{"version":2,"locale":"de","id":"story.rila-monastery","hasFind":true,"slug":"rila-monastery","url":"/de/stories/rila-monastery/","topic":"Rila-Kloster","title":"Der Turm und das Leben um ihn herum","summary":"Von Iwan Rilski und dem mittelalterlichen Turm bis zu Büchern, Wandmalereien der Wiedergeburtszeit und Neubauten nach dem Brand. Eine Erzählung darüber, wie eine Gemeinschaft ihre Erinnerung weitergibt.","cover":{"title":"Der Turm und das Leben um ihn herum","subtitle":"Das Rila-Kloster im Lauf der Zeit","hook":"Was überstand den Klosterbrand?","summary":"Von Iwan Rilski und dem mittelalterlichen Turm bis zu Büchern, Wandmalereien der Wiedergeburtszeit und Neubauten nach dem Brand. Eine Erzählung darüber, wie eine Gemeinschaft ihre Erinnerung weitergibt.","takeaway":"Kontinuität bedeutet hier nicht, dass jede Mauer überlebt hat. Unser Schluss ist konkreter: Menschen gaben klösterliches Leben, Bücher und Fertigkeiten weiter, auch wenn sie die Gebäude wiederaufbauten. Der Turm ist mittelalterlich, die Hauptkirche stammt aus dem 19. Jahrhundert."},"sortYear":1834,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.ottoman","styleId":"ottoman","sortOrder":2,"title":"Osmanische Zeit","dateLabel":"1396–1878","eraShort":"Osmanische Zeit","slug":"ottoman","fill":"#9A7B66","ink":"#221616","raised":"#A98F7D","dark":"#6D5F55"},"epochId":"epoch.ottoman","placeShort":"Rila-Kloster","date":"1834–1862","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-480.023657ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-1294.023657ec.avif","w":1294}],"dominant":"#887d77","h":2009,"w":1294,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","id":"asset.rila.tower-cutout","alt":"Der heutige Chreljo-Turm mit dem späteren Vorbau: ein freigestelltes Fotodetail.","objectCaption":"Turm von Chreljo","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"rila-monastery.s1-after-fire","number":1,"kind":"narrative","title":"Nach dem Brand","body":"1833 verwüstete ein Brand das Rila-Kloster. Doch der steinerne Hreljo-Turm blieb stehen. Heute erhebt er sich neben einer Kirche mit gestreiften Bögen und bemalten Wänden. Die Nähe täuscht: Die Gebäude stammen nicht aus derselben Zeit.\n\nEs gibt noch eine Überraschung. Nach Iliews historischem Überblick verschonte das Feuer neben dem Turm auch die mittelalterliche Steinkirche. Später wurde die alte Kirche abgerissen, um eine größere zu bauen. Der Hof wurde also durch das Feuer und durch eine menschliche Entscheidung verändert. Der Turm ist das älteste erhaltene Gebäude hier, doch nicht das ganze Kloster blieb unversehrt. Was lebte also weiter?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-480.e580f640.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-1600.e580f640.avif","w":1600}],"dominant":"#918d8c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","id":"asset.rila.tower","alt":"Der steinerne Turm mit einem späteren Anbau davor und einem Teil der Hauptkirche rechts.","objectCaption":"Turm von Chreljo","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.277541666666664,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rila-monastery.rila-monastery.s1-after-fire","duration":33.408,"src":"/audio/de/rila-monastery/s1-after-fire.9e345d40.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.monastery.tower"},{"id":"src.rila.photo.tower"}]},{"id":"rila-monastery.s2-hermit-and-community","number":2,"kind":"narrative","title":"Ein Einsiedler, dann eine Gemeinschaft","body":"Der Anfang ist mit Iwan Rilski verbunden, einem Einsiedler des 10. Jahrhunderts. Die heutigen Galerien waren nicht sein Zuhause. Die Erinnerung an ihn wurde durch Texte überliefert; seine Heiligenviten verbinden Lebensgeschichte und Wunder. In einer davon sättigt ein kleines Brot neun Jäger des Zaren Peter, und die Hälfte bleibt übrig. Das ist eine hagiografische Überlieferung, kein unabhängig bestätigtes Ereignis.\n\nEin anderer Text, das Iwan zugeschriebene Testament, weist die Mönche an, gemeinsam zu leben, zu arbeiten und Fremde aufzunehmen. Es ist in späten Abschriften überliefert, nicht als erhaltene eigenhändige Handschrift. Das Wandbild zeigt eine spätere Darstellung des Heiligen, kein zu seinen Lebzeiten gemaltes Porträt. Die Geschichte des Einsiedlers wurde Teil des Lebens einer Gemeinschaft.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-john-480.2aea3396.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-john-960.2aea3396.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-john-1200.2aea3396.avif","w":1200}],"dominant":"#697c95","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-john-960.2aea3396.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-john-960.2aea3396.webp","id":"asset.rila.john","alt":"Iwan von Rila mit langem weißem Bart und Heiligenschein vor blauem Hintergrund.","objectCaption":"Iwan von Rila mit langem weißem Bart und Heiligenschein vor blauem Hintergrund.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Biso · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Biso, Wikimedia Commons, Public domain. Mural image of Ivan of Rila. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biso, Wikimedia Commons, Public domain. Mural image of Ivan of Rila. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Rilski_-_fresco_from_church_in_rila_monastery-bulgaria.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.568583333333336,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rila-monastery.rila-monastery.s2-hermit-and-community","duration":40.661,"src":"/audio/de/rila-monastery/s2-hermit-and-community.de4c96e4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.life.hagiography"},{"id":"src.rila.photo.john"}]},{"id":"rila-monastery.s3-stone-and-letters","number":3,"kind":"artifact","title":"Ein Stein, der einen Namen trägt","body":"Im 14. Jahrhundert errichtete der Förderer Stefan Hreljo Dragowol einen Wehrturm. Der Überblick des Klosters nennt 1334–1335, die Seite über den Turm selbst 1335. Der Zeitraum und das einzelne Jahr schließen sich nicht aus.\n\nDas Steingebäude hat fünf Stockwerke. Im obersten liegt die Kapelle „Verklärung des Herrn“ mit Wandmalereien aus dem 14. Jahrhundert. Verteidigung und Gebet sind unter einem Dach. Die Bauinschrift aus Ziegeln, die auch in einer eigenen Nahaufnahme zu sehen ist, verbindet den Turm mit seinem Förderer. Der Anbau vorne auf der Gesamtaufnahme ist später entstanden: Die sichtbare Silhouette ist nicht vollständig mittelalterlich. Um den Ort zu verstehen, müssen wir seine Schichten unterscheiden.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-480.e580f640.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-1600.e580f640.avif","w":1600}],"dominant":"#918d8c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","id":"asset.rila.tower","alt":"Der steinerne Turm mit einem späteren Anbau davor und einem Teil der Hauptkirche rechts.","objectCaption":"Turm von Chreljo","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-inscription-480.4896c628.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-inscription-960.4896c628.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-inscription-1600.4896c628.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-rila-inscription-2400.4896c628.avif","w":2400}],"dominant":"#806a5d","h":1869,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-inscription-960.4896c628.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-inscription-960.4896c628.webp","id":"asset.rila.inscription","alt":"Ziegelbuchstaben in einem rechteckigen Feld über einem Bogen; ein Teil der Inschrift liegt im Schatten.","objectCaption":"Ziegelbuchstaben in einem rechteckigen Feld über einem Bogen; ein Teil der Inschrift liegt im Schatten.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Building inscription on Hrelyo’s Tower. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Building inscription on Hrelyo’s Tower. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hrelyo%27s_Tower_Rila_Monastery_building_inscription_1334.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rila-stone","x":0.13,"y":0.58,"title":"Der steinerne Turm","body":"Dies ist der mittelalterliche Steinbau. Der Turm hat fünf Stockwerke und diente der Verteidigung.","sourceIds":["src.rila.monastery.tower","src.rila.iliev2000","src.rila.photo.tower"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rila-chapel","x":0.34,"y":0.16,"title":"Die Kapelle liegt oben","body":"Im obersten Stockwerk liegt die Kapelle der Verklärung Christi mit Wandmalereien aus dem 14. Jahrhundert. Der Punkt markiert den oberen Teil des Turms; das Innere ist auf dem Foto nicht zu sehen.","sourceIds":["src.rila.monastery.tower","src.rila.photo.tower"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rila-addition","x":0.39,"y":0.49,"title":"Der spätere Anbau","body":"Vor dem Turm steht ein späterer Anbau mit Säulen und Glocken. Er wird nicht auf dieselbe Zeit datiert wie das mittelalterliche Mauerwerk.","sourceIds":["src.rila.management2004","src.rila.photo.tower"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.68779166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rila-monastery.rila-monastery.s3-stone-and-letters","duration":38.784,"src":"/audio/de/rila-monastery/s3-stone-and-letters.e987e4e3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.monastery.tower"},{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.management2004"},{"id":"src.rila.photo.tower"},{"id":"src.rila.photo.inscription"}]},{"id":"rila-monastery.s4-return-from-tarnovo","number":4,"kind":"map","title":"Der Rückweg aus Tarnowo","body":"In osmanischer Zeit änderten sich die Bedingungen für das Kloster. Iliew beschreibt einen Verfall um die Mitte des 15. Jahrhunderts und danach die Wiederherstellung der Klostergemeinschaft. 1466 schloss Rila einen Vertrag über gegenseitigen Beistand mit dem Athoskloster „Heiliger Panteleimon“.\n\n1469 wurden die Reliquien Iwan Rilskis mit Erlaubnis der osmanischen Behörden von Tarnowo zurück nach Rila gebracht. Wladislaw Gramatik schrieb über die Überführung. Die Karte verbindet die beiden Orte der Erzählung, ohne den genauen Weg zu rekonstruieren.\n\nFirmane von 1498 und 1519 bestätigten klösterlichen Besitz, beendeten aber die Plünderungen nicht. Neben dieser Unsicherheit ging die schriftgelehrte Arbeit weiter. Gegen Ende des 17. Jahrhunderts gab es hier eine Buchbinderwerkstatt: Bücher müssen nicht nur gelesen, sondern auch gebunden werden.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Das Rila-Kloster verbindet Hreljos mittelalterlichen Turm mit Kirche und Wohnflügeln aus dem Wiederaufbau im 19. Jahrhundert. Hier wirkte Neofit Rilski als Gelehrter und Lehrer.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Rila-Kloster","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Rila-Kloster","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/de/map/#rila.monastery"},{"note":"Tarnowo war die mittelalterliche Hauptstadt von Zar Iwan Alexander. Von hier wurden 1469 die Reliquien Iwans von Rila ins Rila-Kloster zurückgebracht.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Tarnowo – heute Weliko Tarnowo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Tarnowo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/de/map/#tetra.tarnovo"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Das Rila-Kloster verbindet Hreljos mittelalterlichen Turm mit Kirche und Wohnflügeln aus dem Wiederaufbau im 19. Jahrhundert. Hier wirkte Neofit Rilski als Gelehrter und Lehrer.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Rila-Kloster","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Rila-Kloster","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/de/map/#rila.monastery","number":1,"x":22.99439,"y":65.57561,"inside":true,"viewX":28.483373419354834,"viewY":65.89627561612905},{"note":"Tarnowo war die mittelalterliche Hauptstadt von Zar Iwan Alexander. Von hier wurden 1469 die Reliquien Iwans von Rila ins Rila-Kloster zurückgebracht.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Tarnowo – heute Weliko Tarnowo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Tarnowo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/de/map/#tetra.tarnovo","number":2,"x":51.60364,"y":40.77518,"inside":true,"viewX":63.92192825806451,"viewY":34.103724383870976}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":46.98822718387098},{"name":"Plowdiw","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":65.86216331290325},{"name":"Warna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":29.503909119354844},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":53.48251234516132},{"name":"Russe","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":8.262238151612907},{"name":"Weliko Tarnowo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":34.20348460322582},{"name":"Plewen","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":22.592994925806458},{"name":"Stara Sagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":56.136118796774205},{"name":"Schumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":27.560494925806456},{"name":"Widin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":2.738378151612905},{"name":"Blagoewgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":69.68489492580647},{"name":"Chaskowo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":72.56796782903227},{"name":"Smoljan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":84.42715299032261},{"name":"Sliwen","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":47.527922022580654},{"name":"Dobritsch","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":17.278090409677418},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":50.1046123451613},{"name":"Jambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":54.174757506451634},{"name":"Pasardschik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":63.94310589354841},{"name":"Wraza","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":29.635948474193558},{"name":"Gabrowo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":41.02850911935485},{"name":"Kardschali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":82.55809105483871},{"name":"Kjustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":60.89338137741937},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":22.746827183870973},{"name":"Lowetsch","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":32.122903312903226},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-1.4304760419354856},{"name":"Targowischte","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":28.241202667741945},{"name":"Rasgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":18.6215587967742},{"name":"Kasanlak","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":49.626450409677425},{"name":"Donau","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":12.501598796774196},{"name":"Schwarzes Meer","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":40.15551105483872},{"name":"Balkangebirge","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":45.22428395806453},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":66.04291621612903},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":78.70202911935485},{"name":"Rhodopen","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":83.67850266774195},{"name":"Strandscha","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":68.71446976451614}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.14171872101157523},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":46.431625,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rila-monastery.rila-monastery.s4-return-from-tarnovo","duration":46.549,"src":"/audio/de/rila-monastery/s4-return-from-tarnovo.be423052.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.patriarchate"},{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.wikidata.rila"},{"id":"src.rila.wikidata.tarnovo"}]},{"id":"rila-monastery.a1-fire","number":5,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Was überlebt","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rila.fire","kind":"single_choice","prompt":"Was überstand laut der Erzählung den Brand von 1833?","sourceIds":["src.rila.iliev2000"],"items":[{"id":"opt-both","label":"Der Turm und die mittelalterliche Steinkirche."},{"id":"opt-tower","label":"Nur der Turm.","whyWrong":"Das Feuer verschonte auch die alte Steinkirche."},{"id":"opt-current","label":"Die heutigen Wohnflügel.","whyWrong":"Die Erzählung beschreibt Zerstörung und anschließenden Wiederaufbau, keinen unversehrten Komplex."}],"explanation":"Der Turm war nicht das einzige erhaltene Gebäude. Die alte Kirche wurde nach dem Brand durch eine größere ersetzt.","correctItemId":"opt-both","sources":[{"id":"src.rila.iliev2000"}]},"audio":{"durationSeconds":5.285875,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rila-monastery.rila-monastery.a1-fire","duration":5.376,"src":"/audio/de/rila-monastery/a1-fire.0eebe27f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.iliev2000"}]},{"id":"rila-monastery.s5-painting-again","number":6,"kind":"artifact","title":"Erneut ausmalen","body":"Nach dem Brand wurde neu gebaut. Die UNESCO nennt 1834–1862 als Zeitraum für den Wiederaufbau der Anlage. Das ist nicht die Datierung eines einzelnen Gebäudes. Die Hauptkirche „Geburt der Gottesmutter“ und die Wohnflügel prägen den Hof, den wir heute sehen.\n\nSachari Sograf war an der Ausmalung eines Teils des Naos, des zentralen Innenraums der Kirche, beteiligt. Der Korpus der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften nennt 1842–1845; die wissenschaftliche Präsentation von Jantschewa datiert Wandmalereien von Dimitar und Sachari im Naos auf 1844. Sachari ist nicht der Urheber aller Wandmalereien im Kloster.\n\nAuf dem Foto der äußeren Galerie sehen wir die Gottesmutter mit dem Kind, umgeben von anderen Figuren. Den Urheber genau dieses Ausschnitts haben wir nicht ermittelt. Er zeigt die Gestaltung der bemalten Fläche, belegt aber keine Urheberschaft.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-fresco-480.0d38ef42.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-fresco-960.0d38ef42.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-fresco-1600.0d38ef42.avif","w":1600}],"dominant":"#8c6757","h":1817,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-fresco-960.0d38ef42.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-fresco-960.0d38ef42.webp","id":"asset.rila.fresco","alt":"Maria mit dem Kind in der Mitte einer kreisförmigen Komposition mit weiteren Figuren.","objectCaption":"Maria mit dem Kind in der Mitte einer kreisförmigen Komposition mit weiteren Figuren.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Mural in the church gallery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Mural in the church gallery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_(%D0%A0%D0%B8%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80)_-_fresco.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rila-centre","x":0.51,"y":0.48,"title":"Die Mitte der Komposition","body":"In der Mitte sind Maria und das Kind zu sehen. Dies ist eine Beobachtung anhand des Fotos, keine Zuschreibung an einen Maler.","sourceIds":["src.rila.photo.fresco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rila-surround","x":0.23,"y":0.38,"title":"Figuren um die Mitte","body":"Weitere Figuren umgeben das zentrale Bild. Ohne geprüften Katalog benennen wir die einzelnen Szenen nicht.","sourceIds":["src.rila.photo.fresco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rila-painted-border","x":0.51,"y":0.07,"title":"Der gemalte Rahmen","body":"Am Rand verläuft ein Schriftband. Wir schlagen keine neue Lesung des Textes anhand des Fotos vor.","sourceIds":["src.rila.photo.fresco"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":46.71029166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rila-monastery.rila-monastery.s5-painting-again","duration":46.805,"src":"/audio/de/rila-monastery/s5-painting-again.f2331e3c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.unesco"},{"id":"src.rila.corpus2018"},{"id":"src.rila.yancheva"},{"id":"src.rila.photo.fresco"},{"id":"src.rila.photo.church"},{"id":"src.rila.photo.courtyard"}]},{"id":"rila-monastery.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Zeitlich ordnen","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rila.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordnen Sie die Ereignisse vom frühesten bis zum spätesten.","sourceIds":["src.rila.monastery.about","src.rila.iliev2000","src.rila.yancheva"],"items":[{"id":"ev-tower","label":"Der Bau von Hreljos Turm"},{"id":"ev-return","label":"Rückkehr der Reliquien aus Tarnowo"},{"id":"ev-fire","label":"Der Klosterbrand"},{"id":"ev-zograf","label":"Dimitar und Sachari bemalen die Kirche"}],"explanation":"Der Turm stammt aus dem 14. Jahrhundert, die Reliquien kehrten im 15. Jahrhundert zurück. Der Brand ging der neuen Ausmalung im 19. Jahrhundert voraus.","correctOrderIds":["ev-tower","ev-return","ev-fire","ev-zograf"],"sources":[{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.yancheva"}]},"audio":{"durationSeconds":3.660458333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rila-monastery.rila-monastery.a2-timeline","duration":3.755,"src":"/audio/de/rila-monastery/a2-timeline.784cf482.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.yancheva"}]},{"id":"rila-monastery.s6-what-continued","number":8,"kind":"narrative","title":"Was lebendig bleibt","body":"Kontinuität bedeutet hier nicht, dass jede Mauer überlebt hat. Unser Schluss ist konkreter: Menschen gaben klösterliches Leben, Bücher und Fertigkeiten weiter, auch wenn sie die Gebäude wiederaufbauten. Der Turm ist mittelalterlich, die Hauptkirche stammt aus dem 19. Jahrhundert.\n\nIm Klostermuseum werden Handschriften, frühe Drucke und Grafiken aufbewahrt. Ein anderes Wandbild aus den ausgewählten Fotos erzählt von Iwan Rilski und zeigt den Heiligen auf einer Bahre, umgeben von versammelten Figuren. Das Bild ist Teil der Erinnerung an ihn, keine fotografische Augenzeugenaufnahme.\n\n1983 wurde das Kloster nach Kriterium vi in die Welterbeliste aufgenommen. Die UNESCO sieht es als Symbol der Bulgarischen Wiedergeburt. Diese Anerkennung macht nicht alle Gebäude mittelalterlich. Ihre Geschichte liegt gerade in den Unterschieden.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-courtyard-480.a82c3fe7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-courtyard-960.a82c3fe7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-courtyard-1600.a82c3fe7.avif","w":1600}],"dominant":"#858385","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-courtyard-960.a82c3fe7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-courtyard-960.a82c3fe7.webp","id":"asset.rila.courtyard","alt":"Stockwerke mit Arkaden und Holzgalerien zum steinernen Innenhof hin.","objectCaption":"Stockwerke mit Arkaden und Holzgalerien zum steinernen Innenhof hin.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Daniel Dimitrov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Daniel Dimitrov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Residential wings today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Daniel Dimitrov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Residential wings today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_yard.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.11116666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rila-monastery.rila-monastery.s6-what-continued","duration":43.221,"src":"/audio/de/rila-monastery/s6-what-continued.3c8b12cf.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.unesco"},{"id":"src.rila.monastery.museum"},{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.photo.courtyard"},{"id":"src.rila.photo.burial"},{"id":"src.rila.photo.arcades"}]},{"id":"rila-monastery.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Zuordnen","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rila.matching","kind":"matching","prompt":"Ordnen Sie jedem Zeugnis seine Beschreibung in der Erzählung zu.","sourceIds":["src.rila.monastery.tower","src.rila.iliev2000","src.rila.corpus2018"],"items":[{"id":"m-tower","label":"Hreljo-Turm","pairedLabel":"Wehrturm mit Kapelle im obersten Stock"},{"id":"m-testament","label":"Das Iwan zugeschriebene Testament","pairedLabel":"Regeln für das gemeinsame Klosterleben"},{"id":"m-firman","label":"Die Firmane von 1498 und 1519","pairedLabel":"Bestätigung klösterlichen Besitzes"},{"id":"m-zograf","label":"Sacharis Arbeit im Naos","pairedLabel":"Wandmalerei der Bulgarischen Wiedergeburt"}],"explanation":"Der Turm vereint Verteidigung und Gebet. Das Testament unterweist die Mönche; die Firmane regeln den Besitz; Sachari arbeitet an den Wandmalereien im Naos.","sources":[{"id":"src.rila.monastery.tower"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.corpus2018"}],"columns":["Element","Beschreibung"]},"audio":{"durationSeconds":3.7997916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rila-monastery.rila-monastery.a3-matching","duration":3.925,"src":"/audio/de/rila-monastery/a3-matching.875f2a1b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.monastery.tower"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.corpus2018"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":2018,"url":"https://www.uni-vt.bg/userinfo/748/pub/21998/40kapinovski.pdf","institutionOrAuthor":"Александър Куюмджиев; Емануел Мутафов; Иван Ванев; Иванка Гергова; Елена Попова; Елена Генова; Маргарита Куюмджиева; Майя Захариева; Мариела Стойкова; Мина Христемова; Светла Москова; Христо Андреев; Николай Клисаров; Катерина Дюлгерова; Невена Джуркова; Юлия Върбанова","id":"src.rila.corpus2018","title":"Корпус на стенописите от първата половина на ХІХ век в България. ISBN 978-954-8594-73-8","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Александър Куюмджиев","Емануел Мутафов","Иван Ванев","Иванка Гергова","Елена Попова","Елена Генова","Маргарита Куюмджиева","Майя Захариева","Мариела Стойкова","Мина Христемова","Светла Москова","Христо Андреев","Николай Клисаров","Катерина Дюлгерова","Невена Джуркова","Юлия Върбанова"],"container":"Sofia: Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences; Corpora of Pre-modern Christian Orthodox Mural Painting, Bulgaria 3","pages":"840","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2000,"url":"https://www.pravoslavieto.com/docs/eng/Testament_of_John_of_Rila.htm","institutionOrAuthor":"Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable","id":"src.rila.iliev2000","title":"6. Rila: Testament of John of Rila","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Ilija Iliev (translation and introduction)","John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable"],"container":"Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection","volume":"1","pages":"125–134","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://rilskimanastir.org/en/st-john-of-rila/zhitie-na-sv-ioan-rilski/","institutionOrAuthor":"Rila Monastery (online presentation); compiler, translator and precise textual recension not credited","id":"src.rila.life.hagiography","title":"The Life of st. John of Rila","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Rila Monastery (online presentation)","compiler, translator and precise textual recension not credited"],"container":"Rila Monastery official website; medieval Life in modern translation","accessed":"2026-10-28"},{"year":2004,"url":"https://www.strategy.bg/files/pris/04pr017p3.pdf","institutionOrAuthor":"ARD / проект ОБРИР, planning team headed by Петър Янков, Димитър Пеев, Венцислав Величков, Снежана Костадинова; commissioned by Ministry of Environment and Water","id":"src.rila.management2004","title":"Природен парк „Рилски манастир“. План за управление","accessedOn":"2026-10-28","authors":["ARD / проект ОБРИР, planning team headed by Петър Янков, Димитър Пеев, Венцислав Величков, Снежана Костадинова","commissioned by Ministry of Environment and Water"],"container":"Bulgarian government strategy portal; ARD/ОБРИР park management plan draft","pages":"126","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://rilskimanastir.org/en/about/","institutionOrAuthor":"Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church","id":"src.rila.monastery.about","title":"About the Monastery","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church"],"container":"Rila Monastery official website","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://rilskimanastir.org/en/museums/tc-rkovno-istoricheski-muzei/","institutionOrAuthor":"Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church","id":"src.rila.monastery.museum","title":"Church History Museum","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church"],"container":"Rila Monastery official website","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://rilskimanastir.org/en/museums/khrel-ova-kula/","institutionOrAuthor":"Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church","id":"src.rila.monastery.tower","title":"Hrelov Tower","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church"],"container":"Rila Monastery official website","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://bg-patriarshia.bg/rilsky-monastery","institutionOrAuthor":"Bulgarian Orthodox Church, Bulgarian Patriarchate","id":"src.rila.patriarchate","title":"Рилски манастир „Св. Иоан Рилски“","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Bulgarian Orthodox Church, Bulgarian Patriarchate"],"container":"Bulgarian Patriarchate official website","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery,_August_2013.jpg","institutionOrAuthor":"Raggatt2000","id":"src.rila.photo.arcades","title":"File:Rila Monastery, August 2013.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Raggatt2000"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:John_of_Rila_Burial_Fresco_in_the_narthex_of_the_Nativity_of_Mary_Church_in_Rila_Monastery_by_Mihail_Anagnostos_1842.jpg","institutionOrAuthor":"Mark Ahsmann","id":"src.rila.photo.burial","title":"File:John of Rila Burial Fresco in the narthex of the Nativity of Mary Church in Rila Monastery by Mihail Anagnostos 1842.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Mark Ahsmann"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Klosterkirche_des_Rilaklosters.jpg","institutionOrAuthor":"Daniel Dimitrov","id":"src.rila.photo.church","title":"File:Klosterkirche des Rilaklosters.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Daniel Dimitrov"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_yard.jpg","institutionOrAuthor":"Daniel Dimitrov","id":"src.rila.photo.courtyard","title":"File:Rila Monastery yard.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Daniel Dimitrov"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_(%D0%A0%D0%B8%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80)_-_fresco.JPG","institutionOrAuthor":"Pudelek (Marcin Szala)","id":"src.rila.photo.fresco","title":"File:Rila Monastery (Рилски манастир) - fresco.JPG","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Pudelek (Marcin Szala)"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hrelyo%27s_Tower_Rila_Monastery_building_inscription_1334.jpg","institutionOrAuthor":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов","id":"src.rila.photo.inscription","title":"File:Hrelyo's Tower Rila Monastery building inscription 1334.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Todor Bozhinov / Тодор Божинов"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Rilski_-_fresco_from_church_in_rila_monastery-bulgaria.JPG","institutionOrAuthor":"Biso","id":"src.rila.photo.john","title":"File:Ivan Rilski - fresco from church in rila monastery-bulgaria.JPG","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Biso"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","institutionOrAuthor":"Explorer1940","id":"src.rila.photo.tower","title":"File:Rila Monastery Tower of Hrelyo 02.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Explorer1940"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/216/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.rila.unesco","title":"Rila Monastery, World Heritage List no. 216","accessedOn":"2026-10-28","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"container":"UNESCO World Heritage List","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207945","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.rila.wikidata.rila","title":"Rila Monastery: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Wikimedia contributors"],"container":"Wikimedia geographical database","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q173474","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.rila.wikidata.tarnovo","title":"Veliko Tarnovo: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Wikimedia contributors"],"container":"Wikimedia geographical database","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.orgchm.bas.bg/dokumenti/novini/konferencii/bike/TE2_Sofia_Denitsa%20Yancheva.pdf","institutionOrAuthor":"Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS","id":"src.rila.yancheva","title":"Multi-analytical study of solid materials: application of vibrational spectroscopy combined with X-Ray and electron microscopy methods","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS"],"container":"Bulgarian Academy of Sciences, scientific presentation","pages":"slides 8, 14","accessed":"2026-10-28","isPdf":true}],"credits":[{"id":"asset.rila.tower-cutout","src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","alt":"Der heutige Chreljo-Turm mit dem späteren Vorbau: ein freigestelltes Fotodetail.","w":1294,"h":2009,"caption":"","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rila.tower","src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","alt":"Der steinerne Turm mit einem späteren Anbau davor und einem Teil der Hauptkirche rechts.","w":1800,"h":2400,"caption":"","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rila.john","src":"/media/asset-rila-john-960.2aea3396.webp","alt":"Iwan von Rila mit langem weißem Bart und Heiligenschein vor blauem Hintergrund.","w":1200,"h":1600,"caption":"","credit":"Biso · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Biso, Wikimedia Commons, Public domain. Mural image of Ivan of Rila. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biso, Wikimedia Commons, Public domain. Mural image of Ivan of Rila. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Rilski_-_fresco_from_church_in_rila_monastery-bulgaria.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rila.inscription","src":"/media/asset-rila-inscription-960.4896c628.webp","alt":"Ziegelbuchstaben in einem rechteckigen Feld über einem Bogen; ein Teil der Inschrift liegt im Schatten.","w":2400,"h":1869,"caption":"","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Building inscription on Hrelyo’s Tower. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Building inscription on Hrelyo’s Tower. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hrelyo%27s_Tower_Rila_Monastery_building_inscription_1334.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rila.fresco","src":"/media/asset-rila-fresco-960.0d38ef42.webp","alt":"Maria mit dem Kind in der Mitte einer kreisförmigen Komposition mit weiteren Figuren.","w":2400,"h":1817,"caption":"","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Mural in the church gallery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Mural in the church gallery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_(%D0%A0%D0%B8%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80)_-_fresco.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rila.courtyard","src":"/media/asset-rila-courtyard-960.a82c3fe7.webp","alt":"Stockwerke mit Arkaden und Holzgalerien zum steinernen Innenhof hin.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Daniel Dimitrov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Daniel Dimitrov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Residential wings today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Daniel Dimitrov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Residential wings today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_yard.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","visibleKind":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Gemeinfrei · Natural Earth","license":"Gemeinfrei","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}}],"places":[{"note":"Das Rila-Kloster verbindet Hreljos mittelalterlichen Turm mit Kirche und Wohnflügeln aus dem Wiederaufbau im 19. Jahrhundert. Hier wirkte Neofit Rilski als Gelehrter und Lehrer.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Rila-Kloster","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Rila-Kloster","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/de/map/#rila.monastery"},{"note":"Tarnowo war die mittelalterliche Hauptstadt von Zar Iwan Alexander. Von hier wurden 1469 die Reliquien Iwans von Rila ins Rila-Kloster zurückgebracht.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Tarnowo – heute Weliko Tarnowo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Tarnowo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/de/map/#tetra.tarnovo"}],"find":{"id":"dig.rila.tower","storyId":"story.rila-monastery","assetId":"asset.rila.tower","epochId":"epoch.tsardom2","dateFrom":1334,"dateTo":1335,"dateLabel":"1334–1335","title":"Chreljo-Turm","description":"Mittelalterlicher Wehrturm mit einer Kapelle im obersten Stock.","checked":true,"sourceIds":["src.rila.monastery.about","src.rila.monastery.tower"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1334,"dateTo":1335,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1234,"dateTo":1235,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1434,"dateTo":1435,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-480.e580f640.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-1600.e580f640.avif","w":1600}],"dominant":"#918d8c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","id":"asset.rila.tower","alt":"Der steinerne Turm mit einem späteren Anbau davor und einem Teil der Hauptkirche rechts.","objectCaption":"Turm von Chreljo","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"next":[{"storyId":"story.melnik","title":"Melnik: Mauern, Sand und Wein","topic":"Melnik","eyebrow":"Melnik","url":"/de/stories/melnik/","reason":"Sehen Sie, wie Menschen in einer anderen Epoche lebten und arbeiteten.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-480.3c4b7766.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-1600.3c4b7766.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-2400.3c4b7766.avif","w":2400}],"dominant":"#725e51","h":1905,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","id":"asset.mel.bolyar.facade-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Erhaltene Fassade des Bojarenhauses: steinerner Unterbau, Ziegelschmuck und Fensteröffnungen.","objectCaption":"Bojarenmauer","caption":"","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Die Gesichter von Bojana","topic":"Kirche von Bojana","eyebrow":"Kirche von Bojana · Bojana","url":"/de/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ziegelfassaden, zwei Gebäudeteile mit Kuppeln und der steinerne Sockel der Kirche von Bojana zwischen Bäumen.","objectCaption":"Kirche von Bojana","caption":"","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Der Zar zwischen den Seiten","topic":"Das Tetraevangelium Iwan Alexanders","eyebrow":"Das Tetraevangelium Iwan Alexanders · London","url":"/de/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Der rote Einband der Handschrift: ein freigestelltes Fotodetail, nicht der verlorene vergoldete Beschlag.","objectCaption":"Vorderdeckel des Einbands","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Nicht angegeben · CC0 · British Library über Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Der erhaltene Vorderdeckel des Einbands. British Library, Add MS 39627; über Wikimedia Commons, CC0. Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt.","attributionParts":[{"text":"Der erhaltene Vorderdeckel des Einbands. British Library, Add MS 39627; über Wikimedia Commons, CC0. Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt.","lang":"de"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.peter-i","name":"Peter","url":"/de/people/peter-i/"},{"id":"person.ivan-rilski","name":"Iwan von Rila","url":"/de/people/ivan-rilski/"},{"id":"person.zahari-zograf","name":"Sachari Sograf","url":"/de/people/zahari-zograf/"},{"id":"person.hrelyo","name":"Hreljo","url":"/de/people/hrelyo/"},{"id":"person.vladislav-grammarian","name":"Wladislaw der Grammatiker","url":"/de/people/vladislav-grammarian/"},{"id":"person.dimitar-zograf","name":"Dimitar Sograf","url":"/de/people/dimitar-zograf/"},{"id":"person.mary","name":"Jungfrau Maria","url":"/de/people/mary/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rila-monastery","storyId":"story.rila-monastery","factId":"F12","text":"Im obersten Stockwerk des Chreljo-Turms liegt die Kapelle der Verklärung Christi.","sourceIds":["src.rila.monastery.tower"]},"collectionFind":{"number":9,"total":59,"title":"Turm von Chreljo","dateLabel":"14. Jh.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-480.023657ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-1294.023657ec.avif","w":1294}],"dominant":"#887d77","h":2009,"w":1294,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","id":"asset.rila.tower-cutout","alt":"Der heutige Chreljo-Turm mit dem späteren Vorbau: ein freigestelltes Fotodetail.","objectCaption":"Turm von Chreljo","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Lesen Sie diese Geschichten auf Bulgarisch — lernen Sie die Sprache","web.travelPromo":"Besuchen Sie diesen Ort — Reiseführer für Bulgarien","web.autoAdvance":"Automatisch weiterspielen","web.repeatActivities":"Aufgaben wiederholen","web.shortcuts":"Tastenkürzel","web.sceneNavigation":"Vorherige / nächste Szene","web.findCount":"{count} von {total} entdeckt","web.resumeNarration":"Fortsetzen bei {time}","web.activityLabel":"Aufgabe","web.skippedActivities":"Aufgaben · {count} — starten","web.placesCount":"Orte: {count}","web.moreAnswers":"Weitere Antworten unten","web.playerSceneOf":"Szene {scene} von {total}: {title}","web.closeStory":"Geschichte schließen","web.imageFit":"Ganzes Bild anzeigen","web.activityOf":"Aufgabe · {scene} von {total}","web.activityMoved":"Verschoben: Position {scene} von {total}","web.activityIncomplete":"Alle Paare verbinden","web.seekTen":"10 Sekunden zurück / vor","web.activityFromScene":"Aus Szene {scene}","web.nextStory":"Nächste Geschichte","web.transcriptRevised":"Text präzisiert","action.close":"Schließen","action.next":"Weiter","action.retry":"Erneut versuchen","activity.check":"Prüfen","answer.correct":"Richtig","answer.incorrect":"Nicht richtig","audio.backTen":"10 Sekunden zurück","audio.pause":"Pausieren","audio.play":"Erzählung abspielen","audio.seek":"Wiedergabeposition","audio.speed":"Erzähltempo","audio.synthetic":"Synthetische Stimme","audio.unavailable":"Audio ist nicht verfügbar. Der Text ist hier.","bookmark.add":"Geschichte merken","bookmark.inSaved":"Unter Gespeichert","bookmark.remove":"Merkung entfernen","bookmark.removed":"Lesezeichen entfernt","credit.title":"Abbildungen","discover.audioMinutes %lld":"%lld Min.","discover.mapLabel":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","player.approximate":"Ungefähre Lage","player.back":"Zurück","player.completed":"Ein neuer Fund für Ihre Sammlung","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Einzelheiten (%lld)","player.explanation":"Warum ist das so?","player.finish":"Abschließen","player.firstCorrect":"✓ Beim ersten Versuch richtig","player.firstOther":"Der erste Versuch bleibt erhalten. Wiederholen dient dem Üben.","player.interpretation":"Deutung","player.matchHint":"Tippe links einen Begriff und rechts eine Bedeutung an. Tippe ein verbundenes Element an, um die Verbindung zu lösen.","player.moveDown":"Nach unten bewegen","player.moveUp":"Nach oben bewegen","player.nextDetail":"Nächstes Detail","player.previousDetail":"Vorheriges Detail","player.related":"Verwandte Geschichten","player.scene %lld":"Teil %lld","player.sequenceHint":"Ordnen Sie vom Ältesten zum Neuesten.","player.showAll":"Alle zeigen","player.skip":"Überspringen","player.sources %lld":"Quellen · %lld","player.summary %lld %lld":"Aufgaben: %1$lld von %2$lld beim ersten Versuch richtig","player.unpair":"Paar trennen","player.vitrine":"Zu den Funden","sources.title":"Quellen","story.listen":"Anhören","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld Szene","other":"%lld Szenen"},"story.start":"Beginnen","answer.chosen":"Deine Antwort","answer.skipped":"Aufgabe übersprungen","answer.revealed":"Antwort angezeigt","answer.correctOrder":"Richtige Reihenfolge","answer.correctPairs":"Richtige Zuordnungen","answer.yours.correct":"Ihre Antwort · richtig","answer.yours.incorrect":"Ihre Antwort · falsch","audio.stop":"Wiedergabe beenden","Search.search.group.places":"Orte","Atlas.zoomIn":"Vergrößern","Atlas.zoomOut":"Verkleinern"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarisch lernen","url":"https://bulgaria.zydeno.com/de/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgarien Reiseführer","url":"https://bulgaria.zydeno.com/de/travel-guide-bulgaria/"}}}