{"version":2,"locale":"de","id":"story.rose-valley","hasFind":true,"slug":"rose-valley","url":"/de/stories/rose-valley/","topic":"Rosental","title":"Von der Rosenblüte zum Öl","summary":"Rosenpflücker, Kessel und Exportgefäße verbinden die Gärten bei Karlowo und Kasanlak mit fernen Märkten. Verfolgen Sie, wie aus frischen Blüten Öl wird.","cover":{"title":"Von der Rosenblüte zum Öl","subtitle":"Arbeit und Handel im Rosental","hook":"Wie viele Rosen braucht man für ein Kilogramm Öl?","summary":"Rosenpflücker, Kessel und Exportgefäße verbinden die Gärten bei Karlowo und Kasanlak mit fernen Märkten. Verfolgen Sie, wie aus frischen Blüten Öl wird.","takeaway":"In einem kleinen Gefäß Öl steckt die Arbeit von Rosenpflückern, Handwerkern und Händlern."},"sortYear":1650,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.ottoman","styleId":"ottoman","sortOrder":2,"title":"Osmanische Zeit","dateLabel":"1396–1878","eraShort":"Osmanische Zeit","slug":"ottoman","fill":"#9A7B66","ink":"#221616","raised":"#A98F7D","dark":"#6D5F55"},"epochId":"epoch.ottoman","placeShort":"Rosental","date":"17.–19. Jh.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-480.c4cf2198.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.avif","w":741}],"dominant":"#97836d","h":786,"w":741,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","w":741}],"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","id":"asset.rose.containers-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Ein kleines verziertes Fläschchen mit aufgemalter Rose vor größeren Gefäßen.","objectCaption":"Ölgefäß","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"rose-valley.s1-blossoms","number":1,"kind":"narrative","title":"Blüten für ein Kilogramm Öl","body":"Das Foto zeigt eine Blüte der Damaszenerrose. Wie viele solcher Blüten braucht man für ein Kilogramm Öl? Etwa dreieinhalb Tonnen Rosenblüten sind nötig. Die Menge hängt von den Blüten und der Verarbeitung ab.\n\n„Ölrose“ bedeutet, dass die Blüten zur Gewinnung von Duftöl angebaut werden. Das Öl wird nicht wie Zitronensaft ausgepresst. Die Blüten kommen mit Wasser in einen Kessel und werden erhitzt. Doch zuerst muss jemand sie pflücken.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-rose-480.eb961d0c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-rose-1600.eb961d0c.avif","w":1600}],"dominant":"#856947","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.webp","id":"asset.rose.rose","alt":"Rosa Rosenblüte mit vielen Blütenblättern und einer Biene in der Mitte.","objectCaption":"Rosa Rosenblüte mit vielen Blütenblättern und einer Biene in der Mitte.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Edal Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Rosa_damascena.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":20.669083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rose-valley.rose-valley.s1-blossoms","duration":20.779,"src":"/audio/de/rose-valley/s1-blossoms.e1316638.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.bas-maiden"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.photo.rose"}]},{"id":"rose-valley.s2-valley","number":2,"kind":"map","title":"Karlowo und Kasanlak","body":"Suchen Sie Karlowo und Kasanlak. Um die Städte liegt das Rosental, zwischen dem Balkangebirge und der Sredna Gora. Die Karte zeigt die Städte, nicht die alten Gärten.\n\nHier wurden schon unter osmanischer Herrschaft Rosen für die Ölgewinnung angebaut. Damals gehörte die Region zum Osmanischen Reich. Die europäische Spezifikation verbindet die Entwicklung der Produktion mit dem 17. Jahrhundert. Diese Angaben nennen keinen ersten Rosenbauer. 1853 beschrieb eine Zeitschrift Rosen, Wasser und Kupfergefäße. Durch Erhitzen und Abkühlen gewann man Öl zum Verkauf. In den Gärten beginnt die Arbeit früh.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Die Stadt, in der Lewski geboren wurde. Der Punkt markiert die Stadt, nicht den genauen Geburtsort.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Karlowo","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/de/map/#lev.karlovo"},{"note":"Orientierungspunkt in der Stadt. Das heutige Rosenmuseum liegt im Rosarium-Park; der Punkt markiert nicht seinen Eingang.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Kasanlak","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/de/map/#rose.kazanlak"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Die Stadt, in der Lewski geboren wurde. Der Punkt markiert die Stadt, nicht den genauen Geburtsort.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Karlowo","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/de/map/#lev.karlovo","number":1,"x":41.35262,"y":52.28929,"inside":true,"viewX":45.47074477419355,"viewY":49.60785593548387},{"note":"Orientierungspunkt in der Stadt. Das heutige Rosenmuseum liegt im Rosarium-Park; der Punkt markiert nicht seinen Eingang.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Kasanlak","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/de/map/#rose.kazanlak","number":2,"x":48.66548,"y":52.90109,"inside":true,"viewX":54.52925522580645,"viewY":50.39214406451613}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":22.457228387096773,"viewY":47.732012561290325},{"name":"Plowdiw","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":44.49635096774194,"viewY":66.60594869032258},{"name":"Warna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":93.57155096774193,"viewY":30.247694496774187},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":86.57036387096774,"viewY":54.226297722580654},{"name":"Russe","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":63.3928670967742,"viewY":9.00602352903225},{"name":"Weliko Tarnowo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":57.99704774193549,"viewY":34.94726998064516},{"name":"Plewen","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":42.350905806451614,"viewY":23.3367803032258},{"name":"Stara Sagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":58.264609032258065,"viewY":56.879904174193555},{"name":"Schumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":78.41841548387096,"viewY":28.30428030322579},{"name":"Widin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":15.427550967741935,"viewY":3.482163529032246},{"name":"Blagoewgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":18.933099354838706,"viewY":70.42868030322582},{"name":"Chaskowo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":57.04200258064517,"viewY":73.31175320645161},{"name":"Smoljan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":43.812583225806456,"viewY":85.17093836774194},{"name":"Sliwen","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":68.92370580645162,"viewY":48.27170739999999},{"name":"Dobritsch","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":92.21764129032258,"viewY":18.02187578709676},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":18.058570322580643,"viewY":50.84839772258064},{"name":"Jambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":71.72071225806451,"viewY":54.91854288387097},{"name":"Pasardschik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":38.12195096774194,"viewY":64.68689127096775},{"name":"Wraza","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":26.03338322580645,"viewY":30.379733851612894},{"name":"Gabrowo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":53.37542193548388,"viewY":41.772294496774194},{"name":"Kardschali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":54.28835096774193,"viewY":83.30187643225806},{"name":"Kjustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":12.690002580645157,"viewY":61.63716675483871},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":20.95715096774193,"viewY":23.490612561290312},{"name":"Lowetsch","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":44.01573161290322,"viewY":32.86668869032257},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":83.44386064516128,"viewY":-0.6866906645161446},{"name":"Targowischte","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":72.78352516129033,"viewY":28.984988045161288},{"name":"Rasgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":71.92509935483872,"viewY":19.36534417419354},{"name":"Kasanlak","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":54.5237058064516,"viewY":50.370235787096775},{"name":"Donau","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":51.70316387096775,"viewY":13.24538417419354},{"name":"Schwarzes Meer","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":101.08556387096775,"viewY":40.89929643225806},{"name":"Balkangebirge","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":45.34362838709677,"viewY":45.968069335483875},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":25.988789677419348,"viewY":66.78670159354839},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":24.13072516129032,"viewY":79.44581449677419},{"name":"Rhodopen","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":42.24685419354839,"viewY":84.4222880451613},{"name":"Strandscha","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":88.6984670967742,"viewY":69.45825514193548}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.04644466666666669,"y":0.13591667101157534},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.884333333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rose-valley.rose-valley.s2-valley","duration":32.0,"src":"/audio/de/rose-valley/s2-valley.d4b30ef2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.sciam1853"}]},{"id":"rose-valley.s3-pickers","number":3,"kind":"narrative","title":"Rosenpflücker füllen die Säcke","body":"Die Rosenernte beginnt früh. Der Bericht des Museums nennt die Zeit vor Sonnenaufgang. Die heutige Spezifikation nennt fünf bis sechs Uhr morgens. Die frischen Blüten müssen schnell zur Rosenbrennerei gelangen, wo das Öl gewonnen wird.\n\nEine Reportage aus dem Dorf Jagoda beschrieb 2020 Rosenpflückerinnen mit Säcken. Sewdo erinnert sich, wie er als Kind mit seinen Geschwistern Rosen pflückte. Das ist eine spätere Erinnerung, kein Zeugnis aus der Zeit der osmanischen Herrschaft. Der Stich ist eine Zeichnung aus früherer Zeit. Das heutige Foto zeigt Teilnehmer des Festes bei Kasanlak.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-engraving-480.1e36279a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-engraving-1044.1e36279a.avif","w":1044}],"dominant":"#908d8a","h":1600,"w":1044,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.webp","id":"asset.rose.engraving","alt":"Gezeichnete Menschen zwischen Rosensträuchern, mit Körben und einer Tragestange.","objectCaption":"Gezeichnete Menschen zwischen Rosensträuchern, mit Körben und einer Tragestange.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Felix Philipp Kanitz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose-picking_in_Bulgaria_1870ies.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-pickers-480.a61c7f77.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-pickers-1600.a61c7f77.avif","w":1600}],"dominant":"#777867","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.webp","id":"asset.rose.pickers","alt":"Frauen in Tracht stehen neben einem Garten; zwei Mädchen fotografieren sie mit einem Handy.","objectCaption":"Frauen in Tracht stehen neben einem Garten; zwei Mädchen fotografieren sie mit einem Handy.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Dachegraphy · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Young_rose_pickers_are_documenting_their_grandma%27s_outfits_(Kazanlak,_Bulgaria).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.666833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rose-valley.rose-valley.s3-pickers","duration":29.781,"src":"/audio/de/rose-valley/s3-pickers.28849e1a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.bas-maiden"},{"id":"src.rose.harmonica"},{"id":"src.rose.photo.engraving"},{"id":"src.rose.photo.pickers"}]},{"id":"rose-valley.s4-still","number":4,"kind":"artifact","title":"Der Kessel verwandelt Wasser in Dampf","body":"Betrachten Sie die Museumsanlage. Blüten und Wasser werden im Kessel erhitzt. Der Dampf trägt Duftstoffe durch das Rohr. Der Kühler ist ein Gefäß mit kaltem Wasser, durch das das Dampfrohr führt. Beim Abkühlen wird der Dampf flüssig. Erhitzen und Abkühlen gehören zur Destillation. Danach wird das Öl vom Rosenwasser getrennt.\n\nDie europäische Spezifikation beschreibt auch eine erneute Destillation des duftenden Wassers, um weiteres Öl zu gewinnen. Das Foto zeigt eine Museumsanlage, keine Arbeitsschicht aus dem 19. Jahrhundert. Suchen Sie den Kessel, das Rohr und den Kühler.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-still-480.a1957c33.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-still-1600.a1957c33.avif","w":1600}],"dominant":"#aba9a5","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.webp","id":"asset.rose.still","alt":"Drei Brennkessel mit schrägen Rohren und einem Wasserkühler davor.","objectCaption":"Drei Brennkessel mit schrägen Rohren und einem Wasserkühler davor.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:19th_c._Distillation_of_Rose_Oil.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rose-boiler","x":0.353,"y":0.405,"title":"Brennkessel","body":"Hier werden Blüten und Wasser erhitzt. Zu sehen ist eine Museumsanlage.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.sciam1853","src.rose.photo.still"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-pipe","x":0.436,"y":0.338,"title":"Dampfrohr","body":"Das schräge Rohr leitet den Dampf zum Kühler.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.photo.still"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-cooler","x":0.534,"y":0.582,"title":"Kühler","body":"Im Trog befindet sich Kühlwasser. Es kühlt das Rohr, und der Dampf darin wird flüssig.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.photo.still"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.167583333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rose-valley.rose-valley.s4-still","duration":29.269,"src":"/audio/de/rose-valley/s4-still.d5998d2e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.sciam1853"},{"id":"src.rose.photo.still"}]},{"id":"rose-valley.a1-choice","number":5,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Warum die Eile?","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rose.activity-choice","kind":"single_choice","prompt":"Warum müssen die Blüten schnell zur Rosenbrennerei gelangen?","sourceIds":["src.rose.eu2014"],"items":[{"id":"o-fresh","label":"Damit sie frisch verarbeitet werden."},{"id":"o-dry","label":"Damit sie dort monatelang trocknen.","whyWrong":"Der Text beschreibt die Verarbeitung frischer Blüten."},{"id":"o-parade","label":"Damit das Fest beginnt.","whyWrong":"Das Fest ist kein Grund für die schnelle Verarbeitung."}],"explanation":"Frische ist für die Qualität wichtig. Die Rosenbrennereien liegen nahe bei den Gärten.","correctItemId":"o-fresh","sources":[{"id":"src.rose.eu2014"}]},"audio":{"durationSeconds":3.172875,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rose-valley.rose-valley.a1-choice","duration":3.285,"src":"/audio/de/rose-valley/a1-choice.20fa9216.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"}]},{"id":"rose-valley.s5-export","number":6,"kind":"artifact","title":"Das Etikett auf dem Exportgefäß","body":"Ende des 19. Jahrhunderts gelangten Rosenprodukte nach Frankreich, England und in die Vereinigten Staaten. Das ist Export: Verkauf außerhalb des Landes. In dem Gefäß können wir eine Spur der Arbeit von Rosenpflückern, Handwerkern und Händlern sehen.\n\nSchon die Beschreibung von 1853 erwähnt Kupfergefäße, die nach dem Befüllen mit geschmolzenem Metall versiegelt wurden. Das Foto zeigt umhüllte und etikettierte Exportverpackungen im Museum. In der anderen Vitrine steht ein verziertes Fläschchen mit einer Rose. Es präsentiert das duftende Produkt auf andere Weise. Es ist kein Gerät zum Destillieren.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-export-480.608105bd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-export-1600.608105bd.avif","w":1600}],"dominant":"#938f8e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.webp","id":"asset.rose.export","alt":"Umhüllte runde Gefäße mit Etiketten, Bändern und Schnüren.","objectCaption":"Umhüllte runde Gefäße mit Etiketten, Bändern und Schnüren.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Export_Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-480.ab08dcbd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-containers-1600.ab08dcbd.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-rose-containers-2400.ab08dcbd.avif","w":2400}],"dominant":"#959492","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.webp","id":"asset.rose.containers","alt":"Ein kleines verziertes Fläschchen mit aufgemalter Rose vor größeren Gefäßen.","objectCaption":"Ölgefäß","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rose-package","x":0.499,"y":0.747,"title":"Exportverpackung","body":"Ein umhülltes Gefäß aus der Museumsvitrine zum Rosenölexport. Das Metall im Inneren ist auf dem Foto nicht zu sehen.","sourceIds":["src.rose.museum","src.rose.photo.export"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-label","x":0.805,"y":0.277,"title":"Etikett","body":"Auf dem Etikett steht Essence de rose: Französisch für „Rosenessenz“. Die Aufschrift bezeichnet das Produkt.","sourceIds":["src.rose.photo.export"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rose-tie","x":0.359,"y":0.453,"title":"Verschnürung","body":"Auf der Verpackung sind eine Schnur und ein Band zu sehen. Sie gehören zur sichtbaren Verpackung; ihre Farben allein erlauben keine Datierung des Gefäßes.","sourceIds":["src.rose.photo.export"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.605708333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rose-valley.rose-valley.s5-export","duration":31.701,"src":"/audio/de/rose-valley/s5-export.6f5c5860.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.trade2017"},{"id":"src.rose.sciam1853"},{"id":"src.rose.museum"},{"id":"src.rose.photo.export"},{"id":"src.rose.photo.containers"}]},{"id":"rose-valley.a2-sequence","number":7,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Von der Blüte zum Öl","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rose.activity-sequence","kind":"sequence","prompt":"Ordnen Sie die wichtigsten Schritte aus der Szene mit dem Kessel.","sourceIds":["src.rose.omda","src.rose.eu2014"],"items":[{"id":"seq-pick","label":"Frische Blüten werden gepflückt."},{"id":"seq-heat","label":"Blüten und Wasser werden erhitzt."},{"id":"seq-cool","label":"Der Dampf wird abgekühlt und flüssig."},{"id":"seq-separate","label":"Das Öl wird vom Wasser getrennt."}],"explanation":"Zuerst wird der Rohstoff gesammelt. Beim Erhitzen entsteht Dampf, beim Abkühlen wird er flüssig, danach wird das Öl getrennt. Das sind die wichtigsten Schritte; der Text erwähnt auch eine erneute Destillation.","correctOrderIds":["seq-pick","seq-heat","seq-cool","seq-separate"],"sources":[{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.eu2014"}]},"audio":{"durationSeconds":3.6256666666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rose-valley.rose-valley.a2-sequence","duration":3.755,"src":"/audio/de/rose-valley/a2-sequence.d2c65635.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.eu2014"}]},{"id":"rose-valley.s6-today","number":8,"kind":"narrative","title":"Die Kessel im Museum","body":"Das Rosenmuseum in Kasanlak bewahrt Zeugnisse der Rosenölherstellung. 1969 wurde aus der früheren Ausstellung ein Museum. Drinnen gibt es Werkzeuge, Ölgefäße und den Nachbau eines Labors. Der Nachbau zeigt, wie das Labor aussah. Das alte Gebäude auf dem anderen Foto war früher der Sitz des Museums. Kessel und Gefäße zeigen, wie Öl hergestellt und verkauft wird.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-laboratory-480.658ef9b8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-laboratory-1600.658ef9b8.avif","w":1600}],"dominant":"#9e9590","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.webp","id":"asset.rose.laboratory","alt":"Waage, Glasgefäße und ein Gerät auf einem Tisch in einem Museumsraum.","objectCaption":"Waage, Glasgefäße und ein Gerät auf einem Tisch in einem Museumsraum.","caption":"","kind":"reconstruction","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose_Oil_Laboratory.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-museum-480.97e645ea.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-museum-1600.97e645ea.avif","w":1600}],"dominant":"#807d77","h":1178,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.webp","id":"asset.rose.museum","alt":"Ehemaliges Museumsgebäude mit Ziegeldach und der Aufschrift 1907, fotografiert 2007.","objectCaption":"Ehemaliges Museumsgebäude mit Ziegeldach und der Aufschrift 1907, fotografiert 2007.","caption":"","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Mihal Orela (Михал Орела) · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","attributionParts":[{"text":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_the_Rose_Kazanlak.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Orientierungspunkt in der Stadt. Das heutige Rosenmuseum liegt im Rosarium-Park; der Punkt markiert nicht seinen Eingang.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Kasanlak","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/de/map/#rose.kazanlak"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":21.365708333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rose-valley.rose-valley.s6-today","duration":21.461,"src":"/audio/de/rose-valley/s6-today.7807e308.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.museum"},{"id":"src.rose.ministry-museum"},{"id":"src.rose.photo.laboratory"},{"id":"src.rose.photo.museum"}]},{"id":"rose-valley.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Ordnen Sie zu","body":"","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-festival-480.ac37e14d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rose-festival-1600.ac37e14d.avif","w":1600}],"dominant":"#7f7e7a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.webp","id":"asset.rose.festival","alt":"Teilnehmer in Kostümen ziehen auf einer Straße an Zuschauern vorbei.","objectCaption":"Teilnehmer in Kostümen ziehen auf einer Straße an Zuschauern vorbei.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Moni Monev · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanluk(BULGARIA)_praznik_na_rozata_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rose.activity-matching","kind":"matching","prompt":"Beim Rosenfest werden Rosenernte und Rosenöldestillation vorgeführt. Es gibt auch einen Festzug: Teilnehmer ziehen gemeinsam am Publikum vorbei. Laut der Gemeinde Kasanlak begann das Fest 1903.\n\nOrdnen Sie jedem Begriff seine Rolle im Text zu.","sourceIds":["src.rose.eu2014","src.rose.omda","src.rose.festival-program","src.rose.festival","src.rose.photo.festival"],"items":[{"id":"m-rose","label":"Damaszenerrose","pairedLabel":"Liefert die duftenden Blüten."},{"id":"m-cooler","label":"Kühler","pairedLabel":"Verwandelt Dampf in Flüssigkeit."},{"id":"m-procession","label":"Festzug","pairedLabel":"Gehört zur Festgestaltung."}],"explanation":"Die Pflanze liefert den Rohstoff, der Kühler dient der Destillation und der Festzug gehört zum Fest.","sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.festival-program"},{"id":"src.rose.festival"},{"id":"src.rose.photo.festival"}],"columns":["Element","Beschreibung"]},"audio":{"durationSeconds":14.608666666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.rose-valley.rose-valley.a3-matching","duration":14.72,"src":"/audio/de/rose-valley/a3-matching.0ee3656a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rose.eu2014"},{"id":"src.rose.omda"},{"id":"src.rose.festival-program"},{"id":"src.rose.festival"},{"id":"src.rose.photo.festival"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2022,"url":"https://www.math.bas.bg/vt/REMPlovdiv/01TheMaiden.php?lang=en","institutionOrAuthor":"Регионален етнографски музей – Пловдив; Институт по математика и информатика – БАН","id":"src.rose.bas-maiden","authors":["Регионален етнографски музей – Пловдив","Институт по математика и информатика – БАН"],"title":"The Bride (Maiden) — Digital Cultural Road “Shepherd and Bride”","container":"Digital Cultural Road / Regional Ethnographic Museum – Plovdiv","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":null,"url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52014XC0425(02)","institutionOrAuthor":"European Commission","id":"src.rose.eu2014","authors":["European Commission"],"title":"Publication of an application: Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo), 2014/C 122/05","container":"Official Journal of the European Union","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"12–16","license":"EU official legal text; acknowledge European Union / EUR-Lex","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://www.kazanlak.bg/praznikat-na-rozata-udalzhi-patenta-si-do-2034-godina","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.rose.festival","authors":["Община Казанлък"],"title":"Празникът на розата удължи патента си до 2034 година","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2015,"url":"https://www.kazanlak.bg/festival-na-rozata","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.rose.festival-program","authors":["Община Казанлък"],"title":"Фестивал на розата","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2020,"url":"https://harmonica.bg/en/rose-picking-with-harmonica/","institutionOrAuthor":"Marina Mihaylova","id":"src.rose.harmonica","authors":["Marina Mihaylova"],"title":"Rose-picking with harmonica","container":"Harmonica — Stories","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2307/2406","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.rose.ministry-museum","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"title":"Музей на розата","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2012,"url":"https://www.kazanlak.bg/muzey-na-rozata","institutionOrAuthor":"Община Казанлък","id":"src.rose.museum","authors":["Община Казанлък"],"title":"Музей на розата","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.omda.bg/public/engl/ethnography/rose_oil_production.htm","institutionOrAuthor":"OMDA (editor not named)","id":"src.rose.omda","authors":["OMDA (editor not named)"],"title":"Traditional Rose Oil Production","container":"OMDA — Folk Arts and Crafts","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.containers","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"Konkumas - Rose Oil Containers.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose-picking_in_Bulgaria_1870ies.jpg","institutionOrAuthor":"Felix Philipp Kanitz","id":"src.rose.photo.engraving","authors":["Felix Philipp Kanitz"],"title":"Rose-picking in Bulgaria 1870ies.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Export_Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.export","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"Export Konkumas - Rose Oil Containers.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanluk(BULGARIA)_praznik_na_rozata_-_panoramio.jpg","institutionOrAuthor":"Moni Monev","id":"src.rose.photo.festival","authors":["Moni Monev"],"title":"Kazanluk(BULGARIA) praznik na rozata - panoramio.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY 3.0"},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose_Oil_Laboratory.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.laboratory","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"Rose Oil Laboratory.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2007,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_the_Rose_Kazanlak.jpg","institutionOrAuthor":"Михал Орела","id":"src.rose.photo.museum","authors":["Михал Орела"],"title":"Museum of the Rose Kazanlak.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY 3.0"},{"year":2016,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Young_rose_pickers_are_documenting_their_grandma%27s_outfits_(Kazanlak,_Bulgaria).jpg","institutionOrAuthor":"Dachegraphy","id":"src.rose.photo.pickers","authors":["Dachegraphy"],"title":"Young rose pickers are documenting their grandma's outfits (Kazanlak, Bulgaria).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Rosa_damascena.JPG","institutionOrAuthor":"Edal Anton Lefterov","id":"src.rose.photo.rose","authors":["Edal Anton Lefterov"],"title":"Bulgarian Rosa damascena.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:19th_c._Distillation_of_Rose_Oil.jpg","institutionOrAuthor":"Lyudmil Buyukliev","id":"src.rose.photo.still","authors":["Lyudmil Buyukliev"],"title":"19th c. Distillation of Rose Oil.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":1853,"url":"https://www.scientificamerican.com/article/oil-of-roses-1853-05-21/","institutionOrAuthor":"Anonymous","id":"src.rose.sciam1853","authors":["Anonymous"],"title":"Oil of Roses","container":"Scientific American","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"8","issue":"36","pages":"281","doi":"10.1038/scientificamerican05211853-281"},{"year":2017,"url":"https://ue-varna.bg/uploads/filemanager/303/publishing-complex/2017/Raznoobrazie_balgarsko_stopansko-istorichesko_razvitie_T2_2017.pdf","institutionOrAuthor":"Красимир Кръстев; Момчил Маринов","id":"src.rose.trade2017","authors":["Красимир Кръстев","Момчил Маринов"],"title":"За някои практики от дейността и контактите на български розотърговски фирми (1879 г. – края на XIX в.)","container":"Известия на Центъра за стопанско-исторически изследвания / Proceedings of CEHR","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"II","pages":"421–446","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.rose.containers-cutout","src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Ein kleines verziertes Fläschchen mit aufgemalter Rose vor größeren Gefäßen.","w":741,"h":786,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rose.rose","src":"/media/asset-rose-rose-960.eb961d0c.webp","alt":"Rosa Rosenblüte mit vielen Blütenblättern und einer Biene in der Mitte.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Edal Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Edal Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Damask rose, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Rosa_damascena.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rose.engraving","src":"/media/asset-rose-engraving-960.1e36279a.webp","alt":"Gezeichnete Menschen zwischen Rosensträuchern, mit Körben und einer Tragestange.","w":1044,"h":1600,"caption":"","credit":"Felix Philipp Kanitz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Felix Philipp Kanitz, Wikimedia Commons, Public domain. Rose picking, nineteenth-century engraving after Felix Kanitz. Wikimedia Commons dates its publication to 1879. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose-picking_in_Bulgaria_1870ies.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rose.pickers","src":"/media/asset-rose-pickers-960.a61c7f77.webp","alt":"Frauen in Tracht stehen neben einem Garten; zwei Mädchen fotografieren sie mit einem Handy.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Dachegraphy · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Dachegraphy, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Modern festival scene near Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Young_rose_pickers_are_documenting_their_grandma%27s_outfits_(Kazanlak,_Bulgaria).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rose.still","src":"/media/asset-rose-still-960.a1957c33.webp","alt":"Drei Brennkessel mit schrägen Rohren und einem Wasserkühler davor.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-distilling installation, museum arrangement in Kazanlak. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:19th_c._Distillation_of_Rose_Oil.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rose.export","src":"/media/asset-rose-export-960.608105bd.webp","alt":"Umhüllte runde Gefäße mit Etiketten, Bändern und Schnüren.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Rose-oil export packages, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Export_Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rose.containers","src":"/media/asset-rose-containers-960.ab08dcbd.webp","alt":"Ein kleines verziertes Fläschchen mit aufgemalter Rose vor größeren Gefäßen.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rose.laboratory","src":"/media/asset-rose-laboratory-960.658ef9b8.webp","alt":"Waage, Glasgefäße und ein Gerät auf einem Tisch in einem Museumsraum.","w":1600,"h":1067,"caption":"","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Reconstructed laboratory, Rose Museum. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rose_Oil_Laboratory.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rose.museum","src":"/media/asset-rose-museum-960.97e645ea.webp","alt":"Ehemaliges Museumsgebäude mit Ziegeldach und der Aufschrift 1907, fotografiert 2007.","w":1600,"h":1178,"caption":"","kindLabel":"Foto","credit":"Mihal Orela (Михал Орела) · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","attributionParts":[{"text":"Image: Mihal Orela (Михал Орела), Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Former Rose Museum building, photographed in 2007. Processed image. Former building · photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_the_Rose_Kazanlak.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.rose.festival","src":"/media/asset-rose-festival-960.ac37e14d.webp","alt":"Teilnehmer in Kostümen ziehen auf einer Straße an Zuschauern vorbei.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Moni Monev · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Moni Monev, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Rose Festival procession in Kazanlak, modern photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kazanluk(BULGARIA)_praznik_na_rozata_-_panoramio.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","visibleKind":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Gemeinfrei · Natural Earth","license":"Gemeinfrei","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}}],"places":[{"note":"Die Stadt, in der Lewski geboren wurde. Der Punkt markiert die Stadt, nicht den genauen Geburtsort.","precision":"approximate","id":"place.lev.karlovo","name":"Karlowo","latitude":42.642034,"longitude":24.80821,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2000,"sourceIds":["src.lev.geo.q316841","src.lev.chronicle","src.rose.geo-karlovo","src.rose.omda"],"guideUrl":null,"slug":"lev.karlovo","url":"/de/map/#lev.karlovo"},{"note":"Orientierungspunkt in der Stadt. Das heutige Rosenmuseum liegt im Rosarium-Park; der Punkt markiert nicht seinen Eingang.","precision":"approximate","id":"place.rose.kazanlak","name":"Kasanlak","latitude":42.618748,"longitude":25.393238,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.rose.geo-kazanlak","src.rose.omda","src.rose.museum"],"guideUrl":null,"slug":"rose.kazanlak","url":"/de/map/#rose.kazanlak"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.yogurt-grigorov-1905","title":"Stamen Grigorow und die Probe von zu Hause","topic":"Stamen Grigorow","eyebrow":"Stamen Grigorow · Genf","url":"/de/stories/yogurt-grigorov-1905/","reason":"Sehen Sie, wie Menschen lernen, forschen und arbeiten.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-480.24483ab1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.avif","w":737}],"dominant":"#866e55","h":2172,"w":737,"webp":[{"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.webp","w":737}],"src":"/media/asset-yog-microscope-cutout-737.24483ab1.webp","id":"asset.yog.microscope-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Messingmikroskop mit zwei Okularen, Objekttisch und Spiegel. Ein Museumsstück, das nicht nachweislich Grigorow gehörte.","objectCaption":"Historisches Mikroskop","caption":"Mikroskop von Henry Crouch, England, um 1870, aus der Sammlung Golub. Ein Museumsstück zum Vergleich mit Geräten jener Zeit. Es gehörte nicht nachweislich Grigorow.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Daderot · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Daderot; Wikimedia Commons; CC0. Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1870_circa,_binocular_compound_microscope,_Henry_Crouch,_England_-_Golub_Collection_of_Antique_Microscopes_-_DSC04870.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Die Hände unter der Kuppel","topic":"Grab von Kasanlak","eyebrow":"Grab von Kasanlak · Kasanlak","url":"/de/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Eine kleine Kanne in einer Museumsausstellung, aus dem Foto freigestellt. Ihre Zugehörigkeit zum Grab ist unbestätigt.","objectCaption":"Silberne Kanne","caption":"Silberkanne mit vergoldeter Verzierung, Museumsausstellung","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Gold aus der Grube","topic":"Schatz von Panagjurischte","eyebrow":"Schatz von Panagjurischte · Panagjurischte","url":"/de/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Ein Widderkopf-Rhyton, aus einem Museumsfoto freigestellt. Ob Original oder Ausstellungskopie, ist unbestätigt.","objectCaption":"Rhyton mit Widderkopf","caption":"Widderkopfrhyton. Am Hals sind Dionysos, Eriope und zwei Mänaden dargestellt. Museumsausstellung. Es ist nicht bestätigt, ob das fotografierte Objekt ein Original oder eine Museumsreplik ist.","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rose-valley","storyId":"story.rose-valley","factId":"F02","text":"Die Spezifikation nennt etwa 3500 kg Rosenblüten pro Kilogramm Öl.","sourceIds":["src.rose.eu2014"]},"collectionFind":{"number":34,"total":59,"title":"Ölgefäß","dateLabel":"Datierung nicht angegeben","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-480.c4cf2198.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.avif","w":741}],"dominant":"#97836d","h":786,"w":741,"webp":[{"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","w":741}],"src":"/media/asset-rose-containers-cutout-741.c4cf2198.webp","id":"asset.rose.containers-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Ein kleines verziertes Fläschchen mit aufgemalter Rose vor größeren Gefäßen.","objectCaption":"Ölgefäß","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Lyudmil Buyukliev · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Lyudmil Buyukliev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Ornate bottle and vessels, museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Konkumas_-_Rose_Oil_Containers.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Lesen Sie diese Geschichten auf Bulgarisch — lernen Sie die Sprache","web.travelPromo":"Besuchen Sie diesen Ort — Reiseführer für Bulgarien","web.autoAdvance":"Automatisch weiterspielen","web.repeatActivities":"Aufgaben wiederholen","web.shortcuts":"Tastenkürzel","web.sceneNavigation":"Vorherige / nächste Szene","web.findCount":"{count} von {total} entdeckt","web.resumeNarration":"Fortsetzen bei {time}","web.activityLabel":"Aufgabe","web.skippedActivities":"Aufgaben · {count} — starten","web.placesCount":"Orte: {count}","web.moreAnswers":"Weitere Antworten unten","web.playerSceneOf":"Szene {scene} von {total}: {title}","web.closeStory":"Geschichte schließen","web.imageFit":"Ganzes Bild anzeigen","web.activityOf":"Aufgabe · {scene} von {total}","web.activityMoved":"Verschoben: Position {scene} von {total}","web.activityIncomplete":"Alle Paare verbinden","web.seekTen":"10 Sekunden zurück / vor","web.activityFromScene":"Aus Szene {scene}","web.nextStory":"Nächste Geschichte","web.transcriptRevised":"Text präzisiert","action.close":"Schließen","action.next":"Weiter","action.retry":"Erneut versuchen","activity.check":"Prüfen","answer.correct":"Richtig","answer.incorrect":"Nicht richtig","audio.backTen":"10 Sekunden zurück","audio.pause":"Pausieren","audio.play":"Erzählung abspielen","audio.seek":"Wiedergabeposition","audio.speed":"Erzähltempo","audio.synthetic":"Synthetische Stimme","audio.unavailable":"Audio ist nicht verfügbar. Der Text ist hier.","bookmark.add":"Geschichte merken","bookmark.inSaved":"Unter Gespeichert","bookmark.remove":"Merkung entfernen","bookmark.removed":"Lesezeichen entfernt","credit.title":"Abbildungen","discover.audioMinutes %lld":"%lld Min.","discover.mapLabel":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","player.approximate":"Ungefähre Lage","player.back":"Zurück","player.completed":"Ein neuer Fund für Ihre Sammlung","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Einzelheiten (%lld)","player.explanation":"Warum ist das so?","player.finish":"Abschließen","player.firstCorrect":"✓ Beim ersten Versuch richtig","player.firstOther":"Der erste Versuch bleibt erhalten. Wiederholen dient dem Üben.","player.interpretation":"Deutung","player.matchHint":"Tippe links einen Begriff und rechts eine Bedeutung an. Tippe ein verbundenes Element an, um die Verbindung zu lösen.","player.moveDown":"Nach unten bewegen","player.moveUp":"Nach oben bewegen","player.nextDetail":"Nächstes Detail","player.previousDetail":"Vorheriges Detail","player.related":"Verwandte Geschichten","player.scene %lld":"Teil %lld","player.sequenceHint":"Ordnen Sie vom Ältesten zum Neuesten.","player.showAll":"Alle zeigen","player.skip":"Überspringen","player.sources %lld":"Quellen · %lld","player.summary %lld %lld":"Aufgaben: %1$lld von %2$lld beim ersten Versuch richtig","player.unpair":"Paar trennen","player.vitrine":"Zu den Funden","sources.title":"Quellen","story.listen":"Anhören","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld Szene","other":"%lld Szenen"},"story.start":"Beginnen","answer.chosen":"Deine Antwort","answer.skipped":"Aufgabe übersprungen","answer.revealed":"Antwort angezeigt","answer.correctOrder":"Richtige Reihenfolge","answer.correctPairs":"Richtige Zuordnungen","answer.yours.correct":"Ihre Antwort · richtig","answer.yours.incorrect":"Ihre Antwort · falsch","audio.stop":"Wiedergabe beenden","Search.search.group.places":"Orte","Atlas.zoomIn":"Vergrößern","Atlas.zoomOut":"Verkleinern"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarisch lernen","url":"https://bulgaria.zydeno.com/de/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgarien Reiseführer","url":"https://bulgaria.zydeno.com/de/travel-guide-bulgaria/"}}}