{"version":2,"locale":"el","id":"story.exarchate-1870","hasFind":true,"slug":"exarchate-1870","url":"/el/stories/exarchate-1870/","topic":"Βουλγαρική Εξαρχία","title":"Γιατί ο Ιλαρίων παραλείπει ένα όνομα;","summary":"Το 1860 ο Ιλαρίων Μακαριουπόλεως παραλείπει το όνομα του πατριάρχη σε μια πασχαλινή προσευχή. Δέκα χρόνια αργότερα ένα σουλτανικό διάταγμα ρυθμίζει τη Βουλγαρική Εξαρχία. Τι αλλάζει το έγγραφο και τι παραμένει αμφισβητούμενο;","cover":{"title":"Γιατί ο Ιλαρίων παραλείπει ένα όνομα;","subtitle":"Από την πασχαλινή ενέργεια στη Βουλγαρική Εξαρχία","hook":"Ένα όνομα λείπει. Τι σημαίνει αυτό;","summary":"Το 1860 ο Ιλαρίων Μακαριουπόλεως παραλείπει το όνομα του πατριάρχη σε μια πασχαλινή προσευχή. Δέκα χρόνια αργότερα ένα σουλτανικό διάταγμα ρυθμίζει τη Βουλγαρική Εξαρχία. Τι αλλάζει το έγγραφο και τι παραμένει αμφισβητούμενο;","takeaway":"Η δημόσια άρνηση υπαγωγής, το κρατικό διάταγμα και η εκκλησιαστική αναγνώριση είναι διαφορετικά βήματα."},"sortYear":1870,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Αναγέννηση και Απελευθέρωση","dateLabel":"18ος–19ος αιώνας","eraShort":"Αναγέννηση","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Κωνσταντινούπολη","date":"1860–1872","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-exa-seal-cutout-480.f15ece47.avif","w":480},{"src":"/media/asset-exa-seal-cutout-700.f15ece47.avif","w":700}],"dominant":"#c5ac85","h":692,"w":700,"webp":[{"src":"/media/asset-exa-seal-cutout-700.f15ece47.webp","w":700}],"src":"/media/asset-exa-seal-cutout-700.f15ece47.webp","id":"asset.exa.seal-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Στρογγυλή σφραγίδα με αντεστραμμένα γράμματα και χρονολογία πάνω σε διαφανές μουσειακό στήριγμα. Το αποτύπωμα θα διαβαζόταν κανονικά.","objectCaption":"Σουλτανικό φιρμάνι","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Seal-of-Bulgarian-Exarchate-1872.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"exarchate-1870.s1-missing-name","number":1,"kind":"narrative","title":"Το όνομα που δεν ακούγεται","body":"Πάσχα, 1860. Ο επίσκοπος Ιλαρίων Μακαριουπόλεως λειτουργεί στον ξύλινο ναό του Αγίου Στεφάνου στην Κωνσταντινούπολη, το σημερινό Ιστάνμπουλ. Ο επίσκοπος είναι ανώτερος κληρικός. Στην προσευχή δεν μνημονεύει τον πατριάρχη Κύριλλο Ζ΄. Ο πατριάρχης είναι ο ανώτατος εκκλησιαστικός ηγέτης στον οποίο υπάγεται τότε η κοινότητα.\n\nΣύμφωνα με την εκκλησιαστική αφήγηση, η μνημόνευση σημαίνει αναγνώριση της εξουσίας του πατριάρχη. Μπορούμε να κατανοήσουμε την πράξη ως δημόσιο αίτημα για εκκλησιαστική αυτοδιοίκηση. Μια λειτουργία όμως δεν δημιουργεί ακόμη μια ανεξάρτητη εκκλησία αναγνωρισμένη από όλους.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-exa-ilarion-480.2580385a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-exa-ilarion-960.2580385a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-exa-ilarion-1021.2580385a.avif","w":1021}],"dominant":"#766e5d","h":1600,"w":1021,"webp":[{"src":"/media/asset-exa-ilarion-960.2580385a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-exa-ilarion-960.2580385a.webp","id":"asset.exa.ilarion","alt":"Ιλαρίων Μακαριουπόλεως. Μεταγενέστερη προσωπογραφική καρτ ποστάλ από αρχειακή συλλογή· δεν απεικονίζει τη λειτουργία του 1860.","objectCaption":"Ιλαρίων Μακαριουπόλεως. Μεταγενέστερη προσωπογραφική καρτ ποστάλ από αρχειακή συλλογή· δεν απεικονίζει τη λειτουργία του 1860.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Grigor Paskov (σύμφωνα με το Wikimedia Commons· ο φωτογράφος του αρχικού πορτρέτου δεν έχει ταυτοποιηθεί) · CC BY-SA 4.0 · Κρατική Υπηρεσία Αρχείων της Βουλγαρίας / Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Grigor Paskov — author according to Wikimedia Commons. Provided by the Bulgarian Archives State Agency: fonds 546K, inventory 1, archival unit 108, sheet 9. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Grigor Paskov — author according to Wikimedia Commons. Provided by the Bulgarian Archives State Agency: fonds 546K, inventory 1, archival unit 108, sheet 9. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-546K-1-108-9-Ilarion_Makariopolski.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.9,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.exarchate-1870.exarchate-1870.s1-missing-name","duration":34.005,"src":"/audio/el/exarchate-1870/s1-missing-name.9282c04f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.exa.easter2010"},{"id":"src.exa.sofia2020"}]},{"id":"exarchate-1870.s2-two-neighbours","number":2,"kind":"map","title":"Οι Βούλγαροι ζητούν δικούς τους εκκλησιαστικούς ηγέτες","body":"Ο χάρτης δείχνει τον βουλγαρικό ναό και την έδρα του πατριάρχη στο Φανάρι. Το Πατριαρχείο είναι ο εκκλησιαστικός θεσμός με επικεφαλής τον πατριάρχη. Τα δύο σημεία βρίσκονται κοντά στην οθωμανική πρωτεύουσα. Η διαμάχη όμως αφορά κοινότητες πολύ πέρα από την Κωνσταντινούπολη.\n\nΤον 19ο αιώνα Βούλγαροι παράγοντες ζητούν τη βουλγαρική γλώσσα στα σχολεία και την εκκλησιαστική σλαβονική στις ακολουθίες. Αυτή είναι η παλαιά σλαβική γλώσσα της λατρείας. Ζητούν επίσης δική τους εκκλησιαστική διοίκηση.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-exa-bozveli-book-480.beeb641b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-exa-bozveli-book-960.beeb641b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-exa-bozveli-book-1201.beeb641b.avif","w":1201}],"dominant":"#8c7966","h":1600,"w":1201,"webp":[{"src":"/media/asset-exa-bozveli-book-960.beeb641b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-exa-bozveli-book-960.beeb641b.webp","id":"asset.exa.bozveli-book","alt":"Σελίδα τίτλου θρησκευτικού βιβλίου του Νεόφυτου Μποζβέλι, Βελιγράδι, 1835. Μουσειακή φωτογραφία του 2021.","objectCaption":"Σελίδα τίτλου θρησκευτικού βιβλίου του Νεόφυτου Μποζβέλι, Βελιγράδι, 1835. Μουσειακή φωτογραφία του 2021.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Neofit_Bozveli_Istoria_Katehizis_1835.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-exa-bogoridi-portrait-480.e8ca8e49.avif","w":480},{"src":"/media/asset-exa-bogoridi-portrait-530.e8ca8e49.avif","w":530}],"dominant":"#616161","h":686,"w":530,"webp":[{"src":"/media/asset-exa-bogoridi-portrait-530.e8ca8e49.webp","w":530}],"src":"/media/asset-exa-bogoridi-portrait-530.e8ca8e49.webp","id":"asset.exa.bogoridi-portrait","alt":"Πορτρέτο του Στέφανου Βογορίδη, άγνωστου ζωγράφου. Δώρισε τον χώρο για τη βουλγαρική εκκλησία το 1849.","objectCaption":"Πορτρέτο του Στέφανου Βογορίδη, άγνωστου ζωγράφου. Δώρισε τον χώρο για τη βουλγαρική εκκλησία το 1849.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Άγνωστος δημιουργός · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown artist. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown artist. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portrait_of_Stefanos_Vogoridis.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Περίπου η περιοχή γύρω από τον μεταγενέστερο σιδερένιο ναό. Δεν προσδιορίζει τη θέση της Αγίας Τράπεζας του 1860.","precision":"approximate","id":"place.exa.church","name":"Άγιος Στέφανος — θέση του παλαιότερου ξύλινου ναού","latitude":41.03180555555556,"longitude":28.949694444444443,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.exa.coordinates.church","src.exa.ivanova2000"],"guideUrl":null,"slug":"exa.church","url":"/el/map/#exa.church"},{"note":"Σημερινό σημείο αναφοράς για τον θεσμό. Δεν δείχνει όρια εκκλησιαστικής επαρχίας.","precision":"approximate","id":"place.exa.patriarchate","name":"Έδρα του Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως, συνοικία Φανάρι","latitude":41.029222,"longitude":28.951675,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.exa.coordinates.patriarchate"],"guideUrl":null,"slug":"exa.patriarchate","url":"/el/map/#exa.patriarchate"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Περίπου η περιοχή γύρω από τον μεταγενέστερο σιδερένιο ναό. Δεν προσδιορίζει τη θέση της Αγίας Τράπεζας του 1860.","precision":"approximate","id":"place.exa.church","name":"Άγιος Στέφανος — θέση του παλαιότερου ξύλινου ναού","latitude":41.03180555555556,"longitude":28.949694444444443,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.exa.coordinates.church","src.exa.ivanova2000"],"guideUrl":null,"slug":"exa.church","url":"/el/map/#exa.church","number":1,"x":93.12118,"y":94.07035,"inside":true,"viewX":91.47913909677419,"viewY":92.39857125806452},{"note":"Σημερινό σημείο αναφοράς για τον θεσμό. Δεν δείχνει όρια εκκλησιαστικής επαρχίας.","precision":"approximate","id":"place.exa.patriarchate","name":"Έδρα του Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως, συνοικία Φανάρι","latitude":41.029222,"longitude":28.951675,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.exa.coordinates.patriarchate"],"guideUrl":null,"slug":"exa.patriarchate","url":"/el/map/#exa.patriarchate","number":2,"x":93.14594,"y":94.13655,"inside":true,"viewX":93,"viewY":93}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":36.962104516129024},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":55.83604064516129},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":19.477786451612886},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":43.45638967741935},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":-1.763884516129049},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":24.17736193548386},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":12.566872258064501},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":46.10999612903225},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":17.534372258064497},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":-7.287744516129052},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":59.658772258064516},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":62.54184516129031},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":74.40103032258065},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":37.501799354838695},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":7.251967741935463},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":40.07848967741934},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":44.14863483870967},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":53.91698322580646},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":19.6098258064516},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":31.00238645161289},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":72.53196838709675},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":50.86725870967741},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":12.720704516129016},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":22.096780645161274},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":-11.456598709677444},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":18.215079999999986},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":8.595436129032242},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":39.60032774193547},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":2.4754761290322405},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":30.129388387096768},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":35.198161290322574},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":56.01679354838708},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":68.67590645161289},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":73.65238},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":58.68834709677419}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0.21992954202315063},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.652,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.exarchate-1870.exarchate-1870.s2-two-neighbours","duration":26.752,"src":"/audio/el/exarchate-1870/s2-two-neighbours.3a5edf26.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.exa.stamatopoulos2008"},{"id":"src.exa.ivanova2000"},{"id":"src.exa.image.bozveli-book"}]},{"id":"exarchate-1870.s3-decree-on-paper","number":3,"kind":"artifact","title":"Τι ορίζει το έγγραφο;","body":"Το 1870 ο σουλτάνος Αμπντούλ Αζίζ εκδίδει φιρμάνι για τη Βουλγαρική Εξαρχία. Φιρμάνι σημαίνει σουλτανικό διάταγμα. Η Εξαρχία είναι χωριστή εκκλησιαστική οργάνωση. Επικεφαλής είναι ο έξαρχος, ανώτερος κληρικός. Προεδρεύει μιας συνόδου, ενός συμβουλίου ανώτερων κληρικών.\n\nΠαρατήρησε το έντυπο έγγραφο. Αριστερά υπάρχει βουλγαρικό κείμενο, δεξιά κείμενο με αραβική γραφή. Το άρθρο 1 προβλέπει χωριστή διοίκηση. Το άρθρο 4 απαιτεί και πάλι να μνημονεύεται το όνομα του πατριάρχη. Η Εξαρχία διοικείται χωριστά, αλλά διατηρεί δεσμούς με το Πατριαρχείο.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-exa-firman-480.38bbfed4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-exa-firman-960.38bbfed4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-exa-firman-1288.38bbfed4.avif","w":1288}],"dominant":"#d6d2c1","h":1852,"w":1288,"webp":[{"src":"/media/asset-exa-firman-960.38bbfed4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-exa-firman-960.38bbfed4.webp","id":"asset.exa.firman","alt":"Τυπωμένη δίγλωσση εκδοχή του φιρμανιού του 1870· δεν είναι το χειρόγραφο του σουλτάνου.","objectCaption":"Τυπωμένη δίγλωσση εκδοχή του φιρμανιού του 1870· δεν είναι το χειρόγραφο του σουλτάνου.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Οθωμανική αυτοκρατορική γραμματεία / Σουλτάνος Abdülaziz (εκδότης του εγγράφου); ο τυπογράφος και ο δημιουργός του ψηφιακού αντιγράφου είναι άγνωστοι · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz, issuer; printer and digitizer unestablished. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz, issuer; printer and digitizer unestablished. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sultan%E2%80%99s_Ferman_for_the_establishment_of_a_Bulgarian_Exarchate_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-exa-article1","x":0.335,"y":0.275,"title":"Χωριστή διοίκηση","body":"Το άρθρο 1 ονομάζει τη Βουλγαρική Εξαρχία και της αναθέτει την εκκλησιαστική διοίκηση.","sourceIds":["src.exa.firman-text"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-exa-article4","x":0.335,"y":0.42,"title":"Ο πατριάρχης παραμένει στην προσευχή","body":"Το άρθρο 4 απαιτεί από τον έξαρχο να μνημονεύει τον πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως.","sourceIds":["src.exa.firman-text"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-exa-article10","x":0.335,"y":0.698,"title":"Κανόνες για τις επαρχίες","body":"Το άρθρο 10 απαριθμεί περιοχές και εξαιρέσεις. Παρακάτω βρίσκεται ο όρος για το σύνολο ή τουλάχιστον τα δύο τρίτα των ορθόδοξων κατοίκων, στον οποίο αναφέρεται η σκηνή.","sourceIds":["src.exa.firman-text"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.268,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.exarchate-1870.exarchate-1870.s3-decree-on-paper","duration":32.384,"src":"/audio/el/exarchate-1870/s3-decree-on-paper.844d6a6a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.exa.firman-text"},{"id":"src.exa.agency2020"},{"id":"src.exa.image.firman"}]},{"id":"exarchate-1870.s4-districts-not-state","number":4,"kind":"narrative","title":"Ποιες κοινότητες προσχωρούν;","body":"Το φιρμάνι ρυθμίζει εκκλησιαστικές περιοχές που ονομάζονται επαρχίες. Το άρθρο 10 τις απαριθμεί και ορίζει εξαιρέσεις. Οι Ορθόδοξοι είναι χριστιανοί της ανατολικής εκκλησιαστικής παράδοσης. Για άλλες περιοχές το έγγραφο επιτρέπει την προσχώρηση αν το επιθυμούν όλοι ή τουλάχιστον τα δύο τρίτα των ορθόδοξων κατοίκων. Η επιθυμία αυτή πρέπει να εξακριβωθεί.\n\nΗ προϋπόθεση δεν αφορά όλους τους κατοίκους ανεξαρτήτως πίστης. Η εκκλησιαστική περιοχή δεν αποτελεί σύνορο νέου κράτους.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-exa-abdulaziz-480.7fcd32f5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-exa-abdulaziz-960.7fcd32f5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-exa-abdulaziz-1077.7fcd32f5.avif","w":1077}],"dominant":"#493d43","h":1600,"w":1077,"webp":[{"src":"/media/asset-exa-abdulaziz-960.7fcd32f5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-exa-abdulaziz-960.7fcd32f5.webp","id":"asset.exa.abdulaziz","alt":"Πορτρέτο του σουλτάνου Αμπντούλ Αζίζ, χρονολογημένο από τον πάροχο στο 1869. Εξέδωσε το φιρμάνι το 1870.","objectCaption":"Πορτρέτο του σουλτάνου Αμπντούλ Αζίζ, χρονολογημένο από τον πάροχο στο 1869. Εξέδωσε το φιρμάνι το 1870.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Άγνωστος ζωγράφος; Το πεδίο Artist του Commons αναφέρει Ankara Resim ve Heykel Müzesi (συλλογή) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown painter. Collection: Ankara Resim ve Heykel Müzesi. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown painter. Collection: Ankara Resim ve Heykel Müzesi. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abdulaziz_(Sultan_of_the_Ottoman_Empire).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.316,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.exarchate-1870.exarchate-1870.s4-districts-not-state","duration":26.411,"src":"/audio/el/exarchate-1870/s4-districts-not-state.855a0ade.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.exa.firman-text"},{"id":"src.exa.sofia2020"},{"id":"src.exa.agency2020"},{"id":"src.exa.ministry2016"}]},{"id":"exarchate-1870.a1-omission","number":5,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: τι σημαίνει η παράλειψη;","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.exa.omission","kind":"single_choice","prompt":"Τι δείχνει η παράλειψη σύμφωνα με την εκκλησιαστική αφήγηση;","sourceIds":["src.exa.easter2010","src.exa.ivanova2000"],"items":[{"id":"opt-authority","label":"Άρνηση της εκκλησιαστικής του εξουσίας."},{"id":"opt-state","label":"Δημιουργία ανεξάρτητου κράτους.","whyWrong":"Η λειτουργία δεν ιδρύει κράτος."},{"id":"opt-forgot","label":"Τυχαίο λάθος κατά την ανάγνωση.","whyWrong":"Η αφήγηση περιγράφει σκόπιμη πράξη, όχι λησμονιά."},{"id":"opt-iron","label":"Εγκαίνια του σιδερένιου ναού.","whyWrong":"Η λειτουργία γίνεται στον ξύλινο ναό· ο σιδερένιος χρονολογείται από το 1898."}],"explanation":"Σύμφωνα με αυτή την αφήγηση, η παράλειψη δείχνει άρνηση της εξουσίας του πατριάρχη.","correctItemId":"opt-authority","sources":[{"id":"src.exa.easter2010"},{"id":"src.exa.ivanova2000"}]},"audio":{"durationSeconds":4.012,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.exarchate-1870.exarchate-1870.a1-omission","duration":4.139,"src":"/audio/el/exarchate-1870/a1-omission.f2434a4f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.exa.easter2010"},{"id":"src.exa.ivanova2000"}]},{"id":"exarchate-1870.s5-making-institution","number":6,"kind":"artifact","title":"Σφραγίδα για τη νέα διοίκηση","body":"Η νέα διοίκηση χρειάζεται κανόνες. Το 1871 συγκαλείται στην Κωνσταντινούπολη εκκλησιαστική και λαϊκή συνέλευση. Είναι μια συνέλευση κληρικών και λαϊκών, πιστών της εκκλησίας που δεν είναι κληρικοί. Συζητούν το καταστατικό, τους κανόνες διοίκησης της Εξαρχίας. Το 1872 εκλέγεται έξαρχος ο Άνθιμος Α΄.\n\nΣτη φωτογραφία υπάρχει μια σφραγίδα που ο φωτογράφος περιγράφει ως σφραγίδα της Εξαρχίας του 1872. Τα γράμματα και η χρονολογία στη σφραγίδα είναι αντεστραμμένα σαν σε καθρέφτη. Στο αποτύπωμα διαβάζονται κανονικά.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-exa-seal-480.1fd19009.avif","w":480},{"src":"/media/asset-exa-seal-960.1fd19009.avif","w":960},{"src":"/media/asset-exa-seal-1203.1fd19009.avif","w":1203}],"dominant":"#a08a5e","h":1192,"w":1203,"webp":[{"src":"/media/asset-exa-seal-960.1fd19009.webp","w":960}],"src":"/media/asset-exa-seal-960.1fd19009.webp","id":"asset.exa.seal","alt":"Στρογγυλή σφραγίδα με αντεστραμμένα γράμματα και χρονολογία πάνω σε διαφανές μουσειακό στήριγμα. Το αποτύπωμα θα διαβαζόταν κανονικά.","objectCaption":"Σουλτανικό φιρμάνι","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Seal-of-Bulgarian-Exarchate-1872.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-exa-antim-480.2fc41cc2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-exa-antim-960.2fc41cc2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-exa-antim-1300.2fc41cc2.avif","w":1300}],"dominant":"#bea479","h":1958,"w":1300,"webp":[{"src":"/media/asset-exa-antim-960.2fc41cc2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-exa-antim-960.2fc41cc2.webp","id":"asset.exa.antim","alt":"Άνθιμος Α΄, φωτογραφικό πορτρέτο του Κόστα Ραζμόφ. Εξελέγη έξαρχος το 1872.","objectCaption":"Άνθιμος Α΄, φωτογραφικό πορτρέτο του Κόστα Ραζμόφ. Εξελέγη έξαρχος το 1872.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Kosta Razmov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Kosta Razmov. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Kosta Razmov. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Antim_I_Kosta_Razmov.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-exa-seal-year","x":0.485,"y":0.665,"title":"Αντεστραμμένη χρονολογία","body":"Στην όψη της σφραγίδας η χρονολογία είναι αντεστραμμένη. Ο φωτογράφος περιγράφει το αντικείμενο ως σφραγίδα του 1872.","sourceIds":["src.exa.image.seal"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-exa-seal-name","x":0.45,"y":0.235,"title":"Όνομα στην περίμετρο","body":"Η επιγραφή στην περίμετρο ονομάζει τη Βουλγαρική Εξαρχία με αντεστραμμένα γράμματα.","sourceIds":["src.exa.image.seal"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-exa-seal-support","x":0.475,"y":0.858,"title":"Μουσειακό στήριγμα","body":"Κάτω από το αντικείμενο φαίνεται ένα διαφανές στήριγμα. Η φωτογραφία δείχνει μουσειακή παρουσίαση, όχι τη χρήση της σφραγίδας τον 19ο αιώνα.","sourceIds":["src.exa.image.seal"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.388,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.exarchate-1870.exarchate-1870.s5-making-institution","duration":31.488,"src":"/audio/el/exarchate-1870/s5-making-institution.44eb5bf6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.exa.assembly2021"},{"id":"src.exa.sofia2020"},{"id":"src.exa.image.seal"}]},{"id":"exarchate-1870.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: βάλε τα βήματα στη σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.exa.timeline","kind":"sequence","prompt":"Τι γίνεται πρώτο; Βάλε τα γεγονότα σε χρονολογική σειρά.","sourceIds":["src.exa.easter2010","src.exa.firman-text","src.exa.assembly2021","src.exa.sofia2020"],"items":[{"id":"ev-easter","label":"Η πασχαλινή ενέργεια"},{"id":"ev-firman","label":"Το φιρμάνι για την Εξαρχία"},{"id":"ev-assembly","label":"Η εκκλησιαστική και λαϊκή συνέλευση"},{"id":"ev-antim","label":"Η εκλογή του Ανθίμου Α΄"}],"explanation":"Οι χρονιές στην αφήγηση είναι 1860, 1870, 1871 και 1872. Το διάταγμα προηγείται της συνέλευσης και η συνέλευση της εκλογής του Ανθίμου Α΄.","correctOrderIds":["ev-easter","ev-firman","ev-assembly","ev-antim"],"sources":[{"id":"src.exa.easter2010"},{"id":"src.exa.firman-text"},{"id":"src.exa.assembly2021"},{"id":"src.exa.sofia2020"}]},"audio":{"durationSeconds":3.996,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.exarchate-1870.exarchate-1870.a2-timeline","duration":4.096,"src":"/audio/el/exarchate-1870/a2-timeline.eea634ad.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.exa.easter2010"},{"id":"src.exa.firman-text"},{"id":"src.exa.assembly2021"},{"id":"src.exa.sofia2020"}]},{"id":"exarchate-1870.s6-recognition-takes-longer","number":8,"kind":"narrative","title":"Οι δύο εκκλησίες λειτουργούν ξανά μαζί","body":"Βούλγαροι παράγοντες ζητούν δική τους εκκλησιαστική διοίκηση. Το Πατριαρχείο προβάλλει την εκκλησιαστική ενότητα ως βάση της θέσης του. Μπορούμε να κατανοήσουμε τη διαμάχη ως σύγκρουση για την εξουσία και την εκκλησιαστική τάξη. Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις μεταξύ των υποστηρικτών και των δύο πλευρών.\n\nΗ οθωμανική αναγνώριση δεν τερματίζει την εκκλησιαστική διαμάχη. Το 1872 σύνοδος στην Κωνσταντινούπολη κηρύσσει την Εξαρχία σχισματική. Σχίσμα είναι ένας εκκλησιαστικός διαχωρισμός. Διακόπτει την κοινή λατρεία μεταξύ των χωρισμένων πλευρών. Ο διαχωρισμός ξεπερνιέται το 1945, όταν το Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως αναγνωρίζει την αυτοτέλεια της Βουλγαρικής Εκκλησίας.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-exa-iron-church-480.5d877ddd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-exa-iron-church-960.5d877ddd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-exa-iron-church-1600.5d877ddd.avif","w":1600}],"dominant":"#6f8b91","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-exa-iron-church-960.5d877ddd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-exa-iron-church-960.5d877ddd.webp","id":"asset.exa.iron-church","alt":"Άγιος Στέφανος, φωτογραφία του 2020. Το σιδερένιο κτίριο χρονολογείται από το 1898· δεν είναι ο ξύλινος ναός της πασχαλινής δράσης.","objectCaption":"Άγιος Στέφανος, φωτογραφία του 2020. Το σιδερένιο κτίριο χρονολογείται από το 1898· δεν είναι ο ξύλινος ναός της πασχαλινής δράσης.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Antoloji · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Antoloji. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Antoloji. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_St._Stephen_Church_(2020).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.724,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.exarchate-1870.exarchate-1870.s6-recognition-takes-longer","duration":37.845,"src":"/audio/el/exarchate-1870/s6-recognition-takes-longer.190d644d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.exa.stamatopoulos2008"},{"id":"src.exa.bartholomew2015"},{"id":"src.exa.ivanova2000"}]},{"id":"exarchate-1870.a3-terms","number":9,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: οι λέξεις του εγγράφου","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.exa.terms","kind":"matching","prompt":"Αντιστοίχισε κάθε λέξη με τη σημασία της στην αφήγηση.","sourceIds":["src.exa.firman-text","src.exa.assembly2021","src.exa.agency2020"],"items":[{"id":"m-firman","label":"Φιρμάνι","pairedLabel":"Σουλτανικό διάταγμα"},{"id":"m-exarch","label":"Έξαρχος","pairedLabel":"Κληρικός επικεφαλής της Εξαρχίας"},{"id":"m-diocese","label":"Επαρχία","pairedLabel":"Εκκλησιαστική περιοχή"},{"id":"m-lay","label":"Λαϊκός","pairedLabel":"Πιστός που δεν είναι κληρικός"}],"explanation":"Το διάταγμα ορίζει τους κανόνες. Ο έξαρχος είναι πρόσωπο σε ηγετική θέση. Η επαρχία είναι περιοχή. Ο λαϊκός ανήκει στην εκκλησία, αλλά δεν είναι κληρικός.","sources":[{"id":"src.exa.firman-text"},{"id":"src.exa.assembly2021"},{"id":"src.exa.agency2020"}],"columns":["Όρος","Σημασία"]},"audio":{"durationSeconds":3.82,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.exarchate-1870.exarchate-1870.a3-terms","duration":3.925,"src":"/audio/el/exarchate-1870/a3-terms.27022ede.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.exa.firman-text"},{"id":"src.exa.assembly2021"},{"id":"src.exa.agency2020"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2020,"url":"https://www.aba.government.bg/news/150-godini-ot-uchredyavaneto-na-blgarskata-ekzarkhiya/60","institutionOrAuthor":"Държавна агенция за българите в чужбина","id":"src.exa.agency2020","title":"150 години от учредяването на Българската екзархия","accessedOn":"2026-10-28","container":"Агенция за българите в чужбина, Новини, 26.02.","authors":["Държавна агенция за българите в чужбина"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://sofiahistorymuseum.bg/bg/novini/istoricheski-kalendar/1295-150-години-от-свикването-на-първия-български-църковно-народен-събор","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – София","id":"src.exa.assembly2021","title":"150 години от свикването на Първия български църковно-народен събор","accessedOn":"2026-10-28","container":"РИМ – София, Исторически календар, 23.02.","authors":["Регионален исторически музей – София"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2015,"url":"https://bg-patriarshia.bg/news/poslanie-na-vselenskia-patriarh-vartolomey-po-povod-70-godin","institutionOrAuthor":"Вселенски патриарх Вартоломей; български превод, Българска патриаршия","id":"src.exa.bartholomew2015","title":"Послание на Вселенския патриарх Вартоломей по повод 70 години от вдигането на схизмата над БПЦ","accessedOn":"2026-10-28","container":"Българска патриаршия, Новини","authors":["Вселенски патриарх Вартоломей; български превод, Българска патриаршия"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2010,"url":"https://bg-patriarshia.bg/orthodox-thought/balgarskiyat-velikden-v-nova-svetlina-po-povod-150-godini-ot","institutionOrAuthor":"Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница","id":"src.exa.easter2010","title":"Българският Великден в нова светлина по повод 150 години от събитията","accessedOn":"2026-10-28","container":"Православна мисъл, 01.04.","authors":["Българска патриаршия; индивидуален автор не указан на прочетената страница"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1870,"url":"https://bg.izzi.digital/DOS/46527/datastore/15/publication/46527/files/2020/11/11/1605089773_b7ist_4_4.pdf","institutionOrAuthor":"Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан","id":"src.exa.firman-text","title":"Образ на високия царский ферман","accessedOn":"2026-10-28","container":"IZZI digital, учебен ресурс „Прочетете текста на фермана за Българската екзархия от г.“","pages":"PDF pp. 1–3","authors":["Абдул Азис / османска султанска канцелария; български превод, преводач не указан"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Neofit_Bozveli_Istoria_Katehizis_1835.jpg","institutionOrAuthor":"Spiritia","id":"src.exa.image.bozveli-book","title":"File:Neofit Bozveli Istoria Katehizis 1835.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata","authors":["Spiritia"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sultan%E2%80%99s_Ferman_for_the_establishment_of_a_Bulgarian_Exarchate_1.jpg","institutionOrAuthor":"Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz (issuer); printer and digitizer unknown","id":"src.exa.image.firman","title":"File:Sultan’s Ferman for the establishment of a Bulgarian Exarchate 1.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata","authors":["Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz (issuer); printer and digitizer unknown"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Seal-of-Bulgarian-Exarchate-1872.jpg","institutionOrAuthor":"Vassia Atanassova - Spiritia","id":"src.exa.image.seal","title":"File:NHMB-Seal-of-Bulgarian-Exarchate-1872.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons / original provider recorded in extmetadata","authors":["Vassia Atanassova - Spiritia"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2000,"url":"https://bularch.eu/wp-content/uploads/2024/07/spisanie2000_1.pdf","institutionOrAuthor":"Благовеста Иванова","id":"src.exa.ivanova2000","title":"Дървената църква „Св. Стефан“ в Цариград — архитектурна реконструкция по вербални източници","accessedOn":"2026-10-28","container":"Архитектура","issue":"1","pages":"40–43","authors":["Благовеста Иванова"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2016,"url":"https://mc.government.bg/новини/цялостната-реставрация-на-желязната/","institutionOrAuthor":"Министерство на културата на Република България","id":"src.exa.ministry2016","title":"Цялостната реставрация на желязната ни църква „Свети Стефан“ край Златния рог ще завърши в средата на 2017 г.","accessedOn":"2026-10-28","container":"Министерство на културата, Новини","authors":["Министерство на културата на Република България"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2020,"url":"https://www.sofiahistorymuseum.bg/bg/novini/istoricheski-kalendar/1102-150-години-от-учредяването-на-българската-екзархия","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – София","id":"src.exa.sofia2020","title":"150 години от учредяването на Българската екзархия","accessedOn":"2026-10-28","container":"РИМ – София, Исторически календар, 27.02.","authors":["Регионален исторически музей – София"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2008,"url":"https://www.austriaca.at/0xc1aa5576_0x001988d1.pdf","institutionOrAuthor":"Demetrios Stamatopoulos","id":"src.exa.stamatopoulos2008","title":"The Splitting of the Orthodox Millet as a Secularizing Process: The Clerical-Lay Assembly of the Bulgarian Exarchate (Istanbul 1871)","accessedOn":"2026-10-28","container":"Maria A. Stassinopoulou and Ioannis Zelepos (eds.), Griechische Kultur in Südosteuropa in der Neuzeit. Beiträge zum Symposium in memoriam Gunnar Hering. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften","pages":"243–270","authors":["Demetrios Stamatopoulos"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true}],"credits":[{"id":"asset.exa.seal-cutout","src":"/media/asset-exa-seal-cutout-700.f15ece47.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Στρογγυλή σφραγίδα με αντεστραμμένα γράμματα και χρονολογία πάνω σε διαφανές μουσειακό στήριγμα. Το αποτύπωμα θα διαβαζόταν κανονικά.","w":700,"h":692,"caption":"","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Seal-of-Bulgarian-Exarchate-1872.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.exa.ilarion","src":"/media/asset-exa-ilarion-960.2580385a.webp","alt":"Ιλαρίων Μακαριουπόλεως. Μεταγενέστερη προσωπογραφική καρτ ποστάλ από αρχειακή συλλογή· δεν απεικονίζει τη λειτουργία του 1860.","w":1021,"h":1600,"caption":"","credit":"Grigor Paskov (σύμφωνα με το Wikimedia Commons· ο φωτογράφος του αρχικού πορτρέτου δεν έχει ταυτοποιηθεί) · CC BY-SA 4.0 · Κρατική Υπηρεσία Αρχείων της Βουλγαρίας / Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Grigor Paskov — author according to Wikimedia Commons. Provided by the Bulgarian Archives State Agency: fonds 546K, inventory 1, archival unit 108, sheet 9. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Grigor Paskov — author according to Wikimedia Commons. Provided by the Bulgarian Archives State Agency: fonds 546K, inventory 1, archival unit 108, sheet 9. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-546K-1-108-9-Ilarion_Makariopolski.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.exa.bozveli-book","src":"/media/asset-exa-bozveli-book-960.beeb641b.webp","alt":"Σελίδα τίτλου θρησκευτικού βιβλίου του Νεόφυτου Μποζβέλι, Βελιγράδι, 1835. Μουσειακή φωτογραφία του 2021.","w":1201,"h":1600,"caption":"","credit":"Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Neofit_Bozveli_Istoria_Katehizis_1835.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.exa.bogoridi-portrait","src":"/media/asset-exa-bogoridi-portrait-530.e8ca8e49.webp","alt":"Πορτρέτο του Στέφανου Βογορίδη, άγνωστου ζωγράφου. Δώρισε τον χώρο για τη βουλγαρική εκκλησία το 1849.","w":530,"h":686,"caption":"","credit":"Άγνωστος δημιουργός · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown artist. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown artist. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portrait_of_Stefanos_Vogoridis.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.exa.firman","src":"/media/asset-exa-firman-960.38bbfed4.webp","alt":"Τυπωμένη δίγλωσση εκδοχή του φιρμανιού του 1870· δεν είναι το χειρόγραφο του σουλτάνου.","w":1288,"h":1852,"caption":"","credit":"Οθωμανική αυτοκρατορική γραμματεία / Σουλτάνος Abdülaziz (εκδότης του εγγράφου); ο τυπογράφος και ο δημιουργός του ψηφιακού αντιγράφου είναι άγνωστοι · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz, issuer; printer and digitizer unestablished. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ottoman imperial chancery / Sultan Abdülaziz, issuer; printer and digitizer unestablished. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sultan%E2%80%99s_Ferman_for_the_establishment_of_a_Bulgarian_Exarchate_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.exa.abdulaziz","src":"/media/asset-exa-abdulaziz-960.7fcd32f5.webp","alt":"Πορτρέτο του σουλτάνου Αμπντούλ Αζίζ, χρονολογημένο από τον πάροχο στο 1869. Εξέδωσε το φιρμάνι το 1870.","w":1077,"h":1600,"caption":"","credit":"Άγνωστος ζωγράφος; Το πεδίο Artist του Commons αναφέρει Ankara Resim ve Heykel Müzesi (συλλογή) · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown painter. Collection: Ankara Resim ve Heykel Müzesi. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Unknown painter. Collection: Ankara Resim ve Heykel Müzesi. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abdulaziz_(Sultan_of_the_Ottoman_Empire).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.exa.seal","src":"/media/asset-exa-seal-960.1fd19009.webp","alt":"Στρογγυλή σφραγίδα με αντεστραμμένα γράμματα και χρονολογία πάνω σε διαφανές μουσειακό στήριγμα. Το αποτύπωμα θα διαβαζόταν κανονικά.","w":1203,"h":1192,"caption":"","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Seal-of-Bulgarian-Exarchate-1872.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.exa.antim","src":"/media/asset-exa-antim-960.2fc41cc2.webp","alt":"Άνθιμος Α΄, φωτογραφικό πορτρέτο του Κόστα Ραζμόφ. Εξελέγη έξαρχος το 1872.","w":1300,"h":1958,"caption":"","credit":"Kosta Razmov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Kosta Razmov. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Kosta Razmov. Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Antim_I_Kosta_Razmov.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.exa.iron-church","src":"/media/asset-exa-iron-church-960.5d877ddd.webp","alt":"Άγιος Στέφανος, φωτογραφία του 2020. Το σιδερένιο κτίριο χρονολογείται από το 1898· δεν είναι ο ξύλινος ναός της πασχαλινής δράσης.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Antoloji · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Antoloji. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Antoloji. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_St._Stephen_Church_(2020).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Περίπου η περιοχή γύρω από τον μεταγενέστερο σιδερένιο ναό. Δεν προσδιορίζει τη θέση της Αγίας Τράπεζας του 1860.","precision":"approximate","id":"place.exa.church","name":"Άγιος Στέφανος — θέση του παλαιότερου ξύλινου ναού","latitude":41.03180555555556,"longitude":28.949694444444443,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.exa.coordinates.church","src.exa.ivanova2000"],"guideUrl":null,"slug":"exa.church","url":"/el/map/#exa.church"},{"note":"Σημερινό σημείο αναφοράς για τον θεσμό. Δεν δείχνει όρια εκκλησιαστικής επαρχίας.","precision":"approximate","id":"place.exa.patriarchate","name":"Έδρα του Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως, συνοικία Φανάρι","latitude":41.029222,"longitude":28.951675,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.exa.coordinates.patriarchate"],"guideUrl":null,"slug":"exa.patriarchate","url":"/el/map/#exa.patriarchate"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.vasil-levski","title":"Επιστολές για μια δημοκρατία","topic":"Βασίλ Λέφσκι","eyebrow":"Βασίλ Λέφσκι · Λόβετς","url":"/el/stories/vasil-levski/","reason":"Γνωρίστε έναν ακόμη αγώνα για εξουσία και ελευθερία.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-lev-notebook-display-cutout-480.266e48b9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-lev-notebook-display-cutout-960.266e48b9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-lev-notebook-display-cutout-1018.266e48b9.avif","w":1018}],"dominant":"#b49a59","h":756,"w":1018,"webp":[{"src":"/media/asset-lev-notebook-display-cutout-960.266e48b9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-lev-notebook-display-cutout-960.266e48b9.webp","id":"asset.lev.notebook-display-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Μουσειακή προθήκη: αντίγραφο του σημειωματαρίου και στιλέτο που παρουσιάζεται ως ιδιοκτησία του Λέφσκι","objectCaption":"Αντίγραφο του σημειωματαρίου","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Eola · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum display: copy of the notebook and a dagger presented as belonging to Levski. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Eola / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum display: copy of the notebook and a dagger presented as belonging to Levski. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Levski_E1.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Τα πρόσωπα της Μπογιάνα","topic":"Εκκλησία της Μπογιάνα","eyebrow":"Εκκλησία της Μπογιάνα · Μπογιάνα","url":"/el/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Πλινθόκτιστες όψεις, δύο τρουλαία μέρη και η πέτρινη βάση της εκκλησίας της Μπογιάνα ανάμεσα σε δέντρα.","objectCaption":"Εκκλησία της Μπογιάνα","caption":"","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Σε τροχιά, χωρίς σύνδεση","topic":"Γκεόργκι Ιβάνοφ","eyebrow":"Γκεόργκι Ιβάνοφ · Μπαϊκονούρ","url":"/el/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κάψουλα σε σχήμα καμπάνας με σκούρα και καφέ εξωτερική επιφάνεια, στρογγυλό φινιστρίνι και αλεξίπτωτο στα αριστερά.","objectCaption":"Κάψουλα Σογιούζ-33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.abdulaziz","name":"Αμπντούλ Αζίζ","url":"/el/people/abdulaziz/"},{"id":"person.cyril-vii","name":"Κύριλλος Ζ΄","url":"/el/people/cyril-vii/"},{"id":"person.stefan-bogoridi","name":"Στέφανος Βογορίδης","url":"/el/people/stefan-bogoridi/"},{"id":"person.ilarion-lovech","name":"Ιλαρίων του Λόβετς","url":"/el/people/ilarion-lovech/"},{"id":"person.neofit-bozveli","name":"Νεόφυτος Μπόζβελι","url":"/el/people/neofit-bozveli/"},{"id":"person.ilarion-makariopolski","name":"Ιλαρίων Μακαριουπόλεως","url":"/el/people/ilarion-makariopolski/"},{"id":"person.antim-i","name":"Άνθιμος Α΄","url":"/el/people/antim-i/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.exarchate-1870","storyId":"story.exarchate-1870","factId":"F01","text":"Το Πάσχα του 1860 ο Ιλαρίων Μακαριουπόλεως παρέλειψε το όνομα του πατριάρχη στον βουλγαρικό ναό της Κωνσταντινούπολης.","sourceIds":["src.exa.easter2010"]},"collectionFind":{"number":53,"total":59,"title":"Σουλτανικό φιρμάνι","dateLabel":"19ος αι.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-exa-seal-cutout-480.f15ece47.avif","w":480},{"src":"/media/asset-exa-seal-cutout-700.f15ece47.avif","w":700}],"dominant":"#c5ac85","h":692,"w":700,"webp":[{"src":"/media/asset-exa-seal-cutout-700.f15ece47.webp","w":700}],"src":"/media/asset-exa-seal-cutout-700.f15ece47.webp","id":"asset.exa.seal-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Στρογγυλή σφραγίδα με αντεστραμμένα γράμματα και χρονολογία πάνω σε διαφανές μουσειακό στήριγμα. Το αποτύπωμα θα διαβαζόταν κανονικά.","objectCaption":"Σουλτανικό φιρμάνι","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia. Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Seal-of-Bulgarian-Exarchate-1872.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}