{"version":2,"locale":"el","id":"story.independence-1908","hasFind":true,"slug":"independence-1908","url":"/el/stories/independence-1908/","topic":"Ανεξαρτησία της Βουλγαρίας 1908","title":"Πώς ο Φερδινάνδος γίνεται τσάρος","summary":"Μια συνθήκη αφήνει τη Βουλγαρία εξαρτημένη από τον σουλτάνο. Μια απεργία, ένα μανιφέστο και διαπραγματεύσεις αλλάζουν τη θέση της.","cover":{"title":"Πώς ο Φερδινάνδος γίνεται τσάρος","subtitle":"Η ανεξαρτησία που ανακηρύχθηκε το 1908","hook":"Γιατί ο ηγεμόνας ανακηρύσσει την ανεξαρτησία;","summary":"Μια συνθήκη αφήνει τη Βουλγαρία εξαρτημένη από τον σουλτάνο. Μια απεργία, ένα μανιφέστο και διαπραγματεύσεις αλλάζουν τη θέση της.","takeaway":"Την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας το 1908 ακολουθεί η διεθνής αναγνώριση το 1909."},"sortYear":1908,"firstActivity":3,"epoch":{"id":"epoch.xx","styleId":"xx","sortOrder":0,"title":"20ός αιώνας","dateLabel":"1901–2000","eraShort":"20ός αιώνας","slug":"xx","fill":"#CFC9C4","ink":"#221616","raised":"#D6D1CD","dark":"#64615F"},"epochId":"epoch.xx","placeShort":"Τάρνοβο","date":"1908–1909","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-480.acaef7d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-960.acaef7d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-1211.acaef7d7.avif","w":1211}],"dominant":"#ad8067","h":2316,"w":1211,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-960.acaef7d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-960.acaef7d7.webp","id":"asset.ind.cross-back-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Σταυρός με κορδέλα και όρθιο λιοντάρι στο κέντρο.","objectCaption":"Αναμνηστικός σταυρός","caption":"Αναμνηστικός σταυρός της ανεξαρτησίας, άλλη πλευρά. Το Commons τον περιγράφει ως παράσημο του 1909. Οι πηγές της ιστορίας δεν εξακριβώνουν την ημερομηνία κατασκευής αυτού του αντιτύπου. Φωτογραφήθηκε το 2010 στο Περιφερειακό Ιστορικό Μουσείο της Βράτσας.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_back.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},"scenes":[{"id":"independence-1908.s1-prince","number":1,"kind":"narrative","title":"Ηγεμόνας, κοινοβούλιο και φόρος","body":"Η Βουλγαρία έχει ηγεμόνα, κοινοβούλιο και στρατό. Το κοινοβούλιο είναι μια συνέλευση αντιπροσώπων που συμμετέχει στην ψήφιση των νόμων. Ο ηγεμόνας είναι ο αρχηγός του κράτους. Γιατί λοιπόν χρειάζεται το 1908 να ανακηρυχθεί η ανεξαρτησία;\n\nΤο 1878 η Συνθήκη του Βερολίνου ορίζει τη Βουλγαρία ως αυτόνομη ηγεμονία. «Αυτόνομη» σημαίνει ότι κυβερνά τις εσωτερικές της υποθέσεις. Πάνω της όμως παραμένει η εξουσία του Οθωμανού σουλτάνου, του ηγεμόνα της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Σύμφωνα με τη συνθήκη, η ηγεμονία τού οφείλει φόρο. Το 1908 αυτή η εξάρτηση δεν έχει ακόμη καταργηθεί.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-480.171287ab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-960.171287ab.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-1280.171287ab.avif","w":1280}],"dominant":"#666666","h":715,"w":1280,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-960.171287ab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-960.171287ab.webp","id":"asset.ind.proclamation-group","alt":"Ομάδα ανδρών με στρατιωτικές στολές και επίσημα ρούχα σε υπαίθριο χώρο.","objectCaption":"Αρχειακή φωτογραφία από το Τάρνοβο, 1908. Δεν δείχνει την ανάγνωση μέσα στην εκκλησία.","caption":"Αρχειακή φωτογραφία από το Τάρνοβο, 1908. Δεν δείχνει την ανάγνωση μέσα στην εκκλησία.","kindLabel":"Αρχείο","kind":"archive","visibleKind":"Αρχείο","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Ο φωτογράφος δεν έχει ταυτοποιηθεί · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"The photographer is not established. Source: Wikimedia Commons, credit БИА (Bulgarian Historical Archive). Commons states Public domain. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"The photographer is not established. Source: Wikimedia Commons, credit БИА (Bulgarian Historical Archive). Commons states Public domain. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ferdinannd_at_Tzarevetz_1908.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.86,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.independence-1908.independence-1908.s1-prince","duration":34.987,"src":"/audio/el/independence-1908/s1-prince.64803a01.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.berlin"},{"id":"src.ind.constitution"},{"id":"src.ind.military"}]},{"id":"independence-1908.s2-two-places","number":2,"kind":"map","title":"Τα δύο μέρη ενώνονται","body":"Νότια από τον Αίμο, η συνθήκη διαχωρίζει την Ανατολική Ρωμυλία. Είναι μια περιοχή με δική της τοπική διοίκηση, αλλά υπό την άμεση εξουσία του σουλτάνου. Το 1885 ενώνεται με την Ηγεμονία της Βουλγαρίας. Τα δύο μέρη διοικούνται πλέον μαζί. Σύμφωνα όμως με τη συνθήκη, η Βουλγαρία εξακολουθεί να βρίσκεται υπό την επικυριαρχία του σουλτάνου.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-church-2016-480.b295a053.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-church-2016-960.b295a053.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-church-2016-1600.b295a053.avif","w":1600}],"dominant":"#6d6351","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-church-2016-960.b295a053.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-church-2016-960.b295a053.webp","id":"asset.ind.church-2016","alt":"Εσωτερικό της εκκλησίας των Αγίων Σαράντα Μαρτύρων με πέτρινες κολόνες.","objectCaption":"Το εσωτερικό το 2016, μετά την αποκατάσταση της εκκλησίας το 2006. Η φωτογραφία δεν αναπαριστά ακριβώς τον χώρο του 1908.","caption":"Το εσωτερικό το 2016, μετά την αποκατάσταση της εκκλησίας το 2006. Η φωτογραφία δεν αναπαριστά ακριβώς τον χώρο του 1908.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Powerfox, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Powerfox, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Τύρνοβο — εδώ θα διαβαστεί το μανιφέστο.","precision":"approximate","id":"place.ind.church","name":"Εκκλησία των Αγίων Σαράντα Μαρτύρων","short":"Τύρνοβο","latitude":43.084444,"longitude":25.65,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.ind.coordinates-church","src.ind.military","src.ias.coord.church","src.ias.museum-church"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/holy-forty-martyrs-church/","slug":"ind.church","url":"/el/map/#ind.church"},{"note":"Η Κωνσταντινούπολη ήταν η πρωτεύουσα της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Κωνσταντινούπολη","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/el/map/#asp.constantinople"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Τύρνοβο — εδώ θα διαβαστεί το μανιφέστο.","precision":"approximate","id":"place.ind.church","name":"Εκκλησία των Αγίων Σαράντα Μαρτύρων","short":"Τύρνοβο","latitude":43.084444,"longitude":25.65,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.ind.coordinates-church","src.ind.military","src.ias.coord.church","src.ias.museum-church"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/holy-forty-martyrs-church/","slug":"ind.church","url":"/el/map/#ind.church","number":1,"x":51.875,"y":40.62189,"inside":true,"viewX":40.38709677419355,"viewY":23.88109382580644},{"note":"Η Κωνσταντινούπολη ήταν η πρωτεύουσα της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Κωνσταντινούπολη","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/el/map/#asp.constantinople","number":2,"x":93.45023,"y":94.57164,"inside":true,"viewX":91.88673651612903,"viewY":93.04119269677419}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":36.962104516129024},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":55.83604064516129},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":19.477786451612886},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":43.45638967741935},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":-1.763884516129049},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":24.17736193548386},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":12.566872258064501},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":46.10999612903225},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":17.534372258064497},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":-7.287744516129052},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":59.658772258064516},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":62.54184516129031},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":74.40103032258065},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":37.501799354838695},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":7.251967741935463},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":40.07848967741934},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":44.14863483870967},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":53.91698322580646},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":19.6098258064516},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":31.00238645161289},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":72.53196838709675},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":50.86725870967741},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":12.720704516129016},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":22.096780645161274},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":-11.456598709677444},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":18.215079999999986},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":8.595436129032242},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":39.60032774193547},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":2.4754761290322405},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":30.129388387096768},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":35.198161290322574},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":56.01679354838708},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":68.67590645161289},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":73.65238},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":58.68834709677419}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0.21992954202315063},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":20.524,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.independence-1908.independence-1908.s2-two-places","duration":20.651,"src":"/audio/el/independence-1908/s2-two-places.b1b51a17.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.berlin"},{"id":"src.ind.gov-history"},{"id":"src.ind.protocols"},{"id":"src.ind.rebuild"},{"id":"src.ind.photo.church-2016"}]},{"id":"independence-1908.a1-status","number":3,"kind":"activity","title":"Άσκηση: τι λείπει ακόμη","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ind.status","kind":"single_choice","prompt":"Τι συνεχίζει να περιορίζει τη Βουλγαρία μετά την Ένωση του 1885;","sourceIds":["src.ind.berlin","src.ind.gov-history"],"items":[{"id":"opt-dependence","label":"Η επικυριαρχία του σουλτάνου"},{"id":"opt-assembly","label":"Η ύπαρξη κοινοβουλίου","whyWrong":"Το κοινοβούλιο συμμετέχει στην αυτοδιοίκηση, όχι στην εξουσία του σουλτάνου."},{"id":"opt-army","label":"Η ύπαρξη βουλγαρικού στρατού","whyWrong":"Ο δικός της στρατός δεν αποτελεί εξάρτηση από τον σουλτάνο. Υπάρχει και πριν από την ανεξαρτησία."}],"explanation":"Τα δύο μέρη διοικούνται μαζί, αλλά η εξουσία του σουλτάνου βάσει της συνθήκης παραμένει έως την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας.","correctItemId":"opt-dependence","sources":[{"id":"src.ind.berlin"},{"id":"src.ind.gov-history"}]},"audio":{"durationSeconds":5.052,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.independence-1908.independence-1908.a1-status","duration":5.163,"src":"/audio/el/independence-1908/a1-status.02b2e761.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.berlin"},{"id":"src.ind.gov-history"}]},{"id":"independence-1908.s3-railways","number":4,"kind":"narrative","title":"Ποιος ελέγχει τις σιδηροδρομικές γραμμές;","body":"Τον Σεπτέμβριο του 1908 μια απεργία σταματά την εργασία υπαλλήλων των Ανατολικών Σιδηροδρόμων. Μέρος των γραμμών βρίσκεται στη Βουλγαρία. Η συνθήκη όμως διατηρεί τα οθωμανικά δικαιώματα πάνω τους. Το βουλγαρικό κράτος αναλαμβάνει τη διαχείρισή τους και στέλνει σιδηροδρομικούς και στρατιώτες. Η σιδηροδρομική διαμάχη μπορεί να ιδωθεί και ως διαμάχη για την κρατική εξουσία.\n\nΟ Αλεξάνταρ Μαλίνοφ, επικεφαλής της κυβέρνησης, επιμένει να αναληφθεί δράση. Η κυβέρνηση αποφασίζει να ανακηρύξει την ανεξαρτησία.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-480.171287ab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-960.171287ab.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-1280.171287ab.avif","w":1280}],"dominant":"#666666","h":715,"w":1280,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-960.171287ab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-proclamation-group-960.171287ab.webp","id":"asset.ind.proclamation-group","alt":"Ομάδα ανδρών με στρατιωτικές στολές και επίσημα ρούχα σε υπαίθριο χώρο.","objectCaption":"Αρχειακή φωτογραφία από το Τάρνοβο, 1908. Δεν δείχνει την ανάγνωση μέσα στην εκκλησία.","caption":"Αρχειακή φωτογραφία από το Τάρνοβο, 1908. Δεν δείχνει την ανάγνωση μέσα στην εκκλησία.","kindLabel":"Αρχείο","kind":"archive","visibleKind":"Αρχείο","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Ο φωτογράφος δεν έχει ταυτοποιηθεί · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"The photographer is not established. Source: Wikimedia Commons, credit БИА (Bulgarian Historical Archive). Commons states Public domain. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"The photographer is not established. Source: Wikimedia Commons, credit БИА (Bulgarian Historical Archive). Commons states Public domain. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ferdinannd_at_Tzarevetz_1908.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.412,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.independence-1908.independence-1908.s3-railways","duration":28.501,"src":"/audio/el/independence-1908/s3-railways.dc2fe777.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.military"},{"id":"src.ind.bas2018"},{"id":"src.ind.berlin"}]},{"id":"independence-1908.s4-manifesto","number":5,"kind":"artifact","title":"Ο Φερδινάνδος διαβάζει το μανιφέστο","body":"Στις 22 Σεπτεμβρίου 1908, σύμφωνα με το τότε βουλγαρικό ημερολόγιο, ο Φερδινάνδος διαβάζει το μανιφέστο. Αυτό συμβαίνει στον ναό των Αγίων Σαράντα Μαρτύρων στο Τάρνοβο. Το μανιφέστο είναι μια δημόσια διακήρυξη που ανακοινώνει μια σημαντική απόφαση. Η Βουλγαρία ανακηρύσσεται ανεξάρτητο βασίλειο. Ο Φερδινάνδος παίρνει τον τίτλο του τσάρου, δηλαδή του ηγεμόνα του βασιλείου.\n\nΈπειτα ο Μαλίνοφ το διαβάζει στον κόσμο στον λόφο Τσαρέβετς.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-manifesto-480.103c4028.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-manifesto-960.103c4028.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-manifesto-1234.103c4028.avif","w":1234}],"dominant":"#dbd5bc","h":1959,"w":1234,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-manifesto-960.103c4028.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-manifesto-960.103c4028.webp","id":"asset.ind.manifesto","alt":"Έντυπο φύλλο με τίτλο «Μανιφέστο», το κείμενο της απόφασης και ονόματα υπουργών.","objectCaption":"Πρόκειται για έντυπο φύλλο. Οι πηγές της ιστορίας δεν εξακριβώνουν αν ο Φερδινάνδος διάβασε από αυτό ακριβώς το φύλλο.","caption":"Πρόκειται για έντυπο φύλλο. Οι πηγές της ιστορίας δεν εξακριβώνουν αν ο Φερδινάνδος διάβασε από αυτό ακριβώς το φύλλο.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Ferdinand I (κείμενο; όχι ο δημιουργός της σάρωσης) · Public domain · Κρατική Υπηρεσία Αρχείων της Βουλγαρίας, 143К/1/124/1; μέσω Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Text: manifesto of Ferdinand I. Copy: Bulgarian Archives State Agency, fonds 143К, inventory 1, archival unit 124, sheet 1; via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Text: manifesto of Ferdinand I. Copy: Bulgarian Archives State Agency, fonds 143К, inventory 1, archival unit 124, sheet 1; via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-143K-1-124-1-Bulgarian_Indipendence_Manifesto_1908.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[{"id":"h-manifesto-heading","x":0.5,"y":0.1,"title":"Μανιφέστο","body":"Πρόκειται για έντυπο φύλλο. Οι πηγές της ιστορίας δεν εξακριβώνουν αν ο Φερδινάνδος διάβασε από αυτό ακριβώς το φύλλο.","sourceIds":["src.ind.photo.manifesto","src.ind.library"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-manifesto-act","x":0.49,"y":0.65,"title":"Ανεξάρτητο βασίλειο","body":"Εδώ βρίσκεται η απόφαση: η ενωμένη Βουλγαρία ανακηρύσσεται ανεξάρτητο βασίλειο.","sourceIds":["src.ind.photo.manifesto","src.ind.protocols"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-manifesto-names","x":0.69,"y":0.88,"title":"Ο Φερδινάνδος και οι υπουργοί","body":"Κάτω από το όνομα του Φερδινάνδου είναι τυπωμένα τα ονόματα των υπουργών. Ανάμεσά τους ο πρωθυπουργός Αλεξάνταρ Μαλινόφ.","sourceIds":["src.ind.photo.manifesto"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.572,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.independence-1908.independence-1908.s4-manifesto","duration":24.661,"src":"/audio/el/independence-1908/s4-manifesto.119b2cb5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.military"},{"id":"src.ind.paprikov"},{"id":"src.ind.protocols"},{"id":"src.ind.photo.manifesto"},{"id":"src.ind.library"}]},{"id":"independence-1908.a2-timeline","number":6,"kind":"activity","title":"Άσκηση: βάλτε τις αποφάσεις στη σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ind.timeline","kind":"sequence","prompt":"Βάλτε τα γεγονότα στη σειρά, αρχίζοντας από το παλαιότερο.","sourceIds":["src.ind.berlin","src.ind.gov-history","src.ind.military","src.ind.protocols"],"items":[{"id":"ev-berlin","label":"Συνθήκη του Βερολίνου"},{"id":"ev-union","label":"Ένωση"},{"id":"ev-strike","label":"Σιδηροδρομική απεργία"},{"id":"ev-proclamation","label":"Μανιφέστο ανεξαρτησίας"}],"explanation":"Η συνθήκη προηγείται της Ένωσης. Η απεργία και η ανάληψη των γραμμών προηγούνται της ανάγνωσης του μανιφέστου.","correctOrderIds":["ev-berlin","ev-union","ev-strike","ev-proclamation"],"sources":[{"id":"src.ind.berlin"},{"id":"src.ind.gov-history"},{"id":"src.ind.military"},{"id":"src.ind.protocols"}]},"audio":{"durationSeconds":3.804,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.independence-1908.independence-1908.a2-timeline","duration":3.925,"src":"/audio/el/independence-1908/a2-timeline.ba76a24b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.berlin"},{"id":"src.ind.gov-history"},{"id":"src.ind.military"},{"id":"src.ind.protocols"}]},{"id":"independence-1908.s5-press","number":7,"kind":"narrative","title":"Τα άλλα κράτη πρέπει να απαντήσουν","body":"Το μανιφέστο ανακοινώνει μια απόφαση, αλλά δεν μπορεί να υποχρεώσει άλλα κράτη να την αναγνωρίσουν. Ο υπουργός Στέφαν Παπρίκοφ ενημερώνει τους ξένους εκπροσώπους και ζητά στήριξη για την ανακηρυγμένη ανεξαρτησία. Η οθωμανική κυβέρνηση και οι Μεγάλες Δυνάμεις δεν την αναγνωρίζουν αμέσως. Ακολουθούν διαπραγματεύσεις. Η ανακήρυξη και η διεθνής αναγνώριση είναι λοιπόν διαφορετικά γεγονότα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-manifesto-480.103c4028.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-manifesto-960.103c4028.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-manifesto-1234.103c4028.avif","w":1234}],"dominant":"#dbd5bc","h":1959,"w":1234,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-manifesto-960.103c4028.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-manifesto-960.103c4028.webp","id":"asset.ind.manifesto","alt":"Έντυπο φύλλο με τίτλο «Μανιφέστο», το κείμενο της απόφασης και ονόματα υπουργών.","objectCaption":"Πρόκειται για έντυπο φύλλο. Οι πηγές της ιστορίας δεν εξακριβώνουν αν ο Φερδινάνδος διάβασε από αυτό ακριβώς το φύλλο.","caption":"Πρόκειται για έντυπο φύλλο. Οι πηγές της ιστορίας δεν εξακριβώνουν αν ο Φερδινάνδος διάβασε από αυτό ακριβώς το φύλλο.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Ferdinand I (κείμενο; όχι ο δημιουργός της σάρωσης) · Public domain · Κρατική Υπηρεσία Αρχείων της Βουλγαρίας, 143К/1/124/1; μέσω Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Text: manifesto of Ferdinand I. Copy: Bulgarian Archives State Agency, fonds 143К, inventory 1, archival unit 124, sheet 1; via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Text: manifesto of Ferdinand I. Copy: Bulgarian Archives State Agency, fonds 143К, inventory 1, archival unit 124, sheet 1; via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-143K-1-124-1-Bulgarian_Indipendence_Manifesto_1908.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":21.084,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.independence-1908.independence-1908.s5-press","duration":21.205,"src":"/audio/el/independence-1908/s5-press.c711290c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.paprikov"},{"id":"src.ind.protocols"},{"id":"src.ind.military"}]},{"id":"independence-1908.s6-recognition","number":8,"kind":"narrative","title":"Τα δύο κράτη υπογράφουν συμφωνία","body":"Η οθωμανική κυβέρνηση και οι Μεγάλες Δυνάμεις, τα μεγάλα κράτη με επιρροή, δεν αναγνωρίζουν αμέσως την ανεξαρτησία. Ακολουθούν διαπραγματεύσεις.\n\nΣτις 6 Απριλίου 1909 με το παλαιό ημερολόγιο, η Βουλγαρία και η Οθωμανική Αυτοκρατορία υπογράφουν πρωτόκολλο, μια γραπτή συμφωνία. Με το νέο ημερολόγιο η ημερομηνία είναι 19 Απριλίου. Με αυτό η οθωμανική κυβέρνηση αναγνωρίζει την ανεξαρτησία της Βουλγαρίας. Το έγγραφο υπόσχεται θρησκευτική ελευθερία και ίσα δικαιώματα στους μουσουλμάνους, τους πιστούς του Ισλάμ. Αναγνώριση δίνουν και οι Μεγάλες Δυνάμεις και, την ίδια χρονιά, οι ΗΠΑ.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-cross-front-480.0761198c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-cross-front-960.0761198c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-cross-front-1200.0761198c.avif","w":1200}],"dominant":"#394229","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-cross-front-960.0761198c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-cross-front-960.0761198c.webp","id":"asset.ind.cross-front","alt":"Σταυρός με κορδέλα και την επιγραφή «22 Σεπτεμβρίου 1908» στο κέντρο.","objectCaption":"Αναμνηστικός σταυρός της ανεξαρτησίας με ημερομηνία 22 Σεπτεμβρίου 1908. Το Commons τον περιγράφει ως παράσημο του 1909. Φωτογραφήθηκε το 2010 στο Περιφερειακό Ιστορικό Μουσείο της Βράτσας.","caption":"Αναμνηστικός σταυρός της ανεξαρτησίας με ημερομηνία 22 Σεπτεμβρίου 1908. Το Commons τον περιγράφει ως παράσημο του 1909. Φωτογραφήθηκε το 2010 στο Περιφερειακό Ιστορικό Μουσείο της Βράτσας.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_front.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-cross-back-480.f0213a73.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-cross-back-960.f0213a73.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-cross-back-1200.f0213a73.avif","w":1200}],"dominant":"#40513c","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-cross-back-960.f0213a73.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-cross-back-960.f0213a73.webp","id":"asset.ind.cross-back","alt":"Σταυρός με κορδέλα και όρθιο λιοντάρι στο κέντρο.","objectCaption":"Αναμνηστικός σταυρός","caption":"Αναμνηστικός σταυρός της ανεξαρτησίας, άλλη πλευρά. Το Commons τον περιγράφει ως παράσημο του 1909. Οι πηγές της ιστορίας δεν εξακριβώνουν την ημερομηνία κατασκευής αυτού του αντιτύπου. Φωτογραφήθηκε το 2010 στο Περιφερειακό Ιστορικό Μουσείο της Βράτσας.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_back.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.34,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.independence-1908.independence-1908.s6-recognition","duration":35.456,"src":"/audio/el/independence-1908/s6-recognition.c92f4aba.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.protocols"},{"id":"src.ind.frus60"},{"id":"src.ind.frus62"},{"id":"src.ind.us-guide"},{"id":"src.ind.mfa-us"},{"id":"src.ind.photo.cross-front"},{"id":"src.ind.photo.cross-back"}]},{"id":"independence-1908.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Άσκηση: πρόσωπο, έγγραφο, αντικείμενο","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ind.matching","kind":"matching","prompt":"Αντιστοιχίστε κάθε όνομα ή αντικείμενο στον ρόλο του στην ιστορία.","sourceIds":["src.ind.military","src.ind.protocols","src.ind.photo.cross-front"],"items":[{"id":"m-ferdinand","label":"Φερδινάνδος","pairedLabel":"Διαβάζει στην εκκλησία· γίνεται τσάρος"},{"id":"m-malinov","label":"Αλεξάνταρ Μαλίνοφ","pairedLabel":"Ηγείται της κυβέρνησης· διαβάζει στο Τσαρέβετς"},{"id":"m-protocol","label":"Πρωτόκολλο της Κωνσταντινούπολης του 1909","pairedLabel":"Ρυθμίζει την οθωμανική αναγνώριση της ανεξαρτησίας"},{"id":"m-cross","label":"Αναμνηστικός σταυρός της ανεξαρτησίας","pairedLabel":"Τιμά την ανεξαρτησία"}],"explanation":"Ο Φερδινάνδος και ο Μαλίνοφ διαβάζουν σε διαφορετικά μέρη. Το πρωτόκολλο ρυθμίζει την αναγνώριση, ενώ ο σταυρός τιμά το γεγονός.","sources":[{"id":"src.ind.military"},{"id":"src.ind.protocols"},{"id":"src.ind.photo.cross-front"}],"columns":["Στοιχείο","Περιγραφή"]},"audio":{"durationSeconds":4.364,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.independence-1908.independence-1908.a3-matching","duration":4.48,"src":"/audio/el/independence-1908/a3-matching.47600651.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ind.military"},{"id":"src.ind.protocols"},{"id":"src.ind.photo.cross-front"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2018,"url":"https://www.iki.bas.bg/Journals/EconomicThought/2018/2018-5/full_text.pdf","institutionOrAuthor":"Николай Гълъбов","id":"src.ind.bas2018","title":"Роля и развитие на обществения сектор в областта на транспортната инфраструктура на България (1879–1947 г.)","container":"Икономическа мисъл / Economic Thought, Institute for Economic Research, BAS","volume":"LXIII","issue":"5","pages":"73–98","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Николай Гълъбов"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1878,"url":"https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1878/d523","institutionOrAuthor":"Great Britain, Austria-Hungary, France, Germany, Italy, Russia and the Ottoman Empire; transmitted by Horace Maynard","id":"src.ind.berlin","title":"Treaty of Berlin, 13 July (English translation); enclosure to Maynard to Evarts, 28 September","container":"Papers Relating to the Foreign Relations of the United States","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Great Britain, Austria-Hungary, France, Germany, Italy, Russia and the Ottoman Empire; transmitted by Horace Maynard"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":1879,"url":"https://www.parliament.bg/pub/Konstitutsiya_1879.pdf","institutionOrAuthor":"Учредително народно събрание; Народно събрание на Република България (digital edition)","id":"src.ind.constitution","title":"Конституция на Българското княжество","container":"Народно събрание: История","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Учредително народно събрание; Народно събрание на Република България (digital edition)"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1909,"url":"https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1909/d60","institutionOrAuthor":"Norman Hutchinson","id":"src.ind.frus60","title":"Chargé Hutchinson to the Secretary of State, 30 April","container":"Papers Relating to the Foreign Relations of the United States","pages":"45","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Norman Hutchinson"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":1909,"url":"https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1909/d62","institutionOrAuthor":"Philander C. Knox, U.S. Department of State","id":"src.ind.frus62","title":"The Secretary of State to Chargé Hutchinson, 3 May","container":"Papers Relating to the Foreign Relations of the United States","pages":"45–46","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Philander C. Knox, U.S. Department of State"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://gov.bg/index.php/en/About-Bulgaria/HISTORY/tabsss1","institutionOrAuthor":"Council of Ministers of the Republic of Bulgaria","id":"src.ind.gov-history","title":"History","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Council of Ministers of the Republic of Bulgaria"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":null,"url":"https://www.libsofia.bg/library_collection/22/22-septemvri-den-na-nezavisimostta-na-blgariya","institutionOrAuthor":"Столична библиотека","id":"src.ind.library","title":"22 септември – Ден на независимостта на България","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Столична библиотека"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.mfa.bg/bg/3165","institutionOrAuthor":"Министерство на външните работи на Република България","id":"src.ind.mfa-us","title":"Съединени американски щати (САЩ)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Министерство на външните работи на Република България"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://militarymuseum.bg/ekspozitsii/hronologichna/obyavyavane-na-nezavisimostta-na-balgariya-1908-g/","institutionOrAuthor":"Национален военноисторически музей","id":"src.ind.military","title":"Обявяване на независимостта на България – 1908 г.","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Национален военноисторически музей"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":1908,"url":"https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1908/d45","institutionOrAuthor":"Стефан Паприков; Horace G. Knowles (forwarding dispatch)","id":"src.ind.paprikov","title":"The Minister for Foreign Affairs to Minister Knowles, Tirnovo, 5 October; enclosure to Knowles to the Secretary of State, 6 October","container":"Papers Relating to the Foreign Relations of the United States","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Стефан Паприков; Horace G. Knowles (forwarding dispatch)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","institutionOrAuthor":"Powerfox","id":"src.ind.photo.church-2016","title":"File:Holy Forty Martyrs Church, Veliko Tarnovo.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Powerfox"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_back.jpg","institutionOrAuthor":"Vassia Atanassova - Spiritia","id":"src.ind.photo.cross-back","title":"File:Bulgarian Commemorative Cross of the Independence of Bulgaria 1909 back.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Vassia Atanassova - Spiritia"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_front.jpg","institutionOrAuthor":"Vassia Atanassova - Spiritia","id":"src.ind.photo.cross-front","title":"File:Bulgarian Commemorative Cross of the Independence of Bulgaria 1909 front.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Vassia Atanassova - Spiritia"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-143K-1-124-1-Bulgarian_Indipendence_Manifesto_1908.jpg","institutionOrAuthor":"Ferdinand I (text); Bulgarian Archives State Agency (digital copy)","id":"src.ind.photo.manifesto","title":"File:BASA-143K-1-124-1-Bulgarian Indipendence Manifesto 1908.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Ferdinand I (text); Bulgarian Archives State Agency (digital copy)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":1909,"url":"https://mjp.univ-perp.fr/constit/bg1908.htm","institutionOrAuthor":"Russian, Ottoman and Bulgarian governments; Jean-Pierre Maury (digital compilation)","id":"src.ind.protocols","title":"Indépendance de la Bulgarie, 1908: proclamation et protocoles","container":"Digithèque de matériaux juridiques et politiques, Université de Perpignan (online edition ©2010)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Russian, Ottoman and Bulgarian governments; Jean-Pierre Maury (digital compilation)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.veliko-tarnovo.bg/bg/novini/darzhavata-dava-sv-chetirideset-machenitsi-na-obshtina-veliko-tarnovo","institutionOrAuthor":"Община Велико Търново","id":"src.ind.rebuild","title":"Държавата предоставя църквата „Св. Четиридесет мъченици“","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Община Велико Търново"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://history.state.gov/countries/bulgaria","institutionOrAuthor":"Office of the Historian, U.S. Department of State","id":"src.ind.us-guide","title":"A Guide to the United States’ History of Recognition, Diplomatic, and Consular Relations, by Country, since 1776: Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Office of the Historian, U.S. Department of State"],"accessed":"2026-10-28","container":""}],"credits":[{"id":"asset.ind.cross-back-cutout","src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-960.acaef7d7.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Σταυρός με κορδέλα και όρθιο λιοντάρι στο κέντρο.","w":1211,"h":2316,"caption":"Αναμνηστικός σταυρός της ανεξαρτησίας, άλλη πλευρά. Το Commons τον περιγράφει ως παράσημο του 1909. Οι πηγές της ιστορίας δεν εξακριβώνουν την ημερομηνία κατασκευής αυτού του αντιτύπου. Φωτογραφήθηκε το 2010 στο Περιφερειακό Ιστορικό Μουσείο της Βράτσας.","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_back.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.ind.proclamation-group","src":"/media/asset-ind-proclamation-group-960.171287ab.webp","alt":"Ομάδα ανδρών με στρατιωτικές στολές και επίσημα ρούχα σε υπαίθριο χώρο.","w":1280,"h":715,"caption":"Αρχειακή φωτογραφία από το Τάρνοβο, 1908. Δεν δείχνει την ανάγνωση μέσα στην εκκλησία.","kindLabel":"Αρχείο","visibleKind":"Αρχείο","credit":"Ο φωτογράφος δεν έχει ταυτοποιηθεί · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"The photographer is not established. Source: Wikimedia Commons, credit БИА (Bulgarian Historical Archive). Commons states Public domain. Processed image. Archival photograph","attributionParts":[{"text":"The photographer is not established. Source: Wikimedia Commons, credit БИА (Bulgarian Historical Archive). Commons states Public domain. Processed image. Archival photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ferdinannd_at_Tzarevetz_1908.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.ind.church-2016","src":"/media/asset-ind-church-2016-960.b295a053.webp","alt":"Εσωτερικό της εκκλησίας των Αγίων Σαράντα Μαρτύρων με πέτρινες κολόνες.","w":1600,"h":1200,"caption":"Το εσωτερικό το 2016, μετά την αποκατάσταση της εκκλησίας το 2006. Η φωτογραφία δεν αναπαριστά ακριβώς τον χώρο του 1908.","credit":"Powerfox · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Powerfox, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Powerfox, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Holy_Forty_Martyrs_Church,_Veliko_Tarnovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.ind.manifesto","src":"/media/asset-ind-manifesto-960.103c4028.webp","alt":"Έντυπο φύλλο με τίτλο «Μανιφέστο», το κείμενο της απόφασης και ονόματα υπουργών.","w":1234,"h":1959,"caption":"Πρόκειται για έντυπο φύλλο. Οι πηγές της ιστορίας δεν εξακριβώνουν αν ο Φερδινάνδος διάβασε από αυτό ακριβώς το φύλλο.","credit":"Ferdinand I (κείμενο; όχι ο δημιουργός της σάρωσης) · Public domain · Κρατική Υπηρεσία Αρχείων της Βουλγαρίας, 143К/1/124/1; μέσω Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Text: manifesto of Ferdinand I. Copy: Bulgarian Archives State Agency, fonds 143К, inventory 1, archival unit 124, sheet 1; via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Text: manifesto of Ferdinand I. Copy: Bulgarian Archives State Agency, fonds 143К, inventory 1, archival unit 124, sheet 1; via Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-143K-1-124-1-Bulgarian_Indipendence_Manifesto_1908.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.ind.cross-front","src":"/media/asset-ind-cross-front-960.0761198c.webp","alt":"Σταυρός με κορδέλα και την επιγραφή «22 Σεπτεμβρίου 1908» στο κέντρο.","w":1200,"h":1600,"caption":"Αναμνηστικός σταυρός της ανεξαρτησίας με ημερομηνία 22 Σεπτεμβρίου 1908. Το Commons τον περιγράφει ως παράσημο του 1909. Φωτογραφήθηκε το 2010 στο Περιφερειακό Ιστορικό Μουσείο της Βράτσας.","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_front.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.ind.cross-back","src":"/media/asset-ind-cross-back-960.f0213a73.webp","alt":"Σταυρός με κορδέλα και όρθιο λιοντάρι στο κέντρο.","w":1200,"h":1600,"caption":"Αναμνηστικός σταυρός της ανεξαρτησίας, άλλη πλευρά. Το Commons τον περιγράφει ως παράσημο του 1909. Οι πηγές της ιστορίας δεν εξακριβώνουν την ημερομηνία κατασκευής αυτού του αντιτύπου. Φωτογραφήθηκε το 2010 στο Περιφερειακό Ιστορικό Μουσείο της Βράτσας.","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_back.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Τύρνοβο — εδώ θα διαβαστεί το μανιφέστο.","precision":"approximate","id":"place.ind.church","name":"Εκκλησία των Αγίων Σαράντα Μαρτύρων","short":"Τύρνοβο","latitude":43.084444,"longitude":25.65,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.ind.coordinates-church","src.ind.military","src.ias.coord.church","src.ias.museum-church"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/holy-forty-martyrs-church/","slug":"ind.church","url":"/el/map/#ind.church"},{"note":"Η Κωνσταντινούπολη ήταν η πρωτεύουσα της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Κωνσταντινούπολη","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/el/map/#asp.constantinople"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.balchik-palace","title":"Γιατί το σπίτι της Μαρίας άλλαξε χώρα;","topic":"Μπαλτσίκ","eyebrow":"Μπαλτσίκ","url":"/el/stories/balchik-palace/","reason":"Δείτε πώς ζούσαν και εργάζονταν οι άνθρωποι σε άλλη εποχή.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-480.13f7c019.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-1562.13f7c019.avif","w":1562}],"dominant":"#917b66","h":1377,"w":1562,"webp":[{"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bal-chapel-cutout-960.13f7c019.webp","id":"asset.bal.chapel-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Η «Στέλλα Μάρις» είναι παρεκκλήσι, μια μικρή εκκλησία στην κατοικία. Η φωτογραφία είναι του 2009. Σύμφωνα με τον ρουμανικό κατάλογο, εδώ φυλασσόταν η καρδιά της Μαρίας το 1938–1940.","objectCaption":"Παρεκκλήσι","caption":"Η «Στέλλα Μάρις» είναι παρεκκλήσι, μια μικρή εκκλησία στην κατοικία. Η φωτογραφία είναι του 2009. Σύμφωνα με τον ρουμανικό κατάλογο, εδώ φυλασσόταν η καρδιά της Μαρίας το 1938–1940.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Izvora · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Balchik_Palace_25.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Σε τροχιά, χωρίς σύνδεση","topic":"Γκεόργκι Ιβάνοφ","eyebrow":"Γκεόργκι Ιβάνοφ · Μπαϊκονούρ","url":"/el/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κάψουλα σε σχήμα καμπάνας με σκούρα και καφέ εξωτερική επιφάνεια, στρογγυλό φινιστρίνι και αλεξίπτωτο στα αριστερά.","objectCaption":"Κάψουλα Σογιούζ-33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Ο ιππέας πάνω από το μονοπάτι","topic":"Ιππέας της Μαντάρα","eyebrow":"Ιππέας της Μαντάρα · Μάνταρα","url":"/el/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","objectCaption":"Ιππέας της Μαντάρα","caption":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.ferdinand-i","name":"Φερδινάνδος Α΄","url":"/el/people/ferdinand-i/"},{"id":"person.malinov","name":"Αλεξάνταρ Μαλίνοφ","url":"/el/people/malinov/"},{"id":"person.ivan-stefanov-geshov","name":"Ιβάν Στεφάνοφ Γκέσοφ","url":"/el/people/ivan-stefanov-geshov/"},{"id":"person.stefan-paprikov","name":"Στέφαν Παπρίκοφ","url":"/el/people/stefan-paprikov/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ferdinand-i","name":"Φερδινάνδος Α΄","url":"/el/rulers/ferdinand-i/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.independence-1908","storyId":"story.independence-1908","factId":"F01","text":"Η Συνθήκη του Βερολίνου του 1878 ιδρύει αυτόνομο, φόρου υποτελές βουλγαρικό πριγκιπάτο υπό την επικυριαρχία του σουλτάνου.","sourceIds":["src.ind.berlin"]},"collectionFind":{"number":44,"total":59,"title":"Αναμνηστικός σταυρός","dateLabel":"Δεν αναφέρεται χρονολόγηση","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-480.acaef7d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-960.acaef7d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-1211.acaef7d7.avif","w":1211}],"dominant":"#ad8067","h":2316,"w":1211,"webp":[{"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-960.acaef7d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ind-cross-back-cutout-960.acaef7d7.webp","id":"asset.ind.cross-back-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Σταυρός με κορδέλα και όρθιο λιοντάρι στο κέντρο.","objectCaption":"Αναμνηστικός σταυρός","caption":"Αναμνηστικός σταυρός της ανεξαρτησίας, άλλη πλευρά. Το Commons τον περιγράφει ως παράσημο του 1909. Οι πηγές της ιστορίας δεν εξακριβώνουν την ημερομηνία κατασκευής αυτού του αντιτύπου. Φωτογραφήθηκε το 2010 στο Περιφερειακό Ιστορικό Μουσείο της Βράτσας.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova – Spiritia, Wikimedia Commons. Public domain. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgarian_Commemorative_Cross_of_the_Independence_of_Bulgaria_1909_back.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Public_domain"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}