sources %lld":"Quellen · %lld","player.summary %lld %lld":"Aufgaben: %1$lld von %2$lld beim ersten Versuch richtig","player.unpair":"Paar trennen","player.vitrine":"Zu den Funden","sources.title":"Quellen","story.listen":"Anhören","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld Szene","other":"%lld Szenen"},"story.start":"Beginnen","answer.chosen":"Deine Antwort","answer.skipped":"Aufgabe übersprungen","answer.revealed":"Antwort angezeigt","answer.correctOrder":"Richtige Reihenfolge","answer.correctPairs":"Richtige Zuordnungen","answer.yours.correct":"Ihre Antwort · richtig","answer.yours.incorrect":"Ihre Antwort · falsch","audio.stop":"Wiedergabe beenden","Search.search.group.places":"Orte","Atlas.zoomIn":"Vergrößern","Atlas.zoomOut":"Verkleinern"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarisch lernen","url":"https://bulgaria.zydeno.com/de/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgarien Reiseführer","url":"https://bulgaria.zydeno.com/de/travel-guide-bulgaria/"}}}