{"version":2,"locale":"de","id":"story.sveshtari-tomb","hasFind":true,"slug":"sveshtari-tomb","url":"/de/stories/sveshtari-tomb/","topic":"Sweschtari","title":"Zehn Frauen unter der steinernen Decke","summary":"Steinerne Hände, blattartige Gewänder und ein Kranz über einem Reiter. Wir betrachten das Grab der Geten und unterscheiden das Sichtbare von seinen Deutungen.","cover":{"title":"Zehn Frauen unter der steinernen Decke","subtitle":"Das Grab von Sweschtari unter dem Hügel Ginina Mogila","hook":"Warum heben diese Frauen die Arme?","summary":"Steinerne Hände, blattartige Gewänder und ein Kranz über einem Reiter. Wir betrachten das Grab der Geten und unterscheiden das Sichtbare von seinen Deutungen.","takeaway":"Im Grab sehen wir zehn steinerne Frauen und einen gemalten Kranz. Der Name des Bestatteten und die Bedeutung der Geste sind nicht sicher geklärt."},"sortYear":-300,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Antike: Thraker, Griechen, Römer","dateLabel":"1. Jt. v. Chr. – 6. Jh. n. Chr.","eraShort":"Antike","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Sweschtari","date":"frühes 3. Jh. v. Chr.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-480.09550959.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-1600.09550959.avif","w":1600}],"dominant":"#a2784b","h":781,"w":1815,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","id":"asset.svesh.chamber-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Die originale Grabkammer in ihrem heutigen Zustand: weibliche Steinfiguren, Liegen und darüber eine blasse Wandmalerei. Die Beleuchtung ist modern.","objectCaption":"Kammer mit Karyatiden","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"sveshtari-tomb.s1-ten-women","number":1,"kind":"narrative","title":"Zehn Frauen aus Stein","body":"Zehn steinerne Frauen stehen mit erhobenen Armen in einem Grab bei Sweschtari. Über ihnen wölbt sich eine steinerne Decke. Es sieht aus, als hielten sie sie schon seit etwa 2 300 Jahren. Die Frauen sind Teil der Wände.\n\nDie UNESCO datiert das Grab ins 3. Jh. v. Chr. Es wird mit den Geten verbunden, einem thrakischen Volk. Heute liegt der Ort im Nordosten Bulgariens. Er war für eine Bestattung bestimmt. Was bedeuten die erhobenen Arme?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Die originale Grabkammer in ihrem heutigen Zustand: weibliche Steinfiguren, Liegen und darüber eine blasse Wandmalerei. Die Beleuchtung ist modern.","objectCaption":"Kammer mit Karyatiden","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":23.06075,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s1-ten-women","duration":23.168,"src":"/audio/de/sveshtari-tomb/s1-ten-women.a56a6639.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.museum"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s2-ginina-mogila","number":2,"kind":"map","title":"Der Grabhügel und seine Nachbarn","body":"Das Grab liegt unter dem Hügel Ginina Mogila, den Archäologen als Hügel Nummer 7 bezeichnen. Er liegt in der östlichen Nekropole von Sborjanowo. Nekropole bedeutet Gräberfeld. Die einzelnen Hügel bedecken verschiedene Bestattungsplätze.\n\nDer 2012 entdeckte Goldschatz stammt aus einem anderen Hügel: dem Großen Grabhügel von Sweschtari. Auf der Karte steht auch Demir Baba Teke, ein Grabmonument aus dem 16. Jahrhundert. Es ist viel jünger als das Grab mit den steinernen Frauen. Die beiden Punkte helfen, die Orte auseinanderzuhalten. Sie umreißen kein antikes Königreich.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Orientierungspunkt für das Grabmal unter dem Grabhügel Ginina Mogila. Der Kreis zeigt keine Grenze des antiken Komplexes.","precision":"approximate","id":"place.svesh.tomb","name":"Ginina Mogila – das Grabmal von Sweschtari","latitude":43.74491666666667,"longitude":26.766527777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.tomb","url":"/de/map/#svesh.tomb"},{"note":"Ein Grabdenkmal aus dem 16. Jahrhundert, das sich vom Grabmal unter Ginina Mogila unterscheidet.","precision":"approximate","id":"place.svesh.demir","name":"Demir Baba Teke","latitude":43.73938889,"longitude":26.75361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.svesh.wikidata-demir","src.svesh.demir"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.demir","url":"/de/map/#svesh.demir"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Orientierungspunkt für das Grabmal unter dem Grabhügel Ginina Mogila. Der Kreis zeigt keine Grenze des antiken Komplexes.","precision":"approximate","id":"place.svesh.tomb","name":"Ginina Mogila – das Grabmal von Sweschtari","latitude":43.74491666666667,"longitude":26.766527777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.tomb","url":"/de/map/#svesh.tomb","number":1,"x":65.8316,"y":23.04571,"inside":true,"viewX":57.6752722580645,"viewY":29.543113400000003},{"note":"Ein Grabdenkmal aus dem 16. Jahrhundert, das sich vom Grabmal unter Ginina Mogila unterscheidet.","precision":"approximate","id":"place.svesh.demir","name":"Demir Baba Teke","latitude":43.73938889,"longitude":26.75361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.svesh.wikidata-demir","src.svesh.demir"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.demir","url":"/de/map/#svesh.demir","number":2,"x":65.67014,"y":23.19361,"inside":true,"viewX":66.6752722580645,"viewY":35.5431134}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Plowdiw","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Warna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Russe","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Weliko Tarnowo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plewen","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Stara Sagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Schumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Widin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Blagoewgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Chaskowo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smoljan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Sliwen","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobritsch","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Jambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pasardschik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Wraza","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrowo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kardschali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Kjustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Lowetsch","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Targowischte","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Rasgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kasanlak","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Donau","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Schwarzes Meer","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Balkangebirge","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rhodopen","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Strandscha","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.643625,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s2-ginina-mogila","duration":29.739,"src":"/audio/de/sveshtari-tomb/s2-ginina-mogila.9781b52e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.reserve"},{"id":"src.svesh.demir"},{"id":"src.svesh.treasure"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s3-caryatids","number":3,"kind":"artifact","title":"Schauen Sie auf die Hände","body":"Dromos bedeutet Eingangskorridor. Er führt zu drei Räumen, den sogenannten Kammern. Ihre gewölbten Decken heißen Gewölbe. Im mittleren Raum stehen zehn Frauen. Sie treten aus den Wänden hervor: Das nennt man ein Relief. Man nennt sie Karyatiden: Frauenfiguren als Stützen.\n\nVier stehen dem Eingang gegenüber. An den beiden gegenüberliegenden Wänden sind je drei. Ihre Hände reichen bis an das steinerne Band darüber. Die Gesichter sind verschieden, und die Gewänder enden in blattartigen Schwüngen. An der Verzierung ist auch Farbe erhalten geblieben. Einst gab es hier mehr Farben.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Die originale Grabkammer in ihrem heutigen Zustand: weibliche Steinfiguren, Liegen und darüber eine blasse Wandmalerei. Die Beleuchtung ist modern.","objectCaption":"Kammer mit Karyatiden","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.svesh.hands","x":0.28,"y":0.337,"title":"Erhobene Hand","body":"Die Hand reicht bis zum Steinband. Karyatiden sind weibliche Figuren, die als architektonische Stützen dargestellt werden.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.svesh.leaves","x":0.235,"y":0.462,"title":"Gewand wie Blätter","body":"Die Schwünge des Gewands erinnern an Blätter. Menschliche Figur und Pflanzenform sind in einem Relief vereint.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.svesh.bed","x":0.51,"y":0.685,"title":"Steinernes Bett","body":"In der Kammer stehen zwei steinerne Totenbetten. Hier ist eines davon zu sehen.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.331666666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s3-caryatids","duration":28.459,"src":"/audio/de/sveshtari-tomb/s3-caryatids.8a02a05a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s4-painted-lunette","number":4,"kind":"artifact","title":"Der Kranz über dem Reiter","body":"Über den vier Frauen gegenüber dem Eingang befindet sich ein halbkreisförmiges Feld unter dem Gewölbe. Es heißt Lünette. Darin ist ein Reiter gezeichnet. Ihm gegenüber reicht eine Frau einen Kranz. Der Kranz ist ein Ring aus Zweigen und Blättern.\n\nEiner Deutung zufolge drückt der Kranz die Ehrung des Herrschers nach seinem Tod aus. Einer anderen zufolge bedeutet er den Empfang königlicher Macht. Wir sehen die Geste, doch ihre Bedeutung ist nicht sicher geklärt. Die Zeichnung mit schwarzer Kohle blieb unvollendet. Auf dem Foto sind die Linien blass; vergrößern Sie das Bild.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Die originale Grabkammer in ihrem heutigen Zustand: weibliche Steinfiguren, Liegen und darüber eine blasse Wandmalerei. Die Beleuchtung ist modern.","objectCaption":"Kammer mit Karyatiden","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.svesh.rider","x":0.519,"y":0.274,"title":"Reiter","body":"Der Reiter ist Teil der unvollendeten Zeichnung aus schwarzer Holzkohle.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.svesh.wreath","x":0.531,"y":0.264,"title":"Dargebotener Kranz","body":"Die Frau reicht einen Kranz dar. Einer Deutung zufolge ehrt die Geste den Herrscher nach seinem Tod. Eine andere sieht darin den Empfang der Königswürde.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.913708333333332,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s4-painted-lunette","duration":28.032,"src":"/audio/de/sveshtari-tomb/s4-painted-lunette.d9c21c9f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.a1-visible","number":5,"kind":"activity","title":"Aufgabe: sichtbar oder gedeutet","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.svesh.visible","kind":"single_choice","prompt":"Was können wir beschreiben, ohne eine Deutung des Wandbildes zu wählen?","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"items":[{"id":"visible-a","label":"Eine Frau reicht einem Reiter einen Kranz"},{"id":"visible-b","label":"Die Szene beweist die Verwandlung eines Menschen in einen Gott","whyWrong":"Die Ehrung nach dem Tod ist eine Deutung des Bildes. Es beweist keine Verwandlung eines Menschen in einen Gott."},{"id":"visible-c","label":"Der persönliche Name des Reiters","whyWrong":"Das sichtbare Bild allein klärt seine Identität nicht."}],"explanation":"Zuerst beschreiben wir den Reiter, die Frau und den Kranz. Dann vergleichen wir verschiedene Erklärungen der Geste.","correctItemId":"visible-a","sources":[{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},"audio":{"durationSeconds":3.869458333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.a1-visible","duration":3.968,"src":"/audio/de/sveshtari-tomb/a1-visible.d4ed0e83.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s5-whose-tomb","number":6,"kind":"narrative","title":"Zwei steinerne Betten","body":"Unter den Frauenfiguren stehen zwei steinerne Totenbetten. Auf solche Betten wurden die Toten gelegt. Wer ist hier bestattet?\n\nMöglicherweise liegt hier der getische Herrscher Dromichaites begraben. Sein Name ist jedoch nicht sicher festgestellt. Die Steinbetten zeigen, wozu der Raum diente. Sie verraten uns nicht den Namen des Bestatteten.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Die originale Grabkammer in ihrem heutigen Zustand: weibliche Steinfiguren, Liegen und darüber eine blasse Wandmalerei. Die Beleuchtung ist modern.","objectCaption":"Kammer mit Karyatiden","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":16.919083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s5-whose-tomb","duration":17.024,"src":"/audio/de/sveshtari-tomb/s5-whose-tomb.564fbfda.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.reserve"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"},{"id":"src.svesh.museum"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s6-back-to-daylight","number":7,"kind":"narrative","title":"Der Eingang unter dem Hügel","body":"Archäologen entdeckten das Grab 1982. 1985 wurde es in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen. Heute befinden sich darüber eine Schutzabdeckung und ein wiederhergestellter Grabhügel. Diese Erdschicht bedeckt das Grab erneut. So werden die steinernen Frauen und die blasse Zeichnung geschützt.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-facade-480.5979481a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-facade-1600.5979481a.avif","w":1600}],"dominant":"#786d50","h":763,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.webp","id":"asset.svesh.facade","alt":"Steinerner Gang und Fassade unter der Schutzüberdachung","objectCaption":"Steinerner Gang und Fassade unter der Schutzüberdachung","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":16.535958333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s6-back-to-daylight","duration":16.64,"src":"/audio/de/sveshtari-tomb/s6-back-to-daylight.af06ab3f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Aufgabe: zeitlich ordnen","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.svesh.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ordnen Sie die Ereignisse vom frühesten zum spätesten.","sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"items":[{"id":"ev-build","label":"Bau des Grabes"},{"id":"ev-find","label":"Entdeckung durch Archäologen"},{"id":"ev-unesco","label":"Aufnahme in die UNESCO-Liste"}],"explanation":"Zuerst wurde das Grab gebaut: Die UNESCO datiert es ins 3. Jh. v. Chr. Archäologen entdeckten es 1982. Die Aufnahme in die UNESCO-Liste erfolgte 1985. Auf den Bau folgte die Entdeckung, auf die Entdeckung die Aufnahme.","correctOrderIds":["ev-build","ev-find","ev-unesco"],"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4282916666666665,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.a2-timeline","duration":3.541,"src":"/audio/de/sveshtari-tomb/a2-timeline.945825b7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.museum"}]},{"id":"sveshtari-tomb.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Aufgabe: Wort und Ort zuordnen","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.svesh.matching","kind":"matching","prompt":"Ordnen Sie den drei Wörtern ihre Beschreibung in diesem Grab zu.","sourceIds":["src.svesh.museum","src.svesh.vasileva2022"],"items":[{"id":"pair-dromos","label":"Dromos","pairedLabel":"Der Eingangskorridor"},{"id":"pair-caryatid","label":"Karyatide","pairedLabel":"Eine Frauenfigur als Stütze"},{"id":"pair-lunette","label":"Lünette","pairedLabel":"Ein halbkreisförmiges Feld mit einer Zeichnung"}],"explanation":"Der Dromos ist ein Gang, also weder eine Figur noch ein Feld für eine Zeichnung. Die Karyatide ist eine Figur, also kein Korridor und keine Lünette. Die Lünette ist ein Feld unter dem Gewölbe, also weder ein Korridor noch eine weibliche Stützfigur.","sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}],"columns":["Begriff","Bedeutung"]},"audio":{"durationSeconds":3.7882083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"de_DE-thorsten-high","provider":"Piper","assetId":"audio.de.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.a3-matching","duration":3.883,"src":"/audio/de/sveshtari-tomb/a3-matching.28f81e92.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://sborianovo.com/en/objects/demir-baba-teke-17.html","institutionOrAuthor":"Археологически резерват Сборяново, project website","id":"src.svesh.demir","authors":["Археологически резерват Сборяново, project website"],"title":"Demir baba teke","container":"Sborianovo.com","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.museumisperih.com/objects/тракийска-царска-гробница","institutionOrAuthor":"Исторически музей — Исперих","id":"src.svesh.museum","authors":["Исторически музей — Исперих"],"title":"Тракийска царска гробница","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://sborianovo.com/en/objects/the-sveshtari-tomb-with-the-karyatids-11.html","institutionOrAuthor":"Археологически резерват Сборяново, project website","id":"src.svesh.reserve","authors":["Археологически резерват Сборяново, project website"],"title":"The Sveshtari Tomb with the Karyatids","container":"Sborianovo.com","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://sborianovo.com/en/objects/sveshtari-treasure-7.html","institutionOrAuthor":"Археологически резерват Сборяново, project website","id":"src.svesh.treasure","authors":["Археологически резерват Сборяново, project website"],"title":"Sveshtari treasure","container":"Sborianovo.com","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/359/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.svesh.unesco","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"title":"Thracian Tomb of Sveshtari","container":"UNESCO World Heritage List","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2022,"url":"https://www.shu.bg/wp-content/uploads/file-manager-advanced/users/faculties/fhn/izdaniya/godishnici/2022/3/Godishnik_2022_3.pdf","institutionOrAuthor":"Теодора Василева","id":"src.svesh.vasileva2022","authors":["Теодора Василева"],"title":"Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ)","container":"Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки","volume":"XXXIII A","issue":"3","pages":"65–80","doi":"10.46687/PRBZ9907","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.svesh.chamber-cutout","src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Die originale Grabkammer in ihrem heutigen Zustand: weibliche Steinfiguren, Liegen und darüber eine blasse Wandmalerei. Die Beleuchtung ist modern.","w":1815,"h":781,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.svesh.chamber","src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","alt":"Die originale Grabkammer in ihrem heutigen Zustand: weibliche Steinfiguren, Liegen und darüber eine blasse Wandmalerei. Die Beleuchtung ist modern.","w":2400,"h":1144,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"asset.svesh.facade","src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.webp","alt":"Steinerner Gang und Fassade unter der Schutzüberdachung","w":1600,"h":763,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","visibleKind":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Gemeinfrei · Natural Earth","license":"Gemeinfrei","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"}}],"places":[{"note":"Ein Grabdenkmal aus dem 16. Jahrhundert, das sich vom Grabmal unter Ginina Mogila unterscheidet.","precision":"approximate","id":"place.svesh.demir","name":"Demir Baba Teke","latitude":43.73938889,"longitude":26.75361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.svesh.wikidata-demir","src.svesh.demir"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.demir","url":"/de/map/#svesh.demir"},{"note":"Orientierungspunkt für das Grabmal unter dem Grabhügel Ginina Mogila. Der Kreis zeigt keine Grenze des antiken Komplexes.","precision":"approximate","id":"place.svesh.tomb","name":"Ginina Mogila – das Grabmal von Sweschtari","latitude":43.74491666666667,"longitude":26.766527777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.tomb","url":"/de/map/#svesh.tomb"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Die Hände unter der Kuppel","topic":"Grab von Kasanlak","eyebrow":"Grab von Kasanlak · Kasanlak","url":"/de/stories/kazanlak-tomb/","reason":"Vergleichen Sie die Bilder und Glaubensvorstellungen einer anderen Geschichte.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Eine kleine Kanne in einer Museumsausstellung, aus dem Foto freigestellt. Ihre Zugehörigkeit zum Grab ist unbestätigt.","objectCaption":"Silberne Kanne","caption":"Silberkanne mit vergoldeter Verzierung, Museumsausstellung","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Die Gesichter von Bojana","topic":"Kirche von Bojana","eyebrow":"Kirche von Bojana · Bojana","url":"/de/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ziegelfassaden, zwei Gebäudeteile mit Kuppeln und der steinerne Sockel der Kirche von Bojana zwischen Bäumen.","objectCaption":"Kirche von Bojana","caption":"","kindLabel":"Foto","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Der Zar zwischen den Seiten","topic":"Das Tetraevangelium Iwan Alexanders","eyebrow":"Das Tetraevangelium Iwan Alexanders · London","url":"/de/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Der rote Einband der Handschrift: ein freigestelltes Fotodetail, nicht der verlorene vergoldete Beschlag.","objectCaption":"Vorderdeckel des Einbands","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Nicht angegeben · CC0 · British Library über Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Der erhaltene Vorderdeckel des Einbands. British Library, Add MS 39627; über Wikimedia Commons, CC0. Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt.","attributionParts":[{"text":"Der erhaltene Vorderdeckel des Einbands. British Library, Add MS 39627; über Wikimedia Commons, CC0. Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt.","lang":"de"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.dromichaetes","name":"Dromichaites","url":"/de/people/dromichaetes/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.sveshtari-tomb","storyId":"story.sveshtari-tomb","factId":"F02","text":"Das Grabmal liegt unter Ginina Mogila, dem als Grabhügel Nr. 7 bezeichneten Hügel.","sourceIds":["src.svesh.museum","src.svesh.vasileva2022"]},"collectionFind":{"number":19,"total":59,"title":"Kammer mit Karyatiden","dateLabel":"Datierung nicht angegeben","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-480.09550959.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-1600.09550959.avif","w":1600}],"dominant":"#a2784b","h":781,"w":1815,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","id":"asset.svesh.chamber-cutout","alt":"Freigestelltes Detail; Hintergrund entfernt. Die originale Grabkammer in ihrem heutigen Zustand: weibliche Steinfiguren, Liegen und darüber eine blasse Wandmalerei. Die Beleuchtung ist modern.","objectCaption":"Kammer mit Karyatiden","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Abbildungen","source":"Quelle öffnen","full":"Vollständige Bildangabe"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Lesen Sie diese Geschichten auf Bulgarisch — lernen Sie die Sprache","web.travelPromo":"Besuchen Sie diesen Ort — Reiseführer für Bulgarien","web.autoAdvance":"Automatisch weiterspielen","web.repeatActivities":"Aufgaben wiederholen","web.shortcuts":"Tastenkürzel","web.sceneNavigation":"Vorherige / nächste Szene","web.findCount":"{count} von {total} entdeckt","web.resumeNarration":"Fortsetzen bei {time}","web.activityLabel":"Aufgabe","web.skippedActivities":"Aufgaben · {count} — starten","web.placesCount":"Orte: {count}","web.moreAnswers":"Weitere Antworten unten","web.playerSceneOf":"Szene {scene} von {total}: {title}","web.closeStory":"Geschichte schließen","web.imageFit":"Ganzes Bild anzeigen","web.activityOf":"Aufgabe · {scene} von {total}","web.activityMoved":"Verschoben: Position {scene} von {total}","web.activityIncomplete":"Alle Paare verbinden","web.seekTen":"10 Sekunden zurück / vor","web.activityFromScene":"Aus Szene {scene}","web.nextStory":"Nächste Geschichte","web.transcriptRevised":"Text präzisiert","action.close":"Schließen","action.next":"Weiter","action.retry":"Erneut versuchen","activity.check":"Prüfen","answer.correct":"Richtig","answer.incorrect":"Nicht richtig","audio.backTen":"10 Sekunden zurück","audio.pause":"Pausieren","audio.play":"Erzählung abspielen","audio.seek":"Wiedergabeposition","audio.speed":"Erzähltempo","audio.synthetic":"Synthetische Stimme","audio.unavailable":"Audio ist nicht verfügbar. Der Text ist hier.","bookmark.add":"Geschichte merken","bookmark.inSaved":"Unter Gespeichert","bookmark.remove":"Merkung entfernen","bookmark.removed":"Lesezeichen entfernt","credit.title":"Abbildungen","discover.audioMinutes %lld":"%lld Min.","discover.mapLabel":"Geografischer Kontext ohne historische Grenzen","player.approximate":"Ungefähre Lage","player.back":"Zurück","player.completed":"Ein neuer Fund für Ihre Sammlung","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Einzelheiten (%lld)","player.explanation":"Warum ist das so?","player.finish":"Abschließen","player.firstCorrect":"✓ Beim ersten Versuch richtig","player.firstOther":"Der erste Versuch bleibt erhalten. Wiederholen dient dem Üben.","player.interpretation":"Deutung","player.matchHint":"Tippe links einen Begriff und rechts eine Bedeutung an. Tippe ein verbundenes Element an, um die Verbindung zu lösen.","player.moveDown":"Nach unten bewegen","player.moveUp":"Nach oben bewegen","player.nextDetail":"Nächstes Detail","player.previousDetail":"Vorheriges Detail","player.related":"Verwandte Geschichten","player.scene %lld":"Teil %lld","player.sequenceHint":"Ordnen Sie vom Ältesten zum Neuesten.","player.showAll":"Alle zeigen","player.skip":"Überspringen","player.sources %lld":"Quellen · %lld","player.summary %lld %lld":"Aufgaben: %1$lld von %2$lld beim ersten Versuch richtig","player.unpair":"Paar trennen","player.vitrine":"Zu den Funden","sources.title":"Quellen","story.listen":"Anhören","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld Szene","other":"%lld Szenen"},"story.start":"Beginnen","answer.chosen":"Deine Antwort","answer.skipped":"Aufgabe übersprungen","answer.revealed":"Antwort angezeigt","answer.correctOrder":"Richtige Reihenfolge","answer.correctPairs":"Richtige Zuordnungen","answer.yours.correct":"Ihre Antwort · richtig","answer.yours.incorrect":"Ihre Antwort · falsch","audio.stop":"Wiedergabe beenden","Search.search.group.places":"Orte","Atlas.zoomIn":"Vergrößern","Atlas.zoomOut":"Verkleinern"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Bulgarisch lernen","url":"https://bulgaria.zydeno.com/de/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Bulgarien Reiseführer","url":"https://bulgaria.zydeno.com/de/travel-guide-bulgaria/"}}}