{"version":2,"locale":"el","id":"story.balchik-palace","hasFind":true,"slug":"balchik-palace","url":"/el/stories/balchik-palace/","topic":"Μπαλτσίκ","title":"Γιατί το σπίτι της Μαρίας άλλαξε χώρα;","summary":"Μέσα από το σπίτι της βασίλισσας Μαρίας παρακολουθούμε πώς η Νότια Δοβρουτσά περνά από τη Βουλγαρία στη Ρουμανία και ξανά πίσω. Το σπίτι και οι κήποι μάς οδηγούν σε μια συνθήκη που αλλάζει τόσο τα σύνορα όσο και τις ζωές των ανθρώπων.","cover":{"title":"Γιατί το σπίτι της Μαρίας άλλαξε χώρα;","subtitle":"Η Νότια Δοβρουτσά ανάμεσα στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, 1913–1940","hook":"Το σπίτι μένει στη θέση του. Γιατί αλλάζει η χώρα;","summary":"Μέσα από το σπίτι της βασίλισσας Μαρίας παρακολουθούμε πώς η Νότια Δοβρουτσά περνά από τη Βουλγαρία στη Ρουμανία και ξανά πίσω. Το σπίτι και οι κήποι μάς οδηγούν σε μια συνθήκη που αλλάζει τόσο τα σύνορα όσο και τις ζωές των ανθρώπων.","takeaway":"Το σπίτι της βασίλισσας της Ρουμανίας βρίσκεται τελικά στη Βουλγαρία, επειδή το 1940 αλλάζουν τα κρατικά σύνορα. Αυτή είναι η απάντηση στο αρχικό μας ερώτημα."},"sortYear":1930,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.xx","styleId":"xx","sortOrder":0,"title":"20ός αιώνας","dateLabel":"1901–2000","eraShort":"20ός αιώνας","slug":"xx","fill":"#CFC9C4","ink":"#221616","raised":"#D6D1CD","dark":"#64615F"},"epochId":"epoch.xx","placeShort":"Μπαλτσίκ","date":"1924/1925–1940","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-480.13f7c019.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-1562.13f7c019.avif","w":1562}],"dominant":"#917b66","h":1377,"w":1562,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","id":"asset.bal.chapel-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Η «Στέλλα Μάρις» είναι παρεκκλήσι, μια μικρή εκκλησία στην κατοικία. Η φωτογραφία είναι του 2009. Σύμφωνα με τον ρουμανικό κατάλογο, εδώ φυλασσόταν η καρδιά της Μαρίας το 1938–1940.","objectCaption":"Παρεκκλήσι","caption":"Η «Στέλλα Μάρις» είναι παρεκκλήσι, μια μικρή εκκλησία στην κατοικία. Η φωτογραφία είναι του 2009. Σύμφωνα με τον ρουμανικό κατάλογο, εδώ φυλασσόταν η καρδιά της Μαρίας το 1938–1940.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},"scenes":[{"id":"balchik-palace.s1-maries-house","number":1,"kind":"narrative","title":"Το σπίτι της βασίλισσας","body":"Στην απότομη ακτή κοντά στο Μπαλτσίκ, η βασίλισσα Μαρία της Ρουμανίας δημιουργεί ένα παραθαλάσσιο σπίτι. Σήμερα το σπίτι είναι γνωστό ως «Ήσυχη Φωλιά». Είναι η κατοικία της: ένα σπίτι όπου ζει όταν βρίσκεται εδώ. Στο πορτρέτο από το αρχείο βλέπουμε την ίδια, όχι μια σκηνή από την κατασκευή.\n\nΤο σπίτι χτίζεται όσο το Μπαλτσίκ βρίσκεται στη Ρουμανία. Μετά τον θάνατο της Μαρίας το 1938, βρίσκεται στη Βουλγαρία. Το σπίτι δεν μετακινήθηκε. Τι συμβαίνει στα σύνορα ανάμεσα στις δύο χώρες;","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-480.8479b940.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-960.8479b940.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-1600.8479b940.avif","w":1600}],"dominant":"#656565","h":1301,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-960.8479b940.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-marie-portrait-960.8479b940.webp","id":"asset.bal.marie-portrait","alt":"Αρχειακό πορτρέτο της βασίλισσας Μαρίας. Η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου το χρονολογεί μεταξύ 1918 και 1928· δεν έχει διαπιστωθεί ότι η τοποθεσία είναι το Μπαλτσίκ.","objectCaption":"Αρχειακό πορτρέτο της βασίλισσας Μαρίας. Η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου το χρονολογεί μεταξύ 1918 και 1928· δεν έχει διαπιστωθεί ότι η τοποθεσία είναι το Μπαλτσίκ.","caption":"Αρχειακό πορτρέτο της βασίλισσας Μαρίας. Η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου το χρονολογεί μεταξύ 1918 και 1928· δεν έχει διαπιστωθεί ότι η τοποθεσία είναι το Μπαλτσίκ.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"National Φωτογραφία Company Collection; Standard Eng. Co. (αναφορά δημιουργού στον κατάλογο) · Public domain · Wikimedia Commons / Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου","license":"Public domain","attribution":"Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Queen_Marie_of_Romania_Standard_Eng._Co._LCCN2016826694.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US-expired"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.684,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.balchik-palace.balchik-palace.s1-maries-house","duration":28.8,"src":"/audio/el/balchik-palace/s1-maries-house.872ec441.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.peles"},{"id":"src.bal.loc"},{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.treaty"}]},{"id":"balchik-palace.s2-changing-border","number":2,"kind":"map","title":"Πριν από το σπίτι: ένα σύνορο","body":"Η Νότια Δοβρουτσά είναι μια περιοχή ανάμεσα στον Δούναβη και τη Μαύρη Θάλασσα. Το Μπαλτσίκ βρίσκεται στην ακτή της. Το 1913, ύστερα από πόλεμο μεταξύ πρώην συμμάχων, η Βουλγαρία παραχωρεί τη Νότια Δοβρουτσά στη Ρουμανία. Αυτό καταγράφεται σε συνθήκη που υπογράφεται στο Βουκουρέστι. Συνθήκη είναι μια γραπτή συμφωνία μεταξύ κρατών.\n\nΣτον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο η εξουσία στην περιοχή αλλάζει ξανά. Μετά τον πόλεμο επιβεβαιώνεται η ρουμανική διοίκηση. Τις επόμενες δεκαετίες η Μαρία χτίζει την κατοικία της. Είναι βασίλισσα της Ρουμανίας σε μια περιοχή που διεκδικούν η Βουλγαρία και η Ρουμανία.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Θέση της κατοικίας· η ένδειξη δεν δείχνει ιστορικό σύνορο.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Η κατοικία της Μαρίας κοντά στο Μπαλτσίκ","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/el/map/#bal.palace"},{"note":"Η πόλη όπου η Βουλγαρία και η Ρουμανία υπογράφουν τη συνθήκη στις 7 Σεπτεμβρίου 1940. Η ένδειξη δεν δείχνει το ακριβές κτίριο ή σύνορο.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Κραϊόβα","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/el/map/#bal.craiova"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Θέση της κατοικίας· η ένδειξη δεν δείχνει ιστορικό σύνορο.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Η κατοικία της Μαρίας κοντά στο Μπαλτσίκ","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/el/map/#bal.palace","number":1,"x":83.08681,"y":32.13013,"inside":true,"viewX":83.524736,"viewY":41.18875374838711},{"note":"Η πόλη όπου η Βουλγαρία και η Ρουμανία υπογράφουν τη συνθήκη στις 7 Σεπτεμβρίου 1940. Η ένδειξη δεν δείχνει το ακριβές κτίριο ή σύνορο.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Κραϊόβα","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/el/map/#bal.craiova","number":2,"x":28.95833,"y":7.223,"inside":true,"viewX":16.475264000000003,"viewY":9.259420000000002}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":8.814674580645168,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":30.85379716129033,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":79.92899716129034,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":72.92781006451612,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":49.75031329032259,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":44.35449393548389,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":28.70835200000001,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":44.622055225806456,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":64.77586167741937,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":1.7849971612903286,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":5.290545548387102,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":43.39944877419356,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":30.170029419354854,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":55.28115200000001,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":78.57508748387097,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":4.4160165161290355,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":58.078158451612914,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":24.479397161290333,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":12.390829419354846,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":39.73286812903227,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":40.645797161290325,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-0.9525512258064469,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":7.314597161290328,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":30.37317780645162,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":69.80130683870969,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":59.140971354838726,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":58.28254554838711,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":40.88115200000001,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":38.06061006451614,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":87.44301006451613,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":31.701074580645166,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":12.346235870967744,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":10.488171354838714,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":28.60430038709678,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":75.05591329032258,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.15657986666666662,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.684,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.balchik-palace.balchik-palace.s2-changing-border","duration":32.811,"src":"/audio/el/balchik-palace/s2-changing-border.4bd29d2b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.treaty"}]},{"id":"balchik-palace.s3-white-villa","number":3,"kind":"artifact","title":"Λευκός τοίχος, κεραμίδια, πύργος","body":"Η βίλα της Μαρίας είναι ένα από τα πρώτα κτίρια του συγκροτήματος. Συγκρότημα σημαίνει μια ομάδα κτιρίων και κήπων που σχεδιάστηκαν ως σύνολο. Στη φωτογραφία φαίνονται ένας λευκός τοίχος, μια κεραμοσκεπή και ένας στενός στρογγυλός πύργος με μυτερή κορυφή. Ο πύργος μοιάζει με μιναρέ, όπως εκείνους των τζαμιών. Εδώ αποτελεί μέρος της όψης της βασιλικής κατοικίας.\n\nΤο σπίτι και οι κήποι κατασκευάζονται τις δεκαετίες του 1920 και του 1930. Οι εργασίες ολοκληρώνονται το 1936.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-house-detail-480.b77bd3ff.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-house-detail-960.b77bd3ff.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-house-detail-1600.b77bd3ff.avif","w":1600}],"dominant":"#5e656f","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-house-detail-960.b77bd3ff.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-house-detail-960.b77bd3ff.webp","id":"asset.bal.house-detail","alt":"Η λευκή βίλα με τον στενό κυκλικό πύργο, την κεραμοσκεπή και τη σκεπαστή βεράντα. Φωτογραφία του 2009, όχι από την κατασκευή.","objectCaption":"Η λευκή βίλα με τον στενό κυκλικό πύργο, την κεραμοσκεπή και τη σκεπαστή βεράντα. Φωτογραφία του 2009, όχι από την κατασκευή.","caption":"Η λευκή βίλα με τον στενό κυκλικό πύργο, την κεραμοσκεπή και τη σκεπαστή βεράντα. Φωτογραφία του 2009, όχι από την κατασκευή.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[{"id":"hbal-tower","x":0.483,"y":0.288,"title":"Ο κυκλικός πύργος","body":"Ο στενός πύργος έχει μυτερή στέγη. Ο ρουμανικός κατάλογος τον αποκαλεί μιναρέ· αυτό περιγράφει μια μορφή, χωρίς να αποδεικνύει ότι το σπίτι είναι τζαμί.","sourceIds":["src.bal.cimec","src.bal.photo.house-detail"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbal-tiles","x":0.602,"y":0.533,"title":"Η κεραμοσκεπή","body":"Στη φωτογραφία διακρίνονται οι σειρές των κεραμιδιών. Η ίδια δεν δείχνει ποια τοποθετήθηκαν επί Μαρίας και ποια μπορεί να έχουν αντικατασταθεί.","sourceIds":["src.bal.photo.house-detail","src.bal.authenticity"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbal-veranda","x":0.746,"y":0.835,"title":"Η σκεπαστή βεράντα","body":"Η βεράντα είναι ένας σκεπαστός εξώστης μπροστά στο σπίτι. Ξύλινες κολόνες στηρίζουν τη στέγη της. Το περιφράγμα της ονομάζεται κιγκλίδωμα. Η φωτογραφία είναι του 2009.","sourceIds":["src.bal.photo.house-detail"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.908,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.balchik-palace.balchik-palace.s3-white-villa","duration":29.013,"src":"/audio/el/balchik-palace/s3-white-villa.d67fde22.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.cimec"},{"id":"src.bal.photo.house-detail"}]},{"id":"balchik-palace.s4-garden-layers","number":4,"kind":"artifact","title":"Ένας κήπος σε πλαγιά","body":"Στην πλαγιά, πέτρινοι τοίχοι σχηματίζουν αναβαθμίδες: σχετικά επίπεδες λωρίδες γης σε διαφορετικά ύψη. Σκαλοπάτια συνδέουν τα επίπεδα. Καθώς χτίζουν τη βίλα, διαμορφώνουν κήπους και ενισχύουν την πλαγιά. Μετασκευάζουν παλιούς νερόμυλους, μύλους που κινούνται με νερό. Καλλιεργούν νεαρά φυτά για φύτευση, οπωροφόρα δέντρα και αμπέλια.\n\nΟι κήποι υπάρχουν ήδη την εποχή της Μαρίας. Το 1955 ιδρύεται εδώ πανεπιστημιακός βοτανικός κήπος. Εκεί οι επιστήμονες μελετούν τα φυτά.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-terraces-480.4902172e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-terraces-960.4902172e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-terraces-1600.4902172e.avif","w":1600}],"dominant":"#62644d","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-terraces-960.4902172e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-terraces-960.4902172e.webp","id":"asset.bal.terraces","alt":"Πέτρινοι τοίχοι και σκαλοπάτια στην πλαγιά πάνω από τη Μαύρη Θάλασσα, 2009. Η φωτογραφία δείχνει τη μορφή των αναβαθμίδων, αλλά δεν χρονολογεί τις επιμέρους πέτρες και τα φυτά.","objectCaption":"Πέτρινοι τοίχοι και σκαλοπάτια στην πλαγιά πάνω από τη Μαύρη Θάλασσα, 2009. Η φωτογραφία δείχνει τη μορφή των αναβαθμίδων, αλλά δεν χρονολογεί τις επιμέρους πέτρες και τα φυτά.","caption":"Πέτρινοι τοίχοι και σκαλοπάτια στην πλαγιά πάνω από τη Μαύρη Θάλασσα, 2009. Η φωτογραφία δείχνει τη μορφή των αναβαθμίδων, αλλά δεν χρονολογεί τις επιμέρους πέτρες και τα φυτά.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_23.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-colonnade-480.002fc69e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-colonnade-960.002fc69e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-colonnade-1600.002fc69e.avif","w":1600}],"dominant":"#656754","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-colonnade-960.002fc69e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-colonnade-960.002fc69e.webp","id":"asset.bal.colonnade","alt":"Πέτρινες κολόνες και ένας μακρόστενος χώρος με πέτρινο περίγραμμα, 2009. Η φωτογραφία δεν τεκμηριώνει πότε τοποθετήθηκαν τα επιμέρους στοιχεία.","objectCaption":"Πέτρινες κολόνες και ένας μακρόστενος χώρος με πέτρινο περίγραμμα, 2009. Η φωτογραφία δεν τεκμηριώνει πότε τοποθετήθηκαν τα επιμέρους στοιχεία.","caption":"Πέτρινες κολόνες και ένας μακρόστενος χώρος με πέτρινο περίγραμμα, 2009. Η φωτογραφία δεν τεκμηριώνει πότε τοποθετήθηκαν τα επιμέρους στοιχεία.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_36.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-pavilion-480.18cd2e96.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-pavilion-960.18cd2e96.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-pavilion-1600.18cd2e96.avif","w":1600}],"dominant":"#535451","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-pavilion-960.18cd2e96.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-pavilion-960.18cd2e96.webp","id":"asset.bal.pavilion","alt":"Χαμηλό κτίριο με αψίδες και κεραμοσκεπή στο συγκρότημα, 2009. Η ιστορική χρήση του δεν έχει διαπιστωθεί σε αυτή την ιστορία.","objectCaption":"Χαμηλό κτίριο με αψίδες και κεραμοσκεπή στο συγκρότημα, 2009. Η ιστορική χρήση του δεν έχει διαπιστωθεί σε αυτή την ιστορία.","caption":"Χαμηλό κτίριο με αψίδες και κεραμοσκεπή στο συγκρότημα, 2009. Η ιστορική χρήση του δεν έχει διαπιστωθεί σε αυτή την ιστορία.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_13.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-480.dc101e14.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-960.dc101e14.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-1600.dc101e14.avif","w":1600}],"dominant":"#595e3a","h":1824,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-960.dc101e14.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-green-tunnel-960.dc101e14.webp","id":"asset.bal.green-tunnel","alt":"Πράσινη αψίδα πάνω από μονοπάτι, 2009. Η φωτογραφία δεν αποδεικνύει ότι τα φυτά χρονολογούνται από την εποχή της Μαρίας.","objectCaption":"Πράσινη αψίδα πάνω από μονοπάτι, 2009. Η φωτογραφία δεν αποδεικνύει ότι τα φυτά χρονολογούνται από την εποχή της Μαρίας.","caption":"Πράσινη αψίδα πάνω από μονοπάτι, 2009. Η φωτογραφία δεν αποδεικνύει ότι τα φυτά χρονολογούνται από την εποχή της Μαρίας.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_37.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[{"id":"hbal-wall","x":0.729,"y":0.624,"title":"Τοίχος αναβαθμίδας","body":"Οι πέτρινοι τοίχοι χωρίζουν λωρίδες γης σε διαφορετικά επίπεδα. Η φωτογραφία δείχνει τη διάταξη, αλλά δεν χρονολογεί κάθε πέτρα.","sourceIds":["src.bal.photo.terraces","src.bal.authenticity"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbal-steps","x":0.432,"y":0.587,"title":"Σκαλοπάτια ανάμεσα στα επίπεδα","body":"Η μικρή σκάλα συνδέει δύο αναβαθμίδες. Δείχνει πώς είναι οργανωμένη η πλαγιά.","sourceIds":["src.bal.photo.terraces"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbal-sea","x":0.148,"y":0.092,"title":"Μαύρη Θάλασσα","body":"Η θάλασσα βρίσκεται κάτω από τους κήπους. Η εικόνα δείχνει τη θέση τους, όχι ιστορικό κρατικό σύνορο.","sourceIds":["src.bal.photo.terraces"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.084,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.balchik-palace.balchik-palace.s4-garden-layers","duration":27.179,"src":"/audio/el/balchik-palace/s4-garden-layers.1b508858.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.botanic"},{"id":"src.bal.authenticity"},{"id":"src.bal.photo.terraces"}]},{"id":"balchik-palace.a1-border","number":5,"kind":"activity","title":"Άσκηση: το σπίτι ή τα σύνορα;","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bal.border-cause","kind":"single_choice","prompt":"Γιατί το σπίτι της Μαρίας βρίσκεται τελικά σε βουλγαρικό έδαφος;","sourceIds":["src.bal.creation","src.bal.history"],"items":[{"id":"q.bal.border-cause.o1","label":"Αλλάζουν τα κρατικά σύνορα."},{"id":"q.bal.border-cause.o2","label":"Το σπίτι αποσυναρμολογείται και μεταφέρεται.","whyWrong":"Η ιστορία παρακολουθεί μια αλλαγή συνόρων, όχι τη μεταφορά του κτιρίου."},{"id":"q.bal.border-cause.o3","label":"Η Μαρία γίνεται βασίλισσα της Βουλγαρίας.","whyWrong":"Είναι βασίλισσα της Ρουμανίας· στην ιστορία δεν υπάρχει τέτοια αλλαγή τίτλου."}],"explanation":"Μάθαμε ήδη στην αρχή ότι το σπίτι δεν μετακινήθηκε. Τα σύνορα αλλάζουν και η κατοικία βρίσκεται πλέον σε άλλη χώρα.","correctItemId":"q.bal.border-cause.o1","sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.history"}]},"audio":{"durationSeconds":3.932,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.balchik-palace.balchik-palace.a1-border","duration":4.053,"src":"/audio/el/balchik-palace/a1-border.35cd491f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.history"}]},{"id":"balchik-palace.s5-craiova-1940","number":6,"kind":"map","title":"Η Συνθήκη της Κραϊόβας","body":"Στις 7 Σεπτεμβρίου 1940 η Βουλγαρία και η Ρουμανία υπογράφουν συνθήκη στη ρουμανική πόλη Κραϊόβα. Η συνθήκη προβλέπει τη σταδιακή παράδοση της Νότιας Δοβρουτσάς στη Βουλγαρία. Έτσι το Μπαλτσίκ και το σπίτι της Μαρίας βρίσκονται στη Βουλγαρία.\n\nΗ συνθήκη επηρεάζει και οικογένειες. Απαιτεί τη μετεγκατάσταση ορισμένων ομάδων Βουλγάρων από τη Βόρεια Δοβρουτσά και Ρουμάνων από τη Νότια Δοβρουτσά. Πρέπει να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους και να περάσουν στην άλλη πλευρά. Πρόκειται για υποχρεωτική ανταλλαγή πληθυσμών, όχι απλώς για μια νέα γραμμή στον χάρτη.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-480.e58a7408.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-chapel-960.e58a7408.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-chapel-1600.e58a7408.avif","w":1600}],"dominant":"#3d3e32","h":1216,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-960.e58a7408.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-chapel-960.e58a7408.webp","id":"asset.bal.chapel","alt":"Η «Στέλλα Μάρις» είναι παρεκκλήσι, μια μικρή εκκλησία στην κατοικία. Η φωτογραφία είναι του 2009. Σύμφωνα με τον ρουμανικό κατάλογο, εδώ φυλασσόταν η καρδιά της Μαρίας το 1938–1940.","objectCaption":"Παρεκκλήσι","caption":"Η «Στέλλα Μάρις» είναι παρεκκλήσι, μια μικρή εκκλησία στην κατοικία. Η φωτογραφία είναι του 2009. Σύμφωνα με τον ρουμανικό κατάλογο, εδώ φυλασσόταν η καρδιά της Μαρίας το 1938–1940.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Θέση της κατοικίας· η ένδειξη δεν δείχνει ιστορικό σύνορο.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Η κατοικία της Μαρίας κοντά στο Μπαλτσίκ","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/el/map/#bal.palace"},{"note":"Η πόλη όπου η Βουλγαρία και η Ρουμανία υπογράφουν τη συνθήκη στις 7 Σεπτεμβρίου 1940. Η ένδειξη δεν δείχνει το ακριβές κτίριο ή σύνορο.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Κραϊόβα","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/el/map/#bal.craiova"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Θέση της κατοικίας· η ένδειξη δεν δείχνει ιστορικό σύνορο.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Η κατοικία της Μαρίας κοντά στο Μπαλτσίκ","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/el/map/#bal.palace","number":1,"x":83.08681,"y":32.13013,"inside":true,"viewX":83.524736,"viewY":41.18875374838711},{"note":"Η πόλη όπου η Βουλγαρία και η Ρουμανία υπογράφουν τη συνθήκη στις 7 Σεπτεμβρίου 1940. Η ένδειξη δεν δείχνει το ακριβές κτίριο ή σύνορο.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Κραϊόβα","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/el/map/#bal.craiova","number":2,"x":28.95833,"y":7.223,"inside":true,"viewX":16.475264000000003,"viewY":9.259420000000002}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":8.814674580645168,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":30.85379716129033,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":79.92899716129034,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":72.92781006451612,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":49.75031329032259,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":44.35449393548389,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":28.70835200000001,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":44.622055225806456,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":64.77586167741937,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":1.7849971612903286,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":5.290545548387102,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":43.39944877419356,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":30.170029419354854,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":55.28115200000001,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":78.57508748387097,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":4.4160165161290355,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":58.078158451612914,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":24.479397161290333,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":12.390829419354846,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":39.73286812903227,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":40.645797161290325,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-0.9525512258064469,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":7.314597161290328,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":30.37317780645162,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":69.80130683870969,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":59.140971354838726,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":58.28254554838711,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":40.88115200000001,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":38.06061006451614,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":87.44301006451613,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":31.701074580645166,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":12.346235870967744,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":10.488171354838714,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":28.60430038709678,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":75.05591329032258,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.15657986666666662,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.612,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.balchik-palace.balchik-palace.s5-craiova-1940","duration":29.739,"src":"/audio/el/balchik-palace/s5-craiova-1940.32e376dd.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.peles"},{"id":"src.bal.cimec"},{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.burial"}]},{"id":"balchik-palace.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Άσκηση: βάλτε τα γεγονότα στη σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bal.timeline","kind":"sequence","prompt":"Βάλτε τα γεγονότα στη σειρά, αρχίζοντας από το παλαιότερο.","sourceIds":["src.bal.history","src.bal.creation","src.bal.cimec","src.bal.peles","src.bal.treaty","src.bal.botanic"],"items":[{"id":"ev-bucharest","label":"Η Νότια Δοβρουτσά περνά στη Ρουμανία"},{"id":"ev-house","label":"Ολοκλήρωση της κατασκευής"},{"id":"ev-death","label":"Θάνατος της Μαρίας"},{"id":"ev-craiova","label":"Συνθήκη της Κραϊόβα"},{"id":"ev-botanic","label":"Ίδρυση του πανεπιστημιακού κήπου"}],"explanation":"Μετά την παραχώρηση της περιοχής το 1913, η κατασκευή ολοκληρώνεται το 1936. Ακολουθούν ο θάνατος της Μαρίας το 1938, η συνθήκη το 1940 και ο πανεπιστημιακός κήπος το 1955.","correctOrderIds":["ev-bucharest","ev-house","ev-death","ev-craiova","ev-botanic"],"sources":[{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.cimec"},{"id":"src.bal.peles"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.botanic"}]},"audio":{"durationSeconds":3.804,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.balchik-palace.balchik-palace.a2-timeline","duration":3.925,"src":"/audio/el/balchik-palace/a2-timeline.64666a5c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.history"},{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.cimec"},{"id":"src.bal.peles"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.botanic"}]},{"id":"balchik-palace.s6-house-and-state","number":8,"kind":"narrative","title":"Το σπίτι μένει, τα σύνορα μετακινούνται","body":"Το σπίτι της βασίλισσας της Ρουμανίας βρίσκεται τελικά στη Βουλγαρία, επειδή το 1940 αλλάζουν τα κρατικά σύνορα. Όμως το έδαφος και η ιδιοκτησία δεν είναι το ίδιο πράγμα. Ένα σπίτι μπορεί να βρίσκεται σε μια χώρα και να ανήκει σε άλλον ιδιοκτήτη. Σύμφωνα με τον ιστότοπο του ανακτόρου, η Βουλγαρία αγοράζει το ακίνητο το 1970.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-house-coast-480.d502090a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-house-coast-960.d502090a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-house-coast-1071.d502090a.avif","w":1071}],"dominant":"#8a8c7d","h":1600,"w":1071,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-house-coast-960.d502090a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-house-coast-960.d502090a.webp","id":"asset.bal.house-coast","alt":"Το παραθαλάσσιο σπίτι της Μαρίας, φωτογραφημένο το 2011. Σύγχρονη άποψη της κατοικίας.","objectCaption":"Το παραθαλάσσιο σπίτι της Μαρίας, φωτογραφημένο το 2011. Σύγχρονη άποψη της κατοικίας.","caption":"Το παραθαλάσσιο σπίτι της Μαρίας, φωτογραφημένο το 2011. Σύγχρονη άποψη της κατοικίας.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Andrei Stroe · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BG_TX_Balchik_queen_Maria_castle_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":18.396,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.balchik-palace.balchik-palace.s6-house-and-state","duration":18.517,"src":"/audio/el/balchik-palace/s6-house-and-state.b273a2b0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.anghel2010"},{"id":"src.bal.authenticity"}]},{"id":"balchik-palace.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Άσκηση: αντιστοιχίστε","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bal.matching","kind":"matching","prompt":"Αντιστοιχίστε κάθε όνομα ή έτος με την περιγραφή του.","sourceIds":["src.bal.creation","src.bal.treaty","src.bal.botanic"],"items":[{"id":"m-marie","label":"Μαρία","pairedLabel":"Η βασίλισσα με το παραθαλάσσιο σπίτι"},{"id":"m-craiova","label":"Κραϊόβα","pairedLabel":"Η πόλη της συνθήκης του 1940"},{"id":"m-daki","label":"1955","pairedLabel":"Το έτος ίδρυσης του πανεπιστημιακού κήπου"}],"explanation":"Η Μαρία είναι η βασίλισσα με το παραθαλάσσιο σπίτι. Η Κραϊόβα είναι η πόλη της συνθήκης. Το 1955 ιδρύεται ο πανεπιστημιακός κήπος.","sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.botanic"}],"columns":["Στοιχείο","Περιγραφή"]},"audio":{"durationSeconds":3.58,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.balchik-palace.balchik-palace.a3-matching","duration":3.669,"src":"/audio/el/balchik-palace/a3-matching.87901f62.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bal.creation"},{"id":"src.bal.treaty"},{"id":"src.bal.botanic"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2010,"url":"https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=115812","institutionOrAuthor":"Florin Anghel","id":"src.bal.anghel2010","title":"Locuri ale memoriei în disputele diplomatice. Domeniul regal de la Balcic în negocierile româno-bulgare din vara anului 1940","accessedOn":"2026-10-28","container":"Anuarul Institutului de Istorie „A. D. Xenopol“ – Iași","authors":["Florin Anghel"],"volume":"XLVII","issue":"47","pages":"239–252","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://ubg-bg.com/en-historic-recearch.html","institutionOrAuthor":"Sofia University, University Botanic Gardens (Author’s Team)","id":"src.bal.authenticity","title":"Examination of the authenticity of the summer residence of Queen Maria of Romania near the city of Balchik","accessedOn":"2026-10-28","container":"University Botanic Gardens — Historical Study","authors":["Sofia University, University Botanic Gardens (Author’s Team)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.ubg-bg.com/en-info-ubg-balchik.html","institutionOrAuthor":"Sofia University Saint Kliment Ohridski, University Botanic Gardens","id":"src.bal.botanic","title":"University Botanic Garden – Balchik","accessedOn":"2026-10-28","container":"University Botanic Gardens — official site","authors":["Sofia University Saint Kliment Ohridski, University Botanic Gardens"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2024,"url":"https://basilica.ro/se-implinesc-86-de-ani-de-la-trecerea-la-domnul-a-reginei-maria/","institutionOrAuthor":"Basilica.ro — Agenția de știri a Patriarhiei Române","id":"src.bal.burial","title":"Se împlinesc 86 de ani de la trecerea la Domnul a Reginei Maria","accessedOn":"2026-11-03","container":"Basilica.ro, Aniversări și comemorări","authors":["Basilica.ro — Agenția de știri a Patriarhiei Române"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://cartipostale.cimec.ro/Detaliu.php?id=13657","institutionOrAuthor":"Institutul Național al Patrimoniului; Colecția Andrei Ștomff","id":"src.bal.cimec","title":"PALATUL BALCIC — postcard record 13657","accessedOn":"2026-10-28","container":"Cărți poștale — Colecția Andrei Ștomff","authors":["Institutul Național al Patrimoniului; Colecția Andrei Ștomff"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://dvoreca.com/bg/sazdavaneto-na-dvoretsa.html","institutionOrAuthor":"Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик","id":"src.bal.creation","title":"Създаването на Двореца","accessedOn":"2026-10-28","container":"Двореца — official institutional site","authors":["Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://dvoreca.com/bg/istoriya.html","institutionOrAuthor":"Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик","id":"src.bal.history","title":"История","accessedOn":"2026-10-28","container":"Двореца — official institutional site","authors":["Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.loc.gov/pictures/item/2016826694/","institutionOrAuthor":"Library of Congress, Prints and Photographs Division; National Photo Company Collection","id":"src.bal.loc","title":"Queen Marie of Romania / Standard Eng. Co.","accessedOn":"2026-10-28","container":"Library of Congress online catalog","authors":["Library of Congress, Prints and Photographs Division; National Photo Company Collection"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://peles.ro/ro/personalitati/regina-maria/","institutionOrAuthor":"Muzeul Național Peleș","id":"src.bal.peles","title":"Regina Maria","accessedOn":"2026-10-28","container":"Personalități","authors":["Muzeul Național Peleș"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2009,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_2.jpg","institutionOrAuthor":"Izvora","id":"src.bal.photo.house-detail","title":"Balchik Palace 2.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","authors":["Izvora"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2009,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_23.jpg","institutionOrAuthor":"Izvora","id":"src.bal.photo.terraces","title":"Balchik Palace 23.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","authors":["Izvora"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":1940,"url":"","institutionOrAuthor":"Kingdom of Romania; Kingdom of Bulgaria (official publication: Parlamentul)","id":"src.bal.treaty","title":"Tratat din 7 septembrie între România și Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","container":"Monitorul Oficial","issue":"212","pages":"Electronic transcription, unpaginated","authors":["Kingdom of Romania; Kingdom of Bulgaria (official publication: Parlamentul)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://dvoreca.com/bg/kralitsa-mariya.html","institutionOrAuthor":"Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик","id":"src.bal.queen","title":"Кралица Мария","accessedOn":"2026-10-28","container":"Двореца — official institutional site","authors":["Държавен културен институт „Културен център „Двореца“ – Балчик"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.bal.chapel-cutout","src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Η «Στέλλα Μάρις» είναι παρεκκλήσι, μια μικρή εκκλησία στην κατοικία. Η φωτογραφία είναι του 2009. Σύμφωνα με τον ρουμανικό κατάλογο, εδώ φυλασσόταν η καρδιά της Μαρίας το 1938–1940.","w":1562,"h":1377,"caption":"Η «Στέλλα Μάρις» είναι παρεκκλήσι, μια μικρή εκκλησία στην κατοικία. Η φωτογραφία είναι του 2009. Σύμφωνα με τον ρουμανικό κατάλογο, εδώ φυλασσόταν η καρδιά της Μαρίας το 1938–1940.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.bal.marie-portrait","src":"/media/asset-bal-marie-portrait-960.8479b940.webp","alt":"Αρχειακό πορτρέτο της βασίλισσας Μαρίας. Η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου το χρονολογεί μεταξύ 1918 και 1928· δεν έχει διαπιστωθεί ότι η τοποθεσία είναι το Μπαλτσίκ.","w":1600,"h":1301,"caption":"Αρχειακό πορτρέτο της βασίλισσας Μαρίας. Η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου το χρονολογεί μεταξύ 1918 και 1928· δεν έχει διαπιστωθεί ότι η τοποθεσία είναι το Μπαλτσίκ.","credit":"National Φωτογραφία Company Collection; Standard Eng. Co. (αναφορά δημιουργού στον κατάλογο) · Public domain · Wikimedia Commons / Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου","license":"Public domain","attribution":"Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Archival image: National Photo Company Collection; Standard Eng. Co. (catalogue credit), Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Queen_Marie_of_Romania_Standard_Eng._Co._LCCN2016826694.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US-expired","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.bal.house-detail","src":"/media/asset-bal-house-detail-960.b77bd3ff.webp","alt":"Η λευκή βίλα με τον στενό κυκλικό πύργο, την κεραμοσκεπή και τη σκεπαστή βεράντα. Φωτογραφία του 2009, όχι από την κατασκευή.","w":2400,"h":1824,"caption":"Η λευκή βίλα με τον στενό κυκλικό πύργο, την κεραμοσκεπή και τη σκεπαστή βεράντα. Φωτογραφία του 2009, όχι από την κατασκευή.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.bal.terraces","src":"/media/asset-bal-terraces-960.4902172e.webp","alt":"Πέτρινοι τοίχοι και σκαλοπάτια στην πλαγιά πάνω από τη Μαύρη Θάλασσα, 2009. Η φωτογραφία δείχνει τη μορφή των αναβαθμίδων, αλλά δεν χρονολογεί τις επιμέρους πέτρες και τα φυτά.","w":2400,"h":1824,"caption":"Πέτρινοι τοίχοι και σκαλοπάτια στην πλαγιά πάνω από τη Μαύρη Θάλασσα, 2009. Η φωτογραφία δείχνει τη μορφή των αναβαθμίδων, αλλά δεν χρονολογεί τις επιμέρους πέτρες και τα φυτά.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_23.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.bal.colonnade","src":"/media/asset-bal-colonnade-960.002fc69e.webp","alt":"Πέτρινες κολόνες και ένας μακρόστενος χώρος με πέτρινο περίγραμμα, 2009. Η φωτογραφία δεν τεκμηριώνει πότε τοποθετήθηκαν τα επιμέρους στοιχεία.","w":2400,"h":1824,"caption":"Πέτρινες κολόνες και ένας μακρόστενος χώρος με πέτρινο περίγραμμα, 2009. Η φωτογραφία δεν τεκμηριώνει πότε τοποθετήθηκαν τα επιμέρους στοιχεία.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_36.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.bal.pavilion","src":"/media/asset-bal-pavilion-960.18cd2e96.webp","alt":"Χαμηλό κτίριο με αψίδες και κεραμοσκεπή στο συγκρότημα, 2009. Η ιστορική χρήση του δεν έχει διαπιστωθεί σε αυτή την ιστορία.","w":2400,"h":1824,"caption":"Χαμηλό κτίριο με αψίδες και κεραμοσκεπή στο συγκρότημα, 2009. Η ιστορική χρήση του δεν έχει διαπιστωθεί σε αυτή την ιστορία.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_13.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.bal.green-tunnel","src":"/media/asset-bal-green-tunnel-960.dc101e14.webp","alt":"Πράσινη αψίδα πάνω από μονοπάτι, 2009. Η φωτογραφία δεν αποδεικνύει ότι τα φυτά χρονολογούνται από την εποχή της Μαρίας.","w":2400,"h":1824,"caption":"Πράσινη αψίδα πάνω από μονοπάτι, 2009. Η φωτογραφία δεν αποδεικνύει ότι τα φυτά χρονολογούνται από την εποχή της Μαρίας.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_37.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.bal.chapel","src":"/media/asset-bal-chapel-960.e58a7408.webp","alt":"Η «Στέλλα Μάρις» είναι παρεκκλήσι, μια μικρή εκκλησία στην κατοικία. Η φωτογραφία είναι του 2009. Σύμφωνα με τον ρουμανικό κατάλογο, εδώ φυλασσόταν η καρδιά της Μαρίας το 1938–1940.","w":1600,"h":1216,"caption":"Η «Στέλλα Μάρις» είναι παρεκκλήσι, μια μικρή εκκλησία στην κατοικία. Η φωτογραφία είναι του 2009. Σύμφωνα με τον ρουμανικό κατάλογο, εδώ φυλασσόταν η καρδιά της Μαρίας το 1938–1940.","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.bal.house-coast","src":"/media/asset-bal-house-coast-960.d502090a.webp","alt":"Το παραθαλάσσιο σπίτι της Μαρίας, φωτογραφημένο το 2011. Σύγχρονη άποψη της κατοικίας.","w":1071,"h":1600,"caption":"Το παραθαλάσσιο σπίτι της Μαρίας, φωτογραφημένο το 2011. Σύγχρονη άποψη της κατοικίας.","credit":"Andrei Stroe · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Andrei Stroe, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BG_TX_Balchik_queen_Maria_castle_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Η πόλη όπου η Βουλγαρία και η Ρουμανία υπογράφουν τη συνθήκη στις 7 Σεπτεμβρίου 1940. Η ένδειξη δεν δείχνει το ακριβές κτίριο ή σύνορο.","precision":"approximate","id":"place.bal.craiova","name":"Κραϊόβα","latitude":44.333333333333,"longitude":23.816666666667,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bal.coord.q168057","src.bal.treaty"],"guideUrl":null,"slug":"bal.craiova","url":"/el/map/#bal.craiova"},{"note":"Θέση της κατοικίας· η ένδειξη δεν δείχνει ιστορικό σύνορο.","precision":"approximate","id":"place.bal.palace","name":"Η κατοικία της Μαρίας κοντά στο Μπαλτσίκ","latitude":43.40444444,"longitude":28.14694444,"accuracy":"approximate","radiusMeters":200,"sourceIds":["src.bal.coord.q3334309"],"guideUrl":null,"slug":"bal.palace","url":"/el/map/#bal.palace"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.rescue-1943","title":"Η επιστολή του Πεσέφ και οι εκτοπίσεις","topic":"Η Βουλγαρία και οι εκτοπίσεις του 1943","eyebrow":"Η Βουλγαρία και οι εκτοπίσεις του 1943 · Σόφια και Σκόπια","url":"/el/stories/rescue-1943/","reason":"Γνωρίστε έναν ακόμη αγώνα για εξουσία και ελευθερία.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-480.919b11d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-1600.919b11d7.avif","w":1600}],"dominant":"#6b635c","h":1820,"w":1695,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","id":"asset.r1943.typewriter-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Μαύρη γραφομηχανή Adler με στρογγυλά πλήκτρα σε μουσειακή προθήκη.","objectCaption":"Η γραφομηχανή του Πέσεφ","caption":"Γραφομηχανή Adler, την οποία το μουσείο αναφέρει ως ιδιοκτησία του Πέσεφ. Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η επιστολή γράφτηκε σε αυτήν.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":10},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Τα πρόσωπα της Μπογιάνα","topic":"Εκκλησία της Μπογιάνα","eyebrow":"Εκκλησία της Μπογιάνα · Μπογιάνα","url":"/el/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Πλινθόκτιστες όψεις, δύο τρουλαία μέρη και η πέτρινη βάση της εκκλησίας της Μπογιάνα ανάμεσα σε δέντρα.","objectCaption":"Εκκλησία της Μπογιάνα","caption":"","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Σε τροχιά, χωρίς σύνδεση","topic":"Γκεόργκι Ιβάνοφ","eyebrow":"Γκεόργκι Ιβάνοφ · Μπαϊκονούρ","url":"/el/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κάψουλα σε σχήμα καμπάνας με σκούρα και καφέ εξωτερική επιφάνεια, στρογγυλό φινιστρίνι και αλεξίπτωτο στα αριστερά.","objectCaption":"Κάψουλα Σογιούζ-33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.marie-romania","name":"Μαρία της Ρουμανίας","url":"/el/people/marie-romania/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.balchik-palace","storyId":"story.balchik-palace","factId":"F03","text":"Η Μαρία γεννήθηκε στο Κεντ το 1875.","sourceIds":["src.bal.peles","src.bal.queen"]},"collectionFind":{"number":45,"total":59,"title":"Παρεκκλήσι","dateLabel":"Δεν αναφέρεται χρονολόγηση","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-480.13f7c019.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-1562.13f7c019.avif","w":1562}],"dominant":"#917b66","h":1377,"w":1562,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","id":"asset.bal.chapel-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Η «Στέλλα Μάρις» είναι παρεκκλήσι, μια μικρή εκκλησία στην κατοικία. Η φωτογραφία είναι του 2009. Σύμφωνα με τον ρουμανικό κατάλογο, εδώ φυλασσόταν η καρδιά της Μαρίας το 1938–1940.","objectCaption":"Παρεκκλήσι","caption":"Η «Στέλλα Μάρις» είναι παρεκκλήσι, μια μικρή εκκλησία στην κατοικία. Η φωτογραφία είναι του 2009. Σύμφωνα με τον ρουμανικό κατάλογο, εδώ φυλασσόταν η καρδιά της Μαρίας το 1938–1940.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}