{"version":2,"locale":"el","id":"story.ivan-alexander-gospels","hasFind":true,"slug":"ivan-alexander-gospels","url":"/el/stories/ivan-alexander-gospels/","topic":"Το Τετραευαγγέλιο του Ιβάν Αλέξανδρου","title":"Ο τσάρος ανάμεσα στις σελίδες","summary":"Ένα οικογενειακό πορτρέτο, ένας αντιγραφέας γνωστός με το όνομά του και ίχνη κατοχής στη Μολδαβία και στον Άθω: εξετάζουμε ένα βιβλίο του 1355–1356.","cover":{"title":"Ο τσάρος ανάμεσα στις σελίδες","subtitle":"Το Τετραευαγγέλιο του Ιβάν Αλέξανδρου","hook":"Τι δείχνουν οι εικόνες για τον τσάρο;","summary":"Ένα οικογενειακό πορτρέτο, ένας αντιγραφέας γνωστός με το όνομά του και ίχνη κατοχής στη Μολδαβία και στον Άθω: εξετάζουμε ένα βιβλίο του 1355–1356.","takeaway":"Οι μικρογραφίες μπορούν να διαβαστούν ως απεικόνιση εξουσίας και ευσέβειας· τα ίχνη κατοχής αποκαλύπτουν μόνο μέρη της ιστορίας του βιβλίου."},"sortYear":1356,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Δεύτερο Βουλγαρικό Βασίλειο","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Δεύτερο Βασίλειο","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Λονδίνο","date":"1355–1356","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κλειστό ερυθροκάστανο κάλυμμα, με τη ράχη αριστερά και κλίμακα μέτρησης δεξιά.","objectCaption":"Κάλυμμα της βιβλιοδεσίας","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Δεν προσδιορίζεται · CC0 · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","attributionParts":[{"text":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","lang":"el"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"scenes":[{"id":"ivan-alexander-gospels.s1-london","number":1,"kind":"narrative","title":"Ένα βιβλίο μακριά από την αυλή","body":"Στο Λονδίνο φυλάσσεται ένα βιβλίο φτιαγμένο για έναν Βούλγαρο τσάρο. Το ανοίγουμε και, πριν από την αφήγηση των Ευαγγελίων, συναντάμε την οικογένειά του: στέμματα, κόκκινα ενδύματα, ονόματα πάνω από τα κεφάλια. Τι θέλει αυτή η αυλή να δούμε;\n\nΤο χειρόγραφο δημιουργήθηκε το 1355–1356 για τον Ιβάν Αλέξανδρο. Το ονομάζουμε Τετραευαγγέλιο επειδή περιέχει τα τέσσερα Ευαγγέλια. Σήμερα βρίσκεται στη Βρετανική Βιβλιοθήκη με τον κωδικό Add MS 39627. Είναι το ίδιο το αντικείμενο, όχι ένα σύγχρονο άλμπουμ με επιλεγμένες εικόνες. Για να κατανοήσουμε το πορτρέτο, πρέπει πρώτα να δούμε πώς φτιάχτηκε το βιβλίο. Η απάντηση αρχίζει με ένα όνομα που άφησε ο άνθρωπος που έγραψε το κείμενο.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-480.9d438294.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.avif","w":948}],"dominant":"#ac855f","h":1354,"w":948,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","w":948}],"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","id":"asset.tetra.portrait","alt":"Αναπαραγωγή φύλλου χειρογράφου. Η τσαρίνα αριστερά, ο ψηλός τσάρος δεξιά και δύο μικρότερες στεφανωμένες μορφές, με κόκκινες επιγραφές από πάνω.","objectCaption":"Αναπαραγωγή φύλλου χειρογράφου. Η τσαρίνα αριστερά, ο ψηλός τσάρος δεξιά και δύο μικρότερες στεφανωμένες μορφές, με κόκκινες επιγραφές από πάνω.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Ανώνυμος μεσαιωνικός καλλιτέχνης; ο δημιουργός της ψηφιακής αναπαραγωγής δεν αναφέρεται · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.1,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s1-london","duration":41.216,"src":"/audio/el/ivan-alexander-gospels/s1-london.3066cd28.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.nomination"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s2-workshop","number":2,"kind":"narrative","title":"Το όνομα του αντιγραφέα","body":"Ο αντιγραφέας είναι ο μοναχός Συμεών. Το σημείωμά του στο τέλος του βιβλίου μαρτυρεί την ολοκλήρωσή του το 1356. Γράφει σε περγαμηνή, με κυριλλικά γράμματα. Οι ζωγράφοι παραμένουν ανώνυμοι· δεν πρέπει να αποδίδουμε αυτόματα τις μικρογραφίες στον αντιγραφέα.\n\nΤο Τάρνοβο, η πρωτεύουσα του τσάρου, είναι πιθανός τόπος κατασκευής. Αυτό όμως δεν είναι βέβαιο: η ερευνήτρια Λιλιάνα Γιορντάνοβα προτείνει και μια σχέση με τον Άθω, βάσει ομοιοτήτων με χειρόγραφα της Μονής Χιλανδαρίου. Γι’ αυτό δεν μπορούμε να δείξουμε ένα συγκεκριμένο εργαστήριο στον χάρτη. Μπορούμε όμως να δούμε την εργασία πάνω στο φύλλο: την πλατιά πολύχρωμη διακόσμηση πάνω από την αρχή του κατά Μάρκον Ευαγγελίου και τις μικρές γραμμές από κάτω.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-mark-480.a06e00cb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-mark-1182.a06e00cb.avif","w":1182}],"dominant":"#b7a58b","h":1600,"w":1182,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.webp","id":"asset.tetra.mark","alt":"Η αρχή του Ευαγγελίου του Μάρκου — φύλλο 88r· αναπαραγωγή μεσαιωνικού φύλλου με κείμενο και μικρογραφίες.","objectCaption":"Η αρχή του Ευαγγελίου του Μάρκου — φύλλο 88r· αναπαραγωγή μεσαιωνικού φύλλου με κείμενο και μικρογραφίες.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Αντιγράφηκε το 1355–1356 από τον μοναχό Συμεών για τον τσάρο Ιβάν Αλέξανδρο (βασ. 1331–1371) · Public domain · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A7%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%86%D0%B0%D1%80_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8A%D1%80-%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA-add_ms_39627_f088r.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-john-480.82b24018.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-john-1212.82b24018.avif","w":1212}],"dominant":"#b49181","h":1600,"w":1212,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.webp","id":"asset.tetra.john","alt":"Διάκοσμος στην αρχή του Ευαγγελίου του Ιωάννη· αναπαραγωγή μεσαιωνικού φύλλου με κείμενο και μικρογραφίες.","objectCaption":"Διάκοσμος στην αρχή του Ευαγγελίου του Ιωάννη· αναπαραγωγή μεσαιωνικού φύλλου με κείμενο και μικρογραφίες.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"από τον Μεσαίωνα, άγνωστος · Public domain · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JohnTheEvangelistTetraevangeliaOfIvanAlexander.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.708,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s2-workshop","duration":37.803,"src":"/audio/el/ivan-alexander-gospels/s2-workshop.64871cb6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.yordanova"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s3-family","number":3,"kind":"artifact","title":"Η οικογένεια παρουσιάζεται","body":"Στο δεξί φύλλο του οικογενειακού πορτρέτου στέκεται ο Ιβάν Αλέξανδρος. Αριστερά βρίσκεται η δεύτερη σύζυγός του, η Θεοδώρα, ανάμεσά τους ο Ιβάν Σισμάν και στην άκρα δεξιά ο Ιβάν Ασέν. Τα παιδιά είναι επίσης στεφανωμένα και επίσημα ντυμένα.\n\nΣτο απέναντι φύλλο βλέπουμε τρεις κόρες του τσάρου: την Κέρα Ταμάρα, την Κεράτσα και τη Ντεσισλάβα. Μαζί τους είναι ο γαμπρός του, ο Κωνσταντίνος, σύζυγος της Κέρα Ταμάρας. Η διάταξη φαίνεται να έχει σχεδιαστεί ως επίσημη παρουσίαση της οικογένειας. Τα στέμματα, οι επιγραφές και οι μορφές σε σειρά επιτρέπουν στους ερευνητές να διαβάσουν την εικόνα ως παρουσίαση της δυναστείας και της ευσέβειας. Αυτή είναι μια ερμηνεία της πρόθεσης· οι ορατές μορφές και επιγραφές είναι το ίδιο το τεκμήριο. Μεγεθύνετε το στέμμα και έπειτα συγκρίνετε τα ενδύματα των ενηλίκων και των παιδιών.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-480.9d438294.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.avif","w":948}],"dominant":"#ac855f","h":1354,"w":948,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","w":948}],"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","id":"asset.tetra.portrait","alt":"Αναπαραγωγή φύλλου χειρογράφου. Η τσαρίνα αριστερά, ο ψηλός τσάρος δεξιά και δύο μικρότερες στεφανωμένες μορφές, με κόκκινες επιγραφές από πάνω.","objectCaption":"Αναπαραγωγή φύλλου χειρογράφου. Η τσαρίνα αριστερά, ο ψηλός τσάρος δεξιά και δύο μικρότερες στεφανωμένες μορφές, με κόκκινες επιγραφές από πάνω.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Ανώνυμος μεσαιωνικός καλλιτέχνης; ο δημιουργός της ψηφιακής αναπαραγωγής δεν αναφέρεται · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-daughters-480.30df4062.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-daughters-1600.30df4062.avif","w":1600}],"dominant":"#a8855a","h":2400,"w":1637,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.webp","id":"asset.tetra.daughters","alt":"Αναπαραγωγή φύλλου χειρογράφου. Τέσσερις μορφές με μακριά, στολισμένα ενδύματα· αριστερά ο Κωνσταντίνος, ακολουθούν η Κερά Ταμάρα, η Κεράτσα και η Δεσισλάβα.","objectCaption":"Αναπαραγωγή φύλλου χειρογράφου. Τέσσερις μορφές με μακριά, στολισμένα ενδύματα· αριστερά ο Κωνσταντίνος, ακολουθούν η Κερά Ταμάρα, η Κεράτσα και η Δεσισλάβα.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"από τον Μεσαίωνα, άγνωστος · Public domain · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-tetra-tsar","x":0.64,"y":0.5,"title":"Ιβάν Αλέξανδρος","body":"Ο τσάρος είναι η ψηλή στεφανωμένη μορφή δεξιά από το κέντρο.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-theodora","x":0.22,"y":0.55,"title":"Θεοδώρα","body":"Η δεύτερη σύζυγος του τσάρου βρίσκεται αριστερά.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-sons","x":0.46,"y":0.73,"title":"Οι δύο γιοι","body":"Ο Ιβάν Σισμάν βρίσκεται ανάμεσα στους γονείς του· ο Ιβάν Ασέν είναι στην άκρη δεξιά.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-crown","x":0.65,"y":0.31,"title":"Στέμμα και ένδυμα","body":"Το στέμμα και το στολισμένο ένδυμα είναι ορατά σύμβολα της βασιλικής ιδιότητας. Η ανάγνωσή τους ως διεκδίκησης εξουσίας είναι ερμηνεία.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.868,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s3-family","duration":43.989,"src":"/audio/el/ivan-alexander-gospels/s3-family.f98d9d62.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.unesco"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s4-images","number":4,"kind":"artifact","title":"Ο τσάρος εμφανίζεται ξανά","body":"Μετά το πορτρέτο οι εικόνες δεν τελειώνουν. Εκατοντάδες μικρογραφίες διακόπτουν τις γραμμές με σκηνές από τα Ευαγγέλια. Η UNESCO αναφέρει 367, ενώ ο βιβλιογραφικός οδηγός του Αμερικανικού Πανεπιστημίου στη Βουλγαρία αναφέρει 366· διατηρούμε εδώ τη διαφορά χωρίς να εικάζουμε την αιτία.\n\nΣτο φύλλο με τον χορτασμό του πλήθους υπάρχουν δύο ζώνες εικόνων: πάνω άνθρωποι στη στεριά, κάτω μια βάρκα στο νερό. Σε άλλο φύλλο ο τσάρος εμφανίζεται ξανά, αυτή τη φορά δίπλα στον ευαγγελιστή Λουκά. Ο τσάρος στέκεται αριστερά, ο Λουκάς κρατά βιβλίο δεξιά. Πρόκειται για θρησκευτική εικόνα, όχι για μαρτυρία πραγματικής συνάντησης. Σύμφωνα με αυτή την ανάγνωση, η παρουσία του τσάρου στη θρησκευτική εικόνα επιβεβαιώνει την εξουσία του. Μια τέτοια ανάγνωση εξηγεί γιατί ένα βιβλίο Ευαγγελίων μπορεί να πει τόσα για τον παραγγελιοδότη του.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-luke-480.3d836f26.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-luke-1600.3d836f26.avif","w":1600}],"dominant":"#cbb787","h":2200,"w":1608,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.webp","id":"asset.tetra.luke","alt":"Αναπαραγωγή φύλλου χειρογράφου. Δύο μορφές κάτω από αψίδες, πάνω από δύο στήλες κυριλλικού κειμένου· ο τσάρος αριστερά, ο Λουκάς με βιβλίο δεξιά.","objectCaption":"Αναπαραγωγή φύλλου χειρογράφου. Δύο μορφές κάτω από αψίδες, πάνω από δύο στήλες κυριλλικού κειμένου· ο τσάρος αριστερά, ο Λουκάς με βιβλίο δεξιά.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"από τον Μεσαίωνα, άγνωστος · Public domain · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol212v.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-feeding-480.dd4f43f6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-feeding-1600.dd4f43f6.avif","w":1600}],"dominant":"#aca478","h":2400,"w":1724,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.webp","id":"asset.tetra.feeding","alt":"Αναπαραγωγή φύλλου χειρογράφου. Στην επάνω μικρογραφία πλήθος ανθρώπων· κάτω, γαλάζια υδάτινη έκταση με βάρκα και δύο μορφές, περιβαλλόμενη από κείμενο.","objectCaption":"Αναπαραγωγή φύλλου χειρογράφου. Στην επάνω μικρογραφία πλήθος ανθρώπων· κάτω, γαλάζια υδάτινη έκταση με βάρκα και δύο μορφές, περιβαλλόμενη από κείμενο.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"από τον Μεσαίωνα, άγνωστος · Public domain · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol45.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-tetra-luke-tsar","x":0.37,"y":0.17,"title":"Ο τσάρος","body":"Ο Ιβάν Αλέξανδρος βρίσκεται αριστερά, με κόκκινο ένδυμα.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.yordanova"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-luke","x":0.69,"y":0.17,"title":"Ο ευαγγελιστής Λουκάς","body":"Δεξιά βρίσκεται ο Λουκάς με ένα βιβλίο. Είναι θρησκευτική εικόνα, όχι τεκμηριωμένη συνάντηση.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.yordanova"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-list","x":0.5,"y":0.69,"title":"Το κείμενο συνεχίζεται","body":"Κάτω από τη μικρογραφία βρίσκεται ο κατάλογος των κεφαλαίων του Ευαγγελίου του Ιωάννη.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.804,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s4-images","duration":45.909,"src":"/audio/el/ivan-alexander-gospels/s4-images.73d047b7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.yordanova"},{"id":"src.tetra.unesco"},{"id":"src.tetra.aubg"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.a1-who-wrote","number":5,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: Ποιος αφήνει το όνομά του","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tetra.story-scribe","kind":"single_choice","prompt":"Ποιος αντιγράφει το κείμενο του βιβλίου;","sourceIds":["src.tetra.nomination","src.tetra.mckendrick"],"items":[{"id":"opt-simeon","label":"Ο μοναχός Συμεών"},{"id":"opt-tsar","label":"Ιβάν Αλέξανδρος","whyWrong":"Ο τσάρος είναι ο παραγγελιοδότης, όχι ο κατονομαζόμενος αντιγραφέας."},{"id":"opt-curzon","label":"Ρόμπερτ Κέρζον","whyWrong":"Ο Κέρζον απέκτησε το ήδη υπάρχον χειρόγραφο το 1837."}],"explanation":"Το όνομα του αντιγραφέα είναι γνωστό: Συμεών. Οι ζωγράφοι παραμένουν ανώνυμοι.","correctItemId":"opt-simeon","sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}]},"audio":{"durationSeconds":2.684,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.a1-who-wrote","duration":2.773,"src":"/audio/el/ivan-alexander-gospels/a1-who-wrote.c1cef88e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s5-journey","number":6,"kind":"map","title":"Ίχνη κατοχής","body":"Η ιστορία του βιβλίου πριν από το Λονδίνο έχει κενά. Ένα σημείωμα στο βιβλίο αναφέρει ότι ο Μολδαβός ηγεμόνας Ιβάν Αλέξανδρος το εξαγόρασε από ενέχυρο. Σύμφωνα με τον κατάλογο της Βρετανικής Βιβλιοθήκης, ο Μολδαβός ηγεμόνας Ιβάν Αλέξανδρος του σημειώματος μπορεί να είναι ο Αλέξανδρος ο Καλός. Το ακριβές έτος της εξαγοράς δεν είναι γνωστό. Τον δέκατο έβδομο αιώνα το χειρόγραφο βρίσκεται ήδη στη Μονή Αγίου Παύλου στον Άθω.\n\nΕκεί το αποκτά το 1837 ο ταξιδιώτης Ρόμπερτ Κέρζον. Σύμφωνα με τη δική του αφήγηση, ο ηγούμενος του το χάρισε. Αυτή είναι η δική του μαρτυρία, όχι μια ανεξάρτητη περιγραφή όλων των περιστάσεων. Ο χάρτης συνδέει το Τάρνοβο, τον Άθω και το Λονδίνο ως σημεία αναφοράς· δεν ανασυνθέτει μια ακριβή διαδρομή. Για το μολδαβικό στάδιο δεν έχει τεκμηριωθεί συγκεκριμένος τόπος, γι’ αυτό δεν τοποθετούμε μια επινοημένη στάση.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Το Τάρνοβο ήταν η μεσαιωνική πρωτεύουσα του τσάρου Ιβάν Αλεξάνταρ. Από εδώ επέστρεψαν τα λείψανα του Ιβάν της Ρίλα στη μονή το 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Τάρνοβο — σήμερα Βελίκο Τάρνοβο","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Τάρνοβο","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/el/map/#tetra.tarnovo"},{"note":"Η μονή Αγίου Παύλου στο Άγιο Όρος φύλασσε το Ευαγγέλιο του Ιβάν Αλεξάνταρ πριν το αποκτήσει ο Ρόμπερτ Κέρζον.","precision":"approximate","id":"place.tetra.stpaul","name":"Μονή Αγίου Παύλου, Άγιο Όρος","latitude":40.160615,"longitude":24.289499,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.mckendrick"],"short":"Άγιο Όρος","guideUrl":null,"slug":"tetra.stpaul","url":"/el/map/#tetra.stpaul"},{"note":"Η Βρετανική Βιβλιοθήκη φυλάσσει το Ευαγγέλιο του Ιβάν Αλεξάνταρ με τον κωδικό Add MS 39627.","precision":"approximate","id":"place.tetra.library","name":"Βρετανική Βιβλιοθήκη, Λονδίνο","latitude":51.529444,"longitude":-0.126944,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.yordanova"],"short":"Λονδίνο","guideUrl":null,"slug":"tetra.library","url":"/el/map/#tetra.library"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-60ad953fa7239865.jpg?v=689a343a2d","w":2048,"h":1436,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-60ad953fa7239865-dark.jpg?v=e305110309","w":2048,"h":1436,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Το Τάρνοβο ήταν η μεσαιωνική πρωτεύουσα του τσάρου Ιβάν Αλεξάνταρ. Από εδώ επέστρεψαν τα λείψανα του Ιβάν της Ρίλα στη μονή το 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Τάρνοβο — σήμερα Βελίκο Τάρνοβο","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Τάρνοβο","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/el/map/#tetra.tarnovo","number":1,"x":90.55274,"y":70.88765,"inside":true,"viewX":90.55274,"viewY":71.64871529687498},{"note":"Η μονή Αγίου Παύλου στο Άγιο Όρος φύλασσε το Ευαγγέλιο του Ιβάν Αλεξάνταρ πριν το αποκτήσει ο Ρόμπερτ Κέρζον.","precision":"approximate","id":"place.tetra.stpaul","name":"Μονή Αγίου Παύλου, Άγιο Όρος","latitude":40.160615,"longitude":24.289499,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.mckendrick"],"short":"Άγιο Όρος","guideUrl":null,"slug":"tetra.stpaul","url":"/el/map/#tetra.stpaul","number":2,"x":86.33677,"y":88.41776,"inside":true,"viewX":86.33677,"viewY":91.315307453125},{"note":"Η Βρετανική Βιβλιοθήκη φυλάσσει το Ευαγγέλιο του Ιβάν Αλεξάνταρ με τον κωδικό Add MS 39627.","precision":"approximate","id":"place.tetra.library","name":"Βρετανική Βιβλιοθήκη, Λονδίνο","latitude":51.529444,"longitude":-0.126944,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.yordanova"],"short":"Λονδίνο","guideUrl":null,"slug":"tetra.library","url":"/el/map/#tetra.library","number":3,"x":9.44726,"y":14.76373,"inside":true,"viewX":9.44726,"viewY":8.684692546874993}],"extent":[-3.078368,-2.6442405487243397,3.969404375,4.305393898281296],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":83.29,"y":73.222,"viewX":83.29,"viewY":74.267564203125},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":87.772,"y":76.642,"viewX":87.772,"viewY":78.104376703125},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":97.753,"y":70.054,"viewX":97.753,"viewY":70.71346420312501},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":96.329,"y":74.399,"viewX":96.329,"viewY":75.588011078125},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":91.615,"y":66.206,"viewX":91.615,"viewY":66.396489203125},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":90.518,"y":70.906,"viewX":90.518,"viewY":71.66930170312499},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":87.336,"y":68.802,"viewX":87.336,"viewY":69.308876703125},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":90.572,"y":74.88,"viewX":90.572,"viewY":76.12763295312497},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":94.671,"y":69.702,"viewX":94.671,"viewY":70.31856420312499},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":81.86,"y":65.205,"viewX":81.86,"viewY":65.27349232812499},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":82.573,"y":77.334,"viewX":82.573,"viewY":78.880714203125},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":90.324,"y":77.857,"viewX":90.324,"viewY":79.46745482812499},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":87.633,"y":80.005,"viewX":87.633,"viewY":81.87724232812498},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":92.74,"y":73.32,"viewX":92.74,"viewY":74.377507953125},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":97.478,"y":67.839,"viewX":97.478,"viewY":68.228511078125},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":82.395,"y":73.787,"viewX":82.395,"viewY":74.90142357812499},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":93.309,"y":74.524,"viewX":93.309,"viewY":75.728245453125},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":86.476,"y":76.294,"viewX":86.476,"viewY":77.71396420312499},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":84.017,"y":70.078,"viewX":84.017,"viewY":70.740389203125},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":89.578,"y":72.142,"viewX":89.578,"viewY":73.05593920312499},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":89.764,"y":79.667,"viewX":89.764,"viewY":81.498048578125},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":81.303,"y":75.742,"viewX":81.303,"viewY":77.09468920312501},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":82.985,"y":68.83,"viewX":82.985,"viewY":69.34028920312501},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":87.674,"y":70.529,"viewX":87.674,"viewY":71.24635482812499},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":95.693,"y":64.449,"viewX":95.693,"viewY":64.425354828125},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":93.525,"y":69.826,"viewX":93.525,"viewY":70.45767670312497},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":93.35,"y":68.083,"viewX":93.35,"viewY":68.50224857812499},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":89.811,"y":73.7,"viewX":89.811,"viewY":74.803820453125},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":89.238,"y":66.974,"viewX":89.238,"viewY":67.258089203125},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":99.281,"y":71.984,"viewX":99.281,"viewY":72.878682953125},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":87.944,"y":72.902,"viewX":87.944,"viewY":73.908564203125},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":84.008,"y":76.674,"viewX":84.008,"viewY":78.14027670312501},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":83.63,"y":78.968,"viewX":83.63,"viewY":80.71385795312501},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":87.315,"y":79.87,"viewX":87.315,"viewY":81.725789203125},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":96.762,"y":77.158,"viewX":96.762,"viewY":78.683264203125}],"crop":{"sx":1,"sy":0.8913649025069638,"x":0,"y":0.07022499874651816},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.292,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s5-journey","duration":45.397,"src":"/audio/el/ivan-alexander-gospels/s5-journey.c49097f5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s6-survival","number":7,"kind":"narrative","title":"Η βιβλιοδεσία και τα χαμένα μεταλλικά εξαρτήματα","body":"Το 1876 η συλλογή του Κέρζον παραχωρήθηκε με μόνιμο δανεισμό στο Βρετανικό Μουσείο. Το 1917 η κόρη του Ντάρεα, βαρόνη Ζους, κληροδότησε το χειρόγραφο στο μουσείο. Το 1973 πέρασε στη Βρετανική Βιβλιοθήκη.\n\nΗ φωτογραφία δείχνει το πάνω κάλυμμα της σωζόμενης βιβλιοδεσίας. Δεν δείχνει τα χαμένα επιχρυσωμένα μεταλλικά εξαρτήματα που περιγράφονται στο σημείωμα. Ακόμη και το αντικείμενο που σώθηκε έχει ελλείψεις. Όμως το οικογενειακό πορτρέτο εξακολουθεί να τοποθετεί τον τσάρο ανάμεσα στους οικείους του και η μικρογραφία με τον Λουκά σε μια θρησκευτική εικόνα. Το βιβλίο μάς επιτρέπει να ερμηνεύσουμε πώς η αυλή παρουσίαζε την εξουσία της. Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε όλες τις μετακινήσεις του· μπορούμε να διακρίνουμε τα ίχνη πάνω στο φύλλο από τις εξηγήσεις που δίνουμε σήμερα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-480.a59b63a6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-1500.a59b63a6.avif","w":1500}],"dominant":"#906864","h":1493,"w":1500,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.webp","id":"asset.tetra.cover","alt":"Κλειστό ερυθροκάστανο κάλυμμα, με τη ράχη αριστερά και κλίμακα μέτρησης δεξιά.","objectCaption":"Κάλυμμα της βιβλιοδεσίας","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Δεν προσδιορίζεται · CC0 · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.636,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s6-survival","duration":42.752,"src":"/audio/el/ivan-alexander-gospels/s6-survival.00b34642.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.yordanova"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.a2-journey-order","number":8,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: Βάλτε τα βέβαια στάδια στη σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tetra.story-order","kind":"sequence","prompt":"Βάλτε τα γεγονότα σε σειρά από το παλαιότερο στο πιο πρόσφατο.","sourceIds":["src.tetra.mckendrick","src.tetra.nomination","src.tetra.yordanova"],"items":[{"id":"ev-made","label":"Κατασκευή του βιβλίου"},{"id":"ev-curzon","label":"Ο Κέρζον το αποκτά στον Άθω"},{"id":"ev-loan","label":"Η συλλογή δανείζεται στο μουσείο"},{"id":"ev-bequest","label":"Η Ντάρεα κληροδοτεί το βιβλίο"},{"id":"ev-library","label":"Το χειρόγραφο περνά στη Βρετανική Βιβλιοθήκη"}],"explanation":"1355–1356 → 1837 → 1876 → 1917 → 1973. Ο δανεισμός και η κληροδοσία είναι διαφορετικά στάδια.","correctOrderIds":["ev-made","ev-curzon","ev-loan","ev-bequest","ev-library"],"sources":[{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.yordanova"}]},"audio":{"durationSeconds":3.74,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.a2-journey-order","duration":3.84,"src":"/audio/el/ivan-alexander-gospels/a2-journey-order.d3f811a7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.yordanova"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: Άνθρωποι και ρόλοι","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tetra.story-matching","kind":"matching","prompt":"Αντιστοιχίστε κάθε πρόσωπο με τον ρόλο του στην ιστορία.","sourceIds":["src.tetra.nomination","src.tetra.mckendrick"],"items":[{"id":"m-simeon","label":"Συμεών","pairedLabel":"Αντιγράφει το κείμενο των Ευαγγελίων"},{"id":"m-curzon","label":"Ρόμπερτ Κέρζον","pairedLabel":"Αποκτά το βιβλίο στον Άθω"},{"id":"m-darea","label":"Ντάρεα, βαρόνη Ζους","pairedLabel":"Κληροδοτεί το χειρόγραφο στο μουσείο"}],"explanation":"Ο Συμεών είναι ο μεσαιωνικός αντιγραφέας· ο Κέρζον είναι ο ταξιδιώτης· η Ντάρεα είναι η κληροδότρια.","sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}],"columns":["Πρόσωπο","Ρόλος"]},"audio":{"durationSeconds":3.628,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.a3-matching","duration":3.755,"src":"/audio/el/ivan-alexander-gospels/a3-matching.8fb44b77.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"https://aubg.libguides.com/c.php?g=687969&p=5113367","institutionOrAuthor":"Panitza Library, American University in Bulgaria","id":"src.tetra.aubg","title":"Special Collection: The Four Gospels of Tsar Ivan Alexander. AUBG LibGuides","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Panitza Library, American University in Bulgaria"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":null,"url":"https://searcharchives.bl.uk/catalog/040-002059249","institutionOrAuthor":"Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian)","id":"src.tetra.manuscript","title":"Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627","accessedOn":"2026-10-28","container":"British Library Archives and Manuscripts Catalogue","authors":["Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2004,"url":"https://libmma.contentdm.oclc.org/digital/api/collection/p15324coll10/id/57767/download","institutionOrAuthor":"Scot McKendrick","id":"src.tetra.mckendrick","title":"The Gospels of Czar Ivan Alexander","accessedOn":"2026-10-28","container":"Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press","pages":"56","authors":["Scot McKendrick"],"accessed":"2026-10-28","format":"pdf","isPdf":true},{"year":2016,"url":"https://media.unesco.org/sites/default/files/webform/mow001/bulgariauk_gospels_eng.pdf","institutionOrAuthor":"Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK","id":"src.tetra.nomination","title":"The Gospels of Tsar Ivan Alexander","accessedOn":"2026-10-28","container":"UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination","pages":"8 pp.","authors":["Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":2017,"url":"https://www.unesco.org/en/memory-world/gospels-tsar-ivan-alexander","institutionOrAuthor":"UNESCO","id":"src.tetra.unesco","title":"Gospels of Tsar Ivan Alexander","accessedOn":"2026-10-28","container":"Memory of the World, register entry","authors":["UNESCO"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://mapping.apjan.co/item/the-gospels-manuscript-of-tsar-ivan-alexander-of-b","institutionOrAuthor":"Lilyana Yordanova","id":"src.tetra.yordanova","title":"The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","container":"Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan","authors":["Lilyana Yordanova"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.tetra.cover-cutout","src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κλειστό ερυθροκάστανο κάλυμμα, με τη ράχη αριστερά και κλίμακα μέτρησης δεξιά.","w":1314,"h":1398,"caption":"","credit":"Δεν προσδιορίζεται · CC0 · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","attributionParts":[{"text":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","lang":"el"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.tetra.portrait","src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","alt":"Αναπαραγωγή φύλλου χειρογράφου. Η τσαρίνα αριστερά, ο ψηλός τσάρος δεξιά και δύο μικρότερες στεφανωμένες μορφές, με κόκκινες επιγραφές από πάνω.","w":948,"h":1354,"caption":"","credit":"Ανώνυμος μεσαιωνικός καλλιτέχνης; ο δημιουργός της ψηφιακής αναπαραγωγής δεν αναφέρεται · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.tetra.mark","src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.webp","alt":"Η αρχή του Ευαγγελίου του Μάρκου — φύλλο 88r· αναπαραγωγή μεσαιωνικού φύλλου με κείμενο και μικρογραφίες.","w":1182,"h":1600,"caption":"","credit":"Αντιγράφηκε το 1355–1356 από τον μοναχό Συμεών για τον τσάρο Ιβάν Αλέξανδρο (βασ. 1331–1371) · Public domain · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A7%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%86%D0%B0%D1%80_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8A%D1%80-%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA-add_ms_39627_f088r.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.tetra.john","src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.webp","alt":"Διάκοσμος στην αρχή του Ευαγγελίου του Ιωάννη· αναπαραγωγή μεσαιωνικού φύλλου με κείμενο και μικρογραφίες.","w":1212,"h":1600,"caption":"","credit":"από τον Μεσαίωνα, άγνωστος · Public domain · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JohnTheEvangelistTetraevangeliaOfIvanAlexander.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.tetra.daughters","src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.webp","alt":"Αναπαραγωγή φύλλου χειρογράφου. Τέσσερις μορφές με μακριά, στολισμένα ενδύματα· αριστερά ο Κωνσταντίνος, ακολουθούν η Κερά Ταμάρα, η Κεράτσα και η Δεσισλάβα.","w":1637,"h":2400,"caption":"","credit":"από τον Μεσαίωνα, άγνωστος · Public domain · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.tetra.luke","src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.webp","alt":"Αναπαραγωγή φύλλου χειρογράφου. Δύο μορφές κάτω από αψίδες, πάνω από δύο στήλες κυριλλικού κειμένου· ο τσάρος αριστερά, ο Λουκάς με βιβλίο δεξιά.","w":1608,"h":2200,"caption":"","credit":"από τον Μεσαίωνα, άγνωστος · Public domain · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol212v.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.tetra.feeding","src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.webp","alt":"Αναπαραγωγή φύλλου χειρογράφου. Στην επάνω μικρογραφία πλήθος ανθρώπων· κάτω, γαλάζια υδάτινη έκταση με βάρκα και δύο μορφές, περιβαλλόμενη από κείμενο.","w":1724,"h":2400,"caption":"","credit":"από τον Μεσαίωνα, άγνωστος · Public domain · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol45.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.tetra.cover","src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.webp","alt":"Κλειστό ερυθροκάστανο κάλυμμα, με τη ράχη αριστερά και κλίμακα μέτρησης δεξιά.","w":1500,"h":1493,"caption":"","credit":"Δεν προσδιορίζεται · CC0 · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Η Βρετανική Βιβλιοθήκη φυλάσσει το Ευαγγέλιο του Ιβάν Αλεξάνταρ με τον κωδικό Add MS 39627.","precision":"approximate","id":"place.tetra.library","name":"Βρετανική Βιβλιοθήκη, Λονδίνο","latitude":51.529444,"longitude":-0.126944,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.yordanova"],"short":"Λονδίνο","guideUrl":null,"slug":"tetra.library","url":"/el/map/#tetra.library"},{"note":"Η μονή Αγίου Παύλου στο Άγιο Όρος φύλασσε το Ευαγγέλιο του Ιβάν Αλεξάνταρ πριν το αποκτήσει ο Ρόμπερτ Κέρζον.","precision":"approximate","id":"place.tetra.stpaul","name":"Μονή Αγίου Παύλου, Άγιο Όρος","latitude":40.160615,"longitude":24.289499,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.mckendrick"],"short":"Άγιο Όρος","guideUrl":null,"slug":"tetra.stpaul","url":"/el/map/#tetra.stpaul"},{"note":"Το Τάρνοβο ήταν η μεσαιωνική πρωτεύουσα του τσάρου Ιβάν Αλεξάνταρ. Από εδώ επέστρεψαν τα λείψανα του Ιβάν της Ρίλα στη μονή το 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Τάρνοβο — σήμερα Βελίκο Τάρνοβο","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Τάρνοβο","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/el/map/#tetra.tarnovo"}],"find":{"id":"dig.tetra.portrait","storyId":"story.ivan-alexander-gospels","assetId":"asset.tetra.portrait","epochId":"epoch.tsardom2","dateFrom":1355,"dateTo":1356,"dateLabel":"1355–1356","title":"Ο τσάρος και η οικογένειά του","description":"Μικρογραφία του τσάρου Ιβάν Αλεξάνταρ και της οικογένειάς του στο Ευαγγέλιό του.","checked":true,"sourceIds":["src.tetra.nomination","src.tetra.mckendrick"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1355,"dateTo":1356,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1255,"dateTo":1256,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1455,"dateTo":1456,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-480.9d438294.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.avif","w":948}],"dominant":"#ac855f","h":1354,"w":948,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","w":948}],"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","id":"asset.tetra.portrait","alt":"Αναπαραγωγή φύλλου χειρογράφου. Η τσαρίνα αριστερά, ο ψηλός τσάρος δεξιά και δύο μικρότερες στεφανωμένες μορφές, με κόκκινες επιγραφές από πάνω.","objectCaption":"Αναπαραγωγή φύλλου χειρογράφου. Η τσαρίνα αριστερά, ο ψηλός τσάρος δεξιά και δύο μικρότερες στεφανωμένες μορφές, με κόκκινες επιγραφές από πάνω.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Ανώνυμος μεσαιωνικός καλλιτέχνης; ο δημιουργός της ψηφιακής αναπαραγωγής δεν αναφέρεται · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"next":[{"storyId":"story.rila-monastery","title":"Ο πύργος και η ζωή γύρω του","topic":"Μονή της Ρίλα","eyebrow":"Μονή της Ρίλα · Μονή Ρίλα","url":"/el/stories/rila-monastery/","reason":"Δείτε πώς η γραφή διατηρεί τη γνώση και τη μνήμη.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-480.023657ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-1294.023657ec.avif","w":1294}],"dominant":"#887d77","h":2009,"w":1294,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","id":"asset.rila.tower-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Ο πέτρινος πύργος με μεταγενέστερη προσθήκη μπροστά και τμήμα του κεντρικού ναού δεξιά.","objectCaption":"Πύργος του Χρέλιο","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Τα πρόσωπα της Μπογιάνα","topic":"Εκκλησία της Μπογιάνα","eyebrow":"Εκκλησία της Μπογιάνα · Μπογιάνα","url":"/el/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Πλινθόκτιστες όψεις, δύο τρουλαία μέρη και η πέτρινη βάση της εκκλησίας της Μπογιάνα ανάμεσα σε δέντρα.","objectCaption":"Εκκλησία της Μπογιάνα","caption":"","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Ο ιππέας πάνω από το μονοπάτι","topic":"Ιππέας της Μαντάρα","eyebrow":"Ιππέας της Μαντάρα · Μάνταρα","url":"/el/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","objectCaption":"Ιππέας της Μαντάρα","caption":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.ivan-alexander","name":"Ιβάν Αλέξανδρος","url":"/el/people/ivan-alexander/"},{"id":"person.theodora-sarah","name":"Θεοδώρα","url":"/el/people/theodora-sarah/"},{"id":"person.ivan-shishman","name":"Ιβάν Σισμάν","url":"/el/people/ivan-shishman/"},{"id":"person.darea-curzon","name":"Ντάρεα, βαρόνη Ζους","url":"/el/people/darea-curzon/"},{"id":"person.kera-tamara","name":"Κέρα Ταμάρα","url":"/el/people/kera-tamara/"},{"id":"person.keratsa","name":"Κεράτσα","url":"/el/people/keratsa/"},{"id":"person.desislava-princess","name":"Ντεσισλάβα","url":"/el/people/desislava-princess/"},{"id":"person.simeon-scribe","name":"μοναχός Συμεών","url":"/el/people/simeon-scribe/"},{"id":"person.ivan-asen-iv","name":"Ιβάν Ασέν","url":"/el/people/ivan-asen-iv/"},{"id":"person.constantine-tamara","name":"Κωνσταντίνος","url":"/el/people/constantine-tamara/"},{"id":"person.alexander-good","name":"Αλέξανδρος ο Καλός","url":"/el/people/alexander-good/"},{"id":"person.robert-curzon","name":"Ρόμπερτ Κέρζον","url":"/el/people/robert-curzon/"},{"id":"person.luke","name":"Λουκάς ο Ευαγγελιστής","url":"/el/people/luke/"},{"id":"person.mark","name":"Μάρκος","url":"/el/people/mark/"},{"id":"person.john-evangelist","name":"Ιωάννης","url":"/el/people/john-evangelist/"},{"id":"person.saint-paul","name":"Άγιος Παύλος","url":"/el/people/saint-paul/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ivan-alexander","name":"Ιβάν Αλέξανδρος","url":"/el/rulers/ivan-alexander/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.ivan-alexander-gospels","storyId":"story.ivan-alexander-gospels","factId":"F26","text":"Στο φύλλο 273v του Ευαγγελίου υπάρχει λαβύρινθος γραμμάτων με το όνομα του τσάρου.","sourceIds":["src.tetra.yordanova"]},"collectionFind":{"number":3,"total":59,"title":"Κάλυμμα της βιβλιοδεσίας","dateLabel":"Δεν αναφέρεται χρονολόγηση","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κλειστό ερυθροκάστανο κάλυμμα, με τη ράχη αριστερά και κλίμακα μέτρησης δεξιά.","objectCaption":"Κάλυμμα της βιβλιοδεσίας","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Δεν προσδιορίζεται · CC0 · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","attributionParts":[{"text":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","lang":"el"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}