{"version":2,"locale":"el","id":"story.kaliakra","hasFind":true,"slug":"kaliakra","url":"/el/stories/kaliakra/","topic":"Καλιάκρα","title":"Ο βράχος και οι στόλοι","summary":"Μια ενεπίγραφη πέτρα, μια πρωτεύουσα πάνω από τη θάλασσα και πλοία κοντά στην ακτή. Εξερεύνησε τα ίχνη της Καλιάκρα και ξεχώρισε την ιστορία από τον θρύλο των σαράντα κοριτσιών.","cover":{"title":"Ο βράχος και οι στόλοι","subtitle":"Καλιάκρα: φρούριο, πρωτεύουσα και ναυμαχία","hook":"Γιατί το ακρωτήριο προσφέρεται για άμυνα;","summary":"Μια ενεπίγραφη πέτρα, μια πρωτεύουσα πάνω από τη θάλασσα και πλοία κοντά στην ακτή. Εξερεύνησε τα ίχνη της Καλιάκρα και ξεχώρισε την ιστορία από τον θρύλο των σαράντα κοριτσιών.","takeaway":"Η Καλιάκρα είναι τόπος άμυνας και ναυτικού ανταγωνισμού· ο θρύλος δεν είναι αποδεδειγμένο γεγονός."},"sortYear":1350,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Δεύτερο Βουλγαρικό Βασίλειο","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Δεύτερο Βασίλειο","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Καλιάκρα","date":"14ος αι.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-480.eb221c2f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-1600.eb221c2f.avif","w":1600}],"dominant":"#c3925f","h":1217,"w":2330,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","id":"asset.kal.inscription-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Πέτρινη πλάκα σε μουσείο με ελληνική επιγραφή για την αποκατάσταση ενός πύργου. Στο κείμενο αναφέρεται ο Ερμογένης· το αξίωμά του και η ακριβής χρονολογία αμφισβητούνται. Η φωτογραφία είναι από τη Σόφια, όχι από το ακρωτήριο.","objectCaption":"Πέτρινη επιγραφή","caption":"Πέτρινη πλάκα σε μουσείο με ελληνική επιγραφή για την αποκατάσταση ενός πύργου. Στο κείμενο αναφέρεται ο Ερμογένης· το αξίωμά του και η ακριβής χρονολογία αμφισβητούνται. Η φωτογραφία είναι από τη Σόφια, όχι από το ακρωτήριο.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"kaliakra.s1-cape","number":1,"kind":"map","title":"Ένας βράχος που φυλά την ακτή","body":"Μπροστά σου απλώνεται ένα μακρύ βραχώδες ακρωτήριο. Η Καλιάκρα εισχωρεί περίπου δύο χιλιόμετρα στη Μαύρη Θάλασσα. Οι βράχοι υψώνονται δεκάδες μέτρα πάνω από το νερό. Η πρόσβαση από τη στεριά είναι στενή. Αυτό πιθανότατα διευκόλυνε την άμυνα.\n\nΈνας αρχαίος γεωγράφος περιγράφει έναν οχυρωμένο τόπο που χρησίμευε ως θησαυροφυλάκιο, χώρος φύλαξης πολύτιμων αντικειμένων. Ο τόπος αυτός συνδέεται συνήθως με την Καλιάκρα. Οι αρχαιολόγοι εξακολουθούν να διερευνούν το αρχαιότερο παρελθόν του ακρωτηρίου.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-coast-480.eec8b227.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-coast-960.eec8b227.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-coast-1600.eec8b227.avif","w":1600}],"dominant":"#858477","h":989,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-coast-960.eec8b227.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-coast-960.eec8b227.webp","id":"asset.kal.coast","alt":"Σημερινή άποψη της θάλασσας και των ψηλών βράχων του ακρωτηρίου.","objectCaption":"Σημερινή άποψη της θάλασσας και των ψηλών βράχων του ακρωτηρίου.","caption":"Σημερινή άποψη της θάλασσας και των ψηλών βράχων του ακρωτηρίου.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cabo_de_Kaliakra,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_136.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Προσεγγιστικό σημείο αναφοράς για το ακρωτήριο και τη στενή χερσαία πρόσβαση. Δεν δείχνει αρχαία σύνορα ή ακριβείς θέσεις πλοίων.","precision":"approximate","id":"place.kal.cape","name":"Ακρωτήριο Καλιάκρα","latitude":43.36126,"longitude":28.46549,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.kal.coordinates","src.kal.ministry"],"guideUrl":null,"slug":"kal.cape","url":"/el/map/#kal.cape"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Προσεγγιστικό σημείο αναφοράς για το ακρωτήριο και τη στενή χερσαία πρόσβαση. Δεν δείχνει αρχαία σύνορα ή ακριβείς θέσεις πλοίων.","precision":"approximate","id":"place.kal.cape","name":"Ακρωτήριο Καλιάκρα","latitude":43.36126,"longitude":28.46549,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.kal.coordinates","src.kal.ministry"],"guideUrl":null,"slug":"kal.cape","url":"/el/map/#kal.cape","number":1,"x":87.06862,"y":33.27871,"inside":true,"viewX":83.9817744516129,"viewY":42.661159206451615}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.508,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaliakra.kaliakra.s1-cape","duration":26.624,"src":"/audio/el/kaliakra/s1-cape.b91fa2a2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.ministry"},{"id":"src.kal.strabo"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.naim2008"}]},{"id":"kaliakra.s2-stone-message","number":2,"kind":"artifact","title":"Ένας πύργος καταγεγραμμένος στην πέτρα","body":"Στη ρωμαϊκή εποχή το φρούριο μεγαλώνει. Μια λίθινη πλάκα από την Καλιάκρα μιλά για ένα οικοδομικό έργο. Με ελληνικά γράμματα καταγράφει την αποκατάσταση ενός πύργου από τα θεμέλια. Αναφέρεται ο Φλάβιος Ερμογένης.\n\nΠοιος ήταν; Μερικοί ερευνητές τον συνδέουν με έναν στρατιωτικό διοικητή. Μια άλλη ερμηνεία τον θεωρεί διοικητή επαρχίας, μιας μεγάλης περιοχής της αυτοκρατορίας. Γι’ αυτό η ακριβής χρονολόγηση της επιγραφής παραμένει αμφισβητούμενη. Στη φωτογραφία η πλάκα βρίσκεται σε μουσειακή έκθεση στη Σόφια.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-480.511757e7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-inscription-960.511757e7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-inscription-1600.511757e7.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-kal-inscription-2400.511757e7.avif","w":2400}],"dominant":"#cfa47e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-960.511757e7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-inscription-960.511757e7.webp","id":"asset.kal.inscription","alt":"Πέτρινη πλάκα σε μουσείο με ελληνική επιγραφή για την αποκατάσταση ενός πύργου. Στο κείμενο αναφέρεται ο Ερμογένης· το αξίωμά του και η ακριβής χρονολογία αμφισβητούνται. Η φωτογραφία είναι από τη Σόφια, όχι από το ακρωτήριο.","objectCaption":"Πέτρινη επιγραφή","caption":"Πέτρινη πλάκα σε μουσείο με ελληνική επιγραφή για την αποκατάσταση ενός πύργου. Στο κείμενο αναφέρεται ο Ερμογένης· το αξίωμά του και η ακριβής χρονολογία αμφισβητούνται. Η φωτογραφία είναι από τη Σόφια, όχι από το ακρωτήριο.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-kal-letters","x":0.31,"y":0.53,"title":"Γράμματα στην πέτρα","body":"Αυτή η οικοδομική επιγραφή αναφέρει την αποκατάσταση ενός πύργου. Οι επιγραφές μπορούν να διασώζουν πληροφορίες για κατασκευές.","sourceIds":["src.kal.krawczyk2016","src.kal.photo.inscription"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-kal-name","x":0.3,"y":0.76,"title":"Το όνομα Ερμογένης","body":"Το όνομα Ερμογένης βρίσκεται στο κάτω μέρος της επιγραφής. Υπάρχουν διαφορετικές ερμηνείες για το αξίωμά του.","sourceIds":["src.kal.krawczyk2016","src.kal.krawczyk2018"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-kal-break","x":0.535,"y":0.59,"title":"Η σπασμένη πλάκα","body":"Στη φωτογραφία φαίνονται δύο ενωμένα τμήματα. Το σπάσιμο είναι ορατό, αλλά από μόνο του δεν δείχνει πότε συνέβη.","sourceIds":["src.kal.photo.inscription"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":29.996,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaliakra.kaliakra.s2-stone-message","duration":30.123,"src":"/audio/el/kaliakra/s2-stone-message.df3cdf50.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.visitvarna"},{"id":"src.kal.krawczyk2016"},{"id":"src.kal.krawczyk2018"},{"id":"src.kal.photo.inscription"}]},{"id":"kaliakra.s3-capital","number":3,"kind":"narrative","title":"Η πρωτεύουσα του Ντομπρότιτσα","body":"Τον 14ο αιώνα η Καλιάκρα είναι πρωτεύουσα του Ντομπρότιτσα. Εκείνος κυβερνά το Δεσποτάτο της Δοβρουτσάς, ένα κράτος κοντά στη Μαύρη Θάλασσα. Εδώ ο δεσπότης είναι μεσαιωνικός τίτλος ηγεμόνα. Δεν είναι λέξη που κρίνει τον χαρακτήρα του.\n\nΠίσω από τα τείχη εργάζονται και τεχνίτες. Οι αρχαιολόγοι βρίσκουν μια μήτρα για κοσμήματα, ένα καλούπι για τη χύτευση ενός στολιδιού. Εδώ κατασκευάζονταν επίσης νομίσματα και κεραμικά σκεύη. Είναι πόλη, όχι μόνο φυλάκιο.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-gate-480.69b47a79.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-gate-960.69b47a79.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-gate-1600.69b47a79.avif","w":1600}],"dominant":"#758c9b","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-gate-960.69b47a79.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-gate-960.69b47a79.webp","id":"asset.kal.gate","alt":"Σημερινή άποψη της τοξωτής εισόδου και των τειχών. Δεν έχουν διατηρηθεί όλα τα ορατά μέρη από τον Μεσαίωνα.","objectCaption":"Σημερινή άποψη της τοξωτής εισόδου και των τειχών. Δεν έχουν διατηρηθεί όλα τα ορατά μέρη από τον Μεσαίωνα.","caption":"Σημερινή άποψη της τοξωτής εισόδου και των τειχών. Δεν έχουν διατηρηθεί όλα τα ορατά μέρη από τον Μεσαίωνα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_06.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.724,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaliakra.kaliakra.s3-capital","duration":25.813,"src":"/audio/el/kaliakra/s3-capital.bf282840.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.visitvarna"},{"id":"src.kal.kavarna"},{"id":"src.kal.naim2008"},{"id":"src.kal.restoration2021"}]},{"id":"kaliakra.a1-inscription","number":4,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: μήνυμα στην πέτρα","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.inscription","kind":"single_choice","prompt":"Τι αναφέρει η οικοδομική επιγραφή από την Καλιάκρα;","sourceIds":["src.kal.krawczyk2016","src.kal.krawczyk2018"],"items":[{"id":"opt-tower","label":"Την αποκατάσταση ενός πύργου"},{"id":"opt-battle","label":"Τη ναυμαχία του Ουσάκοφ","whyWrong":"Η επιγραφή είναι της ρωμαϊκής εποχής, πολύ πριν από τη ναυμαχία του 1791."},{"id":"opt-maidens","label":"Τα ονόματα των σαράντα κοριτσιών","whyWrong":"Δεν είναι κατάλογος κοριτσιών. Η ιστορία τους είναι θρύλος."}],"explanation":"Η επιγραφή αναφέρει την αποκατάσταση ενός πύργου και ονομάζει τον Ερμογένη. Το αξίωμά του αμφισβητείται.","correctItemId":"opt-tower","sources":[{"id":"src.kal.krawczyk2016"},{"id":"src.kal.krawczyk2018"}]},"audio":{"durationSeconds":3.852,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaliakra.kaliakra.a1-inscription","duration":3.968,"src":"/audio/el/kaliakra/a1-inscription.35e22f58.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.krawczyk2016"},{"id":"src.kal.krawczyk2018"}]},{"id":"kaliakra.s4-legend","number":5,"kind":"narrative","title":"Σαράντα κορίτσια πάνω από τη θάλασσα","body":"Σ’ αυτά τα βράχια αφηγούνται έναν θρύλο για σαράντα κορίτσια. Σε μία παραλλαγή του είναι αιχμάλωτες. Για να μη μείνουν στην αιχμαλωσία, πλέκουν μαζί τις πλεξούδες τους και πηδούν στη θάλασσα.\n\nΑυτό είναι θρύλος, όχι εξακριβωμένο γεγονός. Η παράδοση τοποθετεί το περιστατικό στην κατάκτηση της περιοχής από την Οθωμανική Αυτοκρατορία. Δεν δίνει εξακριβωμένη ημερομηνία ή κατάλογο ονομάτων. Η φωτογραφία του νερού κάτω από τα βράχια δεν αποδεικνύει ότι το περιστατικό έγινε ακριβώς εκεί.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-cliff-water-480.b8c3bf77.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-cliff-water-960.b8c3bf77.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-cliff-water-1600.b8c3bf77.avif","w":1600}],"dominant":"#799b97","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-cliff-water-960.b8c3bf77.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-cliff-water-960.b8c3bf77.webp","id":"asset.kal.cliff-water","alt":"Σύγχρονη φωτογραφία της βραχώδους ακτής. Δεν δείχνει τόπο τεκμηριωμένου γεγονότος του θρύλου.","objectCaption":"Σύγχρονη φωτογραφία της βραχώδους ακτής. Δεν δείχνει τόπο τεκμηριωμένου γεγονότος του θρύλου.","caption":"Σύγχρονη φωτογραφία της βραχώδους ακτής. Δεν δείχνει τόπο τεκμηριωμένου γεγονότος του θρύλου.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.532,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaliakra.kaliakra.s4-legend","duration":25.643,"src":"/audio/el/kaliakra/s4-legend.85729066.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.kavarna"},{"id":"src.kal.legend"}]},{"id":"kaliakra.s5-battle","number":6,"kind":"narrative","title":"Πλοία ανάμεσα στην ακτή και τον στόλο","body":"Στις 11 Αυγούστου 1791 δύο στόλοι συγκρούονται κοντά στην Καλιάκρα. Στόλος είναι μια ομάδα πολεμικών πλοίων. Επικεφαλής των ρωσικών πλοίων είναι ο Φιοντόρ Ουσάκοφ. Απέναντί τους βρίσκεται ο οθωμανικός στόλος. Ο Ουσάκοφ κατευθύνει τα πλοία του ανάμεσα στην ακτή και τον αντίπαλο στόλο.\n\nΗ ναυμαχία τελειώνει με ρωσική νίκη και οθωμανική υποχώρηση. Αν συναντήσεις την ημερομηνία 31 Ιουλίου για την ίδια ναυμαχία, είναι σύμφωνα με το παλαιό ημερολόγιο. Το σχέδιο δείχνει πώς ένας καλλιτέχνης απεικόνισε τη μάχη. Μην το χρησιμοποιήσεις ως ακριβή ναυτικό χάρτη.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-battle-480.c90fa934.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-battle-960.c90fa934.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-battle-1600.c90fa934.avif","w":1600}],"dominant":"#cecbbc","h":1130,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-battle-960.c90fa934.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-battle-960.c90fa934.webp","id":"asset.kal.battle","alt":"Απεικόνιση της ναυμαχίας που αποδίδεται στον Αφανάσι ντε Πάλντο, τέλη 18ου αιώνα. Καλλιτεχνική απόδοση, όχι φωτογραφία ή ακριβής χάρτης.","objectCaption":"Απεικόνιση της ναυμαχίας που αποδίδεται στον Αφανάσι ντε Πάλντο, τέλη 18ου αιώνα. Καλλιτεχνική απόδοση, όχι φωτογραφία ή ακριβής χάρτης.","caption":"Απεικόνιση της ναυμαχίας που αποδίδεται στον Αφανάσι ντε Πάλντο, τέλη 18ου αιώνα. Καλλιτεχνική απόδοση, όχι φωτογραφία ή ακριβής χάρτης.","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Афанасий де Палдо · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Afanasy Depaldo / Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Afanasy Depaldo / Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B8.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.028,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaliakra.kaliakra.s5-battle","duration":32.128,"src":"/audio/el/kaliakra/s5-battle.ab93be24.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.balchik"},{"id":"src.kal.prlib"},{"id":"src.kal.georgieva2025"},{"id":"src.kal.naval2016"},{"id":"src.kal.depaldo"},{"id":"src.kal.depaldo.object"},{"id":"src.kal.photo.battle"}]},{"id":"kaliakra.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: βάλτε τα γεγονότα στη σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.timeline","kind":"sequence","prompt":"Βάλτε τις τρεις περιόδους στη σειρά, αρχίζοντας από την παλαιότερη.","sourceIds":["src.kal.visitvarna","src.kal.petrunov2024","src.kal.balchik"],"items":[{"id":"ev-roman","label":"Το φρούριο μεγαλώνει στη ρωμαϊκή εποχή"},{"id":"ev-capital","label":"Πρωτεύουσα του Ντομπρότιτσα"},{"id":"ev-battle","label":"Ναυμαχία της Καλιάκρας"}],"explanation":"Η ρωμαϊκή πόλη είναι προγενέστερη από τη μεσαιωνική πρωτεύουσα. Η ναυμαχία του Ουσάκοφ έγινε αιώνες μετά τον Ντομπρότιτσα.","correctOrderIds":["ev-roman","ev-capital","ev-battle"],"sources":[{"id":"src.kal.visitvarna"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.balchik"}]},"audio":{"durationSeconds":4.156,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaliakra.kaliakra.a2-timeline","duration":4.267,"src":"/audio/el/kaliakra/a2-timeline.01157d56.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.visitvarna"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.balchik"}]},{"id":"kaliakra.s6-visit","number":8,"kind":"narrative","title":"Λουτρό και μουσείο σε σπήλαιο","body":"Τα σωζόμενα κατάλοιπα περιλαμβάνουν τείχη του φρουρίου και τα θεμέλια ενός λουτρού του τέταρτου αιώνα. Το λουτρό είναι δημόσιο κτίριο για λούσιμο. Οι χαμηλοί τοίχοι σχηματίζουν το περίγραμμα των χώρων του.\n\nΣε ένα σπήλαιο υπάρχει μικρό μουσείο με ευρήματα και μακέτα του φρουρίου. Η μακέτα δείχνει πώς έμοιαζε σύμφωνα με την αναπαράσταση. Τα τείχη που βλέπουμε σήμερα περιλαμβάνουν και αναστηλωμένα τμήματα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-baths-480.80e99521.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-baths-960.80e99521.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-baths-1600.80e99521.avif","w":1600}],"dominant":"#969c9c","h":1205,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-baths-960.80e99521.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-baths-960.80e99521.webp","id":"asset.kal.baths","alt":"Ερείπια του λουτρού, το οποίο το Υπουργείο Τουρισμού χρονολογεί στον 4ο αιώνα. Το λουτρό ήταν κοινόχρηστο κτίριο για πλύσιμο.","objectCaption":"Ερείπια του λουτρού, το οποίο το Υπουργείο Τουρισμού χρονολογεί στον 4ο αιώνα. Το λουτρό ήταν κοινόχρηστο κτίριο για πλύσιμο.","caption":"Ερείπια του λουτρού, το οποίο το Υπουργείο Τουρισμού χρονολογεί στον 4ο αιώνα. Το λουτρό ήταν κοινόχρηστο κτίριο για πλύσιμο.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Michał Derela · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Michał Derela / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Michał Derela / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_Roman_baths.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-ruins-480.6fbd59d9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-ruins-960.6fbd59d9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-ruins-1600.6fbd59d9.avif","w":1600}],"dominant":"#7a8b8a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-ruins-960.6fbd59d9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-ruins-960.6fbd59d9.webp","id":"asset.kal.ruins","alt":"Χαμηλά πέτρινα τείχη στην Καλιάκρα σήμερα· τα επιμέρους δωμάτια δεν χρονολογούνται βάσει αυτής της φωτογραφίας.","objectCaption":"Χαμηλά πέτρινα τείχη στην Καλιάκρα σήμερα· τα επιμέρους δωμάτια δεν χρονολογούνται βάσει αυτής της φωτογραφίας.","caption":"Χαμηλά πέτρινα τείχη στην Καλιάκρα σήμερα· τα επιμέρους δωμάτια δεν χρονολογούνται βάσει αυτής της φωτογραφίας.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_E3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-bay-480.ac5805e2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-bay-960.ac5805e2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-bay-1600.ac5805e2.avif","w":1600}],"dominant":"#8b9193","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-bay-960.ac5805e2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-bay-960.ac5805e2.webp","id":"asset.kal.bay","alt":"Βραχώδης ακτή και κόλπος σε σύγχρονη φωτογραφία, με ανεμογεννήτριες στον ορίζοντα. Δεν είναι αναπαράσταση του πεδίου της μάχης.","objectCaption":"Βραχώδης ακτή και κόλπος σε σύγχρονη φωτογραφία, με ανεμογεννήτριες στον ορίζοντα. Δεν είναι αναπαράσταση του πεδίου της μάχης.","caption":"Βραχώδης ακτή και κόλπος σε σύγχρονη φωτογραφία, με ανεμογεννήτριες στον ορίζοντα. Δεν είναι αναπαράσταση του πεδίου της μάχης.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_04.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-steps-480.24ffc839.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-steps-960.24ffc839.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-steps-1200.24ffc839.avif","w":1200}],"dominant":"#828570","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-steps-960.24ffc839.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-steps-960.24ffc839.webp","id":"asset.kal.steps","alt":"Σημερινή άποψη σκαλιών λαξευμένων στον βράχο και της θάλασσας. Η χρονολόγηση των σκαλιών δεν έχει εξακριβωθεί.","objectCaption":"Σημερινή άποψη σκαλιών λαξευμένων στον βράχο και της θάλασσας. Η χρονολόγηση των σκαλιών δεν έχει εξακριβωθεί.","caption":"Σημερινή άποψη σκαλιών λαξευμένων στον βράχο και της θάλασσας. Η χρονολόγηση των σκαλιών δεν έχει εξακριβωθεί.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":20.78,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaliakra.kaliakra.s6-visit","duration":20.907,"src":"/audio/el/kaliakra/s6-visit.fab67a0c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.ministry"},{"id":"src.kal.museum"},{"id":"src.kal.restoration2021"},{"id":"src.kal.photo.baths"},{"id":"src.kal.photo.ruins"},{"id":"src.kal.photo.gate"}]},{"id":"kaliakra.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: συνδέστε τα πρόσωπα","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.matching","kind":"matching","prompt":"Συνδέστε τα πρόσωπα με τους ρόλους τους. Χρησιμοποιήστε και τις πηγές της αφήγησης.","sourceIds":["src.kal.strabo","src.kal.petrunov2024","src.kal.balchik"],"items":[{"id":"m-strabo","label":"Στράβων","pairedLabel":"Γεωγράφος που περιέγραψε ένα οχυρωμένο ακρωτήριο"},{"id":"m-dobrotitsa","label":"Ντομπρότιτσα","pairedLabel":"Μεσαιωνικός ηγεμόνας με πρωτεύουσα την Καλιάκρα"},{"id":"m-ushakov","label":"Φιοντόρ Ουσάκοφ","pairedLabel":"Διοικητής των ρωσικών πλοίων το 1791"}],"explanation":"Ο Στράβων άφησε μια γραπτή αφήγηση. Ο Ντομπρότιτσα κυβέρνησε τον Μεσαίωνα. Ο Ουσάκοφ διοικούσε τα πλοία σε μια μεταγενέστερη ναυμαχία.","sources":[{"id":"src.kal.strabo"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.balchik"}],"columns":["Πρόσωπο","Ρόλος"]},"audio":{"durationSeconds":5.084,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaliakra.kaliakra.a3-matching","duration":5.205,"src":"/audio/el/kaliakra/a3-matching.a4991d11.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.strabo"},{"id":"src.kal.petrunov2024"},{"id":"src.kal.balchik"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://balchikmuseum.bg/eksponati/orudieto/","institutionOrAuthor":"Исторически музей Балчик","id":"src.kal.balchik","authors":["Исторически музей Балчик"],"title":"Оръдието","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2017,"url":"https://navalmuseum.ru/exhibition?id=36","institutionOrAuthor":"Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого","id":"src.kal.depaldo","authors":["Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого"],"title":"Выставка «Непобедимый Ушаков»","container":"ЦВММ","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://navalmuseum.ru/collection/izo/risunok?id=1884","institutionOrAuthor":"Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого","id":"src.kal.depaldo.object","authors":["Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого"],"title":"Рисунок. Сражение близ Варны и Калиакрии 31 июля 1791 года","container":"ЦВММ, Акварели и рисунки, object 1884","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2025,"url":"https://eprints.soton.ac.uk/502162/1/Post_medieval_BlackSea_seafaring-Vol1_ZG-archived.pdf","institutionOrAuthor":"Zdravka Hristova Georgieva","id":"src.kal.georgieva2025","authors":["Zdravka Hristova Georgieva"],"title":"Post-medieval seafaring in the Western Black Sea: archaeological and iconographic evidence for the rig","container":"University of Southampton, Faculty of Arts and Humanities, Archaeology; PhD thesis, volume 1 of 2","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"40–41","license":"Copyright retained; personal research download only, not an app asset","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.kavarna.bg/kavarna-istoriya","institutionOrAuthor":"Община Каварна","id":"src.kal.kavarna","authors":["Община Каварна"],"title":"История","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2016,"url":"https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=620753","institutionOrAuthor":"Małgorzata Krawczyk","id":"src.kal.krawczyk2016","authors":["Małgorzata Krawczyk"],"title":"Flawiusz Hermogenes – magister equitum Konstancjusza II czy praeses provinciae Scythiae?","container":"U schyłku starożytności – Studia źródłoznawcze; Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"15","pages":"31–40"},{"year":2018,"url":"https://lateantiqueseminar.historia.uw.edu.pl/minione-seminaria-past-seminars/minione-seminaria-past-seminars-2017-2018/","institutionOrAuthor":"Małgorzata Krawczyk / University of Warsaw","id":"src.kal.krawczyk2018","authors":["Małgorzata Krawczyk / University of Warsaw"],"title":"Flawiusz Hermogenes – magister equitum Konstancjusza II czy praeses provinciae Scythiae?","container":"Ewa Wipszycka Warsaw Late Antique Seminar","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://welcome.bg/legends/легенда-за-нос-калиакра/","institutionOrAuthor":"Welcome.bg (no individual author credited)","id":"src.kal.legend","authors":["Welcome.bg (no individual author credited)"],"title":"Легенда за нос Калиакра","container":"Welcome.bg, Legends","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2802/5559","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.kal.ministry","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"title":"Kaliakra Fortress","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://imkavarna.com/","institutionOrAuthor":"Исторически музей – Каварна","id":"src.kal.museum","authors":["Исторически музей – Каварна"],"title":"Начална страница","container":"Official museum website","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2008,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/400/840/123/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН","id":"src.kal.naim2008","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН"],"title":"Разкопки на крепостта Калиакра","container":"НАИМ–БАН","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2016,"url":"https://navalmuseum.ru/news?id=812","institutionOrAuthor":"Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого","id":"src.kal.naval2016","authors":["Центральный военно-морской музей имени императора Петра Великого"],"title":"Сражение у мыса Калиакрия","container":"ЦВММ","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2024,"url":"https://sas.fhn-shu.com/pdf/sas-11-2-2024.pdf","institutionOrAuthor":"Filip Petrunov","id":"src.kal.petrunov2024","authors":["Filip Petrunov"],"title":"Early Bulgarian monuments from Kaliakra","container":"Studia Academica Šumenensia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","volume":"11","issue":"2","pages":"143–151","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_Roman_baths.jpg","institutionOrAuthor":"Michał Derela","id":"src.kal.photo.baths","authors":["Michał Derela"],"title":"File:Kaliakra Roman baths.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B8.jpg","institutionOrAuthor":"Афанасий де Палдо","id":"src.kal.photo.battle","authors":["Афанасий де Палдо"],"title":"File:Сражение при Калиакрии.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"Public domain"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_06.jpg","institutionOrAuthor":"Inga Tomane","id":"src.kal.photo.gate","authors":["Inga Tomane"],"title":"File:Bulgaria. Kaliakra 2009 (2) 06.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","institutionOrAuthor":"Bin im Garten","id":"src.kal.photo.inscription","authors":["Bin im Garten"],"title":"File:National Historical Museum of Bulgaria PD 2012 053.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_E3.jpg","institutionOrAuthor":"Elena Chochkova","id":"src.kal.photo.ruins","authors":["Elena Chochkova"],"title":"File:Kaliakra E3.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://www.prlib.ru/history/1978538","institutionOrAuthor":"Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина","id":"src.kal.prlib","authors":["Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина"],"title":"Победа русского флота под командованием Ф. Ф. Ушакова в сражении у мыса Калиакрия","container":"Президентская библиотека, День в истории","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2021,"url":"https://morskivestnik.com/compass/news/2021/092021/092021_29.html","institutionOrAuthor":"Анастас Ангелов","id":"src.kal.restoration2021","authors":["Анастас Ангелов"],"title":"За реконструкцията на средновековната крепостна стена на Калиакра","container":"Морски вестник · Компас","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":1924,"url":"https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Strabo/7F%2A.html","institutionOrAuthor":"Strabo; translated by Horace Leonard Jones","id":"src.kal.strabo","authors":["Strabo; translated by Horace Leonard Jones"],"title":"The Geography of Strabo, Book VII, chapter 6","container":"Loeb Classical Library, vol. III, William Heinemann / G. P. Putnam’s Sons; digitised by Bill Thayer, LacusCurtius","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","pages":"275–281","license":"English translation stated public domain on digitised page"},{"year":null,"url":"https://visit.varna.bg/en/nos-kaliakra-i-arheologicheski-rezervat-kaliakra.html","institutionOrAuthor":"Община Варна","id":"src.kal.visitvarna","authors":["Община Варна"],"title":"Kaliakra cape and Kaliakra archaeological reserve","container":"Visit Varna, official municipal tourism portal","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.kal.inscription-cutout","src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Πέτρινη πλάκα σε μουσείο με ελληνική επιγραφή για την αποκατάσταση ενός πύργου. Στο κείμενο αναφέρεται ο Ερμογένης· το αξίωμά του και η ακριβής χρονολογία αμφισβητούνται. Η φωτογραφία είναι από τη Σόφια, όχι από το ακρωτήριο.","w":2330,"h":1217,"caption":"Πέτρινη πλάκα σε μουσείο με ελληνική επιγραφή για την αποκατάσταση ενός πύργου. Στο κείμενο αναφέρεται ο Ερμογένης· το αξίωμά του και η ακριβής χρονολογία αμφισβητούνται. Η φωτογραφία είναι από τη Σόφια, όχι από το ακρωτήριο.","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.coast","src":"/media/asset-kal-coast-960.eec8b227.webp","alt":"Σημερινή άποψη της θάλασσας και των ψηλών βράχων του ακρωτηρίου.","w":1600,"h":989,"caption":"Σημερινή άποψη της θάλασσας και των ψηλών βράχων του ακρωτηρίου.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cabo_de_Kaliakra,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_136.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.inscription","src":"/media/asset-kal-inscription-960.511757e7.webp","alt":"Πέτρινη πλάκα σε μουσείο με ελληνική επιγραφή για την αποκατάσταση ενός πύργου. Στο κείμενο αναφέρεται ο Ερμογένης· το αξίωμά του και η ακριβής χρονολογία αμφισβητούνται. Η φωτογραφία είναι από τη Σόφια, όχι από το ακρωτήριο.","w":2400,"h":1600,"caption":"Πέτρινη πλάκα σε μουσείο με ελληνική επιγραφή για την αποκατάσταση ενός πύργου. Στο κείμενο αναφέρεται ο Ερμογένης· το αξίωμά του και η ακριβής χρονολογία αμφισβητούνται. Η φωτογραφία είναι από τη Σόφια, όχι από το ακρωτήριο.","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.gate","src":"/media/asset-kal-gate-960.69b47a79.webp","alt":"Σημερινή άποψη της τοξωτής εισόδου και των τειχών. Δεν έχουν διατηρηθεί όλα τα ορατά μέρη από τον Μεσαίωνα.","w":1600,"h":1200,"caption":"Σημερινή άποψη της τοξωτής εισόδου και των τειχών. Δεν έχουν διατηρηθεί όλα τα ορατά μέρη από τον Μεσαίωνα.","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_06.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.cliff-water","src":"/media/asset-kal-cliff-water-960.b8c3bf77.webp","alt":"Σύγχρονη φωτογραφία της βραχώδους ακτής. Δεν δείχνει τόπο τεκμηριωμένου γεγονότος του θρύλου.","w":1600,"h":1200,"caption":"Σύγχρονη φωτογραφία της βραχώδους ακτής. Δεν δείχνει τόπο τεκμηριωμένου γεγονότος του θρύλου.","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_03.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.battle","src":"/media/asset-kal-battle-960.c90fa934.webp","alt":"Απεικόνιση της ναυμαχίας που αποδίδεται στον Αφανάσι ντε Πάλντο, τέλη 18ου αιώνα. Καλλιτεχνική απόδοση, όχι φωτογραφία ή ακριβής χάρτης.","w":1600,"h":1130,"caption":"Απεικόνιση της ναυμαχίας που αποδίδεται στον Αφανάσι ντε Πάλντο, τέλη 18ου αιώνα. Καλλιτεχνική απόδοση, όχι φωτογραφία ή ακριβής χάρτης.","credit":"Афанасий де Палдо · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Afanasy Depaldo / Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Image: Afanasy Depaldo / Wikimedia Commons, Public domain. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B8_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B8.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.baths","src":"/media/asset-kal-baths-960.80e99521.webp","alt":"Ερείπια του λουτρού, το οποίο το Υπουργείο Τουρισμού χρονολογεί στον 4ο αιώνα. Το λουτρό ήταν κοινόχρηστο κτίριο για πλύσιμο.","w":1600,"h":1205,"caption":"Ερείπια του λουτρού, το οποίο το Υπουργείο Τουρισμού χρονολογεί στον 4ο αιώνα. Το λουτρό ήταν κοινόχρηστο κτίριο για πλύσιμο.","credit":"Michał Derela · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Michał Derela / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Michał Derela / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_Roman_baths.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.ruins","src":"/media/asset-kal-ruins-960.6fbd59d9.webp","alt":"Χαμηλά πέτρινα τείχη στην Καλιάκρα σήμερα· τα επιμέρους δωμάτια δεν χρονολογούνται βάσει αυτής της φωτογραφίας.","w":1600,"h":1200,"caption":"Χαμηλά πέτρινα τείχη στην Καλιάκρα σήμερα· τα επιμέρους δωμάτια δεν χρονολογούνται βάσει αυτής της φωτογραφίας.","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kaliakra_E3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.bay","src":"/media/asset-kal-bay-960.ac5805e2.webp","alt":"Βραχώδης ακτή και κόλπος σε σύγχρονη φωτογραφία, με ανεμογεννήτριες στον ορίζοντα. Δεν είναι αναπαράσταση του πεδίου της μάχης.","w":1600,"h":1200,"caption":"Βραχώδης ακτή και κόλπος σε σύγχρονη φωτογραφία, με ανεμογεννήτριες στον ορίζοντα. Δεν είναι αναπαράσταση του πεδίου της μάχης.","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_04.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.steps","src":"/media/asset-kal-steps-960.24ffc839.webp","alt":"Σημερινή άποψη σκαλιών λαξευμένων στον βράχο και της θάλασσας. Η χρονολόγηση των σκαλιών δεν έχει εξακριβωθεί.","w":1200,"h":1600,"caption":"Σημερινή άποψη σκαλιών λαξευμένων στον βράχο και της θάλασσας. Η χρονολόγηση των σκαλιών δεν έχει εξακριβωθεί.","credit":"Inga Tomane · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Inga Tomane / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria._Kaliakra_2009_(2)_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Προσεγγιστικό σημείο αναφοράς για το ακρωτήριο και τη στενή χερσαία πρόσβαση. Δεν δείχνει αρχαία σύνορα ή ακριβείς θέσεις πλοίων.","precision":"approximate","id":"place.kal.cape","name":"Ακρωτήριο Καλιάκρα","latitude":43.36126,"longitude":28.46549,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1000,"sourceIds":["src.kal.coordinates","src.kal.ministry"],"guideUrl":null,"slug":"kal.cape","url":"/el/map/#kal.cape"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.boyana-church","title":"Τα πρόσωπα της Μπογιάνα","topic":"Εκκλησία της Μπογιάνα","eyebrow":"Εκκλησία της Μπογιάνα · Μπογιάνα","url":"/el/stories/boyana-church/","reason":"Δείτε πώς ζούσαν και εργάζονταν οι άνθρωποι σε άλλη εποχή.","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Πλινθόκτιστες όψεις, δύο τρουλαία μέρη και η πέτρινη βάση της εκκλησίας της Μπογιάνα ανάμεσα σε δέντρα.","objectCaption":"Εκκλησία της Μπογιάνα","caption":"","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Σε τροχιά, χωρίς σύνδεση","topic":"Γκεόργκι Ιβάνοφ","eyebrow":"Γκεόργκι Ιβάνοφ · Μπαϊκονούρ","url":"/el/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κάψουλα σε σχήμα καμπάνας με σκούρα και καφέ εξωτερική επιφάνεια, στρογγυλό φινιστρίνι και αλεξίπτωτο στα αριστερά.","objectCaption":"Κάψουλα Σογιούζ-33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Ο τσάρος ανάμεσα στις σελίδες","topic":"Το Τετραευαγγέλιο του Ιβάν Αλέξανδρου","eyebrow":"Το Τετραευαγγέλιο του Ιβάν Αλέξανδρου · Λονδίνο","url":"/el/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κλειστό ερυθροκάστανο κάλυμμα, με τη ράχη αριστερά και κλίμακα μέτρησης δεξιά.","objectCaption":"Κάλυμμα της βιβλιοδεσίας","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Δεν προσδιορίζεται · CC0 · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","attributionParts":[{"text":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","lang":"el"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.dobrotitsa","name":"Ντομπρότιτσα","url":"/el/people/dobrotitsa/"},{"id":"person.ushakov","name":"Φιόντορ Ουσακόφ","url":"/el/people/ushakov/"},{"id":"person.strabo","name":"Στράβων","url":"/el/people/strabo/"},{"id":"person.hermogenes","name":"Φλάβιος Ερμογένης","url":"/el/people/hermogenes/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.kaliakra","storyId":"story.kaliakra","factId":"F01","text":"Το ακρωτήριο Καλιάκρα εισχωρεί περίπου δύο χιλιόμετρα στη Μαύρη Θάλασσα.","sourceIds":["src.kal.ministry","src.kal.petrunov2024"]},"collectionFind":{"number":30,"total":59,"title":"Πέτρινη επιγραφή","dateLabel":"Δεν αναφέρεται χρονολόγηση","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-480.eb221c2f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-1600.eb221c2f.avif","w":1600}],"dominant":"#c3925f","h":1217,"w":2330,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-inscription-cutout-960.eb221c2f.webp","id":"asset.kal.inscription-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Πέτρινη πλάκα σε μουσείο με ελληνική επιγραφή για την αποκατάσταση ενός πύργου. Στο κείμενο αναφέρεται ο Ερμογένης· το αξίωμά του και η ακριβής χρονολογία αμφισβητούνται. Η φωτογραφία είναι από τη Σόφια, όχι από το ακρωτήριο.","objectCaption":"Πέτρινη επιγραφή","caption":"Πέτρινη πλάκα σε μουσείο με ελληνική επιγραφή για την αποκατάσταση ενός πύργου. Στο κείμενο αναφέρεται ο Ερμογένης· το αξίωμά του και η ακριβής χρονολογία αμφισβητούνται. Η φωτογραφία είναι από τη Σόφια, όχι από το ακρωτήριο.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Bin im Garten · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Bin im Garten / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_Historical_Museum_of_Bulgaria_PD_2012_053.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}