{"version":2,"locale":"el","id":"story.georgi-ivanov-1979","hasFind":true,"slug":"georgi-ivanov-1979","url":"/el/stories/georgi-ivanov-1979/","topic":"Γκεόργκι Ιβάνοφ","title":"Σε τροχιά, χωρίς σύνδεση","summary":"Η πτήση του Γκεόργκι Ιβάνοφ, η βλάβη κοντά στο Σαλιούτ 6 και η σωζόμενη κάψουλα καθόδου.","cover":{"title":"Σε τροχιά, χωρίς σύνδεση","subtitle":"Ο Γκεόργκι Ιβάνοφ και το «Σογιούζ-33», Απρίλιος 1979","hook":"Πώς επέστρεψαν μετά τη βλάβη;","summary":"Η πτήση του Γκεόργκι Ιβάνοφ, η βλάβη κοντά στο Σαλιούτ 6 και η σωζόμενη κάψουλα καθόδου.","takeaway":"Η επίτευξη τροχιάς, η σύνδεση και η ασφαλής επιστροφή είναι διαφορετικά εγχειρήματα. Το βουλγαρικό επιστημονικό πρόγραμμα συνεχίζεται με άλλα πληρώματα."},"sortYear":1979,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.xx","styleId":"xx","sortOrder":0,"title":"20ός αιώνας","dateLabel":"1901–2000","eraShort":"20ός αιώνας","slug":"xx","fill":"#CFC9C4","ink":"#221616","raised":"#D6D1CD","dark":"#64615F"},"epochId":"epoch.xx","placeShort":"Μπαϊκονούρ","date":"1979","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κάψουλα σε σχήμα καμπάνας με σκούρα και καφέ εξωτερική επιφάνεια, στρογγυλό φινιστρίνι και αλεξίπτωτο στα αριστερά.","objectCaption":"Κάψουλα Σογιούζ-33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"georgi-ivanov-1979.s1-two-seats","number":1,"kind":"narrative","title":"Δύο θέσεις, ένας σταθμός","body":"Στις 10 Απριλίου 1979 το «Σογιούζ-33» εκτοξεύεται από το Μπαϊκονούρ. Στο σκάφος βρίσκονται ο κυβερνήτης Νικολάι Ρουκαβίσνικοφ και ο κοσμοναύτης-ερευνητής Γκεόργκι Ιβάνοφ, ο πρώτος Βούλγαρος στο Διάστημα. Προορισμός τους είναι ο τροχιακός σταθμός «Σαλιούτ-6».\n\nΗ πτήση εντάσσεται στο «Ιντερκόσμος», πρόγραμμα κοινής διαστημικής έρευνας. Οι συνεργαζόμενες χώρες προετοιμάζουν και δικά τους επιστημονικά όργανα. Ο Ιβάνοφ πρόκειται να εργαστεί στον σταθμό, όχι απλώς να φτάσει σε τροχιά. Σήμερα η διαστημική στολή και η στολή εργασίας του εκτίθενται σε προθήκη μουσείου. Θυμίζουν τις διαφορετικές εργασίες στο σκάφος. Όμως η εργασία του στον σταθμό δεν αρχίζει ποτέ. Τι διακόπτει την πτήση προς τον σταθμό;","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-suits-480.2672c925.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-suits-960.2672c925.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-suits-1600.2672c925.avif","w":1600}],"dominant":"#6f645e","h":1292,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-suits-960.2672c925.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-suits-960.2672c925.webp","id":"asset.cosmos.suits","alt":"Μπλε στολή εργασίας αριστερά και ανοιχτόχρωμη διαστημική στολή με κράνος δεξιά, πίσω από τζάμι μουσείου.","objectCaption":"Μπλε στολή εργασίας αριστερά και ανοιχτόχρωμη διαστημική στολή με κράνος δεξιά, πίσω από τζάμι μουσείου.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_space_and_work_suits.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.348,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s1-two-seats","duration":38.443,"src":"/audio/el/georgi-ivanov-1979/s1-two-seats.494c8bdf.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.esa-patch"},{"id":"src.cosmos.miteva2019"},{"id":"src.cosmos.portree1995"},{"id":"src.cosmos.photo.suits"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.s2-two-points","number":2,"kind":"map","title":"Από την εκτόξευση στο μουσείο","body":"Στον χάρτη σημειώνονται δύο μέρη που μπορούμε να εντοπίσουμε: το κοσμοδρόμιο του Μπαϊκονούρ στο σημερινό Καζακστάν και το Μουσείο Αεροπορίας στο Κρούμοβο, κοντά στο Πλόβντιβ. Το ένα είναι η αφετηρία της πτήσης. Στο άλλο φυλάσσεται η κάψουλα καθόδου με την οποία επέστρεψαν οι δύο κοσμοναύτες.\n\nΑυτός δεν είναι χάρτης της τροχιάς. Το σημείο για το Μπαϊκονούρ δείχνει μια ευρύτερη περιοχή, όχι την ακριβή θέση εκτόξευσης. Η φωτογραφία δείχνει την κοντινή πόλη το 2004, όχι την εκτόξευση του 1979. Ανάμεσα στα δύο μέρη βρίσκεται μια σύντομη πτήση που δεν θα ολοκληρωθεί με την προγραμματισμένη σύνδεση. Η επόμενη εικόνα δείχνει πώς παρουσιάστηκε η κοινή αποστολή.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-baikonur-480.85124298.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-baikonur-960.85124298.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-baikonur-1600.85124298.avif","w":1600}],"dominant":"#909094","h":1037,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-baikonur-960.85124298.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-baikonur-960.85124298.webp","id":"asset.cosmos.baikonur","alt":"Χαμηλά κτίρια της πόλης ανάμεσα σε ξηρή στέπα, φωτογραφημένα από αεροπλάνο το 2004. Η φωτογραφία δεν δείχνει την εκτόξευση του 1979.","objectCaption":"Χαμηλά κτίρια της πόλης ανάμεσα σε ξηρή στέπα, φωτογραφημένα από αεροπλάνο το 2004. Η φωτογραφία δεν δείχνει την εκτόξευση του 1979.","caption":"","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Bill Ingalls · Public domain · NASA / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Bill Ingalls / NASA, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image. Archival photograph · 2004","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bill Ingalls / NASA, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image. Archival photograph · 2004","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baikonuriss.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-USGov-NASA"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Από το κοσμοδρόμιο του Μπαϊκονούρ εκτοξεύτηκε το Σογιούζ 33 με τον Γκεόργκι Ιβάνοφ το 1979.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.baikonur","name":"Κοσμοδρόμιο Μπαϊκονούρ — γενική περιοχή","latitude":45.9648,"longitude":63.3051,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.cosmos.baikonur-coordinates"],"short":"Μπαϊκονούρ","guideUrl":null,"slug":"cosmos.baikonur","url":"/el/map/#cosmos.baikonur"},{"note":"Το Μουσείο Αεροπορίας στο Κρούμοβο φυλάσσει την κάψουλα επιστροφής του Σογιούζ 33 και αντικείμενα από την πτήση του Γκεόργκι Ιβάνοφ.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.aviation-museum","name":"Μουσείο Αεροπορίας, Κρούμοβο","latitude":42.06625,"longitude":24.83983,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.cosmos.museum-coordinates","src.cosmos.museum"],"short":"Κρούμοβο","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#muzey-na-aviatsiyata","slug":"cosmos.aviation-museum","url":"/el/map/#cosmos.aviation-museum"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-2c95ae2aef331ec8.jpg?v=26c1be4207","w":2048,"h":507,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-2c95ae2aef331ec8-dark.jpg?v=deb36acfe1","w":2048,"h":507,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Από το κοσμοδρόμιο του Μπαϊκονούρ εκτοξεύτηκε το Σογιούζ 33 με τον Γκεόργκι Ιβάνοφ το 1979.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.baikonur","name":"Κοσμοδρόμιο Μπαϊκονούρ — γενική περιοχή","latitude":45.9648,"longitude":63.3051,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.cosmos.baikonur-coordinates"],"short":"Μπαϊκονούρ","guideUrl":null,"slug":"cosmos.baikonur","url":"/el/map/#cosmos.baikonur","number":1,"x":93.25316,"y":26.6267,"inside":true,"viewX":93.25316,"viewY":26.626699999999996},{"note":"Το Μουσείο Αεροπορίας στο Κρούμοβο φυλάσσει την κάψουλα επιστροφής του Σογιούζ 33 και αντικείμενα από την πτήση του Γκεόργκι Ιβάνοφ.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.aviation-museum","name":"Μουσείο Αεροπορίας, Κρούμοβο","latitude":42.06625,"longitude":24.83983,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.cosmos.museum-coordinates","src.cosmos.museum"],"short":"Κρούμοβο","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#muzey-na-aviatsiyata","slug":"cosmos.aviation-museum","url":"/el/map/#cosmos.aviation-museum","number":2,"x":6.74684,"y":75.89947,"inside":true,"viewX":6.74684,"viewY":75.89947}],"extent":[0.0424787499999999,-0.9415699387191439,5.558158750000001,2.1279139438265227],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":3.333,"y":68.134,"viewX":3.3329999999999997,"viewY":68.134},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":6.534,"y":75.053,"viewX":6.534,"viewY":75.053},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":13.662,"y":61.724,"viewX":13.662000000000003,"viewY":61.724000000000004},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":12.645,"y":70.514,"viewX":12.645000000000001,"viewY":70.514},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":9.279,"y":53.938,"viewX":9.279,"viewY":53.937999999999995},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":8.495,"y":63.447,"viewX":8.495,"viewY":63.446999999999996},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":6.223,"y":59.191,"viewX":6.223,"viewY":59.191},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":8.534,"y":71.487,"viewX":8.534,"viewY":71.487},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":11.461,"y":61.012,"viewX":11.461,"viewY":61.012},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":2.312,"y":51.912,"viewX":2.312,"viewY":51.912000000000006},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":2.821,"y":76.454,"viewX":2.821,"viewY":76.454},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":8.356,"y":77.511,"viewX":8.356,"viewY":77.511},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":6.435,"y":81.859,"viewX":6.434999999999999,"viewY":81.859},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":10.082,"y":68.332,"viewX":10.082,"viewY":68.332},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":13.465,"y":57.242,"viewX":13.465,"viewY":57.24199999999999},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":2.694,"y":69.276,"viewX":2.694,"viewY":69.276},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":10.488,"y":70.768,"viewX":10.488,"viewY":70.768},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":5.608,"y":74.349,"viewX":5.608,"viewY":74.349},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":3.853,"y":61.773,"viewX":3.853,"viewY":61.773},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":7.824,"y":65.949,"viewX":7.824000000000001,"viewY":65.949},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":7.956,"y":81.173,"viewX":7.956,"viewY":81.173},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":1.914,"y":73.232,"viewX":1.9140000000000001,"viewY":73.232},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":3.115,"y":59.247,"viewX":3.115,"viewY":59.24700000000001},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":6.464,"y":62.685,"viewX":6.464,"viewY":62.685},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":12.191,"y":50.384,"viewX":12.191,"viewY":50.38399999999999},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":10.643,"y":61.262,"viewX":10.643,"viewY":61.26200000000001},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":10.518,"y":57.735,"viewX":10.518,"viewY":57.735},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":7.991,"y":69.101,"viewX":7.991,"viewY":69.101},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":7.581,"y":55.491,"viewX":7.581,"viewY":55.491},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":14.753,"y":65.629,"viewX":14.753,"viewY":65.629},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":6.657,"y":67.487,"viewX":6.657,"viewY":67.487},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":3.846,"y":75.119,"viewX":3.846,"viewY":75.119},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":3.576,"y":79.76,"viewX":3.576,"viewY":79.76},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":6.207,"y":81.584,"viewX":6.207,"viewY":81.584},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":12.954,"y":76.098,"viewX":12.954000000000002,"viewY":76.098}],"crop":{"sx":1,"sy":1,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.412,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s2-two-points","duration":36.523,"src":"/audio/el/georgi-ivanov-1979/s2-two-points.5b105949.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.miteva2019"},{"id":"src.cosmos.museum"},{"id":"src.cosmos.museum-coordinates"},{"id":"src.cosmos.baikonur-coordinates"},{"id":"src.cosmos.photo.baikonur"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.s3-joint-emblem","number":3,"kind":"artifact","title":"Δύο σημαίες σε ένα έμβλημα","body":"Κοιτάξτε το έμβλημα. Πάνω βρίσκονται η σοβιετική και η τότε βουλγαρική σημαία. Κάτω τους αναγράφεται «СССР–НРБ» και χαμηλότερα βρίσκεται το σήμα «Ιντερκόσμος». Πρόκειται για γραφική απεικόνιση του εμβλήματος της αποστολής, όχι για φωτογραφία υφασμάτινου σήματος που ταξίδεψε στο Διάστημα.\n\nΣύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, το έμβλημα σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε από τη «Ζβέζντα». Η ανάγνωσή του ως συμβόλου συνεργασίας αποτελεί ερμηνεία της ορατής διάταξης. Το ίδιο το έμβλημα δεν αποδεικνύει ότι η επίσκεψη πραγματοποιήθηκε. Γι’ αυτό πρέπει να παρακολουθήσουμε τι συνέβη κατά την προσέγγιση του σταθμού. Το έμβλημα δείχνει πώς παρουσιάστηκε η αποστολή· οι αφηγήσεις της πτήσης περιγράφουν τι συνέβη πραγματικά.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-480.84a44923.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-960.84a44923.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-1395.84a44923.avif","w":1395}],"dominant":"#c18b4b","h":1983,"w":1395,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-960.84a44923.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-960.84a44923.webp","id":"asset.cosmos.mission-patch","alt":"Έμβλημα σε σχήμα ασπίδας με δύο σημαίες, την επιγραφή «СССР–НРБ» και το σήμα Ιντερκόσμος.","objectCaption":"Έμβλημα σε σχήμα ασπίδας με δύο σημαίες, την επιγραφή «СССР–НРБ» και το σήμα Ιντερκόσμος.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Soviet space program · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Soviet space program / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Source: Soviet space program / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz-33_patch.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-RU-exempt"}],"hotspots":[{"id":"h.cosmos.flags","x":0.5,"y":0.14,"title":"Οι δύο σημαίες","body":"Αριστερά είναι η σοβιετική σημαία και δεξιά η βουλγαρική σημαία της εποχής.","sourceIds":["src.cosmos.photo.mission-patch"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.cosmos.countries","x":0.5,"y":0.32,"title":"СССР–НРБ","body":"Η επιγραφή αναφέρεται στη Σοβιετική Ένωση και στη Λαϊκή Δημοκρατία της Βουλγαρίας.","sourceIds":["src.cosmos.photo.mission-patch"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.cosmos.programme","x":0.5,"y":0.69,"title":"Ιντερκόσμος","body":"Το όνομα του κοινού προγράμματος αναγράφεται στο έμβλημα.","sourceIds":["src.cosmos.photo.mission-patch","src.cosmos.esa-patch"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.036,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s3-joint-emblem","duration":41.131,"src":"/audio/el/georgi-ivanov-1979/s3-joint-emblem.4d3f2358.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.esa-patch"},{"id":"src.cosmos.photo.mission-patch"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.s4-three-seconds","number":4,"kind":"narrative","title":"Τρία δευτερόλεπτα αντί για έξι","body":"Κατά την προσέγγιση ο κύριος κινητήρας πρέπει να λειτουργήσει για 6 δευτερόλεπτα. Σταματά μετά από 3. Από τον σταθμό αναφέρουν μια φλόγα στραμμένη στο πλάι, προς τον εφεδρικό κινητήρα. Απενεργοποιείται και το «Ίγκλα», το σύστημα σύνδεσης.\n\nΟ Πόρτρι περιγράφει ενεργοποίηση του κινητήρα σε απόσταση μικρότερη από 4 χιλιόμετρα από τον σταθμό, ενώ η Μίτεβα δίνει απόσταση 3–3,5 χιλιομέτρων. Οι περιγραφές αυτές δεν αντιφάσκουν απαραίτητα και δεν προσδιορίζουν την ακριβή απόσταση τη στιγμή της βλάβης. Το βέβαιο είναι ότι η σύνδεση ακυρώνεται. Τώρα χρειάζεται κινητήρας για την επιστροφή. Ο εφεδρικός ενεργοποιείται για την επιβράδυνση, αλλά δεν σταματά την προβλεπόμενη στιγμή. Ο Ρουκαβίσνικοφ τον σταματά χειροκίνητα. Σύμφωνα με τον Πόρτρι ακολουθεί απότομη βαλλιστική είσοδος στην ατμόσφαιρα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-station-model-480.79631ddf.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-station-model-960.79631ddf.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-station-model-1600.79631ddf.avif","w":1600}],"dominant":"#634519","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-station-model-960.79631ddf.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-station-model-960.79631ddf.webp","id":"asset.cosmos.station-model","alt":"Χρυσαφί κυλινδρικό μοντέλο διαστημικού σταθμού σε μουσειακή προθήκη.","objectCaption":"Χρυσαφί κυλινδρικό μοντέλο διαστημικού σταθμού σε μουσειακή προθήκη.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"4throck · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: 4throck / Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"4throck / Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Salyut_6_model_at_the_Mus%C3%A9e_de_l%27Air.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.66,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s4-three-seconds","duration":43.776,"src":"/audio/el/georgi-ivanov-1979/s4-three-seconds.8ed50349.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"},{"id":"src.cosmos.miteva2019"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.a1-engine","number":5,"kind":"activity","title":"Άσκηση: γιατί δεν έγινε η σύνδεση","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.cosmos.engine","kind":"single_choice","prompt":"Γιατί ο Ιβάνοφ δεν μπαίνει στο «Σαλιούτ-6»;","sourceIds":["src.cosmos.portree1995","src.cosmos.esa-patch"],"items":[{"id":"opt-engine","label":"Η βλάβη του κύριου κινητήρα διακόπτει τη σύνδεση."},{"id":"opt-no-orbit","label":"Η πτήση τελειώνει κατά την εκτόξευση.","whyWrong":"Η βλάβη συμβαίνει κατά την προσέγγιση του σταθμού, μετά την εκτόξευση και την επίτευξη τροχιάς."},{"id":"opt-visit","label":"Η επίσκεψη ολοκληρώνεται κανονικά πριν από την επιστροφή.","whyWrong":"Η επίσκεψη δεν πραγματοποιείται· το πλήρωμα επιστρέφει απευθείας με το δικό του σκάφος."}],"explanation":"Η πτήση φτάνει στο Διάστημα, αλλά η σύνδεση ακυρώνεται μετά τη βλάβη του κύριου κινητήρα.","correctItemId":"opt-engine","sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"},{"id":"src.cosmos.esa-patch"}]},"audio":{"durationSeconds":3.164,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.a1-engine","duration":3.285,"src":"/audio/el/georgi-ivanov-1979/a1-engine.eab7b5d0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"},{"id":"src.cosmos.esa-patch"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.s5-returning-object","number":6,"kind":"artifact","title":"Το αντικείμενο που επέστρεψε","body":"Στις 12 Απριλίου οι δύο άνδρες επιστρέφουν ζωντανοί. Σύμφωνα με τον Πόρτρι, κατά τη βαλλιστική επιστροφή δέχονται επιτάχυνση έως και 10 φορές μεγαλύτερη από τη γήινη βαρυτική επιτάχυνση. Η επιστροφή ακολουθεί απότομη βαλλιστική τροχιά.\n\nΗ φωτογραφία δείχνει τη σωζόμενη κάψουλα καθόδου. Το στρογγυλό φινιστρίνι και το στενό σώμα δίνουν μια ιδέα του χώρου μέσα στον οποίο επιστρέφει το πλήρωμα. Το μουσείο επιβεβαιώνει την προέλευση της κάψουλας. Ο χαλασμένος κύριος κινητήρας όμως δεν βρίσκεται εδώ: το τμήμα υπηρεσίας απορρίφθηκε μετά την επιβράδυνση. Έτσι ο ίδιος ο κινητήρας δεν μπορούσε να εξεταστεί μετά την πτήση. Το αντικείμενο που διασώθηκε μιλά για την επιστροφή, αλλά δεν περιέχει όλες τις απαντήσεις για τη βλάβη.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-480.189c0bab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-1600.189c0bab.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-2400.189c0bab.avif","w":2400}],"dominant":"#7b7370","h":1903,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.webp","id":"asset.cosmos.capsule","alt":"Κάψουλα σε σχήμα καμπάνας με σκούρα και καφέ εξωτερική επιφάνεια, στρογγυλό φινιστρίνι και αλεξίπτωτο στα αριστερά.","objectCaption":"Κάψουλα Σογιούζ-33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.cosmos.window","x":0.75,"y":0.39,"title":"Φινιστρίνι","body":"Το στρογγυλό παράθυρο φαίνεται στη διατηρημένη κάψουλα καθόδου.","sourceIds":["src.cosmos.photo.capsule"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.cosmos.body","x":0.55,"y":0.59,"title":"Κάψουλα καθόδου","body":"Το μουσείο αναγνωρίζει αυτή την κάψουλα ως εκείνη με την οποία προσγειώθηκαν ο Ιβάνοφ και ο Ρουκαβίσνικοφ.","sourceIds":["src.cosmos.museum","src.cosmos.photo.capsule"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.cosmos.absent-engine","x":0.64,"y":0.1,"title":"Αυτό δεν είναι ολόκληρο το διαστημόπλοιο","body":"Το σημείο δείχνει το πάνω άκρο της κάψουλας, όχι τη θέση κινητήρα. Το τμήμα υπηρεσίας με τον κινητήρα που παρουσίασε βλάβη δεν σώζεται εδώ.","sourceIds":["src.cosmos.portree1995","src.cosmos.photo.capsule"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.924,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s5-returning-object","duration":39.04,"src":"/audio/el/georgi-ivanov-1979/s5-returning-object.678ecc20.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"},{"id":"src.cosmos.museum"},{"id":"src.cosmos.photo.capsule"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.a2-flight-order","number":7,"kind":"activity","title":"Άσκηση: βάλε την πτήση σε σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.cosmos.flight-order","kind":"sequence","prompt":"Βάλτε τα γεγονότα σε σειρά, από το πρώτο έως το τελευταίο.","sourceIds":["src.cosmos.portree1995"],"items":[{"id":"ev-launch","label":"Εκτόξευση από το Μπαϊκονούρ"},{"id":"ev-failure","label":"Βλάβη στον κύριο κινητήρα"},{"id":"ev-backup","label":"Ανάφλεξη του εφεδρικού κινητήρα"},{"id":"ev-return","label":"Βαλλιστική επιστροφή και προσγείωση"}],"explanation":"Η εκτόξευση προηγείται της προσέγγισης. Η βλάβη ακυρώνει τη σύνδεση· ο εφεδρικός κινητήρας χρησιμοποιείται για την επιστροφή, πριν από την είσοδο στην ατμόσφαιρα.","correctOrderIds":["ev-launch","ev-failure","ev-backup","ev-return"],"sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"}]},"audio":{"durationSeconds":3.916,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.a2-flight-order","duration":4.011,"src":"/audio/el/georgi-ivanov-1979/a2-flight-order.32ca5f0a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.portree1995"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.s6-instruments","number":8,"kind":"narrative","title":"Τι απέμεινε από το επιστημονικό πρόγραμμα","body":"Ο Ιβάνοφ δεν φτάνει στον σταθμό. Τα βουλγαρικά επιστημονικά όργανα όμως έχουν ιστορία και μετά από αυτή την πτήση. Το «Σπέκτρ-15» είναι φασματόμετρο 15 καναλιών για τη μελέτη της ατμόσφαιρας από το «Σαλιούτ-6», συμπεριλαμβανομένης της ρύπανσης πάνω από πόλεις και βιομηχανικά κέντρα. Αναπτύχθηκε στη Βουλγαρική Ακαδημία Επιστημών στο πλαίσιο του προγράμματος για τον πρώτο Βούλγαρο κοσμοναύτη.\n\nΈνα άλλο όργανο, το «Ντάγκα», είναι φωτόμετρο για την παρατήρηση της ατμόσφαιρας μέσα από φινιστρίνι του σταθμού. Ο Μαρντιροσιάν γράφει ότι ο βουλγαρικός εξοπλισμός χρησιμοποιήθηκε από επόμενα πληρώματα. Αυτά δεν είναι πειράματα που έκανε ο Ιβάνοφ στο «Σαλιούτ-6». Ο πρώτος Βούλγαρος στο Διάστημα επιστρέφει χωρίς να πραγματοποιήσει την επίσκεψη· η εργασία με τα όργανα συνεχίζεται με άλλους ανθρώπους στον σταθμό.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-480.d9b5f732.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-960.d9b5f732.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-1600.d9b5f732.avif","w":1600}],"dominant":"#706559","h":1196,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-960.d9b5f732.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-960.d9b5f732.webp","id":"asset.cosmos.interkosmos","alt":"Στρογγυλό κίτρινο, μπλε και κόκκινο έμβλημα με την επιγραφή «Интеркосмос» στο μανίκι.","objectCaption":"Στρογγυλό κίτρινο, μπλε και κόκκινο έμβλημα με την επιγραφή «Интеркосмос» στο μανίκι.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_space_suit_interkosmos_patch.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.812,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.s6-instruments","duration":40.917,"src":"/audio/el/georgi-ivanov-1979/s6-instruments.cad43a93.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.mardirosyan2019"},{"id":"src.cosmos.mishev1981-abstract"},{"id":"src.cosmos.komitov"}]},{"id":"georgi-ivanov-1979.a3-instruments","number":9,"kind":"activity","title":"Άσκηση: αντιστοίχισε όργανα και χρήσεις","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.cosmos.instruments","kind":"matching","prompt":"Αντιστοιχίστε κάθε αντικείμενο με την περιγραφή του στην ιστορία.","sourceIds":["src.cosmos.mishev1981-abstract","src.cosmos.komitov","src.cosmos.museum"],"items":[{"id":"m-spectrum","label":"«Σπέκτρ-15»","pairedLabel":"Φασματόμετρο για τη μελέτη της ατμόσφαιρας"},{"id":"m-daga","label":"«Ντάγκα»","pairedLabel":"Φωτόμετρο για το φινιστρίνι του σταθμού"},{"id":"m-capsule","label":"Η κάψουλα καθόδου στο Κρούμοβο","pairedLabel":"Έφερε τους δύο κοσμοναύτες στη Γη"}],"explanation":"Τα δύο επιστημονικά όργανα παρατηρούν την ατμόσφαιρα με διαφορετικούς τρόπους. Η κάψουλα καθόδου επιστρέφει τους ανθρώπους στη Γη.","sources":[{"id":"src.cosmos.mishev1981-abstract"},{"id":"src.cosmos.komitov"},{"id":"src.cosmos.museum"}],"columns":["Στοιχείο","Περιγραφή"]},"audio":{"durationSeconds":4.076,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.georgi-ivanov-1979.georgi-ivanov-1979.a3-instruments","duration":4.181,"src":"/audio/el/georgi-ivanov-1979/a3-instruments.9b27bab8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.cosmos.mishev1981-abstract"},{"id":"src.cosmos.komitov"},{"id":"src.cosmos.museum"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q177477","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.cosmos.baikonur-coordinates","title":"Baikonur Cosmodrome: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Wikimedia contributors"],"container":"Wikimedia geographical database","license":"CC0 structured data","accessed":"2026-10-28"},{"year":2007,"url":"https://www.esa.int/ESA_Multimedia/Images/2009/11/Soyuz_33_patch_1979","institutionOrAuthor":"European Space Agency","id":"src.cosmos.esa-patch","title":"Soyuz 33 patch, 1979","accessedOn":"2026-10-28","authors":["European Space Agency"],"container":"ESA Multimedia","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.astro.bas.bg/~komitov/s_d.pdf","institutionOrAuthor":"Борис Комитов / Институт по астрономия, БАН (хост на PDF)","id":"src.cosmos.komitov","title":"Мечтата за Космоса","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Борис Комитов"],"container":"Авторски спомени","pages":"7–8","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2019,"url":"https://spisanie-nauka.bg/arhiv/4-2019.pdf","institutionOrAuthor":"Гаро Мардиросян","id":"src.cosmos.mardirosyan2019","title":"Българската академия на науките и космическите изследвания","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Гаро Мардиросян"],"container":"Наука / Съюз на учените в България","volume":"XXIX","issue":"4","pages":"24–29","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1981,"url":"https://ntrs.nasa.gov/api/citations/19820013760/downloads/19820013760.pdf","institutionOrAuthor":"D. Mishev; abstract indexed by NASA Scientific and Technical Information","id":"src.cosmos.mishev1981-abstract","title":"An atmospheric study by “Spectrum-15” on board of the Salyut-6 orbital station","accessedOn":"2026-10-28","authors":["D. Mishev"],"container":"32nd International Astronautical Congress, Rome; NASA Earth Resources: A Continuing Bibliography with Indexes, SP-7041","pages":"10-page conference paper; NASA abstract p. 216","issue":"32 (January 1982)","accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":2019,"url":"https://www.researchgate.net/publication/332321521_40_years_since_the_flight_of_the_first_Bulgarian_cosmonaut","institutionOrAuthor":"Rositsa Miteva","id":"src.cosmos.miteva2019","title":"40 years since the flight of the first Bulgarian cosmonaut Georgi Ivanov","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Rositsa Miteva"],"container":"Author preprint / ResearchGate","pages":"1–3","doi":"10.13140/RG.2.2.25105.48489","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://airmuseum-bg.com/ekspozicii/vatreshna-ekspozicia/","institutionOrAuthor":"Музей на авиацията – филиал на Националния военноисторически музей","id":"src.cosmos.museum","title":"Вътрешна експозиция. Official museum collection page","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Музей на авиацията"],"container":"airmuseum-bg.com","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://airmuseum-bg.com/en/visit/","institutionOrAuthor":"Aviation Museum, Krumovo","id":"src.cosmos.museum-coordinates","title":"Visit the Aviation Museum","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Aviation Museum, Krumovo"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2004,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baikonuriss.jpg","institutionOrAuthor":"Bill Ingalls / NASA","id":"src.cosmos.photo.baikonur","title":"Baikonuriss.jpg — NASA photograph JSC2004-E-44243","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Bill Ingalls"],"container":"Wikimedia Commons","license":"Public domain","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","institutionOrAuthor":"Scroch","id":"src.cosmos.photo.capsule","title":"Soyuz 33 descent module.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Scroch"],"container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz-33_patch.png","institutionOrAuthor":"Soviet space program","id":"src.cosmos.photo.mission-patch","title":"Soyuz-33 patch.png","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Soviet space program"],"container":"Wikimedia Commons","license":"Public domain","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_space_and_work_suits.jpg","institutionOrAuthor":"Scroch","id":"src.cosmos.photo.suits","title":"Soyuz 33 space and work suits.jpg","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Scroch"],"container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","accessed":"2026-10-28"},{"year":1995,"url":"https://ntrs.nasa.gov/citations/19950016829","institutionOrAuthor":"David S. F. Portree / NASA Johnson Space Center","id":"src.cosmos.portree1995","title":"Mir Hardware Heritage","accessedOn":"2026-10-28","authors":["David S. F. Portree"],"container":"NASA Reference Publication","volume":"1357","pages":"31, 81–82, 180","license":"US Government work; public use permitted (NTRS).","accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.cosmos.capsule-cutout","src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κάψουλα σε σχήμα καμπάνας με σκούρα και καφέ εξωτερική επιφάνεια, στρογγυλό φινιστρίνι και αλεξίπτωτο στα αριστερά.","w":1618,"h":1781,"caption":"","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.cosmos.suits","src":"/media/asset-cosmos-suits-960.2672c925.webp","alt":"Μπλε στολή εργασίας αριστερά και ανοιχτόχρωμη διαστημική στολή με κράνος δεξιά, πίσω από τζάμι μουσείου.","w":1600,"h":1292,"caption":"","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_space_and_work_suits.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.cosmos.baikonur","src":"/media/asset-cosmos-baikonur-960.85124298.webp","alt":"Χαμηλά κτίρια της πόλης ανάμεσα σε ξηρή στέπα, φωτογραφημένα από αεροπλάνο το 2004. Η φωτογραφία δεν δείχνει την εκτόξευση του 1979.","w":1600,"h":1037,"caption":"","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"Bill Ingalls · Public domain · NASA / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Bill Ingalls / NASA, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image. Archival photograph · 2004","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bill Ingalls / NASA, via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image. Archival photograph · 2004","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baikonuriss.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-USGov-NASA","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.cosmos.mission-patch","src":"/media/asset-cosmos-mission-patch-960.84a44923.webp","alt":"Έμβλημα σε σχήμα ασπίδας με δύο σημαίες, την επιγραφή «СССР–НРБ» και το σήμα Ιντερκόσμος.","w":1395,"h":1983,"caption":"","credit":"Soviet space program · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Source: Soviet space program / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Source: Soviet space program / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz-33_patch.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-RU-exempt","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.cosmos.station-model","src":"/media/asset-cosmos-station-model-960.79631ddf.webp","alt":"Χρυσαφί κυλινδρικό μοντέλο διαστημικού σταθμού σε μουσειακή προθήκη.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"4throck · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: 4throck / Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"4throck / Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Salyut_6_model_at_the_Mus%C3%A9e_de_l%27Air.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.cosmos.capsule","src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.webp","alt":"Κάψουλα σε σχήμα καμπάνας με σκούρα και καφέ εξωτερική επιφάνεια, στρογγυλό φινιστρίνι και αλεξίπτωτο στα αριστερά.","w":2400,"h":1903,"caption":"","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.cosmos.interkosmos","src":"/media/asset-cosmos-interkosmos-960.d9b5f732.webp","alt":"Στρογγυλό κίτρινο, μπλε και κόκκινο έμβλημα με την επιγραφή «Интеркосмос» στο μανίκι.","w":1600,"h":1196,"caption":"","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_space_suit_interkosmos_patch.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Το Μουσείο Αεροπορίας στο Κρούμοβο φυλάσσει την κάψουλα επιστροφής του Σογιούζ 33 και αντικείμενα από την πτήση του Γκεόργκι Ιβάνοφ.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.aviation-museum","name":"Μουσείο Αεροπορίας, Κρούμοβο","latitude":42.06625,"longitude":24.83983,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.cosmos.museum-coordinates","src.cosmos.museum"],"short":"Κρούμοβο","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#muzey-na-aviatsiyata","slug":"cosmos.aviation-museum","url":"/el/map/#cosmos.aviation-museum"},{"note":"Από το κοσμοδρόμιο του Μπαϊκονούρ εκτοξεύτηκε το Σογιούζ 33 με τον Γκεόργκι Ιβάνοφ το 1979.","precision":"approximate","id":"place.cosmos.baikonur","name":"Κοσμοδρόμιο Μπαϊκονούρ — γενική περιοχή","latitude":45.9648,"longitude":63.3051,"accuracy":"approximate","radiusMeters":40000,"sourceIds":["src.cosmos.baikonur-coordinates"],"short":"Μπαϊκονούρ","guideUrl":null,"slug":"cosmos.baikonur","url":"/el/map/#cosmos.baikonur"}],"find":{"id":"dig.cosmos.capsule","storyId":"story.georgi-ivanov-1979","assetId":"asset.cosmos.capsule","epochId":"epoch.xx","dateFrom":1979,"dateTo":1979,"dateLabel":"1979","title":"Η κάψουλα Σογιούζ 33","description":"Η κάψουλα καθόδου που επέστρεψε τους δύο κοσμοναύτες του Σογιούζ 33 στη Γη.","checked":true,"sourceIds":["src.cosmos.museum","src.cosmos.portree1995"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1979,"dateTo":1979,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1929,"dateTo":1929,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1879,"dateTo":1879,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-480.189c0bab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-1600.189c0bab.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-2400.189c0bab.avif","w":2400}],"dominant":"#7b7370","h":1903,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-960.189c0bab.webp","id":"asset.cosmos.capsule","alt":"Κάψουλα σε σχήμα καμπάνας με σκούρα και καφέ εξωτερική επιφάνεια, στρογγυλό φινιστρίνι και αλεξίπτωτο στα αριστερά.","objectCaption":"Κάψουλα Σογιούζ-33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"next":[{"storyId":"story.buzludzha","title":"Γιατί έχτισαν έναν «ιπτάμενο δίσκο»;","topic":"Μπουζλούντζα","eyebrow":"Μπουζλούντζα","url":"/el/stories/buzludzha/","reason":"Δείτε πώς ζούσαν και εργάζονταν οι άνθρωποι σε άλλη εποχή.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-480.41d53ba1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-960.41d53ba1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-1600.41d53ba1.avif","w":1600}],"dominant":"#745b4a","h":1284,"w":1638,"webp":[{"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-960.41d53ba1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-buz-sabre-cutout-960.41d53ba1.webp","id":"asset.buz.sabre-cutout","alt":"Απομονωμένη λαβή και χειροφυλακτήρας μουσειακής σπάθης που αποδίδεται στον Χατζή Δημήτρη· τμήμα όπλου.","objectCaption":"Λαβή σπάθης","caption":"Μουσειακή σπάθη με περίστροφο, που αποδίδεται στον Χατζή Δημήτρη. Σύγχρονη φωτογραφία από τη Βάρνα, όχι τεκμήριο για τον τόπο της μάχης.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Spiritia / Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Museum exhibit in Varna. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hadzhi_Dimitar_sabre.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Ο ιππέας πάνω από το μονοπάτι","topic":"Ιππέας της Μαντάρα","eyebrow":"Ιππέας της Μαντάρα · Μάνταρα","url":"/el/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","objectCaption":"Ιππέας της Μαντάρα","caption":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.revival-school-gabrovo","title":"Πώς ένα σχολείο άλλαξε μια πόλη","topic":"Το σχολείο του 1835 στο Γκάμπροβο","eyebrow":"Το σχολείο του 1835 στο Γκάμπροβο · Γκάμπροβο","url":"/el/stories/revival-school-gabrovo/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Σελίδα με χαρακτικά από το Ψαρένιο Αλφαβητάρι: δύο πουλιά με τους αριθμούς 9 και 10, ένα δελφίνι με τον αριθμό 12 και μια μεγάλη φάλαινα με τον αριθμό 11","objectCaption":"Εικόνες από το αλφαβητάρι","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.georgi-ivanov","name":"Γκεόργκι Ιβάνοφ","url":"/el/people/georgi-ivanov/"},{"id":"person.rukavishnikov","name":"Νικολάι Ρουκαβίσνικοφ","url":"/el/people/rukavishnikov/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.georgi-ivanov-1979","storyId":"story.georgi-ivanov-1979","factId":"f.cosmos.10–11","text":"Ο κινητήρας του Σογιούζ 33 θα λειτουργούσε για 6 δευτερόλεπτα, αλλά έσβησε μετά από 3.","sourceIds":["src.cosmos.portree1995"]},"collectionFind":{"number":2,"total":59,"title":"Κάψουλα Σογιούζ-33","dateLabel":"20ος αι.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κάψουλα σε σχήμα καμπάνας με σκούρα και καφέ εξωτερική επιφάνεια, στρογγυλό φινιστρίνι και αλεξίπτωτο στα αριστερά.","objectCaption":"Κάψουλα Σογιούζ-33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}