{"version":2,"locale":"el","id":"story.bachkovo-monastery","hasFind":true,"slug":"bachkovo-monastery","url":"/el/stories/bachkovo-monastery/","topic":"Μονή Μπάτσκοβο","title":"Ο Γρηγόριος γράφει έναν κανονισμό","summary":"Ο Γρηγόριος Πακουριανός ιδρύει ένα μοναστήρι και του δωρίζει κτήματα που κληρονόμησε από τον αδελφό του Απάσιο. Ο κανονισμός ρυθμίζει την κοινή ζωή. Το οστεοφυλάκιο και οι μεταγενέστερες τοιχογραφίες μάς βοηθούν να διακρίνουμε τις μαρτυρίες.","cover":{"title":"Ο Γρηγόριος γράφει έναν κανονισμό","subtitle":"Η Μονή Μπάτσκοβο το 1083","hook":"Ποιους κανόνες αφήνει ο Γρηγόριος στους μοναχούς;","summary":"Ο Γρηγόριος Πακουριανός ιδρύει ένα μοναστήρι και του δωρίζει κτήματα που κληρονόμησε από τον αδελφό του Απάσιο. Ο κανονισμός ρυθμίζει την κοινή ζωή. Το οστεοφυλάκιο και οι μεταγενέστερες τοιχογραφίες μάς βοηθούν να διακρίνουμε τις μαρτυρίες.","takeaway":"Ο κανονισμός του 1083 είναι γνωστός από αντίγραφα. Τα κτίρια και οι τοιχογραφίες διατηρούν ίχνη διαφορετικών αιώνων."},"sortYear":1083,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.byzantine","styleId":"tsardom1","sortOrder":4,"title":"Βυζαντινή κυριαρχία","dateLabel":"1018–1185","eraShort":"Βυζαντινή εποχή","slug":"byzantine","fill":"#8E6F5C","ink":"#000000","raised":"#9F8574","dark":"#576A7B"},"epochId":"epoch.byzantine","placeShort":"Μπάτσκοβο","date":"1083","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-480.9a8ec52d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-1543.9a8ec52d.avif","w":1543}],"dominant":"#8c6548","h":2312,"w":1543,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","id":"asset.bac.ossuary-apse-cutout","alt":"Αποκομμένο φωτογραφικό τμήμα της αψίδας του οστεοφυλακίου· δεν είναι ολόκληρο το κτίριο.","objectCaption":"Οστεοφυλάκιο","caption":"Η ημικυκλική προεξοχή του οστεοφυλακίου, που ονομάζεται αψίδα. Σύγχρονη φωτογραφία.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"bachkovo-monastery.s1-brothers","number":1,"kind":"narrative","title":"Ο Γρηγόριος γράφει τους κανόνες","body":"Το 1083 ο βυζαντινός στρατιωτικός διοικητής Γρηγόριος Πακουριανός ιδρύει ένα μοναστήρι στη Ροδόπη. Ο αδελφός του Απάσιος έχει ήδη πεθάνει. Ο Γρηγόριος δωρίζει στο μοναστήρι και κτήματα που κληρονόμησε από τον Απάσιο.\n\nΣτον κανονισμό ο Γρηγόριος αυτοαποκαλείται Γεωργιανός. Το μοναστήρι προορίζεται για γεωργιανή κοινότητα. Ο Γρηγόριος συντάσσει ένα τυπικό: έναν κανονισμό με γραπτούς κανόνες για την κοινή ζωή.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-480.e6b1795f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-960.e6b1795f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-1600.e6b1795f.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-2400.e6b1795f.avif","w":2400}],"dominant":"#74736e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-960.e6b1795f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-ossuary-960.e6b1795f.webp","id":"asset.bac.ossuary","alt":"Το οστεοφυλάκιο: δύο επίπεδα. Σύγχρονη φωτογραφία.","objectCaption":"Το οστεοφυλάκιο: δύο επίπεδα. Σύγχρονη φωτογραφία.","caption":"Το οστεοφυλάκιο: δύο επίπεδα. Σύγχρονη φωτογραφία.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":22.812,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.s1-brothers","duration":22.912,"src":"/audio/el/bachkovo-monastery/s1-brothers.54d4da49.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.typikon"},{"id":"src.bac.monastery"}]},{"id":"bachkovo-monastery.s2-petritzonitissa","number":2,"kind":"map","title":"Το μοναστήρι κοντά στη Φιλιππούπολη","body":"Η τοποθεσία βρίσκεται κοντά στο σημερινό Ασένοβγκραντ, νότια της Φιλιππούπολης. Στο τυπικό το μοναστήρι ονομάζεται Πετριτζονίτισσα. Το όνομα προέρχεται από ένα κοντινό φρούριο. Το 1083 η περιοχή ανήκει στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Στο τυπικό: Πετριτζονίτισσα, κοντά στο σημερινό Ασένοβγκραντ, νότια του Πλόβντιβ. Το 1083 η περιοχή ανήκε στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. Η ζώνη είναι κατά προσέγγιση και δεν ορίζει ιστορικά σύνορα.","precision":"approximate","id":"place.bac.monastery","name":"Μονή Μπάτσκοβο","latitude":41.94226,"longitude":24.84991,"accuracy":"approximate","radiusMeters":400,"sourceIds":["src.bac.coordinates","src.bac.typikon"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/bachkovo-monastery/","slug":"bac.monastery","url":"/el/map/#bac.monastery"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Στο τυπικό: Πετριτζονίτισσα, κοντά στο σημερινό Ασένοβγκραντ, νότια του Πλόβντιβ. Το 1083 η περιοχή ανήκε στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. Η ζώνη είναι κατά προσέγγιση και δεν ορίζει ιστορικά σύνορα.","precision":"approximate","id":"place.bac.monastery","name":"Μονή Μπάτσκοβο","latitude":41.94226,"longitude":24.84991,"accuracy":"approximate","radiusMeters":400,"sourceIds":["src.bac.coordinates","src.bac.typikon"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/bachkovo-monastery/","slug":"bac.monastery","url":"/el/map/#bac.monastery","number":1,"x":41.87388,"y":70.57592,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":62.28022776774191}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":26.340793806451607,"viewY":36.962104516129024},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":48.37991638709677,"viewY":55.83604064516129},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":97.45511638709678,"viewY":19.477786451612886},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":90.45392929032258,"viewY":43.45638967741935},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":67.27643251612902,"viewY":-1.763884516129049},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":61.880613161290334,"viewY":24.17736193548386},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":46.23447122580645,"viewY":12.566872258064501},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":62.1481744516129,"viewY":46.10999612903225},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":82.3019809032258,"viewY":17.534372258064497},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":19.31111638709677,"viewY":-7.287744516129052},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":22.816664774193544,"viewY":59.658772258064516},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":60.925568000000005,"viewY":62.54184516129031},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":47.696148645161294,"viewY":74.40103032258065},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":72.80727122580646,"viewY":37.501799354838695},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":96.1012067096774,"viewY":7.251967741935463},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":21.942135741935477,"viewY":40.07848967741934},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":75.60427767741935,"viewY":44.14863483870967},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":42.005516387096776,"viewY":53.91698322580646},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":29.91694864516129,"viewY":19.6098258064516},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":57.25898735483871,"viewY":31.00238645161289},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":58.171916387096765,"viewY":72.53196838709675},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":16.573567999999995,"viewY":50.86725870967741},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":24.84071638709677,"viewY":12.720704516129016},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":47.89929703225806,"viewY":22.096780645161274},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":87.32742606451612,"viewY":-11.456598709677444},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":76.66709058064515,"viewY":18.215079999999986},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":75.80866477419355,"viewY":8.595436129032242},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":58.40727122580645,"viewY":39.60032774193547},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":55.58672929032258,"viewY":2.4754761290322405},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":104.96912929032258,"viewY":30.129388387096768},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":49.22719380645161,"viewY":35.198161290322574},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":29.87235509677419,"viewY":56.01679354838708},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":28.014290580645156,"viewY":68.67590645161289},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":46.130419612903225,"viewY":73.65238},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":92.58203251612903,"viewY":58.68834709677419}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.015092966666666707,"y":0.21992954202315063},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":14.06,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.s2-petritzonitissa","duration":14.165,"src":"/audio/el/bachkovo-monastery/s2-petritzonitissa.ac94fc79.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.typikon"},{"id":"src.bac.coordinates"}]},{"id":"bachkovo-monastery.s3-common-table","number":3,"kind":"narrative","title":"Ίδιο ψωμί, διαφορετικά χρήματα","body":"Ο Γρηγόριος προβλέπει πενήντα μοναχούς και επιπλέον έναν ηγούμενο, που διευθύνει την αδελφότητα. Όλοι πρέπει να τρώνε μαζί. Κανείς, ούτε ο ηγούμενος, δεν πρέπει να λαμβάνει καλύτερο ψωμί ή κρασί. Για τους ασθενείς και τους πολύ ηλικιωμένους επιτρέπεται η αναγκαία βοήθεια.\n\nΑυτό δεν σημαίνει ισότητα σε όλα. Τα χρήματα για ρούχα και υποδήματα διαφέρουν ανάλογα με τη θέση στην αδελφότητα. Πρόκειται για γραπτούς κανόνες, όχι για απόδειξη ότι όλοι τους τηρούσαν πάντοτε.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-side-480.3ba45acd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-side-960.3ba45acd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-side-1600.3ba45acd.avif","w":1600}],"dominant":"#847361","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-side-960.3ba45acd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-ossuary-side-960.3ba45acd.webp","id":"asset.bac.ossuary-side","alt":"Ο πλευρικός τοίχος του οστεοφυλακίου. Σύγχρονη φωτογραφία.","objectCaption":"Ο πλευρικός τοίχος του οστεοφυλακίου. Σύγχρονη φωτογραφία.","caption":"Ο πλευρικός τοίχος του οστεοφυλακίου. Σύγχρονη φωτογραφία.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.1,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.s3-common-table","duration":25.216,"src":"/audio/el/bachkovo-monastery/s3-common-table.25374ae1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.typikon"}]},{"id":"bachkovo-monastery.s4-ossuary","number":4,"kind":"artifact","title":"Οστά κάτω, παρεκκλήσι πάνω","body":"Το οστεοφυλάκιο είναι κτίριο για τα οστά των νεκρών μοναχών. Αυτά συγκεντρώνονται στην κάτω κρύπτη, έναν ταφικό χώρο. Πάνω της υπάρχει παρεκκλήσι, ένας μικρός ναός για νεκρώσιμες ακολουθίες. Κάτω απεικονίζεται μια βιβλική σκηνή: το όραμα του Ιεζεκιήλ με τα ξερά οστά. Σύμφωνα με μία ερμηνεία, η εικόνα συνδέει τα οστά με τη χριστιανική ελπίδα της ανάστασης. Ανάσταση σημαίνει επιστροφή των νεκρών στη ζωή. Δεν γνωρίζουμε με βεβαιότητα πότε χτίστηκε το οστεοφυλάκιο.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-480.e6b1795f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-960.e6b1795f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-1600.e6b1795f.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-2400.e6b1795f.avif","w":2400}],"dominant":"#74736e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-960.e6b1795f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-ossuary-960.e6b1795f.webp","id":"asset.bac.ossuary","alt":"Το οστεοφυλάκιο: δύο επίπεδα. Σύγχρονη φωτογραφία.","objectCaption":"Το οστεοφυλάκιο: δύο επίπεδα. Σύγχρονη φωτογραφία.","caption":"Το οστεοφυλάκιο: δύο επίπεδα. Σύγχρονη φωτογραφία.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-bac-upper","x":0.52,"y":0.53,"title":"Ο μικρός ναός επάνω","body":"Ο επάνω όροφος είναι μικρός ναός για νεκρώσιμες ακολουθίες. Η είσοδος φαίνεται στη φωτογραφία· η χρήση του προκύπτει από την έρευνα.","sourceIds":["src.bac.ossuary","src.bac.photo.ossuary"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bac-lower","x":0.24,"y":0.94,"title":"Ο χώρος των οστών","body":"Ο κάτω όροφος προοριζόταν για τα οστά των νεκρών μοναχών. Η φωτογραφία δείχνει μέρος της εισόδου, όχι το εσωτερικό ή την τοιχογραφία του Ιεζεκιήλ.","sourceIds":["src.bac.ossuary","src.bac.photo.ossuary"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bac-roof","x":0.48,"y":0.22,"title":"Μια στέγη άλλης εποχής","body":"Σύμφωνα με τον ιστότοπο της μονής, η στέγη και η οροφή αποκαταστάθηκαν το 2001. Δεν είναι κάθε στοιχείο ενός παλιού κτιρίου μεσαιωνικό.","sourceIds":["src.bac.monastery-ossuary","src.bac.photo.ossuary"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.596,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.s4-ossuary","duration":25.685,"src":"/audio/el/bachkovo-monastery/s4-ossuary.b07da9c5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.ossuary"},{"id":"src.bac.djordjevic2017"},{"id":"src.bac.monastery-ossuary"},{"id":"src.bac.typikon"}]},{"id":"bachkovo-monastery.a1-rule-evidence","number":5,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: τι αποδεικνύει ο κανόνας","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bac.rule-evidence","kind":"single_choice","prompt":"Τι μαθαίνουμε από τον κανόνα για το κοινό γεύμα;","sourceIds":["src.bac.typikon"],"items":[{"id":"opt-intention","label":"Ποια τάξη επιθυμεί ο Γρηγόριος."},{"id":"opt-obeyed","label":"Ότι κανείς δεν τον παραβίασε ποτέ.","whyWrong":"Ένας κανόνας δεν είναι καταγραφή κάθε πραγματικού γεύματος."},{"id":"opt-money","label":"Η διανομή χρημάτων για ενδύματα.","whyWrong":"Σύμφωνα με το τυπικό, τα χρήματα για ρούχα διαφέρουν ανάλογα με τη θέση στην αδελφότητα."}],"explanation":"Το τυπικό ορίζει κοινό γεύμα. Αυτό μαρτυρεί την πρόθεση του ιδρυτή.","correctItemId":"opt-intention","sources":[{"id":"src.bac.typikon"}]},"audio":{"durationSeconds":2.908,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.a1-rule-evidence","duration":3.029,"src":"/audio/el/bachkovo-monastery/a1-rule-evidence.f73595eb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.typikon"}]},{"id":"bachkovo-monastery.s5-later-builders","number":6,"kind":"artifact","title":"Το μοναστήρι στον τοίχο","body":"Η πανοραμική τοιχογραφία βρίσκεται στον τοίχο της τράπεζας, της αίθουσας των κοινών γευμάτων. Χρονολογείται στα μέσα του δέκατου ένατου αιώνα. Ο ζωγράφος χρησιμοποιεί και μια παλαιότερη γκραβούρα, μια τυπωμένη εικόνα. Ζωγραφίζει κτίρια, μια πομπή και ιερές μορφές. Το πανόραμα μπορεί να διαβαστεί ως αφήγηση για το παρελθόν της μονής. Δεν δείχνει τη μονή το 1083.\n\nΟ κεντρικός ναός που φαίνεται στην ξεχωριστή φωτογραφία χτίστηκε το 1604. Οι τοιχογραφίες στον νάρθηκα, τον χώρο της εισόδου, είναι του 1643. Οι εικόνες και τα κτίρια έχουν διαφορετική ηλικία.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-panorama-480.69262ea3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-panorama-960.69262ea3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-panorama-1600.69262ea3.avif","w":1600}],"dominant":"#656b6b","h":1605,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-panorama-960.69262ea3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-panorama-960.69262ea3.webp","id":"asset.bac.panorama","alt":"Πανοραμική τοιχογραφία με κτίρια, πομπή και ιερές μορφές πάνω τους.","objectCaption":"Σύγχρονη φωτογραφία πανοραμικής τοιχογραφίας των μέσων του 19ου αιώνα.","caption":"Σύγχρονη φωτογραφία πανοραμικής τοιχογραφίας των μέσων του 19ου αιώνα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"JERRYE AND ROY KLOTZ MD · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: JERRYE AND ROY KLOTZ MD, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"JERRYE AND ROY KLOTZ MD, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PANORAMA_MURAL_AT_BACHKOVO_MONASTERY,_BULGARIA.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-dormition-480.f965fb79.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-dormition-960.f965fb79.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-dormition-1600.f965fb79.avif","w":1600}],"dominant":"#605f57","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-dormition-960.f965fb79.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-dormition-960.f965fb79.webp","id":"asset.bac.dormition","alt":"Ο κεντρικός ναός με τρούλο και στεγασμένη είσοδο με κίονες.","objectCaption":"Σύγχρονη φωτογραφία του κεντρικού ναού, που χτίστηκε το 1604. Οι τοιχογραφίες στον νάρθηκα, τον χώρο της εισόδου, χρονολογούνται από το 1643.","caption":"Σύγχρονη φωτογραφία του κεντρικού ναού, που χτίστηκε το 1604. Οι τοιχογραφίες στον νάρθηκα, τον χώρο της εισόδου, χρονολογούνται από το 1643.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Church_of_the_Dormition,_Bachkovo_Monastery_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-bac-painted-buildings","x":0.43,"y":0.68,"title":"Μια ζωγραφισμένη μονή","body":"Κτίρια σε πανοραμική τοιχογραφία των μέσων του 19ου αιώνα. Δεν πρόκειται για άμεση απεικόνιση της μονής το 1083.","sourceIds":["src.bac.panorama","src.bac.photo.panorama"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bac-procession","x":0.065,"y":0.76,"title":"Η πομπή","body":"Κάτω αριστερά φαίνεται μια πομπή μορφών. Το πανόραμα συνδυάζει ανθρώπους, κτίρια και ιερές μορφές· είναι μια καλλιτεχνική αφήγηση.","sourceIds":["src.bac.panorama","src.bac.photo.panorama"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bac-sacred","x":0.38,"y":0.37,"title":"Μορφές πάνω από τα κτίρια","body":"Οι ιερές μορφές τοποθετούνται πάνω από τα κτίρια. Πρόκειται για σύνθεση του ζωγράφου, όχι για αρχιτεκτονικό σχέδιο υπό κλίμακα.","sourceIds":["src.bac.photo.panorama"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.732,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.s5-later-builders","duration":34.859,"src":"/audio/el/bachkovo-monastery/s5-later-builders.89b5a574.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.typikon"},{"id":"src.bac.restoration2016"},{"id":"src.bac.panorama"}]},{"id":"bachkovo-monastery.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: τρεις διαφορετικές εποχές","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bac.timeline","kind":"sequence","prompt":"Βάλτε τα γεγονότα σε σειρά, αρχίζοντας από το παλαιότερο.","sourceIds":["src.bac.typikon","src.bac.restoration2016"],"items":[{"id":"ev-rule","label":"Σύνταξη του τυπικού"},{"id":"ev-church","label":"Οικοδόμηση του κεντρικού ναού"},{"id":"ev-painting","label":"Οι τοιχογραφίες στον νάρθηκα"}],"explanation":"Το τυπικό προηγείται κατά αιώνες του νέου ναού. Οι τοιχογραφίες στον νάρθηκα είναι μεταγενέστερες της οικοδόμησης του ναού.","correctOrderIds":["ev-rule","ev-church","ev-painting"],"sources":[{"id":"src.bac.typikon"},{"id":"src.bac.restoration2016"}]},"audio":{"durationSeconds":3.804,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.a2-timeline","duration":3.925,"src":"/audio/el/bachkovo-monastery/a2-timeline.c18ba6ef.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.typikon"},{"id":"src.bac.restoration2016"}]},{"id":"bachkovo-monastery.s6-copies","number":8,"kind":"narrative","title":"Τα αντίγραφα διασώζουν το τυπικό","body":"Το τυπικό του 1083 φτάνει ως εμάς μέσα από αντίγραφα. Το υπογεγραμμένο πρωτότυπο δεν έχει σωθεί. Ο επίλογος του τυπικού αναφέρει τρεις γλώσσες: ελληνικά, γεωργιανά και αρμενικά.\n\nΟ Γρηγόριος απαγορεύει την αλλαγή ή την απομάκρυνση των κανόνων. Τα αντίγραφα διασώζουν το κείμενό του: πώς να μοιράζεται η τροφή και να φυλάσσεται η κοινή περιουσία. Περιέχει επίσης κανόνες για το μνημόσυνο, την προσευχητική ανάμνηση των νεκρών. Η πέτρα, η τοιχογραφία και το έγγραφο αφηγούνται διαφορετικά μέρη αυτής της ιστορίας.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-480.d88286bb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-960.d88286bb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-1222.d88286bb.avif","w":1222}],"dominant":"#7b6c50","h":1600,"w":1222,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-960.d88286bb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-960.d88286bb.webp","id":"asset.bac.ossuary-apse","alt":"Η ημικυκλική προεξοχή του οστεοφυλακίου, που ονομάζεται αψίδα.","objectCaption":"Οστεοφυλάκιο","caption":"Η ημικυκλική προεξοχή του οστεοφυλακίου, που ονομάζεται αψίδα. Σύγχρονη φωτογραφία.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.116,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.s6-copies","duration":29.227,"src":"/audio/el/bachkovo-monastery/s6-copies.a4d3c198.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.typikon"},{"id":"src.bac.monastery"}]},{"id":"bachkovo-monastery.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: αντιστοιχίστε τις μαρτυρίες","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bac.matching","kind":"matching","prompt":"Αντιστοιχίστε κάθε μαρτυρία με την περιγραφή της.","sourceIds":["src.bac.typikon","src.bac.ossuary","src.bac.panorama"],"items":[{"id":"m-rule","label":"Τυπικό","pairedLabel":"Γραπτοί κανόνες για την κοινή ζωή"},{"id":"m-ossuary","label":"Οστεοφυλάκιο","pairedLabel":"Οστά κάτω, μικρός ναός πάνω"},{"id":"m-panorama","label":"Πανοραμική τοιχογραφία","pairedLabel":"Μεταγενέστερη απεικόνιση της μονής"}],"explanation":"Το κείμενο ορίζει κανόνες, το κτίριο υπηρετεί τη μνήμη των νεκρών και το πανόραμα απεικονίζει τη μεταγενέστερη ζωή της μονής.","sources":[{"id":"src.bac.typikon"},{"id":"src.bac.ossuary"},{"id":"src.bac.panorama"}],"columns":["Στοιχείο","Περιγραφή"]},"audio":{"durationSeconds":3.484,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.a3-matching","duration":3.584,"src":"/audio/el/bachkovo-monastery/a3-matching.90dc5078.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.typikon"},{"id":"src.bac.ossuary"},{"id":"src.bac.panorama"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q47020","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.bac.coordinates","authors":["Wikimedia contributors"],"title":"Bachkovo Monastery","container":"Wikimedia geographic records","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":2017,"url":"https://journals.lub.lu.se/sjbmgs/article/view/17347","institutionOrAuthor":"Jakov Đorđević","id":"src.bac.djordjevic2017","authors":["Jakov Đorđević"],"title":"Experiencing Resurrection: Persuasive Narrative of the Pictorial Program in the Ossuary of the Bachkovo Monastery","container":"Scandinavian Journal of Byzantine and Modern Greek Studies","volume":"3","pages":"95–124","doi":"10.66885/sjbmgs.17347","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://bachkovskimanastir.com/about/","institutionOrAuthor":"Bachkovo Monastery","id":"src.bac.monastery","authors":["Bachkovo Monastery"],"title":"История на Бачковския манастир","container":"Official monastery website","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://bachkovskimanastir.com/complex/manastirska-kostnica/","institutionOrAuthor":"Bachkovo Monastery","id":"src.bac.monastery-ossuary","authors":["Bachkovo Monastery"],"title":"Манастирска костница","container":"Official monastery website","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://mapping.apjan.co/item/the-ossuary-of-the-bachkovo-monastery","institutionOrAuthor":"Jakov Đorđević","id":"src.bac.ossuary","authors":["Jakov Đorđević"],"title":"The Ossuary of the Bachkovo Monastery","container":"Mapping Eastern Europe, eds. M. A. Rossi and A. I. Sullivan","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://bachkovskimanastir.com/complex/panoramen-stenopis/","institutionOrAuthor":"Bachkovo Monastery","id":"src.bac.panorama","authors":["Bachkovo Monastery"],"title":"Панорамен стенопис","container":"Official monastery website","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28"},{"year":2016,"url":"https://bg-patriarshia.bg/news/nova-restavratsia-v-bachkovskia-manastir","institutionOrAuthor":"Бачковска света обител","id":"src.bac.restoration2016","authors":["Бачковска света обител"],"title":"Нова реставрация в Бачковския манастир","container":"Bulgarian Patriarchate","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2000,"url":"https://www.doaks.org/resources/publications/doaks-online-publications/byzantine-monastic-foundation-documents/typ032.pdf","institutionOrAuthor":"Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors)","id":"src.bac.typikon","authors":["Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors)"],"title":"23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo","container":"Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection","volume":"2","pages":"507–563","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://bg-patriarshia.bg/old/indexecd3.html?file=bachkovsky_monastery.xml","institutionOrAuthor":"Bulgarian Patriarchate","id":"src.bac.patriarchate","authors":["Bulgarian Patriarchate"],"title":"Бачковски манастир „Св. Успение Богородично“","container":"Bulgarian Orthodox Church","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"title":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.bac.ossuary-apse-cutout","src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","alt":"Αποκομμένο φωτογραφικό τμήμα της αψίδας του οστεοφυλακίου· δεν είναι ολόκληρο το κτίριο.","w":1543,"h":2312,"caption":"Η ημικυκλική προεξοχή του οστεοφυλακίου, που ονομάζεται αψίδα. Σύγχρονη φωτογραφία.","credit":"Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.bac.ossuary","src":"/media/asset-bac-ossuary-960.e6b1795f.webp","alt":"Το οστεοφυλάκιο: δύο επίπεδα. Σύγχρονη φωτογραφία.","w":2400,"h":1800,"caption":"Το οστεοφυλάκιο: δύο επίπεδα. Σύγχρονη φωτογραφία.","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.bac.ossuary-side","src":"/media/asset-bac-ossuary-side-960.3ba45acd.webp","alt":"Ο πλευρικός τοίχος του οστεοφυλακίου. Σύγχρονη φωτογραφία.","w":1600,"h":1200,"caption":"Ο πλευρικός τοίχος του οστεοφυλακίου. Σύγχρονη φωτογραφία.","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.bac.panorama","src":"/media/asset-bac-panorama-960.69262ea3.webp","alt":"Πανοραμική τοιχογραφία με κτίρια, πομπή και ιερές μορφές πάνω τους.","w":2400,"h":1605,"caption":"Σύγχρονη φωτογραφία πανοραμικής τοιχογραφίας των μέσων του 19ου αιώνα.","credit":"JERRYE AND ROY KLOTZ MD · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: JERRYE AND ROY KLOTZ MD, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"JERRYE AND ROY KLOTZ MD, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PANORAMA_MURAL_AT_BACHKOVO_MONASTERY,_BULGARIA.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.bac.dormition","src":"/media/asset-bac-dormition-960.f965fb79.webp","alt":"Ο κεντρικός ναός με τρούλο και στεγασμένη είσοδο με κίονες.","w":2400,"h":1600,"caption":"Σύγχρονη φωτογραφία του κεντρικού ναού, που χτίστηκε το 1604. Οι τοιχογραφίες στον νάρθηκα, τον χώρο της εισόδου, χρονολογούνται από το 1643.","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Church_of_the_Dormition,_Bachkovo_Monastery_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.bac.ossuary-apse","src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-960.d88286bb.webp","alt":"Η ημικυκλική προεξοχή του οστεοφυλακίου, που ονομάζεται αψίδα.","w":1222,"h":1600,"caption":"Η ημικυκλική προεξοχή του οστεοφυλακίου, που ονομάζεται αψίδα. Σύγχρονη φωτογραφία.","credit":"Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Στο τυπικό: Πετριτζονίτισσα, κοντά στο σημερινό Ασένοβγκραντ, νότια του Πλόβντιβ. Το 1083 η περιοχή ανήκε στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. Η ζώνη είναι κατά προσέγγιση και δεν ορίζει ιστορικά σύνορα.","precision":"approximate","id":"place.bac.monastery","name":"Μονή Μπάτσκοβο","latitude":41.94226,"longitude":24.84991,"accuracy":"approximate","radiusMeters":400,"sourceIds":["src.bac.coordinates","src.bac.typikon"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/bachkovo-monastery/","slug":"bac.monastery","url":"/el/map/#bac.monastery"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.asen-peter-1185","title":"Ο ναός και η αρχή ενός βασιλείου","topic":"Πέτρος, Ασέν και η εξέγερση του 1185","eyebrow":"Πέτρος, Ασέν και η εξέγερση του 1185 · Τάρνοβο","url":"/el/stories/asen-peter-1185/","reason":"Δείτε πώς αλλάζει η Βουλγαρία σε μεταγενέστερη εποχή.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-480.b57c9fca.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-1478.b57c9fca.avif","w":1478}],"dominant":"#8e7965","h":1358,"w":1478,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.webp","id":"asset.asen.isaac-coin-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Νόμισμα του Ισαακίου Β΄, 12ος αιώνας, από ήλεκτρο, κράμα χρυσού και αργύρου. Δεν έχει τεκμηριωθεί σύνδεση με τον φόρο του γάμου.","objectCaption":"Νόμισμα του Ισαακίου Β΄","caption":"Νόμισμα του Ισαακίου Β΄, 12ος αιώνας, από ήλεκτρο, κράμα χρυσού και αργύρου. Δεν έχει τεκμηριωθεί σύνδεση με τον φόρο του γάμου.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης · CC0 1.0 · Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης","license":"CC0 1.0","attribution":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://www.metmuseum.org/art/collection/search/32954","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Τα πρόσωπα της Μπογιάνα","topic":"Εκκλησία της Μπογιάνα","eyebrow":"Εκκλησία της Μπογιάνα · Μπογιάνα","url":"/el/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Πλινθόκτιστες όψεις, δύο τρουλαία μέρη και η πέτρινη βάση της εκκλησίας της Μπογιάνα ανάμεσα σε δέντρα.","objectCaption":"Εκκλησία της Μπογιάνα","caption":"","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Ο τσάρος ανάμεσα στις σελίδες","topic":"Το Τετραευαγγέλιο του Ιβάν Αλέξανδρου","eyebrow":"Το Τετραευαγγέλιο του Ιβάν Αλέξανδρου · Λονδίνο","url":"/el/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κλειστό ερυθροκάστανο κάλυμμα, με τη ράχη αριστερά και κλίμακα μέτρησης δεξιά.","objectCaption":"Κάλυμμα της βιβλιοδεσίας","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Δεν προσδιορίζεται · CC0 · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","attributionParts":[{"text":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","lang":"el"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.jesus","name":"Χριστός","url":"/el/people/jesus/"},{"id":"person.gregory-pakourianos","name":"Γρηγόριος Πακουριανός","url":"/el/people/gregory-pakourianos/"},{"id":"person.apasios-pakourianos","name":"Απάσιος Πακουριανός","url":"/el/people/apasios-pakourianos/"},{"id":"person.ezekiel","name":"Ιεζεκιήλ","url":"/el/people/ezekiel/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.bachkovo-monastery","storyId":"story.bachkovo-monastery","factId":"F02","text":"Το τυπικό χρονολογείται τον Δεκέμβριο του 1083.","sourceIds":["src.bac.typikon"]},"collectionFind":{"number":39,"total":59,"title":"Οστεοφυλάκιο","dateLabel":"Δεν αναφέρεται χρονολόγηση","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-480.9a8ec52d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-1543.9a8ec52d.avif","w":1543}],"dominant":"#8c6548","h":2312,"w":1543,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","id":"asset.bac.ossuary-apse-cutout","alt":"Αποκομμένο φωτογραφικό τμήμα της αψίδας του οστεοφυλακίου· δεν είναι ολόκληρο το κτίριο.","objectCaption":"Οστεοφυλάκιο","caption":"Η ημικυκλική προεξοχή του οστεοφυλακίου, που ονομάζεται αψίδα. Σύγχρονη φωτογραφία.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}