{"version":2,"locale":"el","id":"story.asparuh-681","hasFind":true,"slug":"asparuh-681","url":"/el/stories/asparuh-681/","topic":"Ασπαρούχ και 681","title":"Ασπαρούχ: από πού προκύπτει το 681","summary":"Ένας αυτοκράτορας οδηγεί στρατό προς τους βάλτους. Μετά την υποχώρησή του οι Βούλγαροι διασχίζουν τον Δούναβη. Ακολουθούν ειρήνη και πληρωμές. Από πού όμως προκύπτει η χρονολογία που θυμόμαστε;","cover":{"title":"Ασπαρούχ: από πού προκύπτει το 681","subtitle":"Εκστρατεία, εγκατάσταση και ειρήνη στον Κάτω Δούναβη","hook":"Γιατί θυμόμαστε το 681;","summary":"Ένας αυτοκράτορας οδηγεί στρατό προς τους βάλτους. Μετά την υποχώρησή του οι Βούλγαροι διασχίζουν τον Δούναβη. Ακολουθούν ειρήνη και πληρωμές. Από πού όμως προκύπτει η χρονολογία που θυμόμαστε;","takeaway":"Το 681 είναι ένα αποδεκτό ορόσημο για την εδραίωση της Βουλγαρίας του Δούναβη, όχι μια γνωστή ημέρα γέννησης. Συγκρίνουμε αφηγήσεις, μια σύγχρονη μαρτυρία και αρχαιολογικά δεδομένα."},"sortYear":681,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Πρώτο Βουλγαρικό Βασίλειο","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Πρώτο Βασίλειο","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Κάτω Δούναβης","date":"680–681","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-480.7bc55739.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-1053.7bc55739.avif","w":1053}],"dominant":"#b79861","h":1066,"w":1053,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Χρυσό νόμισμα. Ο Κώνστας Β΄ βρίσκεται αριστερά και ο μικρότερος Κωνσταντίνος Δ΄ δεξιά. Προηγείται της εκστρατείας· δεν έχει τεκμηριωθεί ότι αποτελούσε μέρος της πληρωμής βάσει της συνθήκης.","objectCaption":"Νόμισμα με δύο αυτοκράτορες","caption":"Χρυσό νόμισμα. Ο Κώνστας Β΄ βρίσκεται αριστερά και ο μικρότερος Κωνσταντίνος Δ΄ δεξιά. Προηγείται της εκστρατείας· δεν έχει τεκμηριωθεί ότι αποτελούσε μέρος της πληρωμής βάσει της συνθήκης.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Μουσείο Τέχνης του Κλίβελαντ · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"scenes":[{"id":"asparuh-681.s1-writers","number":1,"kind":"narrative","title":"Δύο χρονικά στο τραπέζι","body":"Ανοίξτε ένα χρονικό: ένα βιβλίο που τοποθετεί το παρελθόν σε χρονική σειρά. Για τον Ασπαρούχ αφηγούνται ο Θεοφάνης και ο Νικηφόρος από το Βυζάντιο, την Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Γράφουν πολύ μετά τον πόλεμο. Δεν είναι αυτόπτες μάρτυρες. Ο Θεοφάνης μιλά εχθρικά για τους Βουλγάρους, αλλά περιγράφει την ήττα της δικής του πλευράς.\n\nΣτις αφηγήσεις τους ο Κουβράτος συμβουλεύει τους πέντε γιους του να μείνουν ενωμένοι. Οι ερευνητές το ερμηνεύουν ως διδακτική παράδοση, όχι ως καταγεγραμμένη συνομιλία. Ο Θεοφάνης αποκαλεί τον Ασπαρούχ τρίτο γιο. Κατά τους ερευνητές, οι δύο συγγραφείς πιθανότατα χρησιμοποιούν μια κοινή παλαιότερη πηγή. Έτσι, οι παρόμοιες αφηγήσεις δεν αποτελούν κατ’ ανάγκην ανεξάρτητη επιβεβαίωση.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-480.cf745bcb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-1600.cf745bcb.avif","w":1600}],"dominant":"#e2e2e2","h":1171,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","id":"asset.asp.manuscript","alt":"Δύο σελίδες από μεταγενέστερο αντίγραφο χρονικών: BnF Supplément grec 327. Δεν είναι πρακτικό της συνόδου του 681. Το εικονιζόμενο απόσπασμα δεν έχει ταυτιστεί με αφήγηση για τον Ασπαρούχ.","objectCaption":"Δύο σελίδες από μεταγενέστερο αντίγραφο χρονικών: BnF Supplément grec 327. Δεν είναι πρακτικό της συνόδου του 681. Το εικονιζόμενο απόσπασμα δεν έχει ταυτιστεί με αφήγηση για τον Ασπαρούχ.","caption":"Δύο σελίδες από μεταγενέστερο αντίγραφο χρονικών: BnF Supplément grec 327. Δεν είναι πρακτικό της συνόδου του 681. Το εικονιζόμενο απόσπασμα δεν έχει ταυτιστεί με αφήγηση για τον Ασπαρούχ.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Άγνωστος αντιγραφέας; κείμενα των Σύγκελλος και Θεοφάνης; ψηφιοποίηση: Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.724,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asparuh-681.asparuh-681.s1-writers","duration":37.845,"src":"/audio/el/asparuh-681/s1-writers.d24e9809.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.marinow2018"},{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.torgerson2021"},{"id":"src.asp.photo.manuscript"}]},{"id":"asparuh-681.s2-marshes","number":2,"kind":"map","title":"Καλαμιές κοντά στον Όγγλο","body":"Κατά τον Θεοφάνη, οι άνθρωποι του Ασπαρούχ διασχίζουν τον Δνείπερο και τον Δνείστερο με κατεύθυνση τον Όγγλο. Ποτάμια και βάλτοι προστατεύουν αυτό το καταφύγιο. Εκεί ένας στρατός δύσκολα μπορεί να αναπτυχθεί. Πού ακριβώς βρίσκεται όμως;\n\nΟι προτάσεις περιλαμβάνουν τα οχυρώματα στο Νικουλιτσέλ, τη Βλαχία και τα εδάφη ανάμεσα στον Σερέτη, τον Προύθο και τον Δούναβη. Η συζήτηση παραμένει ανοιχτή. Στον χάρτη το δέλτα είναι μόνο γεωγραφικό σημείο αναφοράς. Η φωτογραφία δείχνει σημερινές καλαμιές. Μας βοηθά να φανταστούμε τον υγρότοπο. Δεν αποδεικνύει πού ήταν το στρατόπεδο ή πώς έμοιαζαν τότε οι όχθες.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-reeds-480.ea9db65e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-reeds-1600.ea9db65e.avif","w":1600}],"dominant":"#667b53","h":1202,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","id":"asset.asp.reeds","alt":"Σύγχρονο τοπίο στο δέλτα του Δούναβη, στη Ρουμανία. Δεν απεικονίζει εξακριβωμένο πεδίο μάχης ή τις όχθες του 7ου αιώνα.","objectCaption":"Σύγχρονο τοπίο στο δέλτα του Δούναβη, στη Ρουμανία. Δεν απεικονίζει εξακριβωμένο πεδίο μάχης ή τις όχθες του 7ου αιώνα.","caption":"Σύγχρονο τοπίο στο δέλτα του Δούναβη, στη Ρουμανία. Δεν απεικονίζει εξακριβωμένο πεδίο μάχης ή τις όχθες του 7ου αιώνα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"TriviaKing · CC BY-SA 3.0 · English Wikipedia / Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","attributionParts":[{"text":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-480.0e2300c1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-1600.0e2300c1.avif","w":1600}],"dominant":"#b6b5b4","h":1050,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","id":"asset.asp.delta-channel","alt":"Σύγχρονη φωτογραφία από την περιοχή της Τούλτσεα: ένα δέντρο μέσα στο νερό. Γεωγραφικό πλαίσιο, όχι εντοπισμός του Όνγλου.","objectCaption":"Σύγχρονη φωτογραφία από την περιοχή της Τούλτσεα: ένα δέντρο μέσα στο νερό. Γεωγραφικό πλαίσιο, όχι εντοπισμός του Όνγλου.","caption":"Σύγχρονη φωτογραφία από την περιοχή της Τούλτσεα: ένα δέντρο μέσα στο νερό. Γεωγραφικό πλαίσιο, όχι εντοπισμός του Όνγλου.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-480.4f427080.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-1600.4f427080.avif","w":1600}],"dominant":"#a2a4a3","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","id":"asset.asp.delta-bank","alt":"Δέντρα δίπλα στο νερό στο σημερινό δέλτα. Συμπληρωματικό τοπίο, όχι αναπαράσταση της εκστρατείας.","objectCaption":"Δέντρα δίπλα στο νερό στο σημερινό δέλτα. Συμπληρωματικό τοπίο, όχι αναπαράσταση της εκστρατείας.","caption":"Δέντρα δίπλα στο νερό στο σημερινό δέλτα. Συμπληρωματικό τοπίο, όχι αναπαράσταση της εκστρατείας.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Σύγχρονο γεωγραφικό σημείο αναφοράς. Δεν αποτελεί εντοπισμό του Όνγλου.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Δέλτα του Δούναβη","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/el/map/#asp.delta"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-7a03209ee406e4ec.jpg?v=82d84a34a6","w":2048,"h":1939,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-7a03209ee406e4ec-dark.jpg?v=93594f6bda","w":2048,"h":1939,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Σύγχρονο γεωγραφικό σημείο αναφοράς. Δεν αποτελεί εντοπισμό του Όνγλου.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Δέλτα του Δούναβη","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/el/map/#asp.delta","number":1,"x":50.0,"y":50.87923,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":50.0}],"extent":[0.625,-0.7223923963752433,0.75,1.0979979763294814],"orientation":[{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":23.578,"y":99.659,"viewX":23.578,"viewY":123.8937297109375},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":7.268,"y":98.279,"viewX":7.268,"viewY":121.80324533593749},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":22.122,"y":90.974,"viewX":22.122,"viewY":110.7373117421875},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":12.677,"y":77.682,"viewX":12.677,"viewY":90.60200861718751},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":1.203,"y":98.763,"viewX":1.203,"viewY":122.5364297109375},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":0.278,"y":91.928,"viewX":0.278,"viewY":112.1824726796875}],"crop":{"sx":1,"sy":0.6601340897369778,"x":0,"y":0.17872525513151105},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.34,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asparuh-681.asparuh-681.s2-marshes","duration":31.445,"src":"/audio/el/asparuh-681/s2-marshes.bd678c53.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.madgearu2000"},{"id":"src.asp.coord.delta"},{"id":"src.asp.photo.reeds"},{"id":"src.asp.photo.delta-channel"},{"id":"src.asp.photo.delta-bank"}]},{"id":"asparuh-681.s3-coin","number":3,"kind":"artifact","title":"Δύο μορφές σε χρυσό","body":"Κοιτάξτε τον σόλιδο: ένα χρυσό νόμισμα. Η μεγαλύτερη γενειοφόρος μορφή αριστερά είναι ο Κώνστας Β΄. Η μικρότερη δεξιά είναι ο νεαρός Κωνσταντίνος Δ΄. Ανάμεσα στα στέμματα υπάρχει ένας σταυρός. Το μουσείο του Κλίβελαντ χρονολογεί το νόμισμα στα 659–661, πριν από την εκστρατεία. Στην πίσω όψη υπάρχει σταυρός πάνω σε τρεις βαθμίδες, ανάμεσα σε δύο μορφές.\n\nΑργότερα ο Κωνσταντίνος Δ΄ οδηγεί στρατό εναντίον των Βουλγάρων. Το νόμισμα δείχνει τη μορφή του, όχι όμως τον αριθμό των στρατιωτών. Δεν έχει διαπιστωθεί σύνδεση ανάμεσα σε αυτό το αντικείμενο και την πληρωμή προς τον Ασπαρούχ. Τι αφηγούνται λοιπόν τα χρονικά για την εκστρατεία;","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-480.8000d667.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-1600.8000d667.avif","w":1600}],"dominant":"#b9b19a","h":1506,"w":1683,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","id":"asset.asp.coin-obverse","alt":"Χρυσό νόμισμα. Ο Κώνστας Β΄ βρίσκεται αριστερά και ο μικρότερος Κωνσταντίνος Δ΄ δεξιά. Προηγείται της εκστρατείας· δεν έχει τεκμηριωθεί ότι αποτελούσε μέρος της πληρωμής βάσει της συνθήκης.","objectCaption":"Νόμισμα με δύο αυτοκράτορες","caption":"Χρυσό νόμισμα. Ο Κώνστας Β΄ βρίσκεται αριστερά και ο μικρότερος Κωνσταντίνος Δ΄ δεξιά. Προηγείται της εκστρατείας· δεν έχει τεκμηριωθεί ότι αποτελούσε μέρος της πληρωμής βάσει της συνθήκης.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Μουσείο Τέχνης του Κλίβελαντ · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-480.4fadda56.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-1592.4fadda56.avif","w":1592}],"dominant":"#b7af97","h":1564,"w":1592,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","id":"asset.asp.coin-reverse","alt":"Η πίσω όψη του σολίδου του 659–661: σταυρός σε τρεις βαθμίδες, ανάμεσα σε δύο μορφές.","objectCaption":"Η πίσω όψη του σολίδου του 659–661: σταυρός σε τρεις βαθμίδες, ανάμεσα σε δύο μορφές.","caption":"Η πίσω όψη του σολίδου του 659–661: σταυρός σε τρεις βαθμίδες, ανάμεσα σε δύο μορφές.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Μουσείο Τέχνης του Κλίβελαντ · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_with_a_Cross_Potent_on_Three_Step_-_2012.22.b_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[{"id":"h-asp-constans","x":0.32,"y":0.47,"title":"Κώνστας Β΄","body":"Η μεγαλύτερη γενειοφόρος μορφή αριστερά είναι ο Κώνστας Β΄.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-asp-constantine","x":0.65,"y":0.48,"title":"Ο νεαρός Κωνσταντίνος Δ΄","body":"Η μικρότερη μορφή δεξιά είναι ο μελλοντικός επικεφαλής της εκστρατείας. Το νόμισμα χρονολογείται στο 659–661, πριν από την εκστρατεία.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse","src.asp.nikephoros"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-asp-cross","x":0.52,"y":0.27,"title":"Σταυρός ανάμεσα στα στέμματα","body":"Ένας μικρός σταυρός βρίσκεται ανάμεσα στα στέμματα των δύο μορφών.","sourceIds":["src.asp.cma.obverse"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.14,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asparuh-681.asparuh-681.s3-coin","duration":36.267,"src":"/audio/el/asparuh-681/s3-coin.f3d3fe44.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.cma.reverse"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},{"id":"asparuh-681.s4-campaign","number":4,"kind":"narrative","title":"Η φήμη της φυγής","body":"Σύμφωνα με τους χρονογράφους, η εκστρατεία απαντά σε βουλγαρικές επιθέσεις σε αυτοκρατορικά εδάφη. Συνήθως τη χρονολογούμε στο 680. Ο αυτοκράτορας φτάνει με στρατό και πλοία. Οι Βούλγαροι καταφεύγουν πίσω από οχυρώματα. Οι βάλτοι εμποδίζουν την επίθεση. Ο Θεοφάνης περιγράφει αναμονή τριών ή τεσσάρων ημερών, ο Νικηφόρος τεσσάρων.\n\nΣύμφωνα και με τους δύο, ο Κωνσταντίνος αναχωρεί για τη Μεσημβρία λόγω ποδάγρας, μιας επώδυνης πάθησης των αρθρώσεων. Αφήνει διαταγές. Διαδίδεται η φήμη ότι φεύγει. Ο στρατός υποχωρεί. Οι Βούλγαροι τον καταδιώκουν, διασχίζουν τον Δούναβη και εγκαθίστανται προς τη Βάρνα κοντά στην Οδησσό και στην ενδοχώρα. Υποτάσσουν τοπικές σλαβικές κοινότητες και τοποθετούν ομάδες να φυλούν τα σύνορα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-480.0e2300c1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-1600.0e2300c1.avif","w":1600}],"dominant":"#b6b5b4","h":1050,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","id":"asset.asp.delta-channel","alt":"Σύγχρονη φωτογραφία από την περιοχή της Τούλτσεα: ένα δέντρο μέσα στο νερό. Γεωγραφικό πλαίσιο, όχι εντοπισμός του Όνγλου.","objectCaption":"Σύγχρονη φωτογραφία από την περιοχή της Τούλτσεα: ένα δέντρο μέσα στο νερό. Γεωγραφικό πλαίσιο, όχι εντοπισμός του Όνγλου.","caption":"Σύγχρονη φωτογραφία από την περιοχή της Τούλτσεα: ένα δέντρο μέσα στο νερό. Γεωγραφικό πλαίσιο, όχι εντοπισμός του Όνγλου.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.964,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asparuh-681.asparuh-681.s4-campaign","duration":40.064,"src":"/audio/el/asparuh-681/s4-campaign.21cfc7c4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.todorovski2024"}]},{"id":"asparuh-681.a1-evidence","number":5,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: τι αποδεικνύει το νόμισμα","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.evidence","kind":"single_choice","prompt":"Τι μπορούμε να μάθουμε άμεσα από το εικονιζόμενο νόμισμα και την περιγραφή του μουσείου;","sourceIds":["src.asp.cma.obverse","src.asp.theophanes"],"items":[{"id":"coin-image","label":"Πώς απεικονίζεται ο νεαρός Κωνσταντίνος Δ΄"},{"id":"army-size","label":"Το μέγεθος του στρατού στον Όγγλο","whyWrong":"Το νόμισμα δεν καταμετρά τον στρατό· η αφήγηση δεν δίνει ακριβή αριθμό."},{"id":"treaty-day","label":"Την ημέρα υπογραφής της ειρήνης","whyWrong":"Το νόμισμα προηγείται της εκστρατείας και δεν είναι έγγραφο της ειρήνης."}],"explanation":"Το μουσείο ταυτοποιεί τις μορφές και χρονολογεί το νόμισμα. Δεν το συνδέει με συγκεκριμένη πληρωμή στο πλαίσιο της ειρήνης.","correctItemId":"coin-image","sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.theophanes"}]},"audio":{"durationSeconds":4.284,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asparuh-681.asparuh-681.a1-evidence","duration":4.395,"src":"/audio/el/asparuh-681/a1-evidence.ac7281a7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.cma.obverse"},{"id":"src.asp.theophanes"}]},{"id":"asparuh-681.s5-treaty","number":6,"kind":"narrative","title":"Ειρήνη με ετήσια πληρωμή","body":"Ο Θεοφάνης περιγράφει βουλγαρικές επιθέσεις σε αυτοκρατορικούς οικισμούς και οχυρώματα μετά την εγκατάσταση. Κατά τον ίδιο, ο αυτοκράτορας αναγκάζεται να συνάψει ειρήνη και να πληρώνει κάθε χρόνο. Γιατί το 681;\n\nΣτις 9 Αυγούστου 681 ο ιερέας Κωνσταντίνος από την Απάμεια αναφέρει μια ήττα σε πόλεμο με τη Βουλγαρία. Μιλά σε εκκλησιαστική σύνοδο, μια συνάντηση κληρικών. Τα λόγια του «φέτος» είναι αντικείμενο διαφωνίας. Το έτος που αρχίζει τον Σεπτέμβριο καλύπτει το διάστημα από 1 Σεπτεμβρίου 680 έως 31 Αυγούστου 681. Η ίδια η ομιλία δεν λύνει τη διαφωνία.\n\nΧρησιμοποιούμε τη συνήθη χρονολόγηση, το 681, ως ορόσημο για την εδραίωση της Βουλγαρίας του Δούναβη. Η ακριβής ημέρα της ειρήνης παραμένει άγνωστη.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-480.cf745bcb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-manuscript-1600.cf745bcb.avif","w":1600}],"dominant":"#e2e2e2","h":1171,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","id":"asset.asp.manuscript","alt":"Δύο σελίδες από μεταγενέστερο αντίγραφο χρονικών: BnF Supplément grec 327. Δεν είναι πρακτικό της συνόδου του 681. Το εικονιζόμενο απόσπασμα δεν έχει ταυτιστεί με αφήγηση για τον Ασπαρούχ.","objectCaption":"Δύο σελίδες από μεταγενέστερο αντίγραφο χρονικών: BnF Supplément grec 327. Δεν είναι πρακτικό της συνόδου του 681. Το εικονιζόμενο απόσπασμα δεν έχει ταυτιστεί με αφήγηση για τον Ασπαρούχ.","caption":"Δύο σελίδες από μεταγενέστερο αντίγραφο χρονικών: BnF Supplément grec 327. Δεν είναι πρακτικό της συνόδου του 681. Το εικονιζόμενο απόσπασμα δεν έχει ταυτιστεί με αφήγηση για τον Ασπαρούχ.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Άγνωστος αντιγραφέας; κείμενα των Σύγκελλος και Θεοφάνης; ψηφιοποίηση: Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Η Κωνσταντινούπολη ήταν η πρωτεύουσα της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Κωνσταντινούπολη","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/el/map/#asp.constantinople"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.66,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asparuh-681.asparuh-681.s5-treaty","duration":41.771,"src":"/audio/el/asparuh-681/s5-treaty.969dd549.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"},{"id":"src.asp.todorovski2024"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.coord.constantinople"},{"id":"src.asp.photo.manuscript"}]},{"id":"asparuh-681.a2-sequence","number":7,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: βάλτε την αφήγηση στη σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.sequence","kind":"sequence","prompt":"Βάλτε τις ενέργειες στη σειρά σύμφωνα με την αφήγηση των χρονογράφων, όχι σύμφωνα με τις αμφισβητούμενες ημερομηνίες.","sourceIds":["src.asp.theophanes","src.asp.nikephoros"],"items":[{"id":"ev-arrival","label":"Ο αυτοκρατορικός στρατός φτάνει στα οχυρώματα"},{"id":"ev-departure","label":"Ο αυτοκράτορας αναχωρεί για θεραπεία"},{"id":"ev-flight","label":"Η φήμη προκαλεί υποχώρηση του στρατού"},{"id":"ev-crossing","label":"Οι Βούλγαροι διασχίζουν τον Δούναβη"}],"explanation":"Αυτή η ακολουθία είναι κοινή στους δύο συγγραφείς. Η διαφωνία για το έτος της ειρήνης δεν αλλάζει τη σειρά των ενεργειών στις αφηγήσεις τους.","correctOrderIds":["ev-arrival","ev-departure","ev-flight","ev-crossing"],"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},"audio":{"durationSeconds":6.412,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asparuh-681.asparuh-681.a2-sequence","duration":6.528,"src":"/audio/el/asparuh-681/a2-sequence.facf57e6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.nikephoros"}]},{"id":"asparuh-681.s6-archaeology","number":8,"kind":"narrative","title":"Ταφή κάτω από τύμβο","body":"Στην Πλίσκα βλέπουμε σήμερα πέτρινα θεμέλια. Η αρχαιολογία εξετάζει πότε χτίστηκαν τα κτίρια και αφέθηκαν τα αντικείμενα. Τα ορατά θεμέλια δεν αποδεικνύουν την ύπαρξη στρατοπέδου του Ασπαρούχ.\n\nΣτο κοντινό Καμπαγιούκ υπάρχει μια πλούσια ταφή κάτω από τύμβο, δηλαδή συσσωρευμένο χώμα πάνω της. Σύμφωνα με μία χρονολόγηση, η ταφή ανήκει στα τέλη ακριβώς του 7ου ή στις αρχές ακριβώς του 8ου αιώνα. Ο τύμβος αποδίδεται στις αρχές του 9ου αιώνα. Σύμφωνα με άλλη χρονολόγηση, ολόκληρο το σύνολο δεν μπορεί να είναι παλαιότερο από τις αρχές του 9ου αιώνα. Η διαφωνία αλλάζει τη σχέση με τον Ασπαρούχ. Και οι πέτρες και τα αντικείμενα χρειάζονται προσεκτική χρονολόγηση.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-480.1bd1feb4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-1600.1bd1feb4.avif","w":1600}],"dominant":"#8a8f8e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","id":"asset.asp.pliska-palace","alt":"Ο σημερινός αρχαιολογικός χώρος της Πλίσκας. Τα ορατά θεμέλια δεν αποδεικνύουν την ύπαρξη κτιρίων του Ασπαρούχ το 681.","objectCaption":"Ο σημερινός αρχαιολογικός χώρος της Πλίσκας. Τα ορατά θεμέλια δεν αποδεικνύουν την ύπαρξη κτιρίων του Ασπαρούχ το 681.","caption":"Ο σημερινός αρχαιολογικός χώρος της Πλίσκας. Τα ορατά θεμέλια δεν αποδεικνύουν την ύπαρξη κτιρίων του Ασπαρούχ το 681.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-480.05eea1cf.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-1600.05eea1cf.avif","w":1600}],"dominant":"#908f8f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","id":"asset.asp.pliska-site","alt":"Σύγχρονη άποψη καταλοίπων στην Πλίσκα. Η ημερομηνία της φωτογραφίας δεν είναι ημερομηνία ίδρυσης· το πέτρινο συγκρότημα δεν παρουσιάζεται ως στρατόπεδο του 681.","objectCaption":"Σύγχρονη άποψη καταλοίπων στην Πλίσκα. Η ημερομηνία της φωτογραφίας δεν είναι ημερομηνία ίδρυσης· το πέτρινο συγκρότημα δεν παρουσιάζεται ως στρατόπεδο του 681.","caption":"Σύγχρονη άποψη καταλοίπων στην Πλίσκα. Η ημερομηνία της φωτογραφίας δεν είναι ημερομηνία ίδρυσης· το πέτρινο συγκρότημα δεν παρουσιάζεται ως στρατόπεδο του 681.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Η Πλίσκα είναι πρώιμο μεσαιωνικό κέντρο. Τα πέτρινα κτίρια δεν αποδεικνύουν ότι ήταν πρωτεύουσα επί Ασπαρούχ.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Πλίσκα","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Πλίσκα","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/el/map/#pliska"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.052,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asparuh-681.asparuh-681.s6-archaeology","duration":35.157,"src":"/audio/el/asparuh-681/s6-archaeology.8bca7d81.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.georgiev2018"},{"id":"src.asp.todorovski2024"},{"id":"src.asp.coord.pliska"},{"id":"src.asp.photo.pliska-palace"},{"id":"src.asp.photo.pliska-site"}]},{"id":"asparuh-681.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: αντιστοιχίστε τις μαρτυρίες","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.asp.activity.matching","kind":"matching","prompt":"Αντιστοιχίστε κάθε μαρτυρία με την περιγραφή της στην αφήγηση.","sourceIds":["src.asp.theophanes","src.asp.council681","src.asp.cma.obverse"],"items":[{"id":"m-chronicle","label":"Η αφήγηση του Θεοφάνη","pairedLabel":"Εκστρατεία, υποχώρηση και ετήσια πληρωμή"},{"id":"m-council","label":"Λόγος του Κωνσταντίνου της Απάμειας","pairedLabel":"Αναφορά σε πόλεμο με τη Βουλγαρία το 681"},{"id":"m-coin","label":"Ο χρυσός σόλιδος του Κλίβελαντ","pairedLabel":"Δύο αυτοκράτορες σε χρυσό νόμισμα"}],"explanation":"Το χρονικό αφηγείται τα γεγονότα. Η ομιλία προέρχεται από συνεδρίαση του 681. Το νόμισμα φέρει μορφές και προηγείται της εκστρατείας.","sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.cma.obverse"}],"columns":["Στοιχείο","Περιγραφή"]},"audio":{"durationSeconds":4.06,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.asparuh-681.asparuh-681.a3-matching","duration":4.181,"src":"/audio/el/asparuh-681/a3-matching.78fc9054.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.asp.theophanes"},{"id":"src.asp.council681"},{"id":"src.asp.cma.obverse"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.clevelandart.org/art/2012.22.a","institutionOrAuthor":"Cleveland Museum of Art","id":"src.asp.cma.obverse","authors":["Cleveland Museum of Art"],"title":"Solidus with Busts of Constans II and Constantine IV (obverse)","container":"Collection 2012.22.a","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.clevelandart.org/art/2012.22.b","institutionOrAuthor":"Cleveland Museum of Art","id":"src.asp.cma.reverse","authors":["Cleveland Museum of Art"],"title":"Solidus of Constans II and Constantine IV with a Cross Potent on Three Steps (reverse)","container":"Collection 2012.22.b","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16869","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.constantinople","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Constantinople","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q184429","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.delta","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Danube Delta","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12287850","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.asp.coord.pliska","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"National Historical and Archaeological Reserve “Pliska”","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":1765,"url":"","institutionOrAuthor":"Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev","id":"src.asp.council681","authors":["Third Council of Constantinople; ed. Giovanni Domenico Mansi; Bulgarian translation Ivan Dujčev"],"title":"Actio XVI: statement of Constantine, presbyter of Apamea","container":"Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio. Florence; Гръцки извори за българската история III. Sofia, 1960","volume":"XI","pages":"Mansi col. 617; GIBI III, 169–170","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":2018,"url":"https://www.publications.naim.bg/index.php/CBA/article/view/220","institutionOrAuthor":"Павел Георгиев / Pavel Georgiev","id":"src.asp.georgiev2018","authors":["Павел Георгиев / Pavel Georgiev"],"title":"Могилният комплекс при Кабаюк и началото на Плиска / Barrow Assemblage at Kabayuk and the Foundation of Pliska","container":"Приноси към българската археология / Contributions to Bulgarian Archaeology, NAIM–BAS","volume":"8","pages":"33–46","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2000,"url":"https://biblioteca-digitala.ro/reviste/carte/icem/istro-pontica-muzeul-tulcean-50-aniversare-1950-2000_19.pdf","institutionOrAuthor":"Alexandru Madgearu","id":"src.asp.madgearu2000","authors":["Alexandru Madgearu"],"title":"Recent Discussions about “Onglos”","container":"Istro-Pontica. Tulcea","pages":"343–348","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":2018,"url":"https://www.czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/download/4255/3711/12735","institutionOrAuthor":"Kirił Marinow","id":"src.asp.marinow2018","authors":["Kirił Marinow"],"title":"Asparuh and His People on the Lower Danube through the Eyes of Theophanes, or a Story that Was Not Meant to Happen","container":"Studia Ceranea","volume":"8","pages":"167–191","doi":"10.18778/2084-140X.08.10","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true},{"year":1990,"url":"https://www.finna.fi/Record/fikka.398520","institutionOrAuthor":"Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango","id":"src.asp.nikephoros","authors":["Nikephoros, Patriarch of Constantinople; ed. and tr. Cyril Mango"],"title":"Short History / Nicephori Patriarchae Constantinopolitani breviarium historicum","container":"Dumbarton Oaks Texts 10; CFHB 13 (Washington, DC: Dumbarton Oaks)","pages":"§§35–36; Greek 86.38–90.29; English 87–91","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","institutionOrAuthor":"michael clarke stuff","id":"src.asp.photo.delta-bank","authors":["michael clarke stuff"],"title":"File:Danube delta, Tulcea 03 (2478633804).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 2.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","institutionOrAuthor":"michael clarke stuff","id":"src.asp.photo.delta-channel","authors":["michael clarke stuff"],"title":"File:Danube delta, Tulcea 05 (2477824433).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 2.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","institutionOrAuthor":"Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France","id":"src.asp.photo.manuscript","authors":["Unidentified manuscript copyist; texts attributed to Georgius Syncellus and Theophanes; digitisation: Bibliothèque nationale de France"],"title":"File:Supplément grec 327 - btv1b110047233 (0393 of 1105).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","institutionOrAuthor":"Svilen Enev","id":"src.asp.photo.pliska-palace","authors":["Svilen Enev"],"title":"File:Ruins in Pliska Palace 9.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","institutionOrAuthor":"Svilen Enev","id":"src.asp.photo.pliska-site","authors":["Svilen Enev"],"title":"File:Pliska-svik.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","institutionOrAuthor":"TriviaKing (English Wikipedia)","id":"src.asp.photo.reeds","authors":["TriviaKing (English Wikipedia)"],"title":"File:Danube Delta Reeds.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":1997,"url":"https://wellcomecollection.org/works/xqy5zfnd","institutionOrAuthor":"Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex","id":"src.asp.theophanes","authors":["Theophanes the Confessor; ed. Carl de Boor; tr. Cyril Mango and Roger Scott, with Geoffrey Greatrex"],"title":"Chronographia, AM 6171","container":"The Chronicle of Theophanes Confessor. Oxford: Clarendon Press","volume":"I","pages":"de Boor 356.18–359.25; Mango–Scott 497–499","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2024,"url":"https://periodicals.uni-sofia.bg/index.php/Tereni/bg/article/download/155/109","institutionOrAuthor":"Юлиян Тодоровски","id":"src.asp.todorovski2024","authors":["Юлиян Тодоровски"],"title":"Българо–византийският мирен договор от 681 г. в историографската традиция","container":"Терени / Tereni","volume":"9","pages":"74–83","doi":"10.60053/TER.2024.9.74-83","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://jtorgerson.faculty.wesleyan.edu/files/2024/04/2021-Torgerson-and-Humphreys-Chronicles-Histories-and-Letters.pdf","institutionOrAuthor":"Jesse W. Torgerson and Mike Humphreys","id":"src.asp.torgerson2021","authors":["Jesse W. Torgerson and Mike Humphreys"],"title":"Chronicles, Histories, and Letters","container":"A Companion to Byzantine Iconoclasm, ed. Mike Humphreys (Leiden: Brill)","pages":"191–229","doi":"10.1163/9789004462007_005","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true}],"credits":[{"id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Χρυσό νόμισμα. Ο Κώνστας Β΄ βρίσκεται αριστερά και ο μικρότερος Κωνσταντίνος Δ΄ δεξιά. Προηγείται της εκστρατείας· δεν έχει τεκμηριωθεί ότι αποτελούσε μέρος της πληρωμής βάσει της συνθήκης.","w":1053,"h":1066,"caption":"Χρυσό νόμισμα. Ο Κώνστας Β΄ βρίσκεται αριστερά και ο μικρότερος Κωνσταντίνος Δ΄ δεξιά. Προηγείται της εκστρατείας· δεν έχει τεκμηριωθεί ότι αποτελούσε μέρος της πληρωμής βάσει της συνθήκης.","credit":"Μουσείο Τέχνης του Κλίβελαντ · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.asp.manuscript","src":"/media/asset-asp-manuscript-960.cf745bcb.webp","alt":"Δύο σελίδες από μεταγενέστερο αντίγραφο χρονικών: BnF Supplément grec 327. Δεν είναι πρακτικό της συνόδου του 681. Το εικονιζόμενο απόσπασμα δεν έχει ταυτιστεί με αφήγηση για τον Ασπαρούχ.","w":1600,"h":1171,"caption":"Δύο σελίδες από μεταγενέστερο αντίγραφο χρονικών: BnF Supplément grec 327. Δεν είναι πρακτικό της συνόδου του 681. Το εικονιζόμενο απόσπασμα δεν έχει ταυτιστεί με αφήγηση για τον Ασπαρούχ.","credit":"Άγνωστος αντιγραφέας; κείμενα των Σύγκελλος και Θεοφάνης; ψηφιοποίηση: Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unidentified copyist; texts by Syncellus and Theophanes; digitisation: National Library of France; Wikimedia Commons; Public domain. Two pages from a later copy of chronicles: BnF Supplément grec 327. This is not a record of the council of 681. The passage has not been identified as an account of Asparuh. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Suppl%C3%A9ment_grec_327_-_btv1b110047233_(0393_of_1105).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.asp.reeds","src":"/media/asset-asp-reeds-960.ea9db65e.webp","alt":"Σύγχρονο τοπίο στο δέλτα του Δούναβη, στη Ρουμανία. Δεν απεικονίζει εξακριβωμένο πεδίο μάχης ή τις όχθες του 7ου αιώνα.","w":1600,"h":1202,"caption":"Σύγχρονο τοπίο στο δέλτα του Δούναβη, στη Ρουμανία. Δεν απεικονίζει εξακριβωμένο πεδίο μάχης ή τις όχθες του 7ου αιώνα.","credit":"TriviaKing · CC BY-SA 3.0 · English Wikipedia / Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","attributionParts":[{"text":"TriviaKing, English Wikipedia; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern landscape in the Danube Delta, Romania. It does not show a verified battlefield or seventh-century shorelines. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_Delta_Reeds.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.asp.delta-channel","src":"/media/asset-asp-delta-channel-960.0e2300c1.webp","alt":"Σύγχρονη φωτογραφία από την περιοχή της Τούλτσεα: ένα δέντρο μέσα στο νερό. Γεωγραφικό πλαίσιο, όχι εντοπισμός του Όνγλου.","w":1600,"h":1050,"caption":"Σύγχρονη φωτογραφία από την περιοχή της Τούλτσεα: ένα δέντρο μέσα στο νερό. Γεωγραφικό πλαίσιο, όχι εντοπισμός του Όνγλου.","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Modern photograph from the Tulcea delta area: a tree in water. Geographic context, not an identification of Onglos. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_05_(2477824433).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.asp.delta-bank","src":"/media/asset-asp-delta-bank-960.4f427080.webp","alt":"Δέντρα δίπλα στο νερό στο σημερινό δέλτα. Συμπληρωματικό τοπίο, όχι αναπαράσταση της εκστρατείας.","w":1600,"h":1200,"caption":"Δέντρα δίπλα στο νερό στο σημερινό δέλτα. Συμπληρωματικό τοπίο, όχι αναπαράσταση της εκστρατείας.","credit":"michael clarke stuff · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","attributionParts":[{"text":"michael clarke stuff; Wikimedia Commons; CC BY-SA 2.0. Trees beside water in today’s delta. Supplementary landscape; not a reconstruction of the campaign. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Danube_delta,_Tulcea_03_(2478633804).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.asp.coin-obverse","src":"/media/asset-asp-coin-obverse-960.8000d667.webp","alt":"Χρυσό νόμισμα. Ο Κώνστας Β΄ βρίσκεται αριστερά και ο μικρότερος Κωνσταντίνος Δ΄ δεξιά. Προηγείται της εκστρατείας· δεν έχει τεκμηριωθεί ότι αποτελούσε μέρος της πληρωμής βάσει της συνθήκης.","w":1683,"h":1506,"caption":"Χρυσό νόμισμα. Ο Κώνστας Β΄ βρίσκεται αριστερά και ο μικρότερος Κωνσταντίνος Δ΄ δεξιά. Προηγείται της εκστρατείας· δεν έχει τεκμηριωθεί ότι αποτελούσε μέρος της πληρωμής βάσει της συνθήκης.","credit":"Μουσείο Τέχνης του Κλίβελαντ · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.asp.coin-reverse","src":"/media/asset-asp-coin-reverse-960.4fadda56.webp","alt":"Η πίσω όψη του σολίδου του 659–661: σταυρός σε τρεις βαθμίδες, ανάμεσα σε δύο μορφές.","w":1592,"h":1564,"caption":"Η πίσω όψη του σολίδου του 659–661: σταυρός σε τρεις βαθμίδες, ανάμεσα σε δύο μορφές.","credit":"Μουσείο Τέχνης του Κλίβελαντ · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art; Wikimedia Commons; CC0. Reverse of the solidus dated 659–661: a cross on three steps, between two figures. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_with_a_Cross_Potent_on_Three_Step_-_2012.22.b_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.asp.pliska-palace","src":"/media/asset-asp-pliska-palace-960.1bd1feb4.webp","alt":"Ο σημερινός αρχαιολογικός χώρος της Πλίσκας. Τα ορατά θεμέλια δεν αποδεικνύουν την ύπαρξη κτιρίων του Ασπαρούχ το 681.","w":1600,"h":1200,"caption":"Ο σημερινός αρχαιολογικός χώρος της Πλίσκας. Τα ορατά θεμέλια δεν αποδεικνύουν την ύπαρξη κτιρίων του Ασπαρούχ το 681.","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. The archaeological site at Pliska today. The visible foundations do not establish buildings of Asparuh in 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ruins_in_Pliska_Palace_9.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.asp.pliska-site","src":"/media/asset-asp-pliska-site-960.05eea1cf.webp","alt":"Σύγχρονη άποψη καταλοίπων στην Πλίσκα. Η ημερομηνία της φωτογραφίας δεν είναι ημερομηνία ίδρυσης· το πέτρινο συγκρότημα δεν παρουσιάζεται ως στρατόπεδο του 681.","w":1600,"h":1200,"caption":"Σύγχρονη άποψη καταλοίπων στην Πλίσκα. Η ημερομηνία της φωτογραφίας δεν είναι ημερομηνία ίδρυσης· το πέτρινο συγκρότημα δεν παρουσιάζεται ως στρατόπεδο του 681.","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Modern view of remains at Pliska. The photograph’s date is not a foundation date; the stone complex is not presented as a camp of 681. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska-svik.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Η Κωνσταντινούπολη ήταν η πρωτεύουσα της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Κωνσταντινούπολη","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/el/map/#asp.constantinople"},{"note":"Σύγχρονο γεωγραφικό σημείο αναφοράς. Δεν αποτελεί εντοπισμό του Όνγλου.","precision":"approximate","id":"place.asp.delta","name":"Δέλτα του Δούναβη","latitude":45.2,"longitude":29.5,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.asp.coord.delta"],"guideUrl":null,"slug":"asp.delta","url":"/el/map/#asp.delta"},{"note":"Η Πλίσκα είναι πρώιμο μεσαιωνικό κέντρο. Τα πέτρινα κτίρια δεν αποδεικνύουν ότι ήταν πρωτεύουσα επί Ασπαρούχ.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Πλίσκα","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Πλίσκα","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/el/map/#pliska"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.madara-rider","title":"Ο ιππέας πάνω από το μονοπάτι","topic":"Ιππέας της Μαντάρα","eyebrow":"Ιππέας της Μαντάρα · Μάνταρα","url":"/el/stories/madara-rider/","reason":"Γνωρίστε έναν ακόμη αγώνα για εξουσία και ελευθερία.","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","objectCaption":"Ιππέας της Μαντάρα","caption":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Σε τροχιά, χωρίς σύνδεση","topic":"Γκεόργκι Ιβάνοφ","eyebrow":"Γκεόργκι Ιβάνοφ · Μπαϊκονούρ","url":"/el/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κάψουλα σε σχήμα καμπάνας με σκούρα και καφέ εξωτερική επιφάνεια, στρογγυλό φινιστρίνι και αλεξίπτωτο στα αριστερά.","objectCaption":"Κάψουλα Σογιούζ-33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.preslav-ceramic-icon","title":"Ο άγιος από πλακίδια","topic":"Κεραμική εικόνα του Πρεσλάβ","eyebrow":"Κεραμική εικόνα του Πρεσλάβ · Πρεσλάβ","url":"/el/stories/preslav-ceramic-icon/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Πρόσωπο γενειοφόρου αγίου με στρογγυλό φωτοστέφανο, ζωγραφισμένο σε τετράγωνα κεραμικά πλακίδια με πολλές ρωγμές.","objectCaption":"Εικόνα του Αγίου Θεοδώρου","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Άγνωστος μεσαιωνικός ζωγράφος (Preslav); φωτογραφία που αποδίδεται στον Julian Tomanov στο Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.asparuh","name":"Ασπαρούχ","url":"/el/people/asparuh/"},{"id":"person.constantine-iv","name":"Κωνσταντίνος Δ΄","url":"/el/people/constantine-iv/"},{"id":"person.kubrat","name":"Κουβράτος","url":"/el/people/kubrat/"},{"id":"person.chron-theophanes","name":"Θεοφάνης","url":"/el/people/chron-theophanes/"},{"id":"person.chron-nikephoros","name":"Νικηφόρος","url":"/el/people/chron-nikephoros/"},{"id":"person.constans-ii","name":"Κώνστας Β΄","url":"/el/people/constans-ii/"},{"id":"person.constantine-apamea","name":"Κωνσταντίνος Απαμείας","url":"/el/people/constantine-apamea/"}],"rulers":[{"id":"ruler.asparuh","name":"Ασπαρούχ","url":"/el/rulers/asparuh/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.asparuh-681","storyId":"story.asparuh-681","factId":"F06","text":"Οι χρονικογράφοι αφηγούνται για τον Κουβράτο και πέντε γιους.","sourceIds":["src.asp.theophanes"]},"collectionFind":{"number":14,"total":59,"title":"Νόμισμα με δύο αυτοκράτορες","dateLabel":"7ος αι.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-480.7bc55739.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-1053.7bc55739.avif","w":1053}],"dominant":"#b79861","h":1066,"w":1053,"webp":[{"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asp-coin-obverse-cutout-960.7bc55739.webp","id":"asset.asp.coin-obverse-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Χρυσό νόμισμα. Ο Κώνστας Β΄ βρίσκεται αριστερά και ο μικρότερος Κωνσταντίνος Δ΄ δεξιά. Προηγείται της εκστρατείας· δεν έχει τεκμηριωθεί ότι αποτελούσε μέρος της πληρωμής βάσει της συνθήκης.","objectCaption":"Νόμισμα με δύο αυτοκράτορες","caption":"Χρυσό νόμισμα. Ο Κώνστας Β΄ βρίσκεται αριστερά και ο μικρότερος Κωνσταντίνος Δ΄ δεξιά. Προηγείται της εκστρατείας· δεν έχει τεκμηριωθεί ότι αποτελούσε μέρος της πληρωμής βάσει της συνθήκης.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Μουσείο Τέχνης του Κλίβελαντ · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Cleveland Museum of Art (photograph); Byzantine mint (object maker not individually recorded); Wikimedia Commons; CC0. Gold coin. Constans II is on the left, the smaller Constantine IV on the right. It predates the campaign; no link to the treaty payment is established. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Byzantium,_7th_century_-_Solidus_of_Constans_II_and_Constantine_IV_-_2012.22_-_Cleveland_Museum_of_Art.tif","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}