{"version":2,"locale":"el","id":"story.apollonia-sozopol","hasFind":true,"slug":"apollonia-sozopol","url":"/el/stories/apollonia-sozopol/","topic":"Σωζόπολη","title":"Ο θεός που έφυγε από την πόλη","summary":"Μια πόλη χάνει το τεράστιο άγαλμά της. Νομίσματα, τάφοι και πήλινα ειδώλια μας βοηθούν να καταλάβουμε ποιοι έζησαν εδώ πριν και μετά από αυτό.","cover":{"title":"Ο θεός που έφυγε από την πόλη","subtitle":"Η αρχαία Απολλωνία είναι η σημερινή Σωζόπολη","hook":"Πού βρίσκεται ο τεράστιος χάλκινος Απόλλωνας;","summary":"Μια πόλη χάνει το τεράστιο άγαλμά της. Νομίσματα, τάφοι και πήλινα ειδώλια μας βοηθούν να καταλάβουμε ποιοι έζησαν εδώ πριν και μετά από αυτό.","takeaway":"Μαθαίνουμε για την Απολλωνία από αρχαίες αφηγήσεις και αντικείμενα, αλλά δεν έχει κάθε ερώτημα βέβαιη απάντηση."},"sortYear":-610,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Αρχαιότητα: Θράκες, Έλληνες, Ρωμαίοι","dateLabel":"1η χιλιετία π.Χ. – 6ος αιώνας μ.Χ.","eraShort":"Αρχαιότητα","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Σωζόπολη","date":"περ. 610 π.Χ.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-480.028bb0d1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.avif","w":732}],"dominant":"#745239","h":2354,"w":732,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.webp","w":732}],"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.webp","id":"asset.apol.alabastron-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Ψηλό στενό ζωγραφισμένο αγγείο με ανθρώπινη μορφή, φωτογραφημένο στο μουσείο της Σωζόπολης.","objectCaption":"Αλάβαστρο","caption":"Ψηλό στενό ζωγραφισμένο αγγείο με ανθρώπινη μορφή, φωτογραφημένο στο μουσείο της Σωζόπολης.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_alabastron,_young_soldier,_500_BC,_AM_Sozopol,_Sozm05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"apollonia-sozopol.s1-bronze-god","number":1,"kind":"narrative","title":"Τριάντα πήχεις χαλκού","body":"Στη Σωζόπολη σήμερα δεν θα δεις τον γιγάντιο χάλκινο Απόλλωνα. Πριν από περισσότερα από δύο χιλιάδες χρόνια μεταφέρθηκε στη Ρώμη. Πόσο ψηλός ήταν; Ένα αρχαίο κείμενο περιγράφει ύψος τριάντα πηχών, περίπου 13 μέτρων. Ο πήχης είναι παλιά μονάδα μήκους. Πρόκειται για κατά προσέγγιση μετατροπή, όχι για μέτρηση ενός σωζόμενου αγάλματος. Σύμφωνα με άλλη αρχαία αφήγηση, δημιουργός του ήταν ο Κάλαμις. Το άγαλμα βρισκόταν σε ιερό του Απόλλωνα, τόπο λατρείας του θεού. Η ίδια η πόλη έφερε το όνομά του: Απολλωνία. Γιατί βρέθηκε αυτός ο χάλκινος θεός τόσο μακριά από τον τόπο του;","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-panorama-480.c0026872.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-panorama-960.c0026872.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-panorama-1600.c0026872.avif","w":1600}],"dominant":"#648cab","h":305,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-panorama-960.c0026872.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-panorama-960.c0026872.webp","id":"asset.apol.panorama","alt":"Σύγχρονα σπίτια πάνω από τη βραχώδη ακτή της Σωζόπολης. Δεν είναι αναπαράσταση της αρχαίας πόλης.","objectCaption":"Σύγχρονα σπίτια πάνω από τη βραχώδη ακτή της Σωζόπολης. Δεν είναι αναπαράσταση της αρχαίας πόλης.","caption":"Σύγχρονα σπίτια πάνω από τη βραχώδη ακτή της Σωζόπολης. Δεν είναι αναπαράσταση της αρχαίας πόλης.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"(WT-en) B-b-bbird is the word at English Wikivoyage · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo / digitisation: (WT-en) B-b-bbird is the word at English Wikivoyage; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: (WT-en) B-b-bbird is the word at English Wikivoyage; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sozopol_panorama_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.524,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.s1-bronze-god","duration":32.64,"src":"/audio/el/apollonia-sozopol/s1-bronze-god.83bf5eff.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.strabo"},{"id":"src.apol.pliny"},{"id":"src.apol.topography"},{"id":"src.apol.history"}]},{"id":"apollonia-sozopol.s2-milesian-town","number":2,"kind":"map","title":"Από τη Μίλητο στη Μαύρη Θάλασσα","body":"Πριν από το άγαλμα έφτασαν εδώ άποικοι από τη Μίλητο, μια ελληνική πόλη στις ακτές της σημερινής Τουρκίας. Ίδρυσαν την Απολλωνία γύρω στο 610 π.Χ., στα τέλη του έβδομου αιώνα π.Χ. Κατά τον επόμενο, έκτο αιώνα η πόλη αναπτυσσόταν ήδη στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας. Εδώ αποικία σημαίνει νέος οικισμός που ίδρυσαν άποικοι.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Η περιοχή της αρχαίας πόλης από όπου ήρθαν οι άποικοι.","precision":"approximate","id":"place.apol.miletus","name":"Μίλητος","latitude":37.531111,"longitude":27.275556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apol.coordinates"],"guideUrl":null,"slug":"apol.miletus","url":"/el/map/#apol.miletus"},{"note":"Περιοχή της πόλης, όχι η θέση του αρχαίου ναού.","precision":"approximate","id":"place.apol.sozopol","name":"Απολλωνία / Σωζόπολη","latitude":42.418717,"longitude":27.694322,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apol.coordinates"],"guideUrl":null,"slug":"apol.sozopol","url":"/el/map/#apol.sozopol"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-d68f239a6e1c8f5b.jpg?v=2ae8936185","w":2048,"h":3709,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-d68f239a6e1c8f5b-dark.jpg?v=6297ee2835","w":2048,"h":3709,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Η περιοχή της αρχαίας πόλης από όπου ήρθαν οι άποικοι.","precision":"approximate","id":"place.apol.miletus","name":"Μίλητος","latitude":37.531111,"longitude":27.275556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apol.coordinates"],"guideUrl":null,"slug":"apol.miletus","url":"/el/map/#apol.miletus","number":1,"x":46.73796,"y":78.58837,"inside":true,"viewX":46.73796,"viewY":129.5416202890625},{"note":"Περιοχή της πόλης, όχι η θέση του αρχαίου ναού.","precision":"approximate","id":"place.apol.sozopol","name":"Απολλωνία / Σωζόπολη","latitude":42.418717,"longitude":27.694322,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apol.coordinates"],"guideUrl":null,"slug":"apol.sozopol","url":"/el/map/#apol.sozopol","number":2,"x":53.26204,"y":23.68771,"inside":true,"viewX":53.26204,"viewY":-29.541620289062493}],"extent":[0.3469445000000002,0.04913865355160916,0.8023457499999997,2.24729616229822],"orientation":[{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":7.318,"y":26.981,"viewX":7.318,"viewY":-19.998797937499987},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":56.695,"y":14.361,"viewX":56.69499999999999,"viewY":-56.56721981249998},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":49.652,"y":22.684,"viewX":49.652,"viewY":-32.45002684374998},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":26.331,"y":6.988,"viewX":26.331,"viewY":-77.93163934374998},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":20.902,"y":15.992,"viewX":20.902,"viewY":-51.84114246874998},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":5.159,"y":11.962,"viewX":5.159,"viewY":-63.518697156249985},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":21.171,"y":23.605,"viewX":21.171,"viewY":-29.78128543749998},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":41.449,"y":13.686,"viewX":41.449,"viewY":-58.52313778124998},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":19.941,"y":29.309,"viewX":19.941,"viewY":-13.253054187499982},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":6.63,"y":33.426,"viewX":6.63,"viewY":-1.323403406249986},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":31.896,"y":20.617,"viewX":31.896,"viewY":-38.439482312499976},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":55.334,"y":10.117,"viewX":55.334,"viewY":-68.86487293749998},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":34.71,"y":22.924,"viewX":34.71,"viewY":-31.754589343749984},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":0.904,"y":26.315,"viewX":0.9039999999999999,"viewY":-21.928636999999988},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":16.251,"y":18.361,"viewX":16.251,"viewY":-44.97659481249999},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":17.171,"y":32.777,"viewX":17.171,"viewY":-3.2039823124999844},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":6.834,"y":15.27,"viewX":6.834,"viewY":-53.93325028124999},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":46.505,"y":3.623,"viewX":46.505,"viewY":-87.68225262499999},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":35.78,"y":13.923,"viewX":35.78,"viewY":-57.836393249999986},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":34.915,"y":10.583,"viewX":34.915,"viewY":-67.51456512499998},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":17.407,"y":21.346,"viewX":17.407,"viewY":-36.32709090624998},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":14.569,"y":8.459,"viewX":14.569,"viewY":-73.66918699999998},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":64.256,"y":18.058,"viewX":64.256,"viewY":-45.85458465624998},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":8.17,"y":19.818,"viewX":8.17,"viewY":-40.75470965624998},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":5.055,"y":33.166,"viewX":5.055,"viewY":-2.0767940312499995},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":51.793,"y":27.971,"viewX":51.793,"viewY":-17.13011824999998}],"crop":{"sx":1,"sy":0.34510649770827717,"x":0,"y":0.33882715114586137},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":18.732,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.s2-milesian-town","duration":18.859,"src":"/audio/el/apollonia-sozopol/s2-milesian-town.96d8abd8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.strabo"},{"id":"src.apol.topography"},{"id":"src.apol.history"},{"id":"src.apol.coordinates"}]},{"id":"apollonia-sozopol.s3-anchor-coin","number":3,"kind":"artifact","title":"Η πόλη πάνω σε ένα νόμισμα","body":"Στη φωτογραφία βλέπεις τις δύο όψεις ενός ασημένιου νομίσματος. Αριστερά είναι η κεφαλή του Απόλλωνα, δεξιά μια άγκυρα. Η άγκυρα είναι το σύμβολο της Απολλωνίας. Δίπλα της βρίσκονται το γράμμα Α και ένα μικρό καρκινοειδές, ένα ζωάκι με σκληρό περίβλημα. Μπορείς να αναγνωρίσεις την πόλη ακόμη και χωρίς να διαβάσεις όλη την επιγραφή. Στο νόμισμα η άγκυρα είναι μια εικόνα με την οποία η πόλη παρουσιάζεται. Το σύμβολο εμφανίζεται και σε χάλκινα νομίσματα της Απολλωνίας. Το ασημένιο νόμισμα της φωτογραφίας δεν προέρχεται από το εύρημα για το οποίο θα μάθουμε στο αρχαίο νεκροταφείο.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-coin-pair-480.68c37b91.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-coin-pair-960.68c37b91.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-coin-pair-1600.68c37b91.avif","w":1600}],"dominant":"#a4a2a0","h":880,"w":1634,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-coin-pair-960.68c37b91.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-coin-pair-960.68c37b91.webp","id":"asset.apol.coin-pair","alt":"Δύο όψεις ασημένιου νομίσματος. Κεφαλή του Απόλλωνα αριστερά· άγκυρα, Α και καρκινοειδές δεξιά. Διαφορετικό αντικείμενο από το χάλκινο εύρημα του 2012.","objectCaption":"Δύο όψεις ασημένιου νομίσματος. Κεφαλή του Απόλλωνα αριστερά· άγκυρα, Α και καρκινοειδές δεξιά. Διαφορετικό αντικείμενο από το χάλκινο εύρημα του 2012.","caption":"Δύο όψεις ασημένιου νομίσματος. Κεφαλή του Απόλλωνα αριστερά· άγκυρα, Α και καρκινοειδές δεξιά. Διαφορετικό αντικείμενο από το χάλκινο εύρημα του 2012.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo / digitisation: Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Apollonia_Pontica_tetradrachm.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-apol-anchor","x":0.807,"y":0.415,"title":"Άγκυρα","body":"Έμβλημα της Απολλωνίας. Εδώ η άγκυρα εικονίζεται σε νόμισμα και δεν είναι ναυτικό αντικείμενο σε φυσικό μέγεθος.","sourceIds":["src.apol.hoard","src.apol.photo.coin-pair"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-apol-letter","x":0.735,"y":0.537,"title":"Το γράμμα Α","body":"Το γράμμα βρίσκεται αριστερά από το στέλεχος της άγκυρας. Απαντά και στα χάλκινα νομίσματα του ευρήματος.","sourceIds":["src.apol.hoard","src.apol.photo.coin-pair"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-apol-crustacean","x":0.891,"y":0.527,"title":"Μικρό καρκινοειδές","body":"Δεξιά από την άγκυρα υπάρχει ένα μικρό καρκινοειδές, ζώο με σκληρό κέλυφος.","sourceIds":["src.apol.hoard","src.apol.photo.coin-pair"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.332,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.s3-anchor-coin","duration":30.421,"src":"/audio/el/apollonia-sozopol/s3-anchor-coin.43474272.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.hoard"},{"id":"src.apol.history"},{"id":"src.apol.cng"},{"id":"src.apol.photo.coin-pair"}]},{"id":"apollonia-sozopol.a1-anchor","number":4,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: το σύμβολο της πόλης","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.apol.anchor","kind":"single_choice","prompt":"Ποιο σύμβολο στο νόμισμα αντιπροσωπεύει την Απολλωνία;","sourceIds":["src.apol.hoard","src.apol.history"],"items":[{"id":"opt-anchor","label":"Η άγκυρα"},{"id":"opt-ship","label":"Ένα ολόκληρο πλοίο","whyWrong":"Η φωτογραφία δείχνει μια άγκυρα, όχι ολόκληρο πλοίο."},{"id":"opt-jug","label":"Μια στάμνα","whyWrong":"Η στάμνα είναι το αγγείο του επόμενου ευρήματος, όχι το σύμβολο στο νόμισμα."}],"explanation":"Η άγκυρα είναι το σύμβολο της Απολλωνίας στα νομίσματα.","correctItemId":"opt-anchor","sources":[{"id":"src.apol.hoard"},{"id":"src.apol.history"}]},"audio":{"durationSeconds":3.436,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.a1-anchor","duration":3.541,"src":"/audio/el/apollonia-sozopol/a1-anchor.0f34ee9e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.hoard"},{"id":"src.apol.history"}]},{"id":"apollonia-sozopol.s4-necropolis","number":5,"kind":"narrative","title":"Μια στάμνα κοντά στον περίβολο","body":"Νεκρόπολη σημαίνει αρχαίο νεκροταφείο. Η φωτογραφία δείχνει ένα πήλινο ειδώλιο στο μουσείο, όχι ανασκαφή. Στα τέλη Ιουνίου του 2012 αρχαιολόγοι ανακάλυψαν στο αρχαίο νεκροταφείο μια μικρή στάμνα με 225 χάλκινα νομίσματα. Βρισκόταν δίπλα στη γωνία ενός περιβόλου. Μερικές φορές άφηναν σε έναν τάφο ένα νόμισμα για τον Χάροντα. Σύμφωνα με τις ελληνικές δοξασίες, αυτός ο βαρκάρης μετέφερε τους νεκρούς. Όμως τόσα νομίσματα δεν εξηγούνται εύκολα από αυτό το έθιμο. Οι αρχαιολόγοι υποθέτουν ότι κάποιος έκρυψε τα χρήματα και δεν επέστρεψε. Δεν γνωρίζουμε ποιος ήταν.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-acrobat-480.e838d83f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-acrobat-960.e838d83f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-acrobat-1600.e838d83f.avif","w":1600}],"dominant":"#90836c","h":1289,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-acrobat-960.e838d83f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-acrobat-960.e838d83f.webp","id":"asset.apol.acrobat","alt":"Ανθρώπινο ειδώλιο από ψημένο πηλό, έντονα λυγισμένο, φωτογραφημένο στο μουσείο της Σωζόπολης. Ο φωτογράφος το περιγράφει ως ακροβάτη.","objectCaption":"Ανθρώπινο ειδώλιο από ψημένο πηλό, έντονα λυγισμένο, φωτογραφημένο στο μουσείο της Σωζόπολης. Ο φωτογράφος το περιγράφει ως ακροβάτη.","caption":"Ανθρώπινο ειδώλιο από ψημένο πηλό, έντονα λυγισμένο, φωτογραφημένο στο μουσείο της Σωζόπολης. Ο φωτογράφος το περιγράφει ως ακροβάτη.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Acrobat,_small_terracotta_figurine,_4th_century_BC,_AM_Sozopol,_Sozm07.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-pitchers-480.4be8b6a4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-pitchers-960.4be8b6a4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-pitchers-1600.4be8b6a4.avif","w":1600}],"dominant":"#796e59","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-pitchers-960.4be8b6a4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-pitchers-960.4be8b6a4.webp","id":"asset.apol.pitchers","alt":"Μαύρη κανάτα με ψηλή λαβή μπροστά από άλλες κανάτες σε προθήκη μουσείου. Δεν είναι το αγγείο με τα 225 νομίσματα.","objectCaption":"Μαύρη κανάτα με ψηλή λαβή μπροστά από άλλες κανάτες σε προθήκη μουσείου. Δεν είναι το αγγείο με τα 225 νομίσματα.","caption":"Μαύρη κανάτα με ψηλή λαβή μπροστά από άλλες κανάτες σε προθήκη μουσείου. Δεν είναι το αγγείο με τα 225 νομίσματα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pitchers,_Greek_classical_period,_AM_Sozopol,_Sozm02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.956,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.s4-necropolis","duration":33.067,"src":"/audio/el/apollonia-sozopol/s4-necropolis.f2f56ea8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.necropolis"},{"id":"src.apol.hoard"},{"id":"src.apol.mission"},{"id":"src.apol.photo.acrobat"}]},{"id":"apollonia-sozopol.s5-rome","number":6,"kind":"map","title":"Ένα τρόπαιο για τη Ρώμη","body":"Το 72 π.Χ. τα στρατεύματα του Μάρκου Λούκουλλου καταλαμβάνουν την Απολλωνία. Ο τεράστιος Απόλλωνας μεταφέρεται ως πολεμικό τρόπαιο, πολύτιμο αντικείμενο που πήραν οι νικητές. Οι αρχαίες αφηγήσεις τον τοποθετούν στο Καπιτώλιο, έναν από τους λόφους της Ρώμης. Και μετά; Οι πηγές που μελετήθηκαν δεν διαπιστώνουν πού βρίσκεται σήμερα το άγαλμα ή πώς ακριβώς εξαφανίστηκε. Δεν μπορούμε να δείξουμε μια σημερινή προθήκη όπου εκτίθεται. Το νόμισμα δίπλα στον χάρτη δείχνει μια όρθια μορφή, όχι φωτογραφία του τεράστιου αγάλματος.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-coin-standing-480.4a6537bd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-coin-standing-960.4a6537bd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-coin-standing-1600.4a6537bd.avif","w":1600}],"dominant":"#a2a192","h":1573,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-coin-standing-960.4a6537bd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-coin-standing-960.4a6537bd.webp","id":"asset.apol.coin-standing","alt":"Ορατή όρθια ανθρώπινη μορφή σε χάλκινο νόμισμα της Απολλωνίας. Δεν είναι εικόνα άγκυρας ούτε φωτογραφία του κολοσσού.","objectCaption":"Ορατή όρθια ανθρώπινη μορφή σε χάλκινο νόμισμα της Απολλωνίας. Δεν είναι εικόνα άγκυρας ούτε φωτογραφία του κολοσσού.","caption":"Ορατή όρθια ανθρώπινη μορφή σε χάλκινο νόμισμα της Απολλωνίας. Δεν είναι εικόνα άγκυρας ούτε φωτογραφία του κολοσσού.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας (ψηφιοποίηση; ο φωτογράφος δεν αναφέρεται) · Public domain · Wikimedia Commons / Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας","license":"Public domain","attribution":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586367k_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Περιοχή της πόλης, όχι η θέση του αρχαίου ναού.","precision":"approximate","id":"place.apol.sozopol","name":"Απολλωνία / Σωζόπολη","latitude":42.418717,"longitude":27.694322,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apol.coordinates"],"guideUrl":null,"slug":"apol.sozopol","url":"/el/map/#apol.sozopol"},{"note":"Ο λόφος, όχι εξακριβωμένο βάθρο του τεράστιου αγάλματος.","precision":"approximate","id":"place.apol.capitoline","name":"Καπιτώλιο, Ρώμη","latitude":41.893333333333,"longitude":12.483055555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":400,"sourceIds":["src.apol.coordinates","src.apol.strabo","src.apol.pliny"],"guideUrl":null,"slug":"apol.capitoline","url":"/el/map/#apol.capitoline"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-758e915bcbd21603.jpg?v=3e1fa4bf9b","w":2048,"h":590,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-758e915bcbd21603-dark.jpg?v=8b4554b9c0","w":2048,"h":590,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Περιοχή της πόλης, όχι η θέση του αρχαίου ναού.","precision":"approximate","id":"place.apol.sozopol","name":"Απολλωνία / Σωζόπολη","latitude":42.418717,"longitude":27.694322,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apol.coordinates"],"guideUrl":null,"slug":"apol.sozopol","url":"/el/map/#apol.sozopol","number":1,"x":85.85657,"y":45.08141,"inside":true,"viewX":85.85657,"viewY":45.08141},{"note":"Ο λόφος, όχι εξακριβωμένο βάθρο του τεράστιου αγάλματος.","precision":"approximate","id":"place.apol.capitoline","name":"Καπιτώλιο, Ρώμη","latitude":41.893333333333,"longitude":12.483055555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":400,"sourceIds":["src.apol.coordinates","src.apol.strabo","src.apol.pliny"],"guideUrl":null,"slug":"apol.capitoline","url":"/el/map/#apol.capitoline","number":2,"x":14.14343,"y":56.68326,"inside":true,"viewX":14.143430000000002,"viewY":56.683260000000004}],"extent":[-1.5021180555555,0.04913865355160916,2.6514083055555,1.180826066125409],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":65.243,"y":38.881,"viewX":65.243,"viewY":38.881},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":71.953,"y":51.35,"viewX":71.953,"viewY":51.35000000000001},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":86.896,"y":27.331,"viewX":86.896,"viewY":27.331},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":84.764,"y":43.171,"viewX":84.764,"viewY":43.171},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":77.707,"y":13.299,"viewX":77.707,"viewY":13.299},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":76.064,"y":30.436,"viewX":76.064,"viewY":30.436000000000003},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":71.3,"y":22.766,"viewX":71.3,"viewY":22.766},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":76.146,"y":44.924,"viewX":76.146,"viewY":44.924},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":82.282,"y":26.047,"viewX":82.282,"viewY":26.046999999999997},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":63.103,"y":9.649,"viewX":63.102999999999994,"viewY":9.649},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":64.17,"y":53.875,"viewX":64.17,"viewY":53.87499999999999},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":75.773,"y":55.78,"viewX":75.773,"viewY":55.779999999999994},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":71.745,"y":63.614,"viewX":71.745,"viewY":63.61399999999999},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":79.391,"y":39.238,"viewX":79.391,"viewY":39.238},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":86.483,"y":19.254,"viewX":86.483,"viewY":19.254},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":63.904,"y":40.94,"viewX":63.904,"viewY":40.94},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":80.242,"y":43.629,"viewX":80.242,"viewY":43.629},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":70.013,"y":50.082,"viewX":70.013,"viewY":50.08200000000001},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":66.332,"y":27.418,"viewX":66.332,"viewY":27.418},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":74.657,"y":34.944,"viewX":74.657,"viewY":34.944},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":74.935,"y":62.379,"viewX":74.935,"viewY":62.379},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":62.269,"y":48.068,"viewX":62.269,"viewY":48.068},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":64.786,"y":22.867,"viewX":64.786,"viewY":22.867},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":71.807,"y":29.061,"viewX":71.807,"viewY":29.060999999999996},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":83.812,"y":6.895,"viewX":83.812,"viewY":6.895},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":80.566,"y":26.497,"viewX":80.566,"viewY":26.497},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":80.305,"y":20.142,"viewX":80.305,"viewY":20.142},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":75.007,"y":40.624,"viewX":75.007,"viewY":40.624},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":74.148,"y":16.099,"viewX":74.148,"viewY":16.099},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":89.183,"y":34.368,"viewX":89.183,"viewY":34.368},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":72.211,"y":37.716,"viewX":72.211,"viewY":37.716},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":66.318,"y":51.469,"viewX":66.318,"viewY":51.469},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":65.753,"y":59.832,"viewX":65.753,"viewY":59.831999999999994},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":71.268,"y":63.119,"viewX":71.268,"viewY":63.119},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":85.412,"y":53.234,"viewX":85.412,"viewY":53.234}],"crop":{"sx":1,"sy":1,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.3,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.s5-rome","duration":28.416,"src":"/audio/el/apollonia-sozopol/s5-rome.7b97d670.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.history"},{"id":"src.apol.balkan-heritage"},{"id":"src.apol.strabo"},{"id":"src.apol.pliny"},{"id":"src.apol.coordinates"},{"id":"src.apol.photo.coin-standing"}]},{"id":"apollonia-sozopol.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: βάλτε τα ίχνη στη σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.apol.timeline","kind":"sequence","prompt":"Βάλτε τα γεγονότα στη σειρά, αρχίζοντας από το παλαιότερο.","sourceIds":["src.apol.topography","src.apol.history","src.apol.hoard"],"items":[{"id":"ev-foundation","label":"Ίδρυση της Απολλωνίας"},{"id":"ev-capture","label":"Κατάληψη από τον Λούκουλλο"},{"id":"ev-hoard","label":"Ανακάλυψη της στάμνας με τα νομίσματα"}],"explanation":"Η ίδρυση προηγείται της ρωμαϊκής κατάληψης κατά αιώνες. Η εύρεση της στάμνας είναι σύγχρονο αρχαιολογικό γεγονός.","correctOrderIds":["ev-foundation","ev-capture","ev-hoard"],"sources":[{"id":"src.apol.topography"},{"id":"src.apol.history"},{"id":"src.apol.hoard"}]},"audio":{"durationSeconds":3.804,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.a2-timeline","duration":3.925,"src":"/audio/el/apollonia-sozopol/a2-timeline.68840bd0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.topography"},{"id":"src.apol.history"},{"id":"src.apol.hoard"}]},{"id":"apollonia-sozopol.s6-museum-today","number":8,"kind":"narrative","title":"Το πήλινο πουλί με ανθρώπινο κεφάλι","body":"Στο Αρχαιολογικό Μουσείο της Σωζόπολης υπάρχουν μικρά πήλινα ειδώλια. Τερακότα σημαίνει ψημένος πηλός. Κοίτα το ειδώλιο με ανθρώπινο κεφάλι και σώμα πουλιού. Ο φωτογράφος το αναγνωρίζει ως σειρήνα, πλάσμα της ελληνικής μυθολογίας. Το ειδώλιο είναι πραγματικό αντικείμενο· το πλάσμα ανήκει στον μύθο. Δες επίσης το ψηλό, στενό αγγείο με ζωγραφισμένη ανθρώπινη μορφή. Στο μουσείο αναζήτησε το σύμβολο της άγκυρας: τώρα μπορείς να το αναγνωρίσεις.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-siren-480.0622bd01.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-siren-960.0622bd01.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-siren-1600.0622bd01.avif","w":1600}],"dominant":"#ac9c92","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-siren-960.0622bd01.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-siren-960.0622bd01.webp","id":"asset.apol.siren","alt":"Πήλινη μορφή στο μουσείο της Σωζόπολης. Ο φωτογράφος την αναγνωρίζει ως σειρήνα, πλάσμα της ελληνικής μυθολογίας.","objectCaption":"Πήλινη μορφή στο μουσείο της Σωζόπολης. Ο φωτογράφος την αναγνωρίζει ως σειρήνα, πλάσμα της ελληνικής μυθολογίας.","caption":"Πήλινη μορφή στο μουσείο της Σωζόπολης. Ο φωτογράφος την αναγνωρίζει ως σειρήνα, πλάσμα της ελληνικής μυθολογίας.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Siren,_small_terracotta,_around_600_BC,_AM_Sozopol,_Sozm11.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-museum-480.9a534b5f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-museum-960.9a534b5f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-museum-1600.9a534b5f.avif","w":1600}],"dominant":"#7f7f77","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-museum-960.9a534b5f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-museum-960.9a534b5f.webp","id":"asset.apol.museum","alt":"Σύγχρονη φωτογραφία της εισόδου του Αρχαιολογικού Μουσείου της Σωζόπολης.","objectCaption":"Σύγχρονη φωτογραφία της εισόδου του Αρχαιολογικού Μουσείου της Σωζόπολης.","caption":"Σύγχρονη φωτογραφία της εισόδου του Αρχαιολογικού Μουσείου της Σωζόπολης.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sozopol_Arch_Museum.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-alabastron-480.5d11fa7a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-alabastron-960.5d11fa7a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-alabastron-978.5d11fa7a.avif","w":978}],"dominant":"#6b5f52","h":1600,"w":978,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-alabastron-960.5d11fa7a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-alabastron-960.5d11fa7a.webp","id":"asset.apol.alabastron","alt":"Ψηλό στενό ζωγραφισμένο αγγείο με ανθρώπινη μορφή, φωτογραφημένο στο μουσείο της Σωζόπολης.","objectCaption":"Αλάβαστρο","caption":"Ψηλό στενό ζωγραφισμένο αγγείο με ανθρώπινη μορφή, φωτογραφημένο στο μουσείο της Σωζόπολης.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_alabastron,_young_soldier,_500_BC,_AM_Sozopol,_Sozm05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-krater-480.5032a12d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-krater-960.5032a12d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-krater-1600.5032a12d.avif","w":1600}],"dominant":"#4f4238","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-krater-960.5032a12d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-krater-960.5032a12d.webp","id":"asset.apol.krater","alt":"Ζωγραφισμένες μορφές σε ελληνικό αγγείο σε προθήκη μουσείου.","objectCaption":"Ζωγραφισμένες μορφές σε ελληνικό αγγείο σε προθήκη μουσείου.","caption":"Ζωγραφισμένες μορφές σε ελληνικό αγγείο σε προθήκη μουσείου.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_krater,_Satyr_and_Eros,_Sozopol_Archaeological_Museum,_Sozm03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-fawn-480.d3445e4e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-fawn-960.d3445e4e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-fawn-1600.d3445e4e.avif","w":1600}],"dominant":"#84715b","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-fawn-960.d3445e4e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-fawn-960.d3445e4e.webp","id":"asset.apol.fawn","alt":"Ζωγραφισμένο ζώο και διακοσμητικά μοτίβα σε πήλινο αγγείο στο μουσείο της Σωζόπολης.","objectCaption":"Ζωγραφισμένο ζώο και διακοσμητικά μοτίβα σε πήλινο αγγείο στο μουσείο της Σωζόπολης.","caption":"Ζωγραφισμένο ζώο και διακοσμητικά μοτίβα σε πήλινο αγγείο στο μουσείο της Σωζόπολης.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Orientalizing_or_Corinthian_pottery,_a_fawn,_late_7th_century_BC,_AM_Sozopol,_Sozm16.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-coin-seated-480.b2d7a6c1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-coin-seated-960.b2d7a6c1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-coin-seated-1600.b2d7a6c1.avif","w":1600}],"dominant":"#9d9b8e","h":1573,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-coin-seated-960.b2d7a6c1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-coin-seated-960.b2d7a6c1.webp","id":"asset.apol.coin-seated","alt":"Καθιστή μορφή σε χάλκινο νόμισμα της Απολλωνίας· Bibliothèque nationale de France μέσω Commons. Δεν είναι η κανάτα του ευρήματος του 2012.","objectCaption":"Καθιστή μορφή σε χάλκινο νόμισμα της Απολλωνίας· Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας μέσω Commons. Δεν είναι η κανάτα του ευρήματος του 2012.","caption":"Καθιστή μορφή σε χάλκινο νόμισμα της Απολλωνίας· Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας μέσω Commons. Δεν είναι η κανάτα του ευρήματος του 2012.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας (ψηφιοποίηση; ο φωτογράφος δεν αναφέρεται) · Public domain · Wikimedia Commons / Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας","license":"Public domain","attribution":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586367k_(1_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-coin-gorgon-480.c124cce5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-coin-gorgon-960.c124cce5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-apol-coin-gorgon-1600.c124cce5.avif","w":1600}],"dominant":"#999590","h":1549,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-coin-gorgon-960.c124cce5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-apol-coin-gorgon-960.c124cce5.webp","id":"asset.apol.coin-gorgon","alt":"Πρόσωπο με διάπλατα ανοιχτά μάτια σε νόμισμα καταγεγραμμένο ως ασημένια δραχμή της Απολλωνίας. Αυτή η όψη δεν δείχνει άγκυρα.","objectCaption":"Πρόσωπο με διάπλατα ανοιχτά μάτια σε νόμισμα καταγεγραμμένο ως ασημένια δραχμή της Απολλωνίας. Αυτή η όψη δεν δείχνει άγκυρα.","caption":"Πρόσωπο με διάπλατα ανοιχτά μάτια σε νόμισμα καταγεγραμμένο ως ασημένια δραχμή της Απολλωνίας. Αυτή η όψη δεν δείχνει άγκυρα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας (ψηφιοποίηση; ο φωτογράφος δεν αναφέρεται) · Public domain · Wikimedia Commons / Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας","license":"Public domain","attribution":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Drachme,_Argent,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586332c_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Συλλογή του Αρχαιολογικού Μουσείου· το σημείο δηλώνει το σύγχρονο κτίριο, όχι τόπο εύρεσης.","precision":"approximate","id":"place.apol.museum","name":"Αρχαιολογικό Μουσείο Σωζόπολης","latitude":42.42192,"longitude":27.6927,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.apol.coordinates","src.apol.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/sozopol-archaeological-museum/","slug":"apol.museum","url":"/el/map/#apol.museum"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.54,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.s6-museum-today","duration":24.661,"src":"/audio/el/apollonia-sozopol/s6-museum-today.c5f40022.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.museum"},{"id":"src.apol.photo.museum"},{"id":"src.apol.photo.siren"},{"id":"src.apol.photo.alabastron"},{"id":"src.apol.photo.krater"},{"id":"src.apol.photo.fawn"},{"id":"src.apol.photo.coin-seated"},{"id":"src.apol.photo.coin-gorgon"}]},{"id":"apollonia-sozopol.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: συνδέστε αντικείμενο και στοιχείο","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.apol.matching","kind":"matching","prompt":"Συνδέστε κάθε αντικείμενο με την περιγραφή του στην ιστορία.","sourceIds":["src.apol.hoard","src.apol.strabo","src.apol.museum"],"items":[{"id":"m-anchor","label":"Άγκυρα σε νόμισμα","pairedLabel":"Σύμβολο της Απολλωνίας"},{"id":"m-colossus","label":"Το τεράστιο άγαλμα του Απόλλωνα","pairedLabel":"Μεταφέρθηκε στη Ρώμη"},{"id":"m-jug","label":"Η στάμνα του ευρήματος του 2012","pairedLabel":"Περιείχε 225 χάλκινα νομίσματα"},{"id":"m-terracotta","label":"Τερακότα","pairedLabel":"Ψημένος πηλός"}],"explanation":"Το σύμβολο στο νόμισμα, το άγαλμα, το εύρημα και το υλικό αφηγούνται διαφορετικά μέρη της ιστορίας.","sources":[{"id":"src.apol.hoard"},{"id":"src.apol.strabo"},{"id":"src.apol.museum"}],"columns":["Στοιχείο","Περιγραφή"]},"audio":{"durationSeconds":3.724,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.apollonia-sozopol.apollonia-sozopol.a3-matching","duration":3.84,"src":"/audio/el/apollonia-sozopol/a3-matching.bcb8c5e2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.apol.hoard"},{"id":"src.apol.strabo"},{"id":"src.apol.museum"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://balkanheritage.org/archaeology-of-apollonia-pontica/","institutionOrAuthor":"Balkan Heritage Foundation","id":"src.apol.balkan-heritage","authors":["Balkan Heritage Foundation"],"title":"Archaeology of Apollonia Pontica","accessed":"2026-11-02","accessedOn":"2026-11-02","container":""},{"year":2016,"url":"https://www.cngcoins.com/Coin.aspx?CoinID=300250","institutionOrAuthor":"Classical Numismatic Group, Inc.","id":"src.apol.cng","authors":["Classical Numismatic Group, Inc."],"title":"Triton XIX, lot 75: THRACE, Apollonia Pontika. Mid 4th century BC. AR Tetradrachm. Kolotes, magistrate.","container":"Triton XIX auction catalogue; CNG Research Coins","accessed":"2026-11-02","accessedOn":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.apol.coordinates","authors":["Wikimedia contributors"],"title":"Coordinate statements P625: Sozopol, Miletus, Capitoline Hill, Sozopol Archaeological Museum","container":"Wikimedia Foundation; CC0 structured data","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2020,"url":"https://sozopol-museums.bg/istoria-na-apolonia-sozopol/","institutionOrAuthor":"ОКИ „Музеен център“ – Созопол","id":"src.apol.history","authors":["ОКИ „Музеен център“ – Созопол"],"title":"ИСТОРИЯ НА АПОЛОНИЯ – СОЗОПОЛ","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2012,"url":"https://naim.bg/en/content/news/600/857/275/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences","id":"src.apol.hoard","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences"],"title":"Hoard from Apollonia","container":"NAIM–BAS News","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://archeologie.culture.gouv.fr/en/apollonia-du-pont","institutionOrAuthor":"French Ministry of Culture; Apollonia archaeological mission","id":"src.apol.mission","authors":["French Ministry of Culture","Apollonia archaeological mission"],"title":"Apollonia Pontica","container":"Great Archaeological Sites / French Archaeology Abroad","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2020,"url":"https://sozopol-museums.bg/arheologicheski-muzey/","institutionOrAuthor":"ОКИ „Музеен център“ – Созопол","id":"src.apol.museum","authors":["ОКИ „Музеен център“ – Созопол"],"title":"АРХЕОЛОГИЧЕСКИ МУЗЕЙ","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2020,"url":"https://sozopol-museums.bg/nekropolite/","institutionOrAuthor":"ОКИ „Музеен център“ – Созопол","id":"src.apol.necropolis","authors":["ОКИ „Музеен център“ – Созопол"],"title":"Некрополите на Аполония","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2017,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Acrobat,_small_terracotta_figurine,_4th_century_BC,_AM_Sozopol,_Sozm07.jpg","institutionOrAuthor":"Zde","id":"src.apol.photo.acrobat","authors":["Zde"],"title":"Acrobat, small terracotta figurine, 4th century BC, AM Sozopol, Sozm07.jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2017,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_alabastron,_young_soldier,_500_BC,_AM_Sozopol,_Sozm05.jpg","institutionOrAuthor":"Zde","id":"src.apol.photo.alabastron","authors":["Zde"],"title":"Red-figure alabastron, young soldier, 500 BC, AM Sozopol, Sozm05.jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2023,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Drachme,_Argent,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586332c_(2_of_2).jpg","institutionOrAuthor":"Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited)","id":"src.apol.photo.coin-gorgon","authors":["Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited)"],"title":"Monnaie - Drachme, Argent, Apollonia Pontica, Thrace - btv1b8586332c (2 of 2).jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Bibliothèque nationale de France","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":2021,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Apollonia_Pontica_tetradrachm.jpg","institutionOrAuthor":"Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com","id":"src.apol.photo.coin-pair","authors":["Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com"],"title":"Apollonia Pontica tetradrachm.jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Photos by Classical Numismatic Group (CNG), Inc.: https://www.cngcoins.com/Coin.aspx?CoinID=300250","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":2023,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586367k_(1_of_2).jpg","institutionOrAuthor":"Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited)","id":"src.apol.photo.coin-seated","authors":["Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited)"],"title":"Monnaie - Bronze, Apollonia Pontica, Thrace - btv1b8586367k (1 of 2).jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Bibliothèque nationale de France","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":2023,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586367k_(2_of_2).jpg","institutionOrAuthor":"Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited)","id":"src.apol.photo.coin-standing","authors":["Bibliothèque nationale de France (digitisation; photographer not credited)"],"title":"Monnaie - Bronze, Apollonia Pontica, Thrace - btv1b8586367k (2 of 2).jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Bibliothèque nationale de France","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":2017,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Orientalizing_or_Corinthian_pottery,_a_fawn,_late_7th_century_BC,_AM_Sozopol,_Sozm16.jpg","institutionOrAuthor":"Zde","id":"src.apol.photo.fawn","authors":["Zde"],"title":"Orientalizing or Corinthian pottery, a fawn, late 7th century BC, AM Sozopol, Sozm16.jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2017,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_krater,_Satyr_and_Eros,_Sozopol_Archaeological_Museum,_Sozm03.jpg","institutionOrAuthor":"Zde","id":"src.apol.photo.krater","authors":["Zde"],"title":"Red-figure krater, Satyr and Eros, Sozopol Archaeological Museum, Sozm03.jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":2026,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sozopol_Arch_Museum.jpg","institutionOrAuthor":"Galileo01","id":"src.apol.photo.museum","authors":["Galileo01"],"title":"Sozopol Arch Museum.jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY 4.0"},{"year":2017,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Siren,_small_terracotta,_around_600_BC,_AM_Sozopol,_Sozm11.jpg","institutionOrAuthor":"Zde","id":"src.apol.photo.siren","authors":["Zde"],"title":"Siren, small terracotta, around 600 BC, AM Sozopol, Sozm11.jpg","container":"Wikimedia Commons imageinfo API; Own work","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Pliny_the_Elder/34%2A.html","institutionOrAuthor":"Pliny the Elder; digital transcription Bill Thayer","id":"src.apol.pliny","authors":["Pliny the Elder","digital transcription Bill Thayer"],"title":"Naturalis Historia, Liber XXXIV, §39","container":"Naturalis Historia; LacusCurtius, University of Chicago","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":1924,"url":"https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Strabo/7F%2A.html","institutionOrAuthor":"Strabo; English translation H. L. Jones; digital edition Bill Thayer","id":"src.apol.strabo","authors":["Strabo","English translation H. L. Jones","digital edition Bill Thayer"],"title":"Geography, Book VII, chapter 6, section 1","container":"The Geography of Strabo, Loeb Classical Library, vol. III; LacusCurtius, University of Chicago","pages":"277–279","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2010,"url":"https://books.openedition.org/pccj/164","institutionOrAuthor":"Alexandre Baralis; Antoine Hermary","id":"src.apol.topography","authors":["Alexandre Baralis","Antoine Hermary"],"title":"Chapitre 1. Présentation générale de l’histoire et de la topographie d’Apollonia","container":"A. Hermary, A. Baralis, K. Panayotova, M. Damyanov, A. Riapov (eds), Apollonia du Pont (Sozopol). La nécropole de Kalfata (Ve–IIIe s. av. J.-C.). Publications du Centre Camille Jullian / Éditions Errance","pages":"11–17","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","doi":"10.4000/books.pccj.158"}],"credits":[{"id":"asset.apol.alabastron-cutout","src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Ψηλό στενό ζωγραφισμένο αγγείο με ανθρώπινη μορφή, φωτογραφημένο στο μουσείο της Σωζόπολης.","w":732,"h":2354,"caption":"Ψηλό στενό ζωγραφισμένο αγγείο με ανθρώπινη μορφή, φωτογραφημένο στο μουσείο της Σωζόπολης.","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_alabastron,_young_soldier,_500_BC,_AM_Sozopol,_Sozm05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.apol.panorama","src":"/media/asset-apol-panorama-960.c0026872.webp","alt":"Σύγχρονα σπίτια πάνω από τη βραχώδη ακτή της Σωζόπολης. Δεν είναι αναπαράσταση της αρχαίας πόλης.","w":1600,"h":305,"caption":"Σύγχρονα σπίτια πάνω από τη βραχώδη ακτή της Σωζόπολης. Δεν είναι αναπαράσταση της αρχαίας πόλης.","credit":"(WT-en) B-b-bbird is the word at English Wikivoyage · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo / digitisation: (WT-en) B-b-bbird is the word at English Wikivoyage; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: (WT-en) B-b-bbird is the word at English Wikivoyage; Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sozopol_panorama_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.apol.coin-pair","src":"/media/asset-apol-coin-pair-960.68c37b91.webp","alt":"Δύο όψεις ασημένιου νομίσματος. Κεφαλή του Απόλλωνα αριστερά· άγκυρα, Α και καρκινοειδές δεξιά. Διαφορετικό αντικείμενο από το χάλκινο εύρημα του 2012.","w":1634,"h":880,"caption":"Δύο όψεις ασημένιου νομίσματος. Κεφαλή του Απόλλωνα αριστερά· άγκυρα, Α και καρκινοειδές δεξιά. Διαφορετικό αντικείμενο από το χάλκινο εύρημα του 2012.","credit":"Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo / digitisation: Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Classical Numismatic Group (CNG), Inc., www.cngcoins.com; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Apollonia_Pontica_tetradrachm.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.apol.acrobat","src":"/media/asset-apol-acrobat-960.e838d83f.webp","alt":"Ανθρώπινο ειδώλιο από ψημένο πηλό, έντονα λυγισμένο, φωτογραφημένο στο μουσείο της Σωζόπολης. Ο φωτογράφος το περιγράφει ως ακροβάτη.","w":1600,"h":1289,"caption":"Ανθρώπινο ειδώλιο από ψημένο πηλό, έντονα λυγισμένο, φωτογραφημένο στο μουσείο της Σωζόπολης. Ο φωτογράφος το περιγράφει ως ακροβάτη.","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Acrobat,_small_terracotta_figurine,_4th_century_BC,_AM_Sozopol,_Sozm07.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.apol.pitchers","src":"/media/asset-apol-pitchers-960.4be8b6a4.webp","alt":"Μαύρη κανάτα με ψηλή λαβή μπροστά από άλλες κανάτες σε προθήκη μουσείου. Δεν είναι το αγγείο με τα 225 νομίσματα.","w":1600,"h":1067,"caption":"Μαύρη κανάτα με ψηλή λαβή μπροστά από άλλες κανάτες σε προθήκη μουσείου. Δεν είναι το αγγείο με τα 225 νομίσματα.","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pitchers,_Greek_classical_period,_AM_Sozopol,_Sozm02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.apol.coin-standing","src":"/media/asset-apol-coin-standing-960.4a6537bd.webp","alt":"Ορατή όρθια ανθρώπινη μορφή σε χάλκινο νόμισμα της Απολλωνίας. Δεν είναι εικόνα άγκυρας ούτε φωτογραφία του κολοσσού.","w":1600,"h":1573,"caption":"Ορατή όρθια ανθρώπινη μορφή σε χάλκινο νόμισμα της Απολλωνίας. Δεν είναι εικόνα άγκυρας ούτε φωτογραφία του κολοσσού.","credit":"Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας (ψηφιοποίηση; ο φωτογράφος δεν αναφέρεται) · Public domain · Wikimedia Commons / Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας","license":"Public domain","attribution":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586367k_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.apol.siren","src":"/media/asset-apol-siren-960.0622bd01.webp","alt":"Πήλινη μορφή στο μουσείο της Σωζόπολης. Ο φωτογράφος την αναγνωρίζει ως σειρήνα, πλάσμα της ελληνικής μυθολογίας.","w":1600,"h":1200,"caption":"Πήλινη μορφή στο μουσείο της Σωζόπολης. Ο φωτογράφος την αναγνωρίζει ως σειρήνα, πλάσμα της ελληνικής μυθολογίας.","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Siren,_small_terracotta,_around_600_BC,_AM_Sozopol,_Sozm11.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.apol.museum","src":"/media/asset-apol-museum-960.9a534b5f.webp","alt":"Σύγχρονη φωτογραφία της εισόδου του Αρχαιολογικού Μουσείου της Σωζόπολης.","w":1600,"h":1200,"caption":"Σύγχρονη φωτογραφία της εισόδου του Αρχαιολογικού Μουσείου της Σωζόπολης.","credit":"Galileo01 · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Galileo01; Wikimedia Commons; CC BY 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sozopol_Arch_Museum.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.apol.alabastron","src":"/media/asset-apol-alabastron-960.5d11fa7a.webp","alt":"Ψηλό στενό ζωγραφισμένο αγγείο με ανθρώπινη μορφή, φωτογραφημένο στο μουσείο της Σωζόπολης.","w":978,"h":1600,"caption":"Ψηλό στενό ζωγραφισμένο αγγείο με ανθρώπινη μορφή, φωτογραφημένο στο μουσείο της Σωζόπολης.","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_alabastron,_young_soldier,_500_BC,_AM_Sozopol,_Sozm05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.apol.krater","src":"/media/asset-apol-krater-960.5032a12d.webp","alt":"Ζωγραφισμένες μορφές σε ελληνικό αγγείο σε προθήκη μουσείου.","w":1600,"h":1200,"caption":"Ζωγραφισμένες μορφές σε ελληνικό αγγείο σε προθήκη μουσείου.","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_krater,_Satyr_and_Eros,_Sozopol_Archaeological_Museum,_Sozm03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.apol.fawn","src":"/media/asset-apol-fawn-960.d3445e4e.webp","alt":"Ζωγραφισμένο ζώο και διακοσμητικά μοτίβα σε πήλινο αγγείο στο μουσείο της Σωζόπολης.","w":1600,"h":1200,"caption":"Ζωγραφισμένο ζώο και διακοσμητικά μοτίβα σε πήλινο αγγείο στο μουσείο της Σωζόπολης.","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Orientalizing_or_Corinthian_pottery,_a_fawn,_late_7th_century_BC,_AM_Sozopol,_Sozm16.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.apol.coin-seated","src":"/media/asset-apol-coin-seated-960.b2d7a6c1.webp","alt":"Καθιστή μορφή σε χάλκινο νόμισμα της Απολλωνίας· Bibliothèque nationale de France μέσω Commons. Δεν είναι η κανάτα του ευρήματος του 2012.","w":1600,"h":1573,"caption":"Καθιστή μορφή σε χάλκινο νόμισμα της Απολλωνίας· Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας μέσω Commons. Δεν είναι η κανάτα του ευρήματος του 2012.","credit":"Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας (ψηφιοποίηση; ο φωτογράφος δεν αναφέρεται) · Public domain · Wikimedia Commons / Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας","license":"Public domain","attribution":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Bronze,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586367k_(1_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.apol.coin-gorgon","src":"/media/asset-apol-coin-gorgon-960.c124cce5.webp","alt":"Πρόσωπο με διάπλατα ανοιχτά μάτια σε νόμισμα καταγεγραμμένο ως ασημένια δραχμή της Απολλωνίας. Αυτή η όψη δεν δείχνει άγκυρα.","w":1600,"h":1549,"caption":"Πρόσωπο με διάπλατα ανοιχτά μάτια σε νόμισμα καταγεγραμμένο ως ασημένια δραχμή της Απολλωνίας. Αυτή η όψη δεν δείχνει άγκυρα.","credit":"Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας (ψηφιοποίηση; ο φωτογράφος δεν αναφέρεται) · Public domain · Wikimedia Commons / Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας","license":"Public domain","attribution":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: National Library of France (digitisation; photographer not credited); Wikimedia Commons; Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Drachme,_Argent,_Apollonia_Pontica,_Thrace_-_btv1b8586332c_(2_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Ο λόφος, όχι εξακριβωμένο βάθρο του τεράστιου αγάλματος.","precision":"approximate","id":"place.apol.capitoline","name":"Καπιτώλιο, Ρώμη","latitude":41.893333333333,"longitude":12.483055555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":400,"sourceIds":["src.apol.coordinates","src.apol.strabo","src.apol.pliny"],"guideUrl":null,"slug":"apol.capitoline","url":"/el/map/#apol.capitoline"},{"note":"Η περιοχή της αρχαίας πόλης από όπου ήρθαν οι άποικοι.","precision":"approximate","id":"place.apol.miletus","name":"Μίλητος","latitude":37.531111,"longitude":27.275556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apol.coordinates"],"guideUrl":null,"slug":"apol.miletus","url":"/el/map/#apol.miletus"},{"note":"Συλλογή του Αρχαιολογικού Μουσείου· το σημείο δηλώνει το σύγχρονο κτίριο, όχι τόπο εύρεσης.","precision":"approximate","id":"place.apol.museum","name":"Αρχαιολογικό Μουσείο Σωζόπολης","latitude":42.42192,"longitude":27.6927,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.apol.coordinates","src.apol.museum"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/sozopol-archaeological-museum/","slug":"apol.museum","url":"/el/map/#apol.museum"},{"note":"Περιοχή της πόλης, όχι η θέση του αρχαίου ναού.","precision":"approximate","id":"place.apol.sozopol","name":"Απολλωνία / Σωζόπολη","latitude":42.418717,"longitude":27.694322,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1500,"sourceIds":["src.apol.coordinates"],"guideUrl":null,"slug":"apol.sozopol","url":"/el/map/#apol.sozopol"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.nessebar-mesambria","title":"Η πόλη στον στενό ισθμό","topic":"Νεσέμπαρ","eyebrow":"Νεσέμπαρ","url":"/el/stories/nessebar-mesambria/","reason":"Δείτε πώς ζούσαν και εργάζονταν οι άνθρωποι σε άλλη εποχή.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ness-coin-gold-cutout-480.1327ed02.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ness-coin-gold-cutout-960.1327ed02.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ness-coin-gold-cutout-1600.1327ed02.avif","w":1600}],"dominant":"#b88c54","h":1760,"w":1807,"webp":[{"src":"/media/asset-ness-coin-gold-cutout-960.1327ed02.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ness-coin-gold-cutout-960.1327ed02.webp","id":"asset.ness.coin-gold-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Η θεά Αθηνά με κράνος, σε πλάγια όψη πάνω σε χρυσό νόμισμα.","objectCaption":"Χρυσό νόμισμα της Μεσημβρίας","caption":"Η εμπρόσθια όψη χρυσού νομίσματος της Μεσημβρίας, που ονομάζεται στατήρας. Απεικονίζει τη θεά Αθηνά με κράνος. Το νόμισμα ακολουθεί πρότυπο του Μεγάλου Αλεξάνδρου.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Ο φωτογράφος δεν αναφέρεται; αρχαίο αντικείμενο: Mesambria mint, Alexander type · Public domain · Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Digitisation: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Photographer uncredited. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Digitisation: National Library of France, via Wikimedia Commons. Public domain. Photographer uncredited. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monnaie_-_Stat%C3%A8re_aux_types_d%27Alexandre_le_grand,_Mesembria,_Thrace_-_btv1b10060926f_(1_of_2).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Τα χέρια κάτω από τον θόλο","topic":"Τάφος του Καζανλάκ","eyebrow":"Τάφος του Καζανλάκ · Καζανλάκ","url":"/el/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Ασημένια οινοχόη με επίχρυση διακόσμηση, μουσειακό έκθεμα","objectCaption":"Ασημένια οινοχόη","caption":"Ασημένια οινοχόη με επίχρυση διακόσμηση, μουσειακό έκθεμα","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Χρυσός από το όρυγμα","topic":"Θησαυρός του Παναγκιούριστε","eyebrow":"Θησαυρός του Παναγκιούριστε · Παναγκιούριστε","url":"/el/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Χρυσό ρυτό με κεφαλή κριού σε πλάγια όψη· στον λαιμό ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες, στη λαβή λιοντάρι.","objectCaption":"Ρυτό με κεφαλή κριού","caption":"Ρυτό με κεφαλή κριού. Στον λαιμό εικονίζονται ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.strabo","name":"Στράβων","url":"/el/people/strabo/"},{"id":"person.calamis","name":"Κάλαμις","url":"/el/people/calamis/"},{"id":"person.lucullus","name":"Μάρκος Λούκουλλος","url":"/el/people/lucullus/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.apollonia-sozopol","storyId":"story.apollonia-sozopol","factId":"F07","text":"Ο Πλίνιος δίνει στο άγαλμα του Απόλλωνα ύψος τριάντα πήχεων.","sourceIds":["src.apol.pliny"]},"collectionFind":{"number":26,"total":59,"title":"Αλάβαστρο","dateLabel":"Δεν αναφέρεται χρονολόγηση","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-480.028bb0d1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.avif","w":732}],"dominant":"#745239","h":2354,"w":732,"webp":[{"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.webp","w":732}],"src":"/media/asset-apol-alabastron-cutout-732.028bb0d1.webp","id":"asset.apol.alabastron-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Ψηλό στενό ζωγραφισμένο αγγείο με ανθρώπινη μορφή, φωτογραφημένο στο μουσείο της Σωζόπολης.","objectCaption":"Αλάβαστρο","caption":"Ψηλό στενό ζωγραφισμένο αγγείο με ανθρώπινη μορφή, φωτογραφημένο στο μουσείο της Σωζόπολης.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo / digitisation: Zde; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Red-figure_alabastron,_young_soldier,_500_BC,_AM_Sozopol,_Sozm05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}