{"version":2,"locale":"de","id":"story.rogozen-treasure","hasFind":true,"slug":"rogozen-treasure","url":"/de/stories/rogozen-treasure/","topic":"Schatz von Rogosen","title":"Wer verbarg 165 Silbergefäße?","summary":"Ein Graben in einem Garten bringt die ersten Gefäße ans Licht. Archäologen finden hundert weitere. Formen, Bilder und Inschriften helfen, den Fund zu verstehen, beantworten aber nicht alle Fragen nach seinem Besitzer.","cover":{"title":"Wer verbarg 165 Silbergefäße?","subtitle":"Die beiden Gruben von Rogosen und die Namen auf dem Silber","hook":"Wem gehörte das Silber und warum vergrub er es?","summary":"Ein Graben in einem Garten bringt die ersten Gefäße ans Licht. Archäologen finden hundert weitere. Formen, Bilder und Inschriften helfen, den Fund zu verstehen, beantworten aber nicht alle Fragen nach seinem Besitzer.","takeaway":"Ein eingravierter Name ist ein Hinweis auf die Geschichte eines Gefäßes; er beweist nicht, wem die ganze Sammlung zuletzt gehörte."},"sortYear":-350,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Antike: Thraker, Griechen, Römer","dateLabel":"1. Jt. v. Chr. – 6. Jh. n. Chr.","eraShort":"Antike","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Rogosen","date":"5.–4. Jh. v. Chr.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-480.ea8a48ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-1372.ea8a48ac.avif","w":1372}],"dominant":"#745f46","h":2311,"w":1372,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","id":"asset.rog.lion-jug-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Die Kanne hat einen schmalen Hals und einen seitlichen Henkel. Auf ihrem Körper hat ein Löwe eine Hirschkuh gepackt.","objectCaption":"Silberkanne","caption":"Die Kanne hat einen schmalen Hals und einen seitlichen Henkel. Auf ihrem Körper hat ein Löwe eine Hirschkuh gepackt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},"scenes":[{"id":"rogozen-treasure.s1-garden","number":1,"kind":"narrative","title":"Der Graben, der zum Silber führte","body":"1985 gräbt ein Mann in seinem Gemüsegarten in Rogosen in der Region Wraza einen Wassergraben. Dabei findet er Silbergefäße. Im Bericht der Archäologen ist er der Traktorfahrer Iwan Dimitrow. Die erste Gruppe umfasst 65 Gefäße, die etwa einen halben Meter tief vergraben waren.\n\nDimitrow meldet den Fund dem Bürgermeister, dieser benachrichtigt das Museum in Wraza. Eine Rettungsgrabung beginnt: Archäologen untersuchen die Stelle, um die Funde und die Informationen über ihren Zusammenhang zu sichern.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-480.b55b5f44.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-1600.b55b5f44.avif","w":1600}],"dominant":"#514b3c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","id":"asset.rog.lion-jug","alt":"Die Kanne hat einen schmalen Hals und einen seitlichen Henkel. Auf ihrem Körper hat ein Löwe eine Hirschkuh gepackt.","objectCaption":"Silberkanne","caption":"Die Kanne hat einen schmalen Hals und einen seitlichen Henkel. Auf ihrem Körper hat ein Löwe eine Hirschkuh gepackt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.008125,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s1-garden","duration":27.136,"src":"/audio/de/rogozen-treasure/s1-garden.855fe94a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.bnr2026"}]},{"id":"rogozen-treasure.s2-two-pits","number":2,"kind":"map","title":"Hundert weitere, fünf Meter entfernt","body":"Am 6. Januar 1986 entdecken die Archäologen eine zweite Grube. Sie liegt fünf Meter nordwestlich der ersten. Darin befinden sich weitere 100 Silbergefäße. Zusammen ergeben die beiden Teile 165.\n\nIn der ersten Grube gibt es keine Spuren eines Grabes oder einer antiken Siedlung. Deshalb können wir nicht sagen, dass die Gefäße eine Grabgabe waren. Rogosen ist der Fundort. In Wraza liegt das Museum, dessen Archäologen den Fund untersuchen.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-case-480.0fee2b6a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-case-1200.0fee2b6a.avif","w":1200}],"dominant":"#878d89","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.webp","id":"asset.rog.case","alt":"Die Vitrine und die durchsichtigen Halterungen sind modern. Die Gefäße sind zur Ausstellung angeordnet, nicht so, wie sie in den Gruben lagen.","objectCaption":"Die Vitrine und die durchsichtigen Halterungen sind modern. Die Gefäße sind zur Ausstellung angeordnet, nicht so, wie sie in den Gruben lagen.","caption":"Die Vitrine und die durchsichtigen Halterungen sind modern. Die Gefäße sind zur Ausstellung angeordnet, nicht so, wie sie in den Gruben lagen.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-20.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Der Punkt bezeichnet das Dorf. Die beiden antiken Gruben liegen in einem Garten im Ortszentrum.","precision":"approximate","id":"place.rog.rogozen","name":"Rogosen – das Dorf des Fundes","latitude":43.519388,"longitude":23.706598,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.rog.wikidata-rogozen","src.rog.discovery1988"],"guideUrl":null,"slug":"rog.rogozen","url":"/de/map/#rog.rogozen"},{"note":"Aufbewahrung und Präsentation des Fundes im Museum.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Regionales Historisches Museum – Wraza","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/de/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/de/map/#rog.vratsa-museum"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Der Punkt bezeichnet das Dorf. Die beiden antiken Gruben liegen in einem Garten im Ortszentrum.","precision":"approximate","id":"place.rog.rogozen","name":"Rogosen – das Dorf des Fundes","latitude":43.519388,"longitude":23.706598,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.rog.wikidata-rogozen","src.rog.discovery1988"],"guideUrl":null,"slug":"rog.rogozen","url":"/de/map/#rog.rogozen","number":1,"x":27.58247,"y":29.06896,"inside":true,"viewX":34.16667251612904,"viewY":37.26453130322581},{"note":"Aufbewahrung und Präsentation des Fundes im Museum.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Regionales Historisches Museum – Wraza","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/de/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/de/map/#rog.vratsa-museum","number":2,"x":25.59547,"y":37.54041,"inside":true,"viewX":31.70535638709677,"viewY":48.12438365806453}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Plowdiw","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Warna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Russe","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Weliko Tarnowo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plewen","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Stara Sagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Schumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Widin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoewgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Chaskowo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smoljan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Sliwen","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobritsch","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Jambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pasardschik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Wraza","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrowo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kardschali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Kjustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Lowetsch","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Targowischte","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Rasgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kasanlak","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Donau","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Schwarzes Meer","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Balkangebirge","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rhodopen","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Strandscha","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.185375,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s2-two-pits","duration":25.301,"src":"/audio/de/rogozen-treasure/s2-two-pits.f5960e2c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.society1987"},{"id":"src.rog.wikidata-rogozen"},{"id":"src.rog.osm-vratsa"}]},{"id":"rogozen-treasure.s3-bowl","number":3,"kind":"artifact","title":"Eine Schale mit einer Erhebung in der Mitte","body":"Eine Phiale ist eine offene Schale. Die Erhebung in der Mitte des Bodens heißt Omphalos. Auf dem Foto wechseln sich darum silberne und goldene Muster ab. Das Gold ist eine Vergoldung: eine dünne Goldschicht auf Silber, kein Gefäß aus massivem Gold.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-480.f9fe448d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-1600.f9fe448d.avif","w":1600}],"dominant":"#5e5338","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.webp","id":"asset.rog.omphalos-bowl","alt":"Offene Schale mit einer Erhebung in der Mitte, dem Omphalos. Um ihn wechseln sich silber- und goldfarbene Muster ab.","objectCaption":"Offene Schale mit einer Erhebung in der Mitte, dem Omphalos. Um ihn wechseln sich silber- und goldfarbene Muster ab.","caption":"Offene Schale mit einer Erhebung in der Mitte, dem Omphalos. Um ihn wechseln sich silber- und goldfarbene Muster ab.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_omphalos_bowl_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"hrog-omphalos-bowl-umbo","x":0.51,"y":0.53,"title":"Omphalos","body":"Der Omphalos ist die Erhebung in der Mitte des Bodens einer Phiale.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-omphalos-bowl-gold","x":0.35,"y":0.43,"title":"Vergoldete Verzierung","body":"Die goldfarbenen Stellen sind Vergoldungen auf Silber. Das ganze Gefäß besteht nicht aus Gold.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-omphalos-bowl-rim","x":0.18,"y":0.91,"title":"Schalenrand","body":"Der Rand umschließt die offene Schale. Es ist eine Phiale, keine Kanne mit schmalem Hals.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":13.378041666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s3-bowl","duration":13.483,"src":"/audio/de/rogozen-treasure/s3-bowl.c60da721.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.phialae1988"},{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.society1987"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo03"}]},{"id":"rogozen-treasure.s4-lion","number":4,"kind":"artifact","title":"Der Löwe auf der Kanne","body":"Diese Kanne hat einen engen Hals und einen seitlichen Henkel. Auf ihrem Körper greift ein Löwe eine Hirschkuh an. Der Handwerker hat Mähne und Beine auf der kleinen gewölbten Fläche sichtbar gemacht. Andere Darstellungen zeigen menschliche Figuren und geflügelte Wesen.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-480.b55b5f44.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-1600.b55b5f44.avif","w":1600}],"dominant":"#514b3c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","id":"asset.rog.lion-jug","alt":"Die Kanne hat einen schmalen Hals und einen seitlichen Henkel. Auf ihrem Körper hat ein Löwe eine Hirschkuh gepackt.","objectCaption":"Silberkanne","caption":"Die Kanne hat einen schmalen Hals und einen seitlichen Henkel. Auf ihrem Körper hat ein Löwe eine Hirschkuh gepackt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"hrog-lion-jug-lion","x":0.48,"y":0.61,"title":"Löwe","body":"Der Löwe befindet sich über der Hirschkuh. Die Verzierung ragt aus der Oberfläche hervor – das nennt man Relief. Kurze Linien zeichnen seine Mähne nach.","sourceIds":["src.rog.jugs1988","src.rog.photo06"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-lion-jug-hind","x":0.27,"y":0.54,"title":"Hirschkuh","body":"Die Hirschkuh ist das Tier, das der Löwe in dieser Szene auf dem Gefäß angreift.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo06"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-lion-jug-handle","x":0.89,"y":0.2,"title":"Henkel","body":"Der Henkel verläuft gebogen an der Seite der Kanne. Er dient dazu, das Gefäß zu greifen.","sourceIds":["src.rog.photo06"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":13.412875,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s4-lion","duration":13.525,"src":"/audio/de/rogozen-treasure/s4-lion.eaeb0bef.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.jugs1988"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo01"},{"id":"src.rog.photo02"},{"id":"src.rog.photo04"},{"id":"src.rog.photo05"},{"id":"src.rog.photo06"}]},{"id":"rogozen-treasure.a1-bowl","number":5,"kind":"activity","title":"Zeigen Sie auf die Schale","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rog.instory-bowl","kind":"single_choice","prompt":"Was beschreibt die Phiale auf dem Foto?","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"items":[{"id":"opt-bowl","label":"Eine offene Schale mit einem Omphalos in der Mitte."},{"id":"opt-jug","label":"Eine Kanne mit engem Hals und seitlichem Henkel.","whyWrong":"Der enge Hals und der Henkel beschreiben die Kanne aus S4, nicht diese Schale."},{"id":"opt-gold","label":"Ein Gefäß, das ganz aus massivem Gold besteht.","whyWrong":"Die Vergoldung ist ein Überzug auf Silber; das Gefäß besteht nicht aus massivem Gold."}],"explanation":"Der Omphalos ist die sichtbare Erhebung im Boden der offenen Schale.","correctItemId":"opt-bowl","sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo03"}]},"audio":{"durationSeconds":2.569125,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rogozen-treasure.rogozen-treasure.a1-bowl","duration":2.688,"src":"/audio/de/rogozen-treasure/a1-bowl.ce4aef55.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo03"}]},{"id":"rogozen-treasure.s5-names","number":6,"kind":"narrative","title":"Die Signatur des Disloyas","body":"Einige Gefäße tragen griechische Inschriften. Sie enthalten Namen von Menschen und Orten. Disloyas wird als Name eines Handwerkers gelesen.\n\nEin Name kann einen Teil der Geschichte eines Gefäßes erzählen. Er zeigt nicht, wem alle Gefäße zuletzt gehörten.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-480.c1eaa510.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-1173.c1eaa510.avif","w":1173}],"dominant":"#6e6651","h":1600,"w":1173,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.webp","id":"asset.rog.figure-jug","alt":"Silberkanne mit Henkel, menschlicher Figur und Tierköpfen. Die Identität der Figur lässt sich allein anhand des Fotos nicht bestimmen.","objectCaption":"Silberkanne mit Henkel, menschlicher Figur und Tierköpfen. Die Identität der Figur lässt sich allein anhand des Fotos nicht bestimmen.","caption":"Silberkanne mit Henkel, menschlicher Figur und Tierköpfen. Die Identität der Figur lässt sich allein anhand des Fotos nicht bestimmen.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":13.261916666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s5-names","duration":13.355,"src":"/audio/de/rogozen-treasure/s5-names.13311e1a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.fol1988"},{"id":"src.rog.phialae1988"},{"id":"src.rog.epigraphy1988"},{"id":"src.rog.conclusion1988"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.museum-room"}]},{"id":"rogozen-treasure.a2-discovery-order","number":7,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Die Spur zur zweiten Grube","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rog.instory-order","kind":"sequence","prompt":"Ordnen Sie die Ereignisse vom ersten bis zum letzten.","sourceIds":["src.rog.discovery1988","src.rog.bnr2026"],"items":[{"id":"ev-65","label":"Die ersten Gefäße werden gefunden."},{"id":"ev-mayor","label":"Der Bürgermeister benachrichtigt das Museum."},{"id":"ev-excavate","label":"Die Archäologen beginnen mit den Ausgrabungen."},{"id":"ev-100","label":"Die übrigen Gefäße werden entdeckt."}],"explanation":"Der Zufallsfund führt zur Benachrichtigung des Museums. Die Ausgrabungen beginnen vor der Entdeckung des zweiten Teils am 6. Januar 1986.","correctOrderIds":["ev-65","ev-mayor","ev-excavate","ev-100"],"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.bnr2026"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4166666666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rogozen-treasure.rogozen-treasure.a2-discovery-order","duration":3.541,"src":"/audio/de/rogozen-treasure/a2-discovery-order.d41a2c34.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.bnr2026"}]},{"id":"rogozen-treasure.s6-why-hidden","number":8,"kind":"narrative","title":"Warum blieb das Silber in der Erde?","body":"Einer Erklärung zufolge wurden die Gefäße wegen einer Kriegsgefahr versteckt. Eine andere Erklärung besagt, dass sie als Gabe an eine Göttin vergraben wurden. Das sind Deutungen. Unsere Quellen enthalten keinen Bericht der Person, die sie vergrub. Wir wissen nicht, warum sie nicht wieder abgeholt wurden.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-room-480.26244bf9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-room-1600.26244bf9.avif","w":1600}],"dominant":"#93948d","h":873,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.webp","id":"asset.rog.room","alt":"Foto des Museumssaals im Jahr 2008. Die Glasvitrinen zeigen die spätere Geschichte des Fundes im Museum.","objectCaption":"Foto des Museumssaals im Jahr 2008. Die Glasvitrinen zeigen die spätere Geschichte des Fundes im Museum.","caption":"Foto des Museumssaals im Jahr 2008. Die Glasvitrinen zeigen die spätere Geschichte des Fundes im Museum.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Aufbewahrung und Präsentation des Fundes im Museum.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Regionales Historisches Museum – Wraza","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/de/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/de/map/#rog.vratsa-museum"},{"note":"Das Nationale Historische Museum in Sofia ist mit der Bewahrung und Präsentation des Schatzes von Panagjurischte verbunden.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Nationales Historisches Museum, Sofia","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Sofia","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/de/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/de/map/#panag.nhm-sofia"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":14.573875,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s6-why-hidden","duration":14.677,"src":"/audio/de/rogozen-treasure/s6-why-hidden.10c5dd37.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.fol1988"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.museum-room"},{"id":"src.rog.bnr2026"},{"id":"src.rog.photo08"}]},{"id":"rogozen-treasure.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Ordnen Sie die Gefäße und die Signatur zu","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rog.instory-matching","kind":"matching","prompt":"Ordnen Sie jede Bezeichnung dem passenden Hinweis aus der Geschichte zu.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.epigraphy1988","src.rog.photo06"],"items":[{"id":"m-phiale","label":"Phiale","pairedLabel":"Offene Schale mit Omphalos"},{"id":"m-jug","label":"Die Kanne mit dem Löwen","pairedLabel":"Enger Hals und seitlicher Henkel"},{"id":"m-maker","label":"Disloyas","pairedLabel":"Name, als Signatur eines Handwerkers gelesen"}],"explanation":"Die Form unterscheidet die Phiale von der Kanne. Die Signatur des Disloyas ist ein schriftlicher Hinweis auf die Herstellung, keine Gefäßbezeichnung.","sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.epigraphy1988"},{"id":"src.rog.photo06"}],"columns":["Element","Beschreibung"]},"audio":{"durationSeconds":4.066833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rogozen-treasure.rogozen-treasure.a3-matching","duration":4.181,"src":"/audio/de/rogozen-treasure/a3-matching.0615466c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.epigraphy1988"},{"id":"src.rog.photo06"}]}],"minutes":2,"sources":[{"year":2026,"url":"https://bnrnews.bg/radiobulgaria/post/422103/rogozenskoto-sakrovishte-veche-chetiri-desetiletiya-razkazva-za-zhivota-na-trakite","institutionOrAuthor":"Иво Иванов; интервю с археолога Нарцис Торбов","id":"src.rog.bnr2026","title":"Рогозенското съкровище вече четири десетилетия разказва за живота на траките","accessedOn":"2026-11-03","container":"БНР — Радио България","authors":["Иво Иванов; интервю с археолога Нарцис Торбов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_zakl.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.conclusion1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Заключение","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_1.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.discovery1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Откриване","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.persee.fr/doc/reg_0035-2039_1988_num_101_482_1543?pageId=T2_336","institutionOrAuthor":"Michel Sève (notices 259–261); collective bulletin by Philippe Gauthier, Georges Rougemont, Jean Bousquet, Simone Follet, Laurent Dubois, Olivier Masson, Bruno Helly, Pierre Cabanes, Miltiades B. Hatzopoulos, Jacques Tréheux, Monique Bile, Charlotte Rouéché, Jean Bingen, Catherine Dobias-Lalou","id":"src.rog.epigraphy1988","title":"Bulletin épigraphique, notices 259–261","accessedOn":"2026-11-03","container":"Revue des Études Grecques","volume":"101","issue":"482–484","pages":"293–491 (used p. 336)","doi":"10.3406/reg.1988.1543","authors":["Michel Sève (notices 259–261); collective bulletin by Philippe Gauthier, Georges Rougemont, Jean Bousquet, Simone Follet, Laurent Dubois, Olivier Masson, Bruno Helly, Pierre Cabanes, Miltiades B. Hatzopoulos, Jacques Tréheux, Monique Bile, Charlotte Rouéché, Jean Bingen, Catherine Dobias-Lalou"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_vyved.html","institutionOrAuthor":"Александър Фол","id":"src.rog.fol1988","title":"Въведение в проблематиката","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Александър Фол"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_3.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.jugs1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Кани","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.vratsamuseum.com/en/rtr-en/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей — Враца","id":"src.rog.museum-detail","title":"Рогозенското съкровище / The Treasure of Rogozen","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Регионален исторически музей — Враца"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.vratsamuseum.com/en/the-rogozen-treasure-room-exhibition/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей — Враца","id":"src.rog.museum-room","title":"The “Rogozen Treasure” Room Exhibition","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Регионален исторически музей — Враца"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.openstreetmap.org/node/2549846342","institutionOrAuthor":"OpenStreetMap contributors","id":"src.rog.osm-vratsa","title":"Регионален исторически музей — Враца, node 2549846342","accessedOn":"2026-11-03","container":"OpenStreetMap / Nominatim","authors":["OpenStreetMap contributors"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_2.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.phialae1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Фиали","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_Gilt_Silver_vessel_5th%E2%80%934th_centuries_BCE_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo01","title":"File:Thracian Gilt Silver vessel 5th–4th centuries BCE Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_Gilt_silver_vessel_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_by_MH_02.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo02","title":"File:Thracian Gilt silver vessel Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria by MH 02.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_omphalos_bowl_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo03","title":"File:Thracian gilt silver omphalos bowl Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo04","title":"File:Thracian gilt silver pitcher Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH_01.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo05","title":"File:Thracian gilt silver pitcher Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH 01.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo06","title":"File:Thracian gilt silver pitcher lion attacking a deer Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","institutionOrAuthor":"Vassia Atanassova - Spiritia","id":"src.rog.photo08","title":"File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 3.0","authors":["Vassia Atanassova - Spiritia"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1987,"url":"https://www.persee.fr/doc/bsnaf_0081-1181_1987_num_1986_1_11558","institutionOrAuthor":"Société nationale des Antiquaires de France (minutes; presentation by Georges St. Popov)","id":"src.rog.society1987","title":"Vie de la société — Séance du 25 juin","accessedOn":"2026-11-03","container":"Bulletin de la Société nationale des Antiquaires de France","volume":"1986","pages":"152","authors":["Société nationale des Antiquaires de France (minutes; presentation by Georges St. Popov)"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2654841","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.rog.wikidata-rogozen","title":"Rogozen — village of discovery: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"accessed":"2026-11-03","container":""}],"credits":[{"id":"asset.rog.lion-jug-cutout","src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Die Kanne hat einen schmalen Hals und einen seitlichen Henkel. Auf ihrem Körper hat ein Löwe eine Hirschkuh gepackt.","w":1372,"h":2311,"caption":"Die Kanne hat einen schmalen Hals und einen seitlichen Henkel. Auf ihrem Körper hat ein Löwe eine Hirschkuh gepackt.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rog.lion-jug","src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","alt":"Die Kanne hat einen schmalen Hals und einen seitlichen Henkel. Auf ihrem Körper hat ein Löwe eine Hirschkuh gepackt.","w":1800,"h":2400,"caption":"Die Kanne hat einen schmalen Hals und einen seitlichen Henkel. Auf ihrem Körper hat ein Löwe eine Hirschkuh gepackt.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rog.case","src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.webp","alt":"Die Vitrine und die durchsichtigen Halterungen sind modern. Die Gefäße sind zur Ausstellung angeordnet, nicht so, wie sie in den Gruben lagen.","w":1200,"h":1600,"caption":"Die Vitrine und die durchsichtigen Halterungen sind modern. Die Gefäße sind zur Ausstellung angeordnet, nicht so, wie sie in den Gruben lagen.","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-20.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rog.omphalos-bowl","src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.webp","alt":"Offene Schale mit einer Erhebung in der Mitte, dem Omphalos. Um ihn wechseln sich silber- und goldfarbene Muster ab.","w":2400,"h":1800,"caption":"Offene Schale mit einer Erhebung in der Mitte, dem Omphalos. Um ihn wechseln sich silber- und goldfarbene Muster ab.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_omphalos_bowl_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rog.figure-jug","src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.webp","alt":"Silberkanne mit Henkel, menschlicher Figur und Tierköpfen. Die Identität der Figur lässt sich allein anhand des Fotos nicht bestimmen.","w":1173,"h":1600,"caption":"Silberkanne mit Henkel, menschlicher Figur und Tierköpfen. Die Identität der Figur lässt sich allein anhand des Fotos nicht bestimmen.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rog.room","src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.webp","alt":"Foto des Museumssaals im Jahr 2008. Die Glasvitrinen zeigen die spätere Geschichte des Fundes im Museum.","w":1600,"h":873,"caption":"Foto des Museumssaals im Jahr 2008. Die Glasvitrinen zeigen die spätere Geschichte des Fundes im Museum.","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","visibleKind":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Gemeinfrei · Natural Earth","license":"Gemeinfrei","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}}],"places":[{"note":"Der Punkt bezeichnet das Dorf. Die beiden antiken Gruben liegen in einem Garten im Ortszentrum.","precision":"approximate","id":"place.rog.rogozen","name":"Rogosen – das Dorf des Fundes","latitude":43.519388,"longitude":23.706598,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.rog.wikidata-rogozen","src.rog.discovery1988"],"guideUrl":null,"slug":"rog.rogozen","url":"/de/map/#rog.rogozen"},{"note":"Das Nationale Historische Museum in Sofia ist mit der Bewahrung und Präsentation des Schatzes von Panagjurischte verbunden.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Nationales Historisches Museum, Sofia","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Sofia","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/de/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/de/map/#panag.nhm-sofia"},{"note":"Aufbewahrung und Präsentation des Fundes im Museum.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Regionales Historisches Museum – Wraza","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/de/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/de/map/#rog.vratsa-museum"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.sveshtari-tomb","title":"Zehn Frauen unter der steinernen Decke","topic":"Sweschtari","eyebrow":"Sweschtari","url":"/de/stories/sveshtari-tomb/","reason":"Vergleichen Sie, wie Gegenstände Reichtum und Macht ausdrücken.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-480.09550959.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-1600.09550959.avif","w":1600}],"dominant":"#a2784b","h":781,"w":1815,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","id":"asset.svesh.chamber-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Die originale Grabkammer in ihrem heutigen Zustand: weibliche Steinfiguren, Liegen und darüber eine blasse Wandmalerei. Die Beleuchtung ist modern.","objectCaption":"Kammer mit Karyatiden","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Die Hände unter der Kuppel","topic":"Grab von Kasanlak","eyebrow":"Grab von Kasanlak · Kasanlak","url":"/de/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Eine kleine Kanne in einer Museumsausstellung, aus dem Foto freigestellt. Ihre Zugehörigkeit zum Grab ist unbestätigt.","objectCaption":"Silberne Kanne","caption":"Silberkanne mit vergoldeter Verzierung, Museumsausstellung","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Gold aus der Grube","topic":"Schatz von Panagjurischte","eyebrow":"Schatz von Panagjurischte · Panagjurischte","url":"/de/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Ein Widderkopf-Rhyton, aus einem Museumsfoto freigestellt. Ob Original oder Ausstellungskopie, ist unbestätigt.","objectCaption":"Rhyton mit Widderkopf","caption":"Widderkopfrhyton. Am Hals sind Dionysos, Eriope und zwei Mänaden dargestellt. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.rogozen-finder","name":"Iwan Dimitrow","url":"/de/people/rogozen-finder/"},{"id":"person.disloyas","name":"Disloias","url":"/de/people/disloyas/"},{"id":"person.alexander-fol","name":"Alexander Fol","url":"/de/people/alexander-fol/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rogozen-treasure","storyId":"story.rogozen-treasure","factId":"F01","text":"Das Silber von Rogosen wurde zufällig beim Graben eines Kanals in einem Gemüsegarten gefunden.","sourceIds":["src.rog.discovery1988"]},"collectionFind":{"number":46,"total":59,"title":"Silberkanne","dateLabel":"Datierung nicht angegeben","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-480.ea8a48ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-1372.ea8a48ac.avif","w":1372}],"dominant":"#745f46","h":2311,"w":1372,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","id":"asset.rog.lion-jug-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Die Kanne hat einen schmalen Hals und einen seitlichen Henkel. Auf ihrem Körper hat ein Löwe eine Hirschkuh gepackt.","objectCaption":"Silberkanne","caption":"Die Kanne hat einen schmalen Hals und einen seitlichen Henkel. Auf ihrem Körper hat ein Löwe eine Hirschkuh gepackt.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Lesen Sie diese Geschichten auf Bulgarisch — lernen Sie die Sprache","web.travelPromo":"Besuchen Sie diesen Ort — Reiseführer für Bulgarien","web.autoAdvance":"Automatisch weiterspielen","web.repeatActivities":"Aufgaben wiederholen","web.shortcuts":"Tastenkürzel","web.sceneNavigation":"Vorherige / nächste Szene","web.findCount":"{count} von {total} entdeckt","web.resumeNarration":"Fortsetzen bei {time}","web.activityLabel":"Aufgabe","web.skippedActivities":"Aufgaben · {count} — starten","web.placesCount":"Orte: {count}","web.moreAnswers":"Weitere Antworten unten","web.playerSceneOf":"Szene {scene} von {total}: {title}","web.closeStory":"Geschichte schließen","web.imageFit":"Ganzes Bild anzeigen","web.activityOf":"Aufgabe · {scene} von {total}","web.activityMoved":"Verschoben: Position {scene} von {total}","web.activityIncomplete":"Alle Paare verbinden","web.seekTen":"10 Sekunden zurück / vor","web.activityFromScene":"Aus Szene {scene}","web.nextStory":"Nächste Geschichte","web.transcriptRevised":"Text präzisiert","action.close":"Schließen","action.next":"Weiter","action.retry":"Erneut versuchen","activity.check":"Prüfen","answer.correct":"Richtig","answer.incorrect":"Nicht richtig","audio.backTen":"10 Sekunden zurück","audio.pause":"Pausieren","audio.play":"Erzählung abspielen","audio.seek":"Wiedergabeposition","audio.speed":"Erzähltempo","audio.synthetic":"Synthetische Stimme","audio.unavailable":"Audio ist nicht verfügbar. Der Text ist hier.","bookmark.add":"Geschichte merken","bookmark.inSaved":"Unter Gespeichert","bookmark.remove":"Merkung entfernen","bookmark.removed":"Lesezeichen entfernt","credit.title":"Abbildungen","discover.audioMinutes %lld":"%lld Min.","discover.mapLabel":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","player.approximate":"Ungefähre Lage","player.back":"Zurück","player.completed":"Ein neuer Fund für Ihre Sammlung","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Einzelheiten (%lld)","player.explanation":"Warum ist das so?","player.finish":"Abschließen","player.firstCorrect":"✓ Beim ersten Versuch richtig","player.firstOther":"Der erste Versuch bleibt erhalten. Wiederholen dient dem Üben.","player.interpretation":"Deutung","player.matchHint":"Tippe links einen Begriff und rechts eine Bedeutung an. Tippe ein verbundenes Element an, um die Verbindung zu lösen.","player.moveDown":"Nach unten bewegen","player.moveUp":"Nach oben bewegen","player.nextDetail":"Nächstes Detail","player.previousDetail":"Vorheriges Detail","player.related":"Verwandte Geschichten","player.scene %lld":"Teil %lld","player.sequenceHint":"Ordnen Sie vom Ältesten zum Neuesten.","player.showAll":"Alle zeigen","player.skip":"Überspringen","player.sources %lld":"Quellen · %lld","player.summary %lld %lld":"Aufgaben: %1$lld von %2$lld beim ersten Versuch richtig","player.unpair":"Paar trennen","player.vitrine":"Zu den Funden","sources.title":"Quellen","story.listen":"Anhören","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld Szene","other":"%lld Szenen"},"story.start":"Beginnen","answer.chosen":"Deine Antwort","answer.skipped":"Aufgabe übersprungen","answer.revealed":"Antwort angezeigt","answer.correctOrder":"Richtige Reihenfolge","answer.correctPairs":"Richtige Zuordnungen","answer.yours.correct":"Ihre Antwort · richtig","answer.yours.incorrect":"Ihre Antwort · falsch","audio.stop":"Wiedergabe beenden","Search.search.group.places":"Orte","Atlas.zoomIn":"Vergrößern","Atlas.zoomOut":"Verkleinern"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarisch lernen","url":"https://bulgaria.zydeno.com/de/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgarien Reiseführer","url":"https://bulgaria.zydeno.com/de/travel-guide-bulgaria/"}}}