{"version":2,"locale":"el","id":"story.asen-peter-1185","hasFind":true,"slug":"asen-peter-1185","url":"/el/stories/asen-peter-1185/","topic":"Πέτρος, Ασέν και η εξέγερση του 1185","title":"Ο ναός και η αρχή ενός βασιλείου","summary":"Δύο αδέλφια δέχονται την άρνηση του αυτοκράτορα. Έπειτα συγκεντρώνεται κόσμος γύρω από έναν ναό για να εξεγερθεί. Παρακολούθησε την υποχώρηση, την επιστροφή με Κουμάνους συμμάχους, την αποκατάσταση του βουλγαρικού κράτους και όσα πραγματικά αφηγείται ο Χωνιάτης.","cover":{"title":"Ο ναός και η αρχή ενός βασιλείου","subtitle":"Πέτρος, Ασέν και η εξέγερση του 1185–1186","hook":"Πώς καλούν σε εξέγερση ο Πέτρος και ο Ασέν;","summary":"Δύο αδέλφια δέχονται την άρνηση του αυτοκράτορα. Έπειτα συγκεντρώνεται κόσμος γύρω από έναν ναό για να εξεγερθεί. Παρακολούθησε την υποχώρηση, την επιστροφή με Κουμάνους συμμάχους, την αποκατάσταση του βουλγαρικού κράτους και όσα πραγματικά αφηγείται ο Χωνιάτης.","takeaway":"Η εξέγερση σηματοδοτεί την αρχή του Δεύτερου Βουλγαρικού Βασιλείου, ενός κράτους που κυβερνάται από τσάρο. Η καταγεγραμμένη υπόσχεση βοήθειας από έναν άγιο δεν αποδεικνύει θαύμα."},"sortYear":1185,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Δεύτερο Βουλγαρικό Βασίλειο","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Δεύτερο Βασίλειο","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Τάρνοβο","date":"1185–1186","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-480.b57c9fca.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-1478.b57c9fca.avif","w":1478}],"dominant":"#8e7965","h":1358,"w":1478,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.webp","id":"asset.asen.isaac-coin-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Νόμισμα του Ισαακίου Β΄, 12ος αιώνας, από ήλεκτρο, κράμα χρυσού και αργύρου. Δεν έχει τεκμηριωθεί σύνδεση με τον φόρο του γάμου.","objectCaption":"Νόμισμα του Ισαακίου Β΄","caption":"Νόμισμα του Ισαακίου Β΄, 12ος αιώνας, από ήλεκτρο, κράμα χρυσού και αργύρου. Δεν έχει τεκμηριωθεί σύνδεση με τον φόρο του γάμου.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης · CC0 1.0 · Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης","license":"CC0 1.0","attribution":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://www.metmuseum.org/art/collection/search/32954","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"},"scenes":[{"id":"asen-peter-1185.s1-wedding-tax","number":1,"kind":"narrative","title":"Ένας γάμος που πληρώνουν άλλοι","body":"Ο Ισαάκιος Β΄ Άγγελος ετοιμάζει τον γάμο του. Είναι αυτοκράτορας του Βυζαντίου, της ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Σύμφωνα με τη μεσαιωνική αφήγηση, οι άνθρωποι κοντά στον Αίμο δυσανασχετούν για έναν φόρο για τον γάμο. Πρέπει να δώσουν μέρος της περιουσίας τους στον ηγεμόνα.\n\nΔύο αδέλφια, ο Πέτρος και ο Ασέν, πηγαίνουν στον αυτοκράτορα. Ζητούν να υπηρετήσουν στον στρατό και να λάβουν ένα κτήμα κοντά στο βουνό. Εκείνος αρνείται. Επιστρέφουν προσβεβλημένοι.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-480.caf46255.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-960.caf46255.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-1600.caf46255.avif","w":1600}],"dominant":"#9d948a","h":1430,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-960.caf46255.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-960.caf46255.webp","id":"asset.asen.isaac-coin","alt":"Νόμισμα του Ισαακίου Β΄, 12ος αιώνας, από ήλεκτρο, κράμα χρυσού και αργύρου. Δεν έχει τεκμηριωθεί σύνδεση με τον φόρο του γάμου.","objectCaption":"Νόμισμα του Ισαακίου Β΄","caption":"Νόμισμα του Ισαακίου Β΄, 12ος αιώνας, από ήλεκτρο, κράμα χρυσού και αργύρου. Δεν έχει τεκμηριωθεί σύνδεση με τον φόρο του γάμου.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης · CC0 1.0 · Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης","license":"CC0 1.0","attribution":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://www.metmuseum.org/art/collection/search/32954","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.876,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asen-peter-1185.asen-peter-1185.s1-wedding-tax","duration":25.003,"src":"/audio/el/asen-peter-1185/s1-wedding-tax.e010d41d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.choniates"},{"id":"src.asen.met-coin"}]},{"id":"asen-peter-1185.s2-prayer-house","number":2,"kind":"narrative","title":"Τα αδέλφια συγκεντρώνουν κόσμο στον ναό","body":"Οι άνθρωποι φοβούνται να εξεγερθούν, αφηγείται ο μεσαιωνικός συγγραφέας. Τα αδέλφια χτίζουν ναό του αγίου Δημητρίου, που τιμάται ως προστάτης της Θεσσαλονίκης. Μέσα στον ναό, συγκεντρωμένοι άνθρωποι ανακοινώνουν ότι ο άγιος εγκατέλειψε τη Θεσσαλονίκη και θα βοηθήσει στην ελευθερία των Βουλγάρων και των Βλάχων. Βλάχοι είναι μια παλιά ονομασία για κοινότητες που μιλούν γλώσσες προερχόμενες από τη γλώσσα των αρχαίων Ρωμαίων.\n\nΗ αρχή της εξέγερσης χρονολογείται συνήθως στο 1185. Η μεσαιωνική αφήγηση δεν αναφέρει την ακριβή ημέρα. Η καταγεγραμμένη υπόσχεση δεν αποδεικνύει θαύμα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-church-overview-480.ea68a3ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-church-overview-960.ea68a3ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-church-overview-1600.ea68a3ac.avif","w":1600}],"dominant":"#7d6b5b","h":1065,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-church-overview-960.ea68a3ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-church-overview-960.ea68a3ac.webp","id":"asset.asen.church-overview","alt":"Σύγχρονη φωτογραφία του ναού του Αγίου Δημητρίου και των θεμελίων γύρω του.","objectCaption":"Σύγχρονη φωτογραφία του ναού του Αγίου Δημητρίου και των θεμελίων γύρω του.","caption":"Σύγχρονη φωτογραφία του ναού του Αγίου Δημητρίου και των θεμελίων γύρω του.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Klearchos Kapoutsis / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Modern photograph of St Demetrius Church and the foundations around it. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Klearchos Kapoutsis / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Modern photograph of St Demetrius Church and the foundations around it. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:St_Demetrius_Tarnovo_Klearchos_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.732,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asen-peter-1185.asen-peter-1185.s2-prayer-house","duration":32.853,"src":"/audio/el/asen-peter-1185/s2-prayer-house.cabf0aeb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.choniates"},{"id":"src.asen.dobycina2012"},{"id":"src.asen.consecration-tradition"},{"id":"src.asen.pijovic2021"}]},{"id":"asen-peter-1185.s3-church-today","number":3,"kind":"artifact","title":"Τα τούβλα πάνω από το παράθυρο","body":"Κοίταξε τον ναό του Αγίου Δημητρίου κάτω από την Τραπεζίτσα στο Βελίκο Τάρνοβο. Ανάμεσα στους λίθους περνούν σειρές από τούβλα. Πάνω από το παράθυρο υπάρχουν στρογγυλά κεραμικά διακοσμητικά από ψημένο πηλό.\n\nΤο μουσείο συνδέει αυτόν τον ναό με την εξέγερση. Δεν είναι βέβαιο ότι εδώ βρισκόταν ο ναός των αδελφών. Η χρονολόγηση των καταλοίπων αμφισβητείται.\n\nΗ φωτογραφία δείχνει ένα αναστηλωμένο κτίριο. Δεν μπορούμε να πούμε ότι κάθε πέτρα βρισκόταν εδώ την εποχή των αδελφών.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-church-side-480.101a95b7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-church-side-960.101a95b7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-church-side-1600.101a95b7.avif","w":1600}],"dominant":"#74706e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-church-side-960.101a95b7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-church-side-960.101a95b7.webp","id":"asset.asen.church-side","alt":"Πρόσοψη του αναστηλωμένου ναού του Αγίου Δημητρίου. Ο τοίχος δεν έχει διασωθεί άθικτος από το 1185.","objectCaption":"Πρόσοψη του αναστηλωμένου ναού του Αγίου Δημητρίου. Ο τοίχος δεν έχει διασωθεί άθικτος από το 1185.","caption":"Πρόσοψη του αναστηλωμένου ναού του Αγίου Δημητρίου. Ο τοίχος δεν έχει διασωθεί άθικτος από το 1185.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Kandi / Wikimedia Commons. Public domain. Facade of reconstructed St Demetrius Church. This is not an untouched wall from 1185. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Kandi / Wikimedia Commons. Public domain. Facade of reconstructed St Demetrius Church. This is not an untouched wall from 1185. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Church_of_St_Demetrius,_Veliko_Tarnovo_2.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-asen-stone","x":0.47,"y":0.73,"title":"Πέτρα και τούβλα","body":"Στον τοίχο εναλλάσσονται πέτρινοι λίθοι και λεπτές σειρές τούβλων. Βλέπουμε μια αναστηλωμένη πρόσοψη.","sourceIds":["src.asen.museum-church","src.asen.photo.church-side","src.asen.guide2015"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-asen-ceramics","x":0.62,"y":0.105,"title":"Κεραμικά πιατάκια","body":"Στρογγυλά κεραμικά στοιχεία κοσμούν το τόξο πάνω από το παράθυρο. Το μουσείο περιγράφει αυτό το είδος διακόσμησης πρόσοψης.","sourceIds":["src.asen.museum-church","src.asen.photo.church-side","src.asen.guide2015"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-asen-arches","x":0.47,"y":0.6,"title":"Τόξα στον τοίχο","body":"Αυτές οι ρηχές τοξωτές κόγχες διακοσμούν τον τοίχο. Δεν είναι περάσματα.","sourceIds":["src.asen.museum-church","src.asen.photo.church-side","src.asen.guide2015"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.524,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asen-peter-1185.asen-peter-1185.s3-church-today","duration":24.619,"src":"/audio/el/asen-peter-1185/s3-church-today.504b81ea.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.museum-church"},{"id":"src.asen.dermendzhiev2016"},{"id":"src.asen.photo.church-side"},{"id":"src.asen.guide2015"}]},{"id":"asen-peter-1185.s4-hills","number":4,"kind":"map","title":"Κάτω ο ναός, πάνω το φρούριο","body":"Βρες στον χάρτη τον ναό κάτω από την Τραπεζίτσα και τον λόφο Τσάρεβετς. Είναι διαφορετικά μέρη. Το Τσάρεβετς είναι οχυρωμένος λόφος. Οι απότομες πλαγιές και ο ποταμός Γιάντρα δυσκολεύουν τους επιτιθέμενους. Εκεί βρίσκεται το ανακτορικό συγκρότημα από όπου οι ηγεμόνες κυβερνούν το κράτος.\n\nΤο Τάρνοβο γίνεται πρωτεύουσα του αποκατεστημένου βουλγαρικού κράτους. Πρωτεύουσα είναι η πόλη από την οποία κυβερνάται το κράτος. Τα σημερινά κατάλοιπα του ανακτόρου ανήκουν σε διαφορετικές οικοδομικές φάσεις. Δεν δημιουργήθηκαν όλα στον λόφο τη χρονιά της εξέγερσης.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-tsarevets-panorama-480.b4b2525e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-tsarevets-panorama-960.b4b2525e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-tsarevets-panorama-1600.b4b2525e.avif","w":1600}],"dominant":"#929e97","h":456,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-tsarevets-panorama-960.b4b2525e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-tsarevets-panorama-960.b4b2525e.webp","id":"asset.asen.tsarevets-panorama","alt":"Ο λόφος Τσάρεβετς σήμερα, με αναστηλωμένες οχυρώσεις και τον πατριαρχικό ναό.","objectCaption":"Ο λόφος Τσάρεβετς σήμερα, με αναστηλωμένες οχυρώσεις και τον πατριαρχικό ναό.","caption":"Ο λόφος Τσάρεβετς σήμερα, με αναστηλωμένες οχυρώσεις και τον πατριαρχικό ναό.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"www.vacacionesbulgaria.com · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"www.vacacionesbulgaria.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Tsarevets hill today, with restored fortifications and patriarchal church. Processed image.","attributionParts":[{"text":"www.vacacionesbulgaria.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Tsarevets hill today, with restored fortifications and patriarchal church. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Το σημείο δείχνει τον σημερινό αναστηλωμένο ναό. Δεν προσδιορίζει την ακριβή τοποθεσία των γεγονότων της εξέγερσης.","precision":"exact","id":"place.asen.church","name":"Ο ναός του Αγίου Δημητρίου σήμερα","latitude":43.08777778,"longitude":25.64833333,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.asen.coord.q3656942","src.asen.museum-church","src.asen.guide2015"],"guideUrl":null,"slug":"asen.church","url":"/el/map/#asen.church"},{"note":"Το Τσάρεβετς είναι ο οχυρωμένος λόφος με το ανακτορικό συγκρότημα του μεσαιωνικού Τυρνόβου.","precision":"approximate","id":"place.asen.tsarevets","name":"Τσάρεβετς","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.asen.coord.q512147","src.asen.museum-tsarevets"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/tsarevets/","slug":"asen.tsarevets","url":"/el/map/#asen.tsarevets"},{"note":"Ο σημερινός ναός στην πόλη με την οποία συνδέεται η λατρεία του αγίου.","precision":"exact","id":"place.asen.thessaloniki","name":"Άγιος Δημήτριος, Θεσσαλονίκη","latitude":40.638822222222,"longitude":22.947858333333,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.asen.coord.q730019","src.asen.dobycina2012"],"guideUrl":null,"slug":"asen.thessaloniki","url":"/el/map/#asen.thessaloniki"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-819f41578b1b2957.jpg?v=bcd6d4d475","w":2048,"h":2040,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-819f41578b1b2957-dark.jpg?v=5f67219b5e","w":2048,"h":2040,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Το σημείο δείχνει τον σημερινό αναστηλωμένο ναό. Δεν προσδιορίζει την ακριβή τοποθεσία των γεγονότων της εξέγερσης.","precision":"exact","id":"place.asen.church","name":"Ο ναός του Αγίου Δημητρίου σήμερα","latitude":43.08777778,"longitude":25.64833333,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.asen.coord.q3656942","src.asen.museum-church","src.asen.guide2015"],"guideUrl":null,"slug":"asen.church","url":"/el/map/#asen.church","number":1,"x":65.4855,"y":32.11583,"inside":true,"viewX":65.4855,"viewY":19.774794218749996},{"note":"Το Τσάρεβετς είναι ο οχυρωμένος λόφος με το ανακτορικό συγκρότημα του μεσαιωνικού Τυρνόβου.","precision":"approximate","id":"place.asen.tsarevets","name":"Τσάρεβετς","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.asen.coord.q512147","src.asen.museum-tsarevets"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/tsarevets/","slug":"asen.tsarevets","url":"/el/map/#asen.tsarevets","number":2,"x":65.53682,"y":32.18653,"inside":true,"viewX":74.4855,"viewY":25.774794218749996},{"note":"Ο σημερινός ναός στην πόλη με την οποία συνδέεται η λατρεία του αγίου.","precision":"exact","id":"place.asen.thessaloniki","name":"Άγιος Δημήτριος, Θεσσαλονίκη","latitude":40.638822222222,"longitude":22.947858333333,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.asen.coord.q730019","src.asen.dobycina2012"],"guideUrl":null,"slug":"asen.thessaloniki","url":"/el/map/#asen.thessaloniki","number":3,"x":34.46318,"y":70.0455,"inside":true,"viewX":34.46318,"viewY":80.22520578125001}],"extent":[-0.19401770833337517,-0.13298382129885522,1.088117708333375,1.6761841579813421],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":38.76,"y":38.256,"viewX":38.76,"viewY":29.560690156249997},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":55.112,"y":47.04,"viewX":55.11200000000001,"viewY":43.560190156249995},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":91.521,"y":30.119,"viewX":91.521,"viewY":16.592346406249998},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":86.327,"y":41.278,"viewX":86.327,"viewY":34.37700265624999},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":69.131,"y":20.234,"viewX":69.131,"viewY":0.8381276562499979},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":65.128,"y":32.307,"viewX":65.128,"viewY":20.07947140625},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":53.52,"y":26.903,"viewX":53.52,"viewY":11.466846406249994},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":65.327,"y":42.513,"viewX":65.327,"viewY":36.345283906249996},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":80.279,"y":29.215,"viewX":80.279,"viewY":15.151596406249999},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":33.545,"y":17.663,"viewX":33.545,"viewY":-3.2594035937500037},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":36.145,"y":48.819,"viewX":36.145,"viewY":46.395471406249996},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":64.419,"y":50.161,"viewX":64.419,"viewY":48.534283906249996},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":54.604,"y":55.68,"viewX":54.604,"viewY":57.33019015624999},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":73.235,"y":38.507,"viewX":73.235,"viewY":29.96072140624999},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":90.517,"y":24.429,"viewX":90.517,"viewY":7.523908906249992},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":35.496,"y":39.706,"viewX":35.496,"viewY":31.871627656250002},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":75.309,"y":41.6,"viewX":75.309,"viewY":34.89019015625},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":50.382,"y":46.147,"viewX":50.38199999999999,"viewY":42.13697140625},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":41.414,"y":30.181,"viewX":41.414,"viewY":16.69115890625},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":61.699,"y":35.483,"viewX":61.69899999999999,"viewY":25.14122140624999},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":62.377,"y":54.81,"viewX":62.377,"viewY":55.94362765625001},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":31.514,"y":44.728,"viewX":31.513999999999996,"viewY":39.875440156249994},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":37.647,"y":26.974,"viewX":37.647,"viewY":11.580002656249992},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":54.754,"y":31.338,"viewX":54.754000000000005,"viewY":18.535127656249994},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":84.007,"y":15.723,"viewX":84.007,"viewY":-6.351278593750004},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":76.099,"y":29.532,"viewX":76.099,"viewY":15.656815156249998},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":75.461,"y":25.055,"viewX":75.461,"viewY":8.521596406249994},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":62.551,"y":39.484,"viewX":62.551,"viewY":31.517815156250002},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":60.458,"y":22.206,"viewX":60.458,"viewY":3.9810026562499963},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":97.096,"y":35.076,"viewX":97.096,"viewY":24.49256515625},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":55.74,"y":37.435,"viewX":55.74,"viewY":28.25222140625},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":41.38,"y":47.124,"viewX":41.38,"viewY":43.69406515625},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":40.002,"y":53.015,"viewX":40.002,"viewY":53.08284640624999},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":53.443,"y":55.331,"viewX":53.443,"viewY":56.77397140625001},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":87.906,"y":48.367,"viewX":87.906,"viewY":45.67509640624999}],"crop":{"sx":1,"sy":0.6274509803921569,"x":0,"y":0.1970811598039216},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.356,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asen-peter-1185.asen-peter-1185.s4-hills","duration":29.483,"src":"/audio/el/asen-peter-1185/s4-hills.c3ca10a1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.museum-church"},{"id":"src.asen.museum-tsarevets"},{"id":"src.asen.marinow2021"}]},{"id":"asen-peter-1185.a1-evidence","number":5,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: μήνυμα ή απόδειξη","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asen.evidence","kind":"single_choice","prompt":"Τι μπορούμε να συμπεράνουμε από την αφήγηση του Χωνιάτη για τον άγιο;","sourceIds":["src.asen.choniates","src.asen.dobycina2012"],"items":[{"id":"opt-message","label":"Καταγράφηκε ένα μήνυμα ότι ο άγιος εγκατέλειψε τη Θεσσαλονίκη και θα βοηθήσει."},{"id":"opt-miracle","label":"Έχει αποδειχθεί ότι ο άγιος πολέμησε αυτοπροσώπως.","whyWrong":"Το κείμενο αναφέρει έναν ισχυρισμό των συμμετεχόντων, όχι εξακριβωμένη συμμετοχή του αγίου σε μάχη."},{"id":"opt-unchanged","label":"Το σημερινό κτίριο χρονολογείται από την εξέγερση.","whyWrong":"Η S3 δείχνει ένα αναστηλωμένο κτίριο και εξηγεί τη διαφωνία για την ταύτισή του."}],"explanation":"Ο Χωνιάτης μεταφέρει όσα ανακοινώθηκαν στον ναό. Η καταγεγραμμένη υπόσχεση δεν αποδεικνύει ότι έγινε θαύμα.","correctItemId":"opt-message","sources":[{"id":"src.asen.choniates"},{"id":"src.asen.dobycina2012"}]},"audio":{"durationSeconds":3.66,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asen-peter-1185.asen-peter-1185.a1-evidence","duration":3.755,"src":"/audio/el/asen-peter-1185/a1-evidence.c948c1d4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.choniates"},{"id":"src.asen.dobycina2012"}]},{"id":"asen-peter-1185.s5-return","number":6,"kind":"narrative","title":"Ο Ασέν επιστρέφει με τους Κουμάνους","body":"Ο αυτοκρατορικός στρατός προελαύνει. Ύστερα από μια ήττα, τα αδέλφια υποχωρούν πέρα από τον Δούναβη. Όμως ο Ασέν βρίσκει Κουμάνους συμμάχους στην άλλη πλευρά του ποταμού. Οι Κουμάνοι είναι λαός της στέπας. Οι στέπες είναι εκτεταμένες χορτολιβαδικές πεδιάδες. Ο Ασέν επιστρέφει μαζί τους, αφού ο αυτοκράτορας έχει αποσύρει τον στρατό του.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-gate-480.39636247.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-gate-960.39636247.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-gate-1600.39636247.avif","w":1600}],"dominant":"#6e706e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-gate-960.39636247.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-gate-960.39636247.webp","id":"asset.asen.gate","alt":"Σημερινή όψη τειχών και πύργου στο Τσάρεβετς. Η φωτογραφία περιλαμβάνει αναστηλωμένα τμήματα.","objectCaption":"Σημερινή όψη τειχών και πύργου στο Τσάρεβετς. Η φωτογραφία περιλαμβάνει αναστηλωμένα τμήματα.","caption":"Σημερινή όψη τειχών και πύργου στο Τσάρεβετς. Η φωτογραφία περιλαμβάνει αναστηλωμένα τμήματα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Kandi / Wikimedia Commons. Public domain. Present-day view of walls and a tower on Tsarevets, including reconstructed sections. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Kandi / Wikimedia Commons. Public domain. Present-day view of walls and a tower on Tsarevets, including reconstructed sections. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_04.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":18.172,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asen-peter-1185.asen-peter-1185.s5-return","duration":18.261,"src":"/audio/el/asen-peter-1185/s5-return.28763987.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.choniates"},{"id":"src.asen.vasary2005"}]},{"id":"asen-peter-1185.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: βάλε την αφήγηση στη σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asen.timeline","kind":"sequence","prompt":"Πριν από την εκστρατεία του αυτοκράτορα, ο Χωνιάτης περιγράφει τον Πέτρο με χρυσό στεφάνι και κόκκινα υποδήματα. Βάλε τα γεγονότα σε χρονολογική σειρά.","sourceIds":["src.asen.choniates"],"items":[{"id":"ev-petition","label":"Απορρίπτεται το αίτημα των αδελφών"},{"id":"ev-crown","label":"Ο Πέτρος φορά σύμβολα ηγεμονικής εξουσίας"},{"id":"ev-retreat","label":"Υποχώρηση πέρα από τον Δούναβη"},{"id":"ev-return","label":"Ο Ασέν επιστρέφει με Κουμάνους συμμάχους"}],"explanation":"Ο Χωνιάτης αφηγείται πρώτα την άρνηση, έπειτα τα σύμβολα εξουσίας, την υποχώρηση και την επιστροφή με συμμάχους. Η σειρά αυτή υπάρχει στο κείμενο, χωρίς να απαιτεί επιλογή ανάμεσα στις αμφισβητούμενες ημερολογιακές χρονολογήσεις.","correctOrderIds":["ev-petition","ev-crown","ev-retreat","ev-return"],"sources":[{"id":"src.asen.choniates"}]},"audio":{"durationSeconds":8.3,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asen-peter-1185.asen-peter-1185.a2-timeline","duration":8.405,"src":"/audio/el/asen-peter-1185/a2-timeline.17497413.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.choniates"}]},{"id":"asen-peter-1185.s6-account-and-legend","number":8,"kind":"narrative","title":"Το φύλλο που αντιγράφηκε το 1286","body":"Στη φωτογραφία βλέπεις αντίγραφο της μεσαιωνικής αφήγησης από το 1286. Δεν έχει εξακριβωθεί αν αυτό το φύλλο αφηγείται την εξέγερση. Η χρονολογία αφορά το αντίγραφο.\n\nΟ συγγραφέας είναι Βυζαντινός αξιωματούχος και ιστορικός, εχθρικός προς τους εξεγερμένους. Καταγράφει την υπόσχεση βοήθειας από τον άγιο. Αυτό δεν αποδεικνύει θαύμα. Το όνειρο στο οποίο ο άγιος Δημήτριος δείχνει στον Ασέν έναν τόπο με πύρινο σπαθί είναι θρύλος. Το παλιό κείμενο μας κάνει να ρωτήσουμε: τι μπορούμε να ελέγξουμε;","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-manuscript-480.892d4a54.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-manuscript-960.892d4a54.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-manuscript-1205.892d4a54.avif","w":1205}],"dominant":"#d2d2d2","h":1600,"w":1205,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-manuscript-960.892d4a54.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-manuscript-960.892d4a54.webp","id":"asset.asen.manuscript","alt":"Χειρόγραφο Roe 22, φύλλο 440v σύμφωνα με το Commons· αντίγραφο του 1286. Το περιεχόμενο του εικονιζόμενου φύλλου δεν έχει ελεγχθεί.","objectCaption":"Χειρόγραφο Roe 22, φύλλο 440v σύμφωνα με το Commons· αντίγραφο του 1286. Το περιεχόμενο του εικονιζόμενου φύλλου δεν έχει ελεγχθεί.","caption":"Χειρόγραφο Roe 22, φύλλο 440v σύμφωνα με το Commons· αντίγραφο του 1286. Το περιεχόμενο του εικονιζόμενου φύλλου δεν έχει ελεγχθεί.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Μη ταυτοποιημένος πάροχος αναπαραγωγής · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified reproduction provider / Wikimedia Commons. Public domain. Roe 22, leaf 440v according to Commons; copied in 1286. The content of the pictured leaf has not been checked. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified reproduction provider / Wikimedia Commons. Public domain. Roe 22, leaf 440v according to Commons; copied in 1286. The content of the pictured leaf has not been checked. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Niketas_Choniates,_Oxford,_MS_Roe_22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.524,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asen-peter-1185.asen-peter-1185.s6-account-and-legend","duration":28.629,"src":"/audio/el/asen-peter-1185/s6-account-and-legend.a31d6723.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.choniates"},{"id":"src.asen.dobycina2012"},{"id":"src.asen.primorsko-legend"},{"id":"src.asen.spingou2022"},{"id":"src.asen.photo.manuscript"}]},{"id":"asen-peter-1185.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: σύνδεσε τα στοιχεία","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asen.matching","kind":"matching","prompt":"Σύνδεσε κάθε όνομα ή αντικείμενο με την περιγραφή του στην αφήγηση.","sourceIds":["src.asen.choniates","src.asen.museum-church","src.asen.museum-tsarevets","src.asen.met-coin"],"items":[{"id":"m-choniates","label":"Νικήτας Χωνιάτης","pairedLabel":"Συγγραφέας της αφήγησης για την εξέγερση"},{"id":"m-church","label":"Ο σημερινός Άγιος Δημήτριος","pairedLabel":"Ναός κάτω από την Τραπεζίτσα"},{"id":"m-tsarevets","label":"Τσάρεβετς","pairedLabel":"Οχυρωμένος λόφος με ανακτορικό συγκρότημα"},{"id":"m-coin","label":"Το νόμισμα του Ισαακίου Β΄","pairedLabel":"Νόμισμα της εποχής του Ισαακίου"}],"explanation":"Ο Χωνιάτης είναι ο συγγραφέας. Ο σημερινός Άγιος Δημήτριος βρίσκεται κάτω από την Τραπεζίτσα. Το ανάκτορο βρίσκεται στο Τσάρεβετς. Το νόμισμα είναι μεταλλικό αντικείμενο από τη βασιλεία του Ισαακίου Β΄, όχι αποδεδειγμένη πληρωμή του φόρου.","sources":[{"id":"src.asen.choniates"},{"id":"src.asen.museum-church"},{"id":"src.asen.museum-tsarevets"},{"id":"src.asen.met-coin"}],"columns":["Στοιχείο","Περιγραφή"]},"audio":{"durationSeconds":3.82,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asen-peter-1185.asen-peter-1185.a3-matching","duration":3.925,"src":"/audio/el/asen-peter-1185/a3-matching.10fe64dc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asen.choniates"},{"id":"src.asen.museum-church"},{"id":"src.asen.museum-tsarevets"},{"id":"src.asen.met-coin"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":1984,"url":"https://www.mercaba.es/bizancio/anales_bizantinos_de_coniates.pdf","institutionOrAuthor":"Niketas Choniates; Harry J. Magoulias (translator)","id":"src.asen.choniates","authors":["Niketas Choniates","Harry J. Magoulias (translator)"],"title":"O City of Byzantium: Annals of Niketas Choniatēs","container":"Byzantine Texts in Translation; Wayne State University Press, Detroit","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"203–206","license":"Modern translation copyright Wayne State University Press; research reference only, no redistribution licence. Medieval underlying work is public domain.","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://p.bdz.bg/www/p/o/poreditsa-blgarski-vladeteli-tsar-ivan-asen-i-2214.pdf","institutionOrAuthor":"БДЖ – Пътнически превози ЕООД (institutional publisher; individual author not stated)","id":"src.asen.consecration-tradition","authors":["БДЖ – Пътнически превози ЕООД (institutional publisher; individual author not stated)"],"title":"Цар Иван Асен I, 1187–1196","container":"Поредица Български владетели","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"1–2","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2016,"url":"https://www.museumvt.com/uploads/editions/items/qob3ugc0ogt/preview/2016_Tom31_%D0%9Eptimized_compressed.pdf","institutionOrAuthor":"Евгени Дерменджиев","id":"src.asen.dermendzhiev2016","authors":["Евгени Дерменджиев"],"title":"За патриаршеския комплекс, царския дворец и фортификацията на средновековната крепост на хълма Царевец в предстоличния Търнов","container":"Известия на Регионален исторически музей – Велико Търново","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"XXXI","pages":"39–100","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":2012,"url":"https://czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/view/5496","institutionOrAuthor":"Anastasia Dobyčina","id":"src.asen.dobycina2012","authors":["Anastasia Dobyčina"],"title":"A “Divine Sanction” on the Revolt: The Cult of St. Demetrius of Thessalonica and the Uprising of Peter and Asen (1185–1186)","container":"Studia Ceranea, University of Lodz","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"2","pages":"113–126","doi":"10.18778/2084-140X.02.10","license":"CC BY-NC-ND 4.0 (article; not an image asset)"},{"year":2015,"url":"https://trapezitca1902.com/files/books/Patevoditel-2015.pdf","institutionOrAuthor":"Туристическо дружество „Трапезица-1902“","id":"src.asen.guide2015","authors":["Туристическо дружество „Трапезица-1902“"],"title":"Пътеводител „17 туристически маршрута в община Велико Търново“ / Guidebook “17 tourist routes in Veliko Tarnovo Municipality”","container":"ТД „Трапезица-1902“, Велико Търново; издание с подкрепата на община Велико Търново","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"12–13","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/view/13179","institutionOrAuthor":"Kirił Marinow","id":"src.asen.marinow2021","authors":["Kirił Marinow"],"title":"Tărnovgrad Viewed by the Others: the Case of Niketas Choniates","container":"Studia Ceranea, University of Lodz","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"11","pages":"301–320","doi":"10.18778/2084-140X.11.15","license":"CC BY-NC-ND 4.0 (article; not an image asset)"},{"year":null,"url":"https://www.metmuseum.org/art/collection/search/32954","institutionOrAuthor":"The Metropolitan Museum of Art","id":"src.asen.met-coin","authors":["The Metropolitan Museum of Art"],"title":"Coin Nomisma Isaac II, 22.122.1","accessedOn":"2026-11-02","license":"CC0 1.0","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.museumvt.com/каталог/църквата--св.-димитър----велико-търново","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Велико Търново","id":"src.asen.museum-church","authors":["Регионален исторически музей – Велико Търново"],"title":"Църквата “Св. Димитър” – Велико Търново","container":"Museum object catalogue","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.museumvt.com/bg/каталог/архитектурно---музеен-резерват--царевец-?ulo=true","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Велико Търново","id":"src.asen.museum-tsarevets","authors":["Регионален исторически музей – Велико Търново"],"title":"Архитектурно – музеен резерват „Царевец“","container":"Museum object catalogue","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Church_of_St_Demetrius,_Veliko_Tarnovo_2.JPG","institutionOrAuthor":"Kandi","id":"src.asen.photo.church-side","authors":["Kandi"],"title":"File:Church of St Demetrius, Veliko Tarnovo 2.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Niketas_Choniates,_Oxford,_MS_Roe_22.jpg","institutionOrAuthor":"Unidentified reproduction provider","id":"src.asen.photo.manuscript","authors":["Unidentified reproduction provider"],"title":"File:Niketas Choniates, Oxford, MS Roe 22.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":2021,"url":"https://pressto.amu.edu.pl/index.php/bp/article/download/28282/26135/","institutionOrAuthor":"Marko Pijović","id":"src.asen.pijovic2021","authors":["Marko Pijović"],"title":"Late Medieval Vlachs in the Western Balkans, 13th to 15th centuries: Orality, Society and the Limits of Collective Identities","container":"Balcanica Posnaniensia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"XXVIII/1","pages":"65–92","doi":"10.14746/bp.2021.28.4","isPdf":true},{"year":2017,"url":"https://www.museumprimorsko.bg/novini/2017/10/sveti/?p=533","institutionOrAuthor":"Исторически музей Приморско","id":"src.asen.primorsko-legend","authors":["Исторически музей Приморско"],"title":"Свети Димитър – Покровител на българите","container":"Museum Primorsko, news","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2022,"url":"https://www.pure.ed.ac.uk/ws/portalfiles/portal/334677820/SpingouDOP2022ClassicizingVisionsOfConstantinople.pdf","institutionOrAuthor":"Foteini Spingou","id":"src.asen.spingou2022","authors":["Foteini Spingou"],"title":"Classicizing Visions of Constantinople after 1204: Niketas Choniates’ De signis Reconsidered","container":"Dumbarton Oaks Papers","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"76","pages":"181–220","isPdf":true},{"year":2005,"url":"https://assets.cambridge.org/97805218/37569/excerpt/9780521837569_excerpt.htm","institutionOrAuthor":"István Vásáry","id":"src.asen.vasary2005","authors":["István Vásáry"],"title":"Cumans and Tatars: Oriental Military in the Pre-Ottoman Balkans, 1185–1365","container":"Cambridge University Press, Cambridge; ISBN 9780521837569","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cote/48403/","institutionOrAuthor":"Institut de recherche et d’histoire des textes (CNRS)","id":"src.asen.roe22","authors":["Institut de recherche et d’histoire des textes (CNRS)"],"title":"United Kingdom, Oxford, Bodleian Library, Roe, 22 (Diktyon 48403)","container":"Pinakes: Textes et manuscrits grecs","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"}],"credits":[{"id":"asset.asen.isaac-coin-cutout","src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Νόμισμα του Ισαακίου Β΄, 12ος αιώνας, από ήλεκτρο, κράμα χρυσού και αργύρου. Δεν έχει τεκμηριωθεί σύνδεση με τον φόρο του γάμου.","w":1478,"h":1358,"caption":"Νόμισμα του Ισαακίου Β΄, 12ος αιώνας, από ήλεκτρο, κράμα χρυσού και αργύρου. Δεν έχει τεκμηριωθεί σύνδεση με τον φόρο του γάμου.","credit":"Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης · CC0 1.0 · Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης","license":"CC0 1.0","attribution":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://www.metmuseum.org/art/collection/search/32954","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.asen.isaac-coin","src":"/media/asset-asen-isaac-coin-960.caf46255.webp","alt":"Νόμισμα του Ισαακίου Β΄, 12ος αιώνας, από ήλεκτρο, κράμα χρυσού και αργύρου. Δεν έχει τεκμηριωθεί σύνδεση με τον φόρο του γάμου.","w":1600,"h":1430,"caption":"Νόμισμα του Ισαακίου Β΄, 12ος αιώνας, από ήλεκτρο, κράμα χρυσού και αργύρου. Δεν έχει τεκμηριωθεί σύνδεση με τον φόρο του γάμου.","credit":"Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης · CC0 1.0 · Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης","license":"CC0 1.0","attribution":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://www.metmuseum.org/art/collection/search/32954","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.asen.church-overview","src":"/media/asset-asen-church-overview-960.ea68a3ac.webp","alt":"Σύγχρονη φωτογραφία του ναού του Αγίου Δημητρίου και των θεμελίων γύρω του.","w":1600,"h":1065,"caption":"Σύγχρονη φωτογραφία του ναού του Αγίου Δημητρίου και των θεμελίων γύρω του.","credit":"Klearchos Kapoutsis · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Klearchos Kapoutsis / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Modern photograph of St Demetrius Church and the foundations around it. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Klearchos Kapoutsis / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Modern photograph of St Demetrius Church and the foundations around it. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:St_Demetrius_Tarnovo_Klearchos_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.asen.church-side","src":"/media/asset-asen-church-side-960.101a95b7.webp","alt":"Πρόσοψη του αναστηλωμένου ναού του Αγίου Δημητρίου. Ο τοίχος δεν έχει διασωθεί άθικτος από το 1185.","w":2400,"h":1800,"caption":"Πρόσοψη του αναστηλωμένου ναού του Αγίου Δημητρίου. Ο τοίχος δεν έχει διασωθεί άθικτος από το 1185.","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Kandi / Wikimedia Commons. Public domain. Facade of reconstructed St Demetrius Church. This is not an untouched wall from 1185. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Kandi / Wikimedia Commons. Public domain. Facade of reconstructed St Demetrius Church. This is not an untouched wall from 1185. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Church_of_St_Demetrius,_Veliko_Tarnovo_2.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.asen.tsarevets-panorama","src":"/media/asset-asen-tsarevets-panorama-960.b4b2525e.webp","alt":"Ο λόφος Τσάρεβετς σήμερα, με αναστηλωμένες οχυρώσεις και τον πατριαρχικό ναό.","w":1600,"h":456,"caption":"Ο λόφος Τσάρεβετς σήμερα, με αναστηλωμένες οχυρώσεις και τον πατριαρχικό ναό.","credit":"www.vacacionesbulgaria.com · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"www.vacacionesbulgaria.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Tsarevets hill today, with restored fortifications and patriarchal church. Processed image.","attributionParts":[{"text":"www.vacacionesbulgaria.com / Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. Tsarevets hill today, with restored fortifications and patriarchal church. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.asen.gate","src":"/media/asset-asen-gate-960.39636247.webp","alt":"Σημερινή όψη τειχών και πύργου στο Τσάρεβετς. Η φωτογραφία περιλαμβάνει αναστηλωμένα τμήματα.","w":1600,"h":1200,"caption":"Σημερινή όψη τειχών και πύργου στο Τσάρεβετς. Η φωτογραφία περιλαμβάνει αναστηλωμένα τμήματα.","credit":"Kandi · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Kandi / Wikimedia Commons. Public domain. Present-day view of walls and a tower on Tsarevets, including reconstructed sections. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Kandi / Wikimedia Commons. Public domain. Present-day view of walls and a tower on Tsarevets, including reconstructed sections. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets_04.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.asen.manuscript","src":"/media/asset-asen-manuscript-960.892d4a54.webp","alt":"Χειρόγραφο Roe 22, φύλλο 440v σύμφωνα με το Commons· αντίγραφο του 1286. Το περιεχόμενο του εικονιζόμενου φύλλου δεν έχει ελεγχθεί.","w":1205,"h":1600,"caption":"Χειρόγραφο Roe 22, φύλλο 440v σύμφωνα με το Commons· αντίγραφο του 1286. Το περιεχόμενο του εικονιζόμενου φύλλου δεν έχει ελεγχθεί.","credit":"Μη ταυτοποιημένος πάροχος αναπαραγωγής · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified reproduction provider / Wikimedia Commons. Public domain. Roe 22, leaf 440v according to Commons; copied in 1286. The content of the pictured leaf has not been checked. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified reproduction provider / Wikimedia Commons. Public domain. Roe 22, leaf 440v according to Commons; copied in 1286. The content of the pictured leaf has not been checked. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Niketas_Choniates,_Oxford,_MS_Roe_22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Το σημείο δείχνει τον σημερινό αναστηλωμένο ναό. Δεν προσδιορίζει την ακριβή τοποθεσία των γεγονότων της εξέγερσης.","precision":"exact","id":"place.asen.church","name":"Ο ναός του Αγίου Δημητρίου σήμερα","latitude":43.08777778,"longitude":25.64833333,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":40,"sourceIds":["src.asen.coord.q3656942","src.asen.museum-church","src.asen.guide2015"],"guideUrl":null,"slug":"asen.church","url":"/el/map/#asen.church"},{"note":"Ο σημερινός ναός στην πόλη με την οποία συνδέεται η λατρεία του αγίου.","precision":"exact","id":"place.asen.thessaloniki","name":"Άγιος Δημήτριος, Θεσσαλονίκη","latitude":40.638822222222,"longitude":22.947858333333,"accuracy":"verified_point","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.asen.coord.q730019","src.asen.dobycina2012"],"guideUrl":null,"slug":"asen.thessaloniki","url":"/el/map/#asen.thessaloniki"},{"note":"Το Τσάρεβετς είναι ο οχυρωμένος λόφος με το ανακτορικό συγκρότημα του μεσαιωνικού Τυρνόβου.","precision":"approximate","id":"place.asen.tsarevets","name":"Τσάρεβετς","latitude":43.0833,"longitude":25.6528,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.asen.coord.q512147","src.asen.museum-tsarevets"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/tsarevets/","slug":"asen.tsarevets","url":"/el/map/#asen.tsarevets"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.kaloyan-1205","title":"Ο Καλογιάννης και ο αιχμάλωτος αυτοκράτορας","topic":"Καλογιάννης","eyebrow":"Καλογιάννης · Αδριανούπολη","url":"/el/stories/kaloyan-1205/","reason":"Παρακολουθήστε μια άλλη αλλαγή εξουσίας.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-480.9d7b1104.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-1282.9d7b1104.avif","w":1282}],"dominant":"#473b32","h":1385,"w":1282,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Παπική σφραγίδα στο Εθνικό Μουσείο της Ιρλανδίας. Σύμφωνα με τον τίτλο της φωτογραφίας, ανήκει στον Ιννοκέντιο Γ΄ και βρέθηκε στο Δουβλίνο. Διακρίνονται ο Παύλος και ο Πέτρος.","objectCaption":"Παπική βούλα","caption":"Σύμφωνα με τον τίτλο της φωτογραφίας, ανήκει στον Ιννοκέντιο Γ΄ και βρέθηκε στο Δουβλίνο. Διακρίνονται ο Παύλος και ο Πέτρος.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Τα πρόσωπα της Μπογιάνα","topic":"Εκκλησία της Μπογιάνα","eyebrow":"Εκκλησία της Μπογιάνα · Μπογιάνα","url":"/el/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Πλινθόκτιστες όψεις, δύο τρουλαία μέρη και η πέτρινη βάση της εκκλησίας της Μπογιάνα ανάμεσα σε δέντρα.","objectCaption":"Εκκλησία της Μπογιάνα","caption":"","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Σε τροχιά, χωρίς σύνδεση","topic":"Γκεόργκι Ιβάνοφ","eyebrow":"Γκεόργκι Ιβάνοφ · Μπαϊκονούρ","url":"/el/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κάψουλα σε σχήμα καμπάνας με σκούρα και καφέ εξωτερική επιφάνεια, στρογγυλό φινιστρίνι και αλεξίπτωτο στα αριστερά.","objectCaption":"Κάψουλα Σογιούζ-33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.peter-ii","name":"Πέτρος Δ΄","url":"/el/people/peter-ii/"},{"id":"person.ivan-asen-i","name":"Ασέν","url":"/el/people/ivan-asen-i/"},{"id":"person.isaac-ii","name":"Ισαάκιος Β΄ Άγγελος","url":"/el/people/isaac-ii/"},{"id":"person.niketas-choniates","name":"Νικήτας Χωνιάτης","url":"/el/people/niketas-choniates/"},{"id":"person.saint-demetrius","name":"Άγιος Δημήτριος","url":"/el/people/saint-demetrius/"}],"rulers":[{"id":"ruler.peter-iv","name":"Πέτρος Δ΄","url":"/el/rulers/peter-iv/"},{"id":"ruler.ivan-asen-i","name":"Ιβάν Ασέν Α΄","url":"/el/rulers/ivan-asen-i/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.asen-peter-1185","storyId":"story.asen-peter-1185","factId":"F02","text":"Στην αφήγηση της εξέγερσης, βυζαντινός αυτοκράτορας είναι ο Ισαάκιος Β΄ Άγγελος.","sourceIds":["src.asen.choniates","src.asen.dobycina2012"]},"collectionFind":{"number":22,"total":59,"title":"Νόμισμα του Ισαακίου Β΄","dateLabel":"12ος αι.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-480.b57c9fca.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-1478.b57c9fca.avif","w":1478}],"dominant":"#8e7965","h":1358,"w":1478,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.webp","id":"asset.asen.isaac-coin-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Νόμισμα του Ισαακίου Β΄, 12ος αιώνας, από ήλεκτρο, κράμα χρυσού και αργύρου. Δεν έχει τεκμηριωθεί σύνδεση με τον φόρο του γάμου.","objectCaption":"Νόμισμα του Ισαακίου Β΄","caption":"Νόμισμα του Ισαακίου Β΄, 12ος αιώνας, από ήλεκτρο, κράμα χρυσού και αργύρου. Δεν έχει τεκμηριωθεί σύνδεση με τον φόρο του γάμου.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης · CC0 1.0 · Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης","license":"CC0 1.0","attribution":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://www.metmuseum.org/art/collection/search/32954","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}