{"version":2,"locale":"el","id":"story.ivanovo-rock-churches","hasFind":true,"slug":"ivanovo-rock-churches","url":"/el/stories/ivanovo-rock-churches/","topic":"Λαξευτές εκκλησίες του Ιβάνοβο","title":"Γιατί είναι ζωγραφισμένος ο τσάρος στον βράχο;","summary":"Ο Ιωακείμ αναζητά την απομόνωση στον Ρουσένσκι Λομ. Βασιλικοί δωρητές και ζωγράφοι συνδέουν τη λαξευμένη στον βράχο μονή με τον πολιτισμό του Τάρνοβο.","cover":{"title":"Γιατί είναι ζωγραφισμένος ο τσάρος στον βράχο;","subtitle":"Μοναχοί, βασιλικοί δωρητές και τοιχογραφίες στον Ρουσένσκι Λομ","hook":"Γιατί οι μορφές στον βράχο μοιάζουν ζωντανές;","summary":"Ο Ιωακείμ αναζητά την απομόνωση στον Ρουσένσκι Λομ. Βασιλικοί δωρητές και ζωγράφοι συνδέουν τη λαξευμένη στον βράχο μονή με τον πολιτισμό του Τάρνοβο.","takeaway":"Η λαξευμένη στον βράχο εκκλησία συνδέει τη μοναστική απομόνωση με τη βασιλική προστασία και τη ζωγραφική του 14ου αιώνα."},"sortYear":1350,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Δεύτερο Βουλγαρικό Βασίλειο","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Δεύτερο Βασίλειο","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Ιβάνοβο","date":"13ος–14ος αι.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-480.e113d78b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-1382.e113d78b.avif","w":1382}],"dominant":"#af9474","h":2330,"w":1382,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","id":"asset.ivr.donor-cutout","alt":"Αποκομμένο τμήμα τοιχογραφίας με βασιλικό δωρητή· δεν είναι φορητή εικόνα. Οι φθορές διατηρούνται.","objectCaption":"Βασιλικός δωρητής","caption":"Ο βασιλικός δωρητής, που συνήθως ταυτίζεται με τον Ιβάν Αλέξανδρο. Τμήμα τοιχογραφίας στον βράχο, όχι ξεχωριστή εικόνα. Η ταυτότητα του εικονιζόμενου τσάρου αμφισβητείται.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"A. Nikolov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_John_Alexander_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"scenes":[{"id":"ivanovo-rock-churches.s1-cliff-question","number":1,"kind":"narrative","title":"Ποιος ανεβαίνει στον βράχο;","body":"Πάνω από τον Ρουσένσκι Λομ χάσκει ένα άνοιγμα στον βράχο. Πίσω του βρίσκεται μια εκκλησία. Η επίσημη περιγραφή την τοποθετεί περίπου τριάντα μέτρα πάνω από το έδαφος. Ποιος θα λάξευε έναν ναό τόσο ψηλά; Εδώ ζουν ερημίτες: μοναχοί που αναζητούν την απομόνωση για να προσευχηθούν. Τον 13ο και τον 14ο αιώνα οι βράχοι κοντά στο Ιβάνοβο γίνονται το σπίτι μιας μοναστικής κοινότητας. Σύμφωνα με την επισκόπηση του μουσείου, ξύλινες σκάλες και εξέδρες συνέδεαν τις εκκλησίες. Αργότερα οι τοίχοι και οι οροφές γεμίζουν ζωγραφιές. Ποιος όμως πληρώνει γι’ αυτές;","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-cliff-480.62d8a817.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-cliff-960.62d8a817.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-cliff-1600.62d8a817.avif","w":1600}],"dominant":"#8b907e","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-cliff-960.62d8a817.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-cliff-960.62d8a817.webp","id":"asset.ivr.cliff","alt":"Ψηλός απόκρημνος βράχος σε μια καταπράσινη κοιλάδα· στο πρώτο πλάνο βράχος με σύγχρονα μεταλλικά κιγκλιδώματα.","objectCaption":"Οι βράχοι κοντά στο Ιβάνοβο, σύγχρονη φωτογραφία. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","caption":"Οι βράχοι κοντά στο Ιβάνοβο, σύγχρονη φωτογραφία. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Nikolov2010 · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Nikolov2010; Wikimedia Commons; Public domain. Cliffs near Ivanovo, modern photograph. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Nikolov2010; Wikimedia Commons; Public domain. Cliffs near Ivanovo, modern photograph. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivanovo_rocks.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-entrance-480.f936366b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-entrance-960.f936366b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-entrance-1200.f936366b.avif","w":1200}],"dominant":"#7f8379","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-entrance-960.f936366b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-entrance-960.f936366b.webp","id":"asset.ivr.entrance","alt":"Στενό σκοτεινό άνοιγμα στον βράχο, βλάστηση και μεταλλικό κιγκλίδωμα δεξιά.","objectCaption":"Άνοιγμα στον βράχο και σύγχρονο κιγκλίδωμα. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση. Το κιγκλίδωμα είναι σύγχρονο. Δεν δείχνει την πρόσβαση κατά τον Μεσαίωνα.","caption":"Άνοιγμα στον βράχο και σύγχρονο κιγκλίδωμα. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση. Το κιγκλίδωμα είναι σύγχρονο. Δεν δείχνει την πρόσβαση κατά τον Μεσαίωνα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Alexander.D.Hristov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Alexander.D.Hristov; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Opening in the rock and a modern handrail. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. The handrail is modern. It does not show medieval access. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Alexander.D.Hristov; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Opening in the rock and a modern handrail. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. The handrail is modern. It does not show medieval access. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rock-hewn_Churches_of_Ivanovo_-_Entrance_of_the_Church.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-chapel-480.3ec6190f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-chapel-960.3ec6190f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-chapel-1600.3ec6190f.avif","w":1600}],"dominant":"#797a6e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-chapel-960.3ec6190f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-chapel-960.3ec6190f.webp","id":"asset.ivr.chapel","alt":"Ρηχός χώρος στον βράχο με κόγχες και μια μικρή σύγχρονη εικόνα κάτω αριστερά.","objectCaption":"Χώρος στον βράχο δίπλα στην κύρια εκκλησία. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","caption":"Χώρος στον βράχο δίπλα στην κύρια εκκλησία. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Rock chamber beside the main church. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Rock chamber beside the main church. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_chapel_next_to_the_main_church_in_the_complex_of_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.412,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.s1-cliff-question","duration":30.507,"src":"/audio/el/ivanovo-rock-churches/s1-cliff-question.4ce8904f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.tourism"},{"id":"src.ivr.rusexplore"},{"id":"src.ivr.museum"}]},{"id":"ivanovo-rock-churches.s2-joachim","number":2,"kind":"map","title":"Ο μοναχός Ιωακείμ γίνεται πατριάρχης","body":"Στις αρχές του 13ου αιώνα ο μοναχός Ιωακείμ ιδρύει εδώ μια μονή με βασιλική υποστήριξη. Το κελί είναι το δωμάτιο του μοναχού. Το 1235 ο Ιωακείμ γίνεται πατριάρχης, επικεφαλής της βουλγαρικής εκκλησίας. Έτσι ένας μοναχός της λαξευμένης στον βράχο μονής τίθεται επικεφαλής της βουλγαρικής εκκλησίας.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Κατά προσέγγιση περιοχή του λαξευμένου μοναστηριού πάνω από τον Ρουσένσκι Λομ, όχι θέση μεμονωμένης εκκλησίας.","precision":"approximate","id":"place.ivr.ivanovo","name":"Το λαξευμένο μοναστήρι κοντά στο Ιβάνοβο","latitude":43.694858,"longitude":25.987893,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.ivr.unesco","src.ivr.museum"],"guideUrl":null,"slug":"ivr.ivanovo","url":"/el/map/#ivr.ivanovo"},{"note":"Το Τάρνοβο ήταν η μεσαιωνική πρωτεύουσα του τσάρου Ιβάν Αλεξάνταρ. Από εδώ επέστρεψαν τα λείψανα του Ιβάν της Ρίλα στη μονή το 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Τάρνοβο — σήμερα Βελίκο Τάρνοβο","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Τάρνοβο","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/el/map/#tetra.tarnovo"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Κατά προσέγγιση περιοχή του λαξευμένου μοναστηριού πάνω από τον Ρουσένσκι Λομ, όχι θέση μεμονωμένης εκκλησίας.","precision":"approximate","id":"place.ivr.ivanovo","name":"Το λαξευμένο μοναστήρι κοντά στο Ιβάνοβο","latitude":43.694858,"longitude":25.987893,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.ivr.unesco","src.ivr.museum"],"guideUrl":null,"slug":"ivr.ivanovo","url":"/el/map/#ivr.ivanovo","number":1,"x":56.09866,"y":24.3846,"inside":true,"viewX":52.784012387096766,"viewY":31.259484000000004},{"note":"Το Τάρνοβο ήταν η μεσαιωνική πρωτεύουσα του τσάρου Ιβάν Αλεξάνταρ. Από εδώ επέστρεψαν τα λείψανα του Ιβάν της Ρίλα στη μονή το 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Τάρνοβο — σήμερα Βελίκο Τάρνοβο","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Τάρνοβο","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/el/map/#tetra.tarnovo","number":2,"x":51.60364,"y":40.77518,"inside":true,"viewX":47.21598761290321,"viewY":52.271150103225814}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":11.504433548387091,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":33.543556129032254,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":82.61875612903226,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":75.61756903225805,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":52.440072258064504,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":47.04425290322581,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":31.398110967741932,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":47.31181419354838,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":67.46562064516128,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":4.474756129032252,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":7.980304516129026,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":46.08920774193549,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":32.85978838709678,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":57.97091096774194,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":81.2648464516129,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":7.105775483870961,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":60.76791741935483,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":27.169156129032256,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":15.08058838709677,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":42.42262709677419,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":43.33555612903225,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":1.737207741935477,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":10.004356129032251,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":33.06293677419354,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":72.4910658064516,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":61.83073032258064,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":60.97230451612903,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":43.57091096774192,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":40.750369032258064,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":90.13276903225807,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":34.39083354838709,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":15.035994838709668,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":13.17793032258064,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":31.294059354838705,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":77.7456722580645,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.13486566666666672,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":19.548,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.s2-joachim","duration":19.669,"src":"/audio/el/ivanovo-rock-churches/s2-joachim.1445b9c4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.unesco"},{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.bakalova1981"}]},{"id":"ivanovo-rock-churches.s3-donor","number":3,"kind":"artifact","title":"Ο τσάρος πάνω στο επίχρισμα","body":"Στην εκκλησία της Παναγίας υπάρχει ένα βασιλικό πορτρέτο. Η Παναγία είναι η μητέρα του Ιησού. Η περιγραφή του μουσείου ταυτίζει τον ηγεμόνα με τον Ιβάν Αλέξανδρο. Κυβέρνησε από το 1331 έως το 1371. Παριστάνεται ως κτήτορας: δωρητής που στηρίζει τον ναό. Το πορτρέτο βρίσκεται στον νάρθηκα, τον χώρο της εισόδου. Το φθαρμένο πρόσωπο δεν μας επιτρέπει να ανασυνθέσουμε κάθε χαρακτηριστικό. Η ταυτότητα του τσάρου αμφισβητείται. Λεπτομέρειες υπάρχουν στις πηγές.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-480.e0e8d13e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-donor-960.e0e8d13e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-donor-1600.e0e8d13e.avif","w":1600}],"dominant":"#ab967a","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-960.e0e8d13e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-donor-960.e0e8d13e.webp","id":"asset.ivr.donor","alt":"Όρθια μορφή με φωτοστέφανο και μακρύ κόκκινο ένδυμα πάνω σε σωζόμενο επίχρισμα. Το πρόσωπο έχει φθαρεί.","objectCaption":"Βασιλικός δωρητής","caption":"Ο βασιλικός δωρητής, που συνήθως ταυτίζεται με τον Ιβάν Αλέξανδρο. Τμήμα τοιχογραφίας στον βράχο, όχι ξεχωριστή εικόνα. Η ταυτότητα του εικονιζόμενου τσάρου αμφισβητείται.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"A. Nikolov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_John_Alexander_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h.ivr.donor.face","x":0.46,"y":0.29,"title":"Φθαρμένο πρόσωπο","body":"Τα χαρακτηριστικά έχουν σβηστεί. Η φωτογραφία δεν επιτρέπει να ανασυνθέσουμε την ακριβή όψη του προσώπου.","sourceIds":["src.ivr.photo.donor"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.ivr.donor.robe","x":0.48,"y":0.58,"title":"Μακρύ ένδυμα","body":"Στο σώμα διακρίνονται ένα κόκκινο ένδυμα και μια ανοιχτόχρωμη κεντρική λωρίδα. Πρόκειται για παρατήρηση στη φωτογραφία, όχι αναπαράσταση ενδυμασίας.","sourceIds":["src.ivr.photo.donor"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.ivr.donor.edge","x":0.85,"y":0.7,"title":"Άκρη του τμήματος","body":"Δεξιά τελειώνει το ζωγραφισμένο επίχρισμα και φαίνεται ο βράχος. Το πορτρέτο είναι μέρος του τοίχου, όχι ξεχωριστή εικόνα.","sourceIds":["src.ivr.photo.donor"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.196,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.s3-donor","duration":27.307,"src":"/audio/el/ivanovo-rock-churches/s3-donor.5d5e9a89.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.icomos1979"},{"id":"src.ivr.bakalova1981"},{"id":"src.ivr.tschilingirov2010"},{"id":"src.ivr.photo.donor"}]},{"id":"ivanovo-rock-churches.s4-painted-stories","number":4,"kind":"artifact","title":"Μορφές μέσα σε κόκκινα πλαίσια","body":"Στην οροφή κόκκινα πλαίσια χωρίζουν τις εικόνες μεταξύ τους. Σε ένα διάχωρο μια μορφή σκύβει μπροστά σε ζωγραφισμένα κτίρια. Σύμφωνα με τους ειδικούς, οι στάσεις και το τοπίο κάνουν τις εικόνες πιο εκφραστικές. Έτσι, το «ζωντανές» είναι δική μας εντύπωση, όχι ιδιότητα του χρώματος. Οι ευαγγελικές σκηνές αφηγούνται ιστορίες για τον Ιησού. Σύμφωνα με το μουσείο, οι περισσότερες ευαγγελικές σκηνές στην εκκλησία αφορούν τη Μεγάλη Εβδομάδα. Η Μεγάλη Εβδομάδα θυμίζει τα πάθη, τον θάνατο και την ταφή του Ιησού σύμφωνα με τη χριστιανική πίστη.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-ceiling-480.160c3492.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-ceiling-960.160c3492.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-ceiling-1600.160c3492.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-ivr-ceiling-2400.160c3492.avif","w":2400}],"dominant":"#705f38","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-ceiling-960.160c3492.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-ceiling-960.160c3492.webp","id":"asset.ivr.ceiling","alt":"Ζωγραφισμένη οροφή με κόκκινα πλαίσια, μορφές και κτίρια· μια λωρίδα γυμνού βράχου διακόπτει τη ζωγραφική.","objectCaption":"Η οροφή της Παναγίας: σκηνές σε ζωγραφιστά πλαίσια. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","caption":"Η οροφή της Παναγίας: σκηνές σε ζωγραφιστά πλαίσια. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Ceiling of the Holy Mother of God: scenes in painted frames. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Ceiling of the Holy Mother of God: scenes in painted frames. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_ceiling_of_the_main_church_in_the_complex_of_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.ivr.ceiling.frame","x":0.72,"y":0.42,"title":"Ζωγραφιστό πλαίσιο","body":"Μια κόκκινη λωρίδα χωρίζει γειτονικές σκηνές.","sourceIds":["src.ivr.icomos1979","src.ivr.photo.ceiling"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.ivr.ceiling.figure","x":0.5,"y":0.7,"title":"Σκυμμένη μορφή","body":"Η μορφή σκύβει προς τα εμπρός, σαν να κινείται.","sourceIds":["src.ivr.icomos1979","src.ivr.photo.ceiling"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.ivr.ceiling.building","x":0.56,"y":0.54,"title":"Κτίρια στην αφήγηση","body":"Ζωγραφισμένα κτίρια σχηματίζουν το φόντο. Δεν τα ταυτίζουμε με συγκεκριμένο ανάκτορο ή με ακριβή άποψη πόλης.","sourceIds":["src.ivr.icomos1979","src.ivr.photo.ceiling"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.ivr.ceiling.loss","x":0.33,"y":0.36,"title":"Γυμνός βράχος","body":"Μια πλατιά αζωγράφιστη λωρίδα διασχίζει τα ζωγραφισμένα πεδία. Η φωτογραφία δείχνει την απώλεια, αλλά από μόνη της δεν χρονολογεί τη φθορά.","sourceIds":["src.ivr.photo.ceiling"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.892,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.s4-painted-stories","duration":29.013,"src":"/audio/el/ivanovo-rock-churches/s4-painted-stories.2647e706.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.icomos1979"},{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.photo.ceiling"},{"id":"src.ivr.holyweek"}]},{"id":"ivanovo-rock-churches.a1-donor","number":5,"kind":"activity","title":"Άσκηση: τι δείχνει το πορτρέτο","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ivr.donor","kind":"single_choice","prompt":"Ποιος είναι ο ρόλος του τσάρου στην ερμηνεία του πορτρέτου από το μουσείο;","sourceIds":["src.ivr.museum","src.ivr.icomos1979","src.ivr.tschilingirov2010"],"items":[{"id":"opt-donor","label":"Δωρητής του ναού."},{"id":"opt-painter","label":"Ο καλλιτέχνης που ζωγράφισε την εκκλησία.","whyWrong":"Η δωρεά δεν αποδεικνύει ότι ο τσάρος ζωγράφισε τις τοιχογραφίες."},{"id":"opt-founder","label":"Ο ιδρυτής της μονής τον 13ο αιώνα.","whyWrong":"Η ίδρυση συνδέεται με τον Ιωακείμ. Εδώ εξετάζουμε τον μεταγενέστερο βασιλικό δωρητή σύμφωνα με την περιγραφή του μουσείου."}],"explanation":"Η περιγραφή του μουσείου ταυτίζει τον βασιλικό δωρητή με τον Ιβάν Αλέξανδρο. Η ταυτότητα του τσάρου αμφισβητείται.","correctItemId":"opt-donor","sources":[{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.icomos1979"},{"id":"src.ivr.tschilingirov2010"}]},"audio":{"durationSeconds":3.964,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.a1-donor","duration":4.053,"src":"/audio/el/ivanovo-rock-churches/a1-donor.4841d219.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.icomos1979"},{"id":"src.ivr.tschilingirov2010"}]},{"id":"ivanovo-rock-churches.s5-silence-and-paint","number":6,"kind":"narrative","title":"Προσευχή ανάμεσα στις εικόνες","body":"Γιατί χρειάζονται τόσες εικόνες οι μοναχοί που επέλεξαν τη σιωπή; Το μουσείο συνδέει την ακμή της μονής τον 14ο αιώνα με τον ησυχασμό. Είναι ένα πνευματικό ρεύμα που δίνει έμφαση στην απομόνωση και τη συνεχή προσευχή. Οι τοιχογραφίες αφηγούνται ιερές ιστορίες στον χώρο της προσευχής. Σύμφωνα με ερευνητές, οι τοιχογραφίες συνδέονται με την τέχνη της βασιλικής αυλής στο Τάρνοβο. Το ίδιο το πορτρέτο δεν αποδεικνύει ότι ο τσάρος επισκέφθηκε προσωπικά τη μονή.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-saints-480.1ba2e337.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-saints-960.1ba2e337.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-saints-1200.1ba2e337.avif","w":1200}],"dominant":"#837758","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-saints-960.1ba2e337.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-saints-960.1ba2e337.webp","id":"asset.ivr.saints","alt":"Ψηλόλιγνες μορφές με κίτρινα φωτοστέφανα στον τοίχο· χαμηλό πέρασμα στον βράχο αριστερά.","objectCaption":"Σειρά αγίων κάτω από τη ζωγραφισμένη οροφή. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","caption":"Σειρά αγίων κάτω από τη ζωγραφισμένη οροφή. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. A row of saints beneath the painted ceiling. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. A row of saints beneath the painted ceiling. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Frescoes_of_saints_in_the_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.46,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.s5-silence-and-paint","duration":24.576,"src":"/audio/el/ivanovo-rock-churches/s5-silence-and-paint.e253180d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.rusexplore"},{"id":"src.ivr.bakalova1981"}]},{"id":"ivanovo-rock-churches.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Άσκηση: βάλτε τα γεγονότα στη σωστή χρονική σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ivr.timeline","kind":"sequence","prompt":"Το 1979 οι λαξευμένες στον βράχο εκκλησίες εγγράφηκαν στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Βάλτε τα γεγονότα στη σειρά, αρχίζοντας από το παλαιότερο.","sourceIds":["src.ivr.museum","src.ivr.icomos1979","src.ivr.unesco"],"items":[{"id":"ev-patriarch","label":"Ο Ιωακείμ γίνεται πατριάρχης"},{"id":"ev-reign","label":"Ο Ιβάν Αλέξανδρος γίνεται τσάρος"},{"id":"ev-unesco","label":"Εγγραφή στην Παγκόσμια Κληρονομιά"}],"explanation":"Η σειρά είναι 1235 → 1331 → 1979: πατριάρχης, αρχή της βασιλείας, Παγκόσμια Κληρονομιά.","correctOrderIds":["ev-patriarch","ev-reign","ev-unesco"],"sources":[{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.icomos1979"},{"id":"src.ivr.unesco"}]},"audio":{"durationSeconds":9.852,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.a2-timeline","duration":9.941,"src":"/audio/el/ivanovo-rock-churches/a2-timeline.b3ec3c4e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.icomos1979"},{"id":"src.ivr.unesco"}]},{"id":"ivanovo-rock-churches.s6-surviving-evidence","number":8,"kind":"narrative","title":"Το επίχρισμα που λείπει","body":"Στις σύγχρονες φωτογραφίες η εικόνα είναι ελλιπής. Λείπει επίχρισμα, τα πρόσωπα είναι φθαρμένα. Η περιγραφή της Παγκόσμιας Κληρονομιάς αναφέρει καθαρισμό και στερέωση των τοιχογραφιών. Έγιναν και μικρές διορθώσεις στο χρώμα, που ονομάζονται ρετούς. Η φωτογραφία από μόνη της δεν δείχνει πού διορθώθηκε το χρώμα. Τα σωζόμενα θραύσματα είναι η μαρτυρία μας· όσα χάθηκαν αφήνουν ερωτήματα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-panel02-480.bff683c5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-panel02-960.bff683c5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-panel02-1600.bff683c5.avif","w":1600}],"dominant":"#7f8061","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-panel02-960.bff683c5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-panel02-960.bff683c5.webp","id":"asset.ivr.panel02","alt":"Ξεθωριασμένες μορφές με φωτοστέφανα, που διακόπτονται από απώλειες επιχρίσματος· ζωγραφισμένα κτίρια επάνω τους.","objectCaption":"Σωζόμενα φωτοστέφανα και απώλειες στην τοιχογραφία. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","caption":"Σωζόμενα φωτοστέφανα και απώλειες στην τοιχογραφία. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Surviving halos and losses in the wall painting. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Surviving halos and losses in the wall painting. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Ivanovo_rock_churches_002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-wall-480.bfaf7d43.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-wall-960.bfaf7d43.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-wall-1200.bfaf7d43.avif","w":1200}],"dominant":"#857449","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-wall-960.bfaf7d43.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-wall-960.bfaf7d43.webp","id":"asset.ivr.wall","alt":"Πλάγια άποψη μορφών με φωτοστέφανα στον τοίχο και ζωγραφισμένων κτιρίων στην οροφή· λείπει επίχρισμα.","objectCaption":"Τοιχογραφία και γυμνός βράχος στην Παναγία. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","caption":"Τοιχογραφία και γυμνός βράχος στην Παναγία. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Wall painting and exposed rock in the Holy Mother of God. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Wall painting and exposed rock in the Holy Mother of God. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Frescoes_in_the_main_church_in_the_complex_of_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-entrance-480.f936366b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-entrance-960.f936366b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-entrance-1200.f936366b.avif","w":1200}],"dominant":"#7f8379","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-entrance-960.f936366b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-entrance-960.f936366b.webp","id":"asset.ivr.entrance","alt":"Στενό σκοτεινό άνοιγμα στον βράχο, βλάστηση και μεταλλικό κιγκλίδωμα δεξιά.","objectCaption":"Άνοιγμα στον βράχο και σύγχρονο κιγκλίδωμα. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση. Το κιγκλίδωμα είναι σύγχρονο. Δεν δείχνει την πρόσβαση κατά τον Μεσαίωνα.","caption":"Άνοιγμα στον βράχο και σύγχρονο κιγκλίδωμα. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση. Το κιγκλίδωμα είναι σύγχρονο. Δεν δείχνει την πρόσβαση κατά τον Μεσαίωνα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Alexander.D.Hristov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Alexander.D.Hristov; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Opening in the rock and a modern handrail. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. The handrail is modern. It does not show medieval access. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Alexander.D.Hristov; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Opening in the rock and a modern handrail. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. The handrail is modern. It does not show medieval access. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rock-hewn_Churches_of_Ivanovo_-_Entrance_of_the_Church.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":21.532,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.s6-surviving-evidence","duration":21.632,"src":"/audio/el/ivanovo-rock-churches/s6-surviving-evidence.912243df.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.unesco"},{"id":"src.ivr.photo.panel02"},{"id":"src.ivr.photo.entrance"}]},{"id":"ivanovo-rock-churches.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Άσκηση: άνθρωπος, εικόνα, απώλεια","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.ivr.matching","kind":"matching","prompt":"Αντιστοιχίστε κάθε έννοια με την εξήγησή της στην αφήγηση.","sourceIds":["src.ivr.museum","src.ivr.rusexplore","src.ivr.icomos1979","src.ivr.photo.ceiling"],"items":[{"id":"match-hermit","label":"Ερημίτης","pairedLabel":"Μοναχός που απομονώνεται για να προσευχηθεί."},{"id":"match-donor","label":"Κτήτορας","pairedLabel":"Δωρητής του ναού."},{"id":"match-loss","label":"Απογυμνωμένος βράχος","pairedLabel":"Σημείο χωρίς σωζόμενη ζωγραφική."}],"explanation":"Ο ερημίτης περιγράφει έναν τρόπο ζωής· ο κτήτορας περιγράφει τον ρόλο του δωρητή· ο απογυμνωμένος βράχος είναι ορατή απώλεια.","sources":[{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.rusexplore"},{"id":"src.ivr.icomos1979"},{"id":"src.ivr.photo.ceiling"}],"columns":["Όρος","Σημασία"]},"audio":{"durationSeconds":4.14,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.ivanovo-rock-churches.ivanovo-rock-churches.a3-matching","duration":4.267,"src":"/audio/el/ivanovo-rock-churches/a3-matching.57eb3cce.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.ivr.museum"},{"id":"src.ivr.rusexplore"},{"id":"src.ivr.icomos1979"},{"id":"src.ivr.photo.ceiling"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":1981,"url":"https://palaeobulgarica.eu/sites/default/files/pdf-journal/Reviews/1981/1981_1_a11_ft.pdf","institutionOrAuthor":"Elka Bakalova","id":"src.ivr.bakalova1981","title":"A Contribution to Contemporary Art Science","accessedOn":"2026-11-03","container":"Palaeobulgarica","volume":"V","issue":"1","pages":"100–103","authors":["Elka Bakalova"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2010,"url":"https://bg-patriarshia.bg/news/strastna-sedmitsa","institutionOrAuthor":"Александра Карамихалева / Българска Патриаршия","id":"src.ivr.holyweek","authors":["Александра Карамихалева"],"title":"Страстна седмица","container":"Българска православна църква – Българска Патриаршия, Новини","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1979,"url":"https://whc.unesco.org/archive/advisory_body_evaluation/045.pdf","institutionOrAuthor":"ICOMOS; assessment panel André Chastel, Henry Millon, Jean Taralon","id":"src.ivr.icomos1979","title":"Rock-hewn churches of Ivanovo — advisory body evaluation","accessedOn":"2026-11-03","container":"World Heritage nomination 45, ICOMOS evaluation","pages":"5 (PDF pagination)","authors":["ICOMOS; assessment panel André Chastel, Henry Millon, Jean Taralon"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.museumruse.com/portfolio-items/ivanovo/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Русе","id":"src.ivr.museum","title":"Ивановски скални църкви","accessedOn":"2026-11-03","container":"Официален уебсайт, експозиционна страница","authors":["Регионален исторически музей – Русе"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_ceiling_of_the_main_church_in_the_complex_of_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","institutionOrAuthor":"Delysia v","id":"src.ivr.photo.ceiling","title":"File:The ceiling of the main church in the complex of Ivanovo rock churches - autumn 2016.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons","authors":["Delysia v"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_John_Alexander_of_Bulgaria.jpg","institutionOrAuthor":"A. Nikolov","id":"src.ivr.photo.donor","title":"File:Tsar John Alexander of Bulgaria.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons","authors":["A. Nikolov"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rock-hewn_Churches_of_Ivanovo_-_Entrance_of_the_Church.jpg","institutionOrAuthor":"Alexander.D.Hristov","id":"src.ivr.photo.entrance","title":"File:Rock-hewn Churches of Ivanovo - Entrance of the Church.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons","authors":["Alexander.D.Hristov"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Ivanovo_rock_churches_002.jpg","institutionOrAuthor":"Vislupus","id":"src.ivr.photo.panel02","title":"File:The Ivanovo rock churches 002.jpg","accessedOn":"2026-11-03","container":"Wikimedia Commons","authors":["Vislupus"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://rusexplore.online/mesta/ivanovski-skalni-curkvi/","institutionOrAuthor":"RuseXplore; linked by Регионален исторически музей – Русе","id":"src.ivr.rusexplore","title":"Ивановски скални църкви","accessedOn":"2026-11-03","container":"RuseXplore, museum-linked heritage project","authors":["RuseXplore; linked by Регионален исторически музей – Русе"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://visitbulgaria.com/wp-content/uploads/2020/04/pilgrimage_tourism.pdf","institutionOrAuthor":"Official tourism portal of Bulgaria / national tourism administration; individual author not stated","id":"src.ivr.tourism","title":"Bulgaria: Pilgrimage Tourism","accessedOn":"2026-11-03","container":"Official Bulgaria tourism brochure","pages":"5 (printed); 7 (PDF)","authors":["Official tourism portal of Bulgaria / national tourism administration; individual author not stated"],"accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2010,"url":"https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=8621","institutionOrAuthor":"Assen Tschilingirov / Асен Чилингиров","id":"src.ivr.tschilingirov2010","title":"Ивановските стенописи и техният дарител [The Ivanovo Murals and Their Donor]","accessedOn":"2026-11-03","container":"Историческо бъдеще (Асоциация Клио)","issue":"1–2","pages":"147–210","authors":["Assen Tschilingirov / Асен Чилингиров"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/45/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.ivr.unesco","title":"Rock-Hewn Churches of Ivanovo","accessedOn":"2026-11-03","container":"UNESCO World Heritage List, property 45","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"accessed":"2026-11-03"}],"credits":[{"id":"asset.ivr.donor-cutout","src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","alt":"Αποκομμένο τμήμα τοιχογραφίας με βασιλικό δωρητή· δεν είναι φορητή εικόνα. Οι φθορές διατηρούνται.","w":1382,"h":2330,"caption":"Ο βασιλικός δωρητής, που συνήθως ταυτίζεται με τον Ιβάν Αλέξανδρο. Τμήμα τοιχογραφίας στον βράχο, όχι ξεχωριστή εικόνα. Η ταυτότητα του εικονιζόμενου τσάρου αμφισβητείται.","credit":"A. Nikolov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_John_Alexander_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.ivr.cliff","src":"/media/asset-ivr-cliff-960.62d8a817.webp","alt":"Ψηλός απόκρημνος βράχος σε μια καταπράσινη κοιλάδα· στο πρώτο πλάνο βράχος με σύγχρονα μεταλλικά κιγκλιδώματα.","w":1600,"h":1067,"caption":"Οι βράχοι κοντά στο Ιβάνοβο, σύγχρονη φωτογραφία. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","credit":"Nikolov2010 · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Nikolov2010; Wikimedia Commons; Public domain. Cliffs near Ivanovo, modern photograph. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Nikolov2010; Wikimedia Commons; Public domain. Cliffs near Ivanovo, modern photograph. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivanovo_rocks.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.ivr.entrance","src":"/media/asset-ivr-entrance-960.f936366b.webp","alt":"Στενό σκοτεινό άνοιγμα στον βράχο, βλάστηση και μεταλλικό κιγκλίδωμα δεξιά.","w":1200,"h":1600,"caption":"Άνοιγμα στον βράχο και σύγχρονο κιγκλίδωμα. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση. Το κιγκλίδωμα είναι σύγχρονο. Δεν δείχνει την πρόσβαση κατά τον Μεσαίωνα.","credit":"Alexander.D.Hristov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Alexander.D.Hristov; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Opening in the rock and a modern handrail. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. The handrail is modern. It does not show medieval access. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Alexander.D.Hristov; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Opening in the rock and a modern handrail. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. The handrail is modern. It does not show medieval access. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rock-hewn_Churches_of_Ivanovo_-_Entrance_of_the_Church.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.ivr.chapel","src":"/media/asset-ivr-chapel-960.3ec6190f.webp","alt":"Ρηχός χώρος στον βράχο με κόγχες και μια μικρή σύγχρονη εικόνα κάτω αριστερά.","w":1600,"h":1200,"caption":"Χώρος στον βράχο δίπλα στην κύρια εκκλησία. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","credit":"Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Rock chamber beside the main church. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Rock chamber beside the main church. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_chapel_next_to_the_main_church_in_the_complex_of_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.ivr.donor","src":"/media/asset-ivr-donor-960.e0e8d13e.webp","alt":"Όρθια μορφή με φωτοστέφανο και μακρύ κόκκινο ένδυμα πάνω σε σωζόμενο επίχρισμα. Το πρόσωπο έχει φθαρεί.","w":1600,"h":2400,"caption":"Ο βασιλικός δωρητής, που συνήθως ταυτίζεται με τον Ιβάν Αλέξανδρο. Τμήμα τοιχογραφίας στον βράχο, όχι ξεχωριστή εικόνα. Η ταυτότητα του εικονιζόμενου τσάρου αμφισβητείται.","credit":"A. Nikolov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_John_Alexander_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.ivr.ceiling","src":"/media/asset-ivr-ceiling-960.160c3492.webp","alt":"Ζωγραφισμένη οροφή με κόκκινα πλαίσια, μορφές και κτίρια· μια λωρίδα γυμνού βράχου διακόπτει τη ζωγραφική.","w":2400,"h":1800,"caption":"Η οροφή της Παναγίας: σκηνές σε ζωγραφιστά πλαίσια. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","credit":"Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Ceiling of the Holy Mother of God: scenes in painted frames. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Ceiling of the Holy Mother of God: scenes in painted frames. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_ceiling_of_the_main_church_in_the_complex_of_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.ivr.saints","src":"/media/asset-ivr-saints-960.1ba2e337.webp","alt":"Ψηλόλιγνες μορφές με κίτρινα φωτοστέφανα στον τοίχο· χαμηλό πέρασμα στον βράχο αριστερά.","w":1200,"h":1600,"caption":"Σειρά αγίων κάτω από τη ζωγραφισμένη οροφή. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","credit":"Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. A row of saints beneath the painted ceiling. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. A row of saints beneath the painted ceiling. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Frescoes_of_saints_in_the_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.ivr.panel02","src":"/media/asset-ivr-panel02-960.bff683c5.webp","alt":"Ξεθωριασμένες μορφές με φωτοστέφανα, που διακόπτονται από απώλειες επιχρίσματος· ζωγραφισμένα κτίρια επάνω τους.","w":1600,"h":1200,"caption":"Σωζόμενα φωτοστέφανα και απώλειες στην τοιχογραφία. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Surviving halos and losses in the wall painting. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Surviving halos and losses in the wall painting. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Ivanovo_rock_churches_002.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.ivr.wall","src":"/media/asset-ivr-wall-960.bfaf7d43.webp","alt":"Πλάγια άποψη μορφών με φωτοστέφανα στον τοίχο και ζωγραφισμένων κτιρίων στην οροφή· λείπει επίχρισμα.","w":1200,"h":1600,"caption":"Τοιχογραφία και γυμνός βράχος στην Παναγία. Σύγχρονη φωτογραφία των σωζόμενων καταλοίπων· δεν είναι αναπαράσταση.","credit":"Delysia v · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Wall painting and exposed rock in the Holy Mother of God. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Delysia v; Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0. Wall painting and exposed rock in the Holy Mother of God. Modern photograph of what survives; not a reconstruction. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Frescoes_in_the_main_church_in_the_complex_of_Ivanovo_rock_churches_-_autumn_2016.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Κατά προσέγγιση περιοχή του λαξευμένου μοναστηριού πάνω από τον Ρουσένσκι Λομ, όχι θέση μεμονωμένης εκκλησίας.","precision":"approximate","id":"place.ivr.ivanovo","name":"Το λαξευμένο μοναστήρι κοντά στο Ιβάνοβο","latitude":43.694858,"longitude":25.987893,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.ivr.unesco","src.ivr.museum"],"guideUrl":null,"slug":"ivr.ivanovo","url":"/el/map/#ivr.ivanovo"},{"note":"Το Τάρνοβο ήταν η μεσαιωνική πρωτεύουσα του τσάρου Ιβάν Αλεξάνταρ. Από εδώ επέστρεψαν τα λείψανα του Ιβάν της Ρίλα στη μονή το 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Τάρνοβο — σήμερα Βελίκο Τάρνοβο","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Τάρνοβο","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/el/map/#tetra.tarnovo"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Ο τσάρος ανάμεσα στις σελίδες","topic":"Το Τετραευαγγέλιο του Ιβάν Αλέξανδρου","eyebrow":"Το Τετραευαγγέλιο του Ιβάν Αλέξανδρου · Λονδίνο","url":"/el/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"Δείτε πώς η γραφή διατηρεί τη γνώση και τη μνήμη.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κλειστό ερυθροκάστανο κάλυμμα, με τη ράχη αριστερά και κλίμακα μέτρησης δεξιά.","objectCaption":"Κάλυμμα της βιβλιοδεσίας","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Δεν προσδιορίζεται · CC0 · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","attributionParts":[{"text":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","lang":"el"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Τα πρόσωπα της Μπογιάνα","topic":"Εκκλησία της Μπογιάνα","eyebrow":"Εκκλησία της Μπογιάνα · Μπογιάνα","url":"/el/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Πλινθόκτιστες όψεις, δύο τρουλαία μέρη και η πέτρινη βάση της εκκλησίας της Μπογιάνα ανάμεσα σε δέντρα.","objectCaption":"Εκκλησία της Μπογιάνα","caption":"","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Ο ιππέας πάνω από το μονοπάτι","topic":"Ιππέας της Μαντάρα","eyebrow":"Ιππέας της Μαντάρα · Μάνταρα","url":"/el/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","objectCaption":"Ιππέας της Μαντάρα","caption":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.ivan-alexander","name":"Ιβάν Αλέξανδρος","url":"/el/people/ivan-alexander/"},{"id":"person.jesus","name":"Χριστός","url":"/el/people/jesus/"},{"id":"person.mary","name":"Παναγία","url":"/el/people/mary/"},{"id":"person.joachim","name":"Ιωακείμ","url":"/el/people/joachim/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.ivanovo-rock-churches","storyId":"story.ivanovo-rock-churches","factId":"F02","text":"Το συγκρότημα περιλαμβάνει λαξευμένες εκκλησίες, παρεκκλήσια και μοναστικά κελιά.","sourceIds":["src.ivr.unesco"]},"collectionFind":{"number":38,"total":59,"title":"Βασιλικός δωρητής","dateLabel":"Δεν αναφέρεται χρονολόγηση","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-480.e113d78b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-1382.e113d78b.avif","w":1382}],"dominant":"#af9474","h":2330,"w":1382,"webp":[{"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-ivr-donor-cutout-960.e113d78b.webp","id":"asset.ivr.donor-cutout","alt":"Αποκομμένο τμήμα τοιχογραφίας με βασιλικό δωρητή· δεν είναι φορητή εικόνα. Οι φθορές διατηρούνται.","objectCaption":"Βασιλικός δωρητής","caption":"Ο βασιλικός δωρητής, που συνήθως ταυτίζεται με τον Ιβάν Αλέξανδρο. Τμήμα τοιχογραφίας στον βράχο, όχι ξεχωριστή εικόνα. Η ταυτότητα του εικονιζόμενου τσάρου αμφισβητείται.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"A. Nikolov · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"A. Nikolov; Wikimedia Commons; Public domain. The royal donor, usually identified as Ivan Alexander. A mural fragment on rock, not a separate icon. The depicted tsar’s identity is disputed. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_John_Alexander_of_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}