{"version":2,"locale":"el","id":"story.kaloyan-1205","hasFind":true,"slug":"kaloyan-1205","url":"/el/stories/kaloyan-1205/","topic":"Καλογιάννης","title":"Ο Καλογιάννης και ο αιχμάλωτος αυτοκράτορας","summary":"Ο Καλογιάννης λαμβάνει στέμμα από παπικό απεσταλμένο. Μήνες αργότερα ο στρατός του αιχμαλωτίζει τον Βαλδουίνο κοντά στην Αδριανούπολη. Οι επιστολές και η αφήγηση ενός αντιπάλου δείχνουν πώς η αναγνώριση συνυπάρχει με τον πόλεμο.","cover":{"title":"Ο Καλογιάννης και ο αιχμάλωτος αυτοκράτορας","subtitle":"Επιστολές στον πάπα, ένα στέμμα και η μάχη του 1205","hook":"Πώς αιχμαλωτίστηκε ο Βαλδουίνος;","summary":"Ο Καλογιάννης λαμβάνει στέμμα από παπικό απεσταλμένο. Μήνες αργότερα ο στρατός του αιχμαλωτίζει τον Βαλδουίνο κοντά στην Αδριανούπολη. Οι επιστολές και η αφήγηση ενός αντιπάλου δείχνουν πώς η αναγνώριση συνυπάρχει με τον πόλεμο.","takeaway":"Το παπικό στέμμα δεν εξασφαλίζει ειρήνη. Στην Αδριανούπολη η καταδίωξη των Κουμάνων καταλήγει σε ήττα και στην αιχμαλωσία του Βαλδουίνου."},"sortYear":1205,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Δεύτερο Βουλγαρικό Βασίλειο","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Δεύτερο Βασίλειο","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Αδριανούπολη","date":"1204–1205","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-480.9d7b1104.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-1282.9d7b1104.avif","w":1282}],"dominant":"#473b32","h":1385,"w":1282,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Παπική σφραγίδα στο Εθνικό Μουσείο της Ιρλανδίας. Σύμφωνα με τον τίτλο της φωτογραφίας, ανήκει στον Ιννοκέντιο Γ΄ και βρέθηκε στο Δουβλίνο. Διακρίνονται ο Παύλος και ο Πέτρος.","objectCaption":"Παπική βούλα","caption":"Σύμφωνα με τον τίτλο της φωτογραφίας, ανήκει στον Ιννοκέντιο Γ΄ και βρέθηκε στο Δουβλίνο. Διακρίνονται ο Παύλος και ο Πέτρος.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"},"scenes":[{"id":"kaloyan-1205.s1-emperor","number":1,"kind":"narrative","title":"Ο αυτοκράτορας δεν επιστρέφει","body":"Τον Απρίλιο του 1205 ο αυτοκράτορας Βαλδουίνος Α΄ αιχμαλωτίζεται κοντά στην Αδριανούπολη. Νικητής είναι ο Βούλγαρος τσάρος Καλογιάννης. Έναν χρόνο νωρίτερα ο στρατός του Βαλδουίνου καταλαμβάνει την Κωνσταντινούπολη, πρωτεύουσα του Βυζαντίου, της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Έπειτα τον εκλέγουν αυτοκράτορα. Το κράτος των κατακτητών είναι γνωστό ως Λατινική Αυτοκρατορία.\n\nΟι κατακτητές αυτοί είναι σταυροφόροι: πολεμιστές σε εκστρατεία που κηρύχθηκε στο όνομα της χριστιανικής πίστης. Εδώ όμως επιτέθηκαν σε μια άλλη χριστιανική πόλη. Τώρα χάνουν τον ηγεμόνα τους σε μάχη εναντίον ενός επίσης χριστιανού ηγεμόνα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-480.fb49281d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-960.fb49281d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-1600.fb49281d.avif","w":1600}],"dominant":"#7d847e","h":996,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-960.fb49281d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-960.fb49281d.webp","id":"asset.kal.constantinople-miniature","alt":"Η άλωση της Κωνσταντινούπολης σε μεταγενέστερη μικρογραφία. Καλλιτεχνική απεικόνιση του 15ου αιώνα, που αποδίδεται στον Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, φύλλο 205r. Δεν είναι εικόνα αυτόπτη μάρτυρα του 1204.","objectCaption":"Καλλιτεχνική απεικόνιση του 15ου αιώνα, που αποδίδεται στον Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, φύλλο 205r. Δεν είναι εικόνα αυτόπτη μάρτυρα του 1204.","caption":"Καλλιτεχνική απεικόνιση του 15ου αιώνα, που αποδίδεται στον Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, φύλλο 205r. Δεν είναι εικόνα αυτόπτη μάρτυρα του 1204.","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Loyset Liédet; αναπαραγωγή μέσω Wikimedia Commons · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic depiction from the fifteenth century attributed to Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, folio 205r. Not an eyewitness image from 1204. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic depiction from the fifteenth century attributed to Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, folio 205r. Not an eyewitness image from 1204. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ConquestOfConstantinopleByTheCrusadersIn1204.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-480.d73a5fbc.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-960.d73a5fbc.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-1600.d73a5fbc.avif","w":1600}],"dominant":"#a0a499","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-960.d73a5fbc.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-960.d73a5fbc.webp","id":"asset.kal.constantinople-walls","alt":"Τα χερσαία τείχη της Κωνσταντινούπολης. Σύγχρονη φωτογραφία στην Κωνσταντινούπολη με σωζόμενη και αναστηλωμένη τοιχοποιία. Δεν δείχνει το σημείο της εισόδου το 1204.","objectCaption":"Σύγχρονη φωτογραφία στην Κωνσταντινούπολη με σωζόμενη και αναστηλωμένη τοιχοποιία. Δεν δείχνει το σημείο της εισόδου το 1204.","caption":"Σύγχρονη φωτογραφία στην Κωνσταντινούπολη με σωζόμενη και αναστηλωμένη τοιχοποιία. Δεν δείχνει το σημείο της εισόδου το 1204.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Johann H. Addicks (-jha-) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Johann H. Addicks (-jha-) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. A present-day photograph in Istanbul with surviving and restored masonry. It does not identify the point of entry in 1204. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Johann H. Addicks (-jha-) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. A present-day photograph in Istanbul with surviving and restored masonry. It does not identify the point of entry in 1204. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Theodosianische_Landmauer_in_Istanbul.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.62,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s1-emperor","duration":32.725,"src":"/audio/el/kaloyan-1205/s1-emperor.6d4aceb7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.nikolov2021"},{"id":"src.kal.curta2006"},{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.commons.constantinople-miniature"},{"id":"src.kal.commons.constantinople-walls"}]},{"id":"kaloyan-1205.s2-crown","number":2,"kind":"narrative","title":"Ο Λέων στέφει τον Καλογιάννη","body":"Ο Καλογιάννης θέλει οι άλλοι ηγεμόνες να αναγνωρίζουν την εξουσία του. Γράφει στον Ιννοκέντιο Γ΄, τον πάπα που ηγείται της Εκκλησίας της Ρώμης. Οι διαπραγματεύσεις οδηγούν σε ένωση: η Βουλγαρική Εκκλησία δέχεται την πρωτοκαθεδρία του πάπα. Από τη Ρώμη έρχεται η αναγνώριση του ηγεμόνα.\n\nΣτις 8 Νοεμβρίου 1204 στο Τάρνοβο ο Λέων τοποθετεί στέμμα στο κεφάλι του Καλογιάννη. Ο Λέων είναι καρδινάλιος: ανώτερος κληρικός και παπικός απεσταλμένος. Του δίνει και σκήπτρο, ράβδο ως σύμβολο εξουσίας. Ο πάπας στέλνει επίσης σημαία με σταυρό και κλειδιά.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-480.e4f98e1b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-960.e4f98e1b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-1295.e4f98e1b.avif","w":1295}],"dominant":"#84756a","h":1600,"w":1295,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-960.e4f98e1b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-960.e4f98e1b.webp","id":"asset.kal.innocent-fresco","alt":"Ο Ιννοκέντιος Γ΄ σε τοιχογραφία του 13ου αιώνα στο Σουμπιάκο. Καλλιτεχνική απεικόνιση που δημιουργήθηκε μετά την εποχή του Καλογιάννη. Ο δημιουργός της τοιχογραφίας είναι άγνωστος· ο Carlo Raso είναι ο φωτογράφος.","objectCaption":"Καλλιτεχνική απεικόνιση που δημιουργήθηκε μετά την εποχή του Καλογιάννη. Ο δημιουργός της τοιχογραφίας είναι άγνωστος· ο Carlo Raso είναι ο φωτογράφος.","caption":"Καλλιτεχνική απεικόνιση που δημιουργήθηκε μετά την εποχή του Καλογιάννη. Ο δημιουργός της τοιχογραφίας είναι άγνωστος· ο Carlo Raso είναι ο φωτογράφος.","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Carlo Raso; άγνωστος μεσαιωνικός ζωγράφος · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Carlo Raso; medieval painter unknown / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic likeness made after Kaloyan’s time. The painter is Unknown; Carlo Raso is the photographer. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Carlo Raso; medieval painter unknown / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic likeness made after Kaloyan’s time. The painter is Unknown; Carlo Raso is the photographer. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pope_Innocent_III_(Monastery_of_Subiaco).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-480.3ac86492.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-960.3ac86492.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-1600.3ac86492.avif","w":1600}],"dominant":"#929e97","h":456,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-960.3ac86492.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-960.3ac86492.webp","id":"asset.kal.tsarevets-panorama","alt":"Τσάρεβετς: κατάλοιπα και ανακατασκευές. Σύγχρονη γενική άποψη του οχυρωμένου λόφου στο Τάρνοβο. Τα ανακατασκευασμένα κτίρια δεν αποτελούν ανέπαφη μεσαιωνική πρωτεύουσα.","objectCaption":"Σύγχρονη γενική άποψη του οχυρωμένου λόφου στο Τάρνοβο. Τα ανακατασκευασμένα κτίρια δεν αποτελούν ανέπαφη μεσαιωνική πρωτεύουσα.","caption":"Σύγχρονη γενική άποψη του οχυρωμένου λόφου στο Τάρνοβο. Τα ανακατασκευασμένα κτίρια δεν αποτελούν ανέπαφη μεσαιωνική πρωτεύουσα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day overview of the fortified hill at Tarnovo. The reconstructed buildings are not an intact medieval capital. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day overview of the fortified hill at Tarnovo. The reconstructed buildings are not an intact medieval capital. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.404,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s2-crown","duration":31.531,"src":"/audio/el/kaloyan-1205/s2-crown.1189f0cd.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.dallaglio2019"},{"id":"src.kal.nikolov2021"},{"id":"src.kal.commons.innocent-fresco"},{"id":"src.kal.commons.tsarevets-panorama"}]},{"id":"kaloyan-1205.s3-seal","number":3,"kind":"artifact","title":"Η σφραγίδα του πάπα","body":"Πώς αναγνωρίζει ο παραλήπτης ένα έγγραφο του πάπα; Ένα από τα σημάδια είναι η μεταλλική σφραγίδα. Η φωτογραφία δείχνει τις δύο όψεις μιας μολύβδινης σφραγίδας του Ιννοκεντίου Γ΄. Αριστερά είναι το όνομά του. Δεξιά είναι τα φθαρμένα πρόσωπα δύο αποστόλων, πρώτων ακολούθων του Ιησού. Τέτοιες σφραγίδες επικυρώνουν παπικά έγγραφα.\n\nΤο αντικείμενο αυτό βρέθηκε στην Αγγλία. Δεν γνωρίζουμε να είχε προσαρτηθεί σε επιστολή προς τον Καλογιάννη. Σύμφωνα με την περιγραφή του φωτογράφου η δεύτερη σφραγίδα προέρχεται από το Δουβλίνο. Η ομοιότητά τους βοηθά να αναγνωρίσουμε το είδος του αντικειμένου.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-480.1be5401d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-960.1be5401d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-1600.1be5401d.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-2400.1be5401d.avif","w":2400}],"dominant":"#aba49d","h":1372,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-960.1be5401d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-960.1be5401d.webp","id":"asset.kal.innocent-bulla-york","alt":"Μολύβδινη σφραγίδα του Ιννοκέντιου Γ΄: δύο όψεις. Εύρημα από την Αγγλία. Δεν είναι σφραγίδα από τεκμηριωμένη επιστολή προς τον Καλογιάννη.","objectCaption":"Εύρημα από την Αγγλία. Δεν είναι σφραγίδα από τεκμηριωμένη επιστολή προς τον Καλογιάννη.","caption":"Εύρημα από την Αγγλία. Δεν είναι σφραγίδα από τεκμηριωμένη επιστολή προς τον Καλογιάννη.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. An English find. This is not a seal from a documented letter to Kaloyan. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. An English find. This is not a seal from a documented letter to Kaloyan. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Medieval_,_Papal_bulla_of_Pope_Innocent_III_(FindID_891636).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-480.9453827c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-960.9453827c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-1590.9453827c.avif","w":1590}],"dominant":"#6e645c","h":1626,"w":1590,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-960.9453827c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-960.9453827c.webp","id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin","alt":"Παπική σφραγίδα στο Εθνικό Μουσείο της Ιρλανδίας. Σύμφωνα με τον τίτλο της φωτογραφίας, ανήκει στον Ιννοκέντιο Γ΄ και βρέθηκε στο Δουβλίνο. Διακρίνονται ο Παύλος και ο Πέτρος.","objectCaption":"Παπική βούλα","caption":"Σύμφωνα με τον τίτλο της φωτογραφίας, ανήκει στον Ιννοκέντιο Γ΄ και βρέθηκε στο Δουβλίνο. Διακρίνονται ο Παύλος και ο Πέτρος.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-bulla-name","x":0.27,"y":0.43,"title":"Το όνομα του πάπα","body":"Αριστερά είναι η όψη με το όνομα του Ιννοκέντιου και τον αριθμό τρία. Ο κατάλογος διαβάζει την επιγραφή ως INNOCENTIVS PP III.","sourceIds":["src.kal.commons.innocent-bulla-york"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bulla-saints","x":0.73,"y":0.43,"title":"Δύο απόστολοι","body":"Δεξιά διακρίνονται τα πολύ φθαρμένα πρόσωπα των αποστόλων Παύλου και Πέτρου. Οι απόστολοι ήταν πρώιμοι ακόλουθοι του Ιησού. Βοηθούν στην αναγνώριση της παπικής σφραγίδας.","sourceIds":["src.kal.commons.innocent-bulla-york"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bulla-hole","x":0.598,"y":0.39,"title":"Διάτρητο μέταλλο","body":"Η ίδια οπή φαίνεται και στις δύο όψεις. Ο κατάλογος την καταγράφει, χωρίς να προσδιορίζει πότε και γιατί έγινε. Δεν τη θεωρούμε απόδειξη για το πώς στερεώθηκε μια συγκεκριμένη επιστολή.","sourceIds":["src.kal.commons.innocent-bulla-york"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":30.412,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s3-seal","duration":30.507,"src":"/audio/el/kaloyan-1205/s3-seal.6e3424a6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.commons.innocent-bulla-york"},{"id":"src.kal.commons.innocent-bulla-dublin"},{"id":"src.kal.letters"}]},{"id":"kaloyan-1205.a1-union","number":4,"kind":"activity","title":"Άσκηση: τι σημαίνει η ένωση","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.union","kind":"single_choice","prompt":"Τι δέχεται η Βουλγαρική Εκκλησία με την ένωση στην αφήγηση;","sourceIds":["src.kal.letters","src.kal.nikolov2021"],"items":[{"id":"opt-pope","label":"Την πρωτοκαθεδρία του πάπα."},{"id":"opt-baldwin","label":"Τον Βαλδουίνο ως Βούλγαρο ηγεμόνα.","whyWrong":"Ο παπικός απεσταλμένος στέφει τον Καλογιάννη. Ο Βαλδουίνος κυβερνά τη Λατινική Αυτοκρατορία."},{"id":"opt-peace","label":"Μια συνθήκη ειρήνης που τελειώνει τον πόλεμο.","whyWrong":"Μετά τη στέψη ακολουθεί η μάχη κοντά στην Αδριανούπολη."}],"explanation":"Η ένωση είναι εκκλησιαστική συνένωση με αναγνώριση της παπικής εξουσίας. Φέρνει αναγνώριση στον Καλογιάννη, αλλά δεν εγγυάται ειρήνη.","correctItemId":"opt-pope","sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.nikolov2021"}]},"audio":{"durationSeconds":3.74,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaloyan-1205.kaloyan-1205.a1-union","duration":3.84,"src":"/audio/el/kaloyan-1205/a1-union.0dd487da.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.nikolov2021"}]},{"id":"kaloyan-1205.s4-siege","number":5,"kind":"map","title":"Σημαίες πάνω από την πολιορκημένη πόλη","body":"Δες την Αδριανούπολη ανάμεσα στο Τάρνοβο και την Κωνσταντινούπολη. Την άνοιξη του 1205 Έλληνες κάτοικοι στην περιοχή της Θράκης εξεγείρονται εναντίον των Λατίνων κατακτητών. Μερικοί ζητούν βοήθεια από τον Καλογιάννη. Αυτά αφηγείται ένας από τους Λατίνους στρατιωτικούς αρχηγούς.\n\nΟ Βαλδουίνος πολιορκεί την Αδριανούπολη. Σύμφωνα με τον χρονικογράφο, τον συγγραφέα αυτής της αφήγησης, στα τείχη υπάρχουν ήδη σημαίες του Καλογιάννη. Στο στρατόπεδο των πολιορκητών τα τρόφιμα δεν επαρκούν. Ο Καλογιάννης έρχεται να βοηθήσει την πόλη.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-480.82ddfe08.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-960.82ddfe08.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-1600.82ddfe08.avif","w":1600}],"dominant":"#52564e","h":1065,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-960.82ddfe08.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-960.82ddfe08.webp","id":"asset.kal.adrianople-walls","alt":"Κατάλοιπα των οχυρώσεων της Αδριανούπολης. Σύγχρονη φωτογραφία τειχών και της βάσης του Μακεδονικού Πύργου στην Αδριανούπολη, το σημερινό Εντίρνε. Τα επιμέρους τμήματα των τειχών δεν χρονολογούνται εδώ στην πολιορκία του 1205.","objectCaption":"Σύγχρονη φωτογραφία τειχών και της βάσης του Μακεδονικού Πύργου στην Αδριανούπολη, το σημερινό Εντίρνε. Τα επιμέρους τμήματα των τειχών δεν χρονολογούνται εδώ στην πολιορκία του 1205.","caption":"Σύγχρονη φωτογραφία τειχών και της βάσης του Μακεδονικού Πύργου στην Αδριανούπολη, το σημερινό Εντίρνε. Τα επιμέρους τμήματα των τειχών δεν χρονολογούνται εδώ στην πολιορκία του 1205.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Dosseman · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Dosseman / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of walls and the base of the Macedonian Tower at Adrianople, now Edirne. Individual masonry phases are not assigned here to the siege of 1205. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Dosseman / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of walls and the base of the Macedonian Tower at Adrianople, now Edirne. Individual masonry phases are not assigned here to the siege of 1205. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edirne_Roman_Walls_and_Macedonian_Tower_0210.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Το Τάρνοβο ήταν η μεσαιωνική πρωτεύουσα του τσάρου Ιβάν Αλεξάνταρ. Από εδώ επέστρεψαν τα λείψανα του Ιβάν της Ρίλα στη μονή το 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Τάρνοβο — σήμερα Βελίκο Τάρνοβο","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Τάρνοβο","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/el/map/#tetra.tarnovo"},{"note":"Η Κωνσταντινούπολη ήταν η πρωτεύουσα της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Κωνσταντινούπολη","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/el/map/#asp.constantinople"},{"note":"Στις πηγές η πόλη ονομάζεται και Αδριανούπολη· σήμερα είναι το Εντίρνε στην Τουρκία. Το σημείο δείχνει την πόλη, όχι την ακριβή τοποθεσία της αιχμαλωσίας.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Αδριανούπολη","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/el/map/#kal.adrianople"},{"note":"Ο Βόρις στέλνει στη Ρώμη ερωτήματα για τη χριστιανική πίστη και την εκκλησιαστική διοίκηση.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Ρώμη","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/el/map/#bor.rome"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-86e3a6bc733fed42.jpg?v=f9c1f1ced5","w":2048,"h":745,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-86e3a6bc733fed42-dark.jpg?v=474e973f1f","w":2048,"h":745,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Το Τάρνοβο ήταν η μεσαιωνική πρωτεύουσα του τσάρου Ιβάν Αλεξάνταρ. Από εδώ επέστρεψαν τα λείψανα του Ιβάν της Ρίλα στη μονή το 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Τάρνοβο — σήμερα Βελίκο Τάρνοβο","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Τάρνοβο","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/el/map/#tetra.tarnovo","number":1,"x":71.7794,"y":34.04342,"inside":true,"viewX":71.7794,"viewY":34.04342},{"note":"Η Κωνσταντινούπολη ήταν η πρωτεύουσα της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Κωνσταντινούπολη","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/el/map/#asp.constantinople","number":2,"x":86.66266,"y":68.0696,"inside":true,"viewX":86.66266,"viewY":68.0696},{"note":"Στις πηγές η πόλη ονομάζεται και Αδριανούπολη· σήμερα είναι το Εντίρνε στην Τουρκία. Το σημείο δείχνει την πόλη, όχι την ακριβή τοποθεσία της αιχμαλωσίας.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Αδριανούπολη","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/el/map/#kal.adrianople","number":3,"x":75.98208,"y":57.30829,"inside":true,"viewX":75.98208,"viewY":57.30828999999999},{"note":"Ο Βόρις στέλνει στη Ρώμη ερωτήματα για τη χριστιανική πίστη και την εκκλησιαστική διοίκηση.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Ρώμη","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/el/map/#bor.rome","number":4,"x":13.33734,"y":53.70082,"inside":true,"viewX":13.337340000000001,"viewY":53.70082000000001}],"extent":[-1.50215277777775,-0.13048546345094736,2.811655034722194,1.5810317169067276],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":61.526,"y":40.4,"viewX":61.526,"viewY":40.4},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":67.854,"y":49.713,"viewX":67.854,"viewY":49.713},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":81.944,"y":31.774,"viewX":81.944,"viewY":31.774},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":79.934,"y":43.605,"viewX":79.934,"viewY":43.605},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":73.279,"y":21.294,"viewX":73.279,"viewY":21.294},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":71.73,"y":34.093,"viewX":71.73,"viewY":34.093},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":67.238,"y":28.364,"viewX":67.238,"viewY":28.364},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":71.807,"y":44.914,"viewX":71.807,"viewY":44.914},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":77.594,"y":30.815,"viewX":77.594,"viewY":30.815000000000005},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":59.507,"y":18.568,"viewX":59.507,"viewY":18.568},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":60.514,"y":51.599,"viewX":60.514,"viewY":51.599},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":71.456,"y":53.022,"viewX":71.456,"viewY":53.022000000000006},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":67.657,"y":58.873,"viewX":67.657,"viewY":58.873},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":74.867,"y":40.667,"viewX":74.867,"viewY":40.667},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":81.556,"y":25.742,"viewX":81.556,"viewY":25.741999999999997},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":60.263,"y":41.938,"viewX":60.263,"viewY":41.938},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":75.67,"y":43.946,"viewX":75.67,"viewY":43.946},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":66.023,"y":48.766,"viewX":66.023,"viewY":48.766},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":62.553,"y":31.839,"viewX":62.55299999999999,"viewY":31.839000000000002},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":70.403,"y":37.46,"viewX":70.403,"viewY":37.46},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":70.665,"y":57.95,"viewX":70.665,"viewY":57.95},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":58.721,"y":47.262,"viewX":58.721000000000004,"viewY":47.262},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":61.095,"y":28.44,"viewX":61.095,"viewY":28.439999999999998},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":67.716,"y":33.066,"viewX":67.716,"viewY":33.066},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":79.036,"y":16.511,"viewX":79.036,"viewY":16.511},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":75.976,"y":31.151,"viewX":75.976,"viewY":31.151},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":75.729,"y":26.405,"viewX":75.729,"viewY":26.405},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":70.733,"y":41.702,"viewX":70.733,"viewY":41.702},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":69.923,"y":23.385,"viewX":69.923,"viewY":23.385},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":84.102,"y":37.03,"viewX":84.102,"viewY":37.03},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":68.097,"y":39.53,"viewX":68.097,"viewY":39.53},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":62.54,"y":49.802,"viewX":62.53999999999999,"viewY":49.802},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":62.006,"y":56.048,"viewX":62.00600000000001,"viewY":56.047999999999995},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":67.208,"y":58.503,"viewX":67.208,"viewY":58.50300000000001},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":80.545,"y":51.12,"viewX":80.545,"viewY":51.12}],"crop":{"sx":1,"sy":1,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.836,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s4-siege","duration":27.947,"src":"/audio/el/kaloyan-1205/s4-siege.2d6b0a82.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.coordinates.adrianople"},{"id":"src.kal.coordinates.tarnovo"},{"id":"src.kal.coordinates.constantinople"},{"id":"src.kal.coordinates.rome"},{"id":"src.kal.commons.adrianople-walls"}]},{"id":"kaloyan-1205.s5-pursuit","number":6,"kind":"narrative","title":"Οι Κουμάνοι στρέφονται πίσω","body":"Ο Καλογιάννης έχει συμμάχους Κουμάνους, έφιππους πολεμιστές που τοξεύουν. Την Τετάρτη μετά το Πάσχα πλησιάζουν το λατινικό στρατόπεδο. Όσοι τους καταδιώκουν δέχονται τα βέλη τους. Το βράδυ οι Λατίνοι αρχηγοί αποφασίζουν να μείνουν μαζί μπροστά στο στρατόπεδο.\n\nΌμως την Πέμπτη 14 Απριλίου 1205 ο ευγενής Λουδοβίκος ξεκινά πίσω από τους Κουμάνους. Καλεί και τον Βαλδουίνο. Ύστερα από μακρά καταδίωξη οι Κουμάνοι στρέφονται πίσω και τοξεύουν. Οι λατινικές δυνάμεις συντρίβονται. Ο Λουδοβίκος σκοτώνεται και ο Βαλδουίνος αιχμαλωτίζεται ζωντανός. Έτσι περιγράφει ένας Λατίνος στρατιωτικός αρχηγός την ήττα της πλευράς του.","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.212,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s5-pursuit","duration":33.323,"src":"/audio/el/kaloyan-1205/s5-pursuit.de9140d6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.nikolov2021"}]},{"id":"kaloyan-1205.a2-order","number":7,"kind":"activity","title":"Βάλε τα τρία γεγονότα στη σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.order","kind":"sequence","prompt":"Βάλε τα τρία γεγονότα στη σειρά, αρχίζοντας από το παλαιότερο.","sourceIds":["src.kal.letters","src.kal.villehardouin","src.kal.curta2006"],"items":[{"id":"ev-city","label":"Οι σταυροφόροι καταλαμβάνουν την Κωνσταντινούπολη."},{"id":"ev-crown","label":"Ο Λέων στέφει τον Καλογιάννη."},{"id":"ev-battle","label":"Ο Βαλδουίνος αιχμαλωτίζεται κοντά στην Αδριανούπολη."}],"explanation":"Η Κωνσταντινούπολη καταλαμβάνεται τον Απρίλιο του 1204. Ο Καλογιάννης στέφεται τον Νοέμβριο. Ο Βαλδουίνος αιχμαλωτίζεται τον Απρίλιο του 1205.","correctOrderIds":["ev-city","ev-crown","ev-battle"],"sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.curta2006"}]},"audio":{"durationSeconds":4.028,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaloyan-1205.kaloyan-1205.a2-order","duration":4.139,"src":"/audio/el/kaloyan-1205/a2-order.846405ce.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.curta2006"}]},{"id":"kaloyan-1205.s6-prisoner","number":8,"kind":"narrative","title":"Ο αιχμάλωτος και ο πύργος","body":"Η φωτογραφία δείχνει τον Πύργο του Βαλδουίνου στον οχυρωμένο λόφο Τσάρεβετς στο Τάρνοβο. Η μορφή του είναι αποτέλεσμα ανακατασκευής του εικοστού αιώνα. Η παράδοση τον υποδεικνύει ως φυλακή του αυτοκράτορα. Η ακριβής τοποθεσία της φυλακής του δεν έχει αποδειχθεί. Σύμφωνα με αρχαιολογική μελέτη ο μεσαιωνικός πύργος πιθανότατα χτίστηκε μετά τη μάχη.\n\nΗ αιχμαλωσία του Βαλδουίνου μαρτυρείται. Η αφήγηση για τον συγκεκριμένο πύργο είναι θρύλος.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-480.a5febeb4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-960.a5febeb4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-1063.a5febeb4.avif","w":1063}],"dominant":"#706e66","h":1600,"w":1063,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-960.a5febeb4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-960.a5febeb4.webp","id":"asset.kal.baldwin-tower","alt":"Ο ανακατασκευασμένος πύργος του Βαλδουίνου. Σύγχρονη φωτογραφία ανακατασκευασμένου πύργου στο Τσάρεβετς. Η παράδοση τον συνδέει με τον Βαλδουίνο· η φωτογραφία δεν αποδεικνύει πού φυλακίστηκε.","objectCaption":"Σύγχρονη φωτογραφία ανακατασκευασμένου πύργου στο Τσάρεβετς. Η παράδοση τον συνδέει με τον Βαλδουίνο· η φωτογραφία δεν αποδεικνύει πού φυλακίστηκε.","caption":"Σύγχρονη φωτογραφία ανακατασκευασμένου πύργου στο Τσάρεβετς. Η παράδοση τον συνδέει με τον Βαλδουίνο· η φωτογραφία δεν αποδεικνύει πού φυλακίστηκε.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Андрей Романенко · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Андрей Романенко / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of a reconstructed tower at Tsarevets. Tradition links it to Baldwin; the photograph does not prove the location of his prison. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Андрей Романенко / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of a reconstructed tower at Tsarevets. Tradition links it to Baldwin; the photograph does not prove the location of his prison. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin_Tower,_view_from_below_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":23.58,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaloyan-1205.kaloyan-1205.s6-prisoner","duration":23.68,"src":"/audio/el/kaloyan-1205/s6-prisoner.c37cff81.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.villehardouin"},{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.dermendzhiev2017"},{"id":"src.kal.tarnovo-municipality"},{"id":"src.kal.tsarevets-restoration"},{"id":"src.kal.commons.baldwin-tower"}]},{"id":"kaloyan-1205.a3-roles","number":9,"kind":"activity","title":"Άσκηση: ποιος κάνει τι","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.kal.roles","kind":"matching","prompt":"Αντιστοίχισε κάθε συμμετέχοντα με τον ρόλο του στην αφήγηση.","sourceIds":["src.kal.letters","src.kal.villehardouin"],"items":[{"id":"m-leo","label":"Καρδινάλιος Λέων","pairedLabel":"Παπικός απεσταλμένος που στέφει τον Καλογιάννη."},{"id":"m-baldwin","label":"Βαλδουίνος","pairedLabel":"Αυτοκράτορας που αιχμαλωτίστηκε κοντά στην Αδριανούπολη."},{"id":"m-cumans","label":"Οι Κουμάνοι","pairedLabel":"Οι έφιπποι σύμμαχοι του Καλογιάννη."}],"explanation":"Ο Λέων δρα στη στέψη, ο Βαλδουίνος είναι ο αιχμάλωτος μετά τη μάχη και οι Κουμάνοι συμμετέχουν σε καταδιώξεις και τοξεύουν.","sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.villehardouin"}],"columns":["Στοιχείο","Ρόλος"]},"audio":{"durationSeconds":3.74,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.kaloyan-1205.kaloyan-1205.a3-roles","duration":3.84,"src":"/audio/el/kaloyan-1205/a3-roles.1bdbebe1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.kal.letters"},{"id":"src.kal.villehardouin"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edirne_Roman_Walls_and_Macedonian_Tower_0210.jpg","institutionOrAuthor":"Dosseman","id":"src.kal.commons.adrianople-walls","authors":["Dosseman"],"title":"File:Edirne Roman Walls and Macedonian Tower 0210.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin_Tower,_view_from_below_01.jpg","institutionOrAuthor":"Андрей Романенко","id":"src.kal.commons.baldwin-tower","authors":["Андрей Романенко"],"title":"File:Baldwin Tower, view from below 01.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ConquestOfConstantinopleByTheCrusadersIn1204.jpg","institutionOrAuthor":"Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons","id":"src.kal.commons.constantinople-miniature","authors":["Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons"],"title":"File:ConquestOfConstantinopleByTheCrusadersIn1204.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Theodosianische_Landmauer_in_Istanbul.jpg","institutionOrAuthor":"Johann H. Addicks (-jha-)","id":"src.kal.commons.constantinople-walls","authors":["Johann H. Addicks (-jha-)"],"title":"File:Theodosianische Landmauer in Istanbul.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","institutionOrAuthor":"Sailko","id":"src.kal.commons.innocent-bulla-dublin","authors":["Sailko"],"title":"File:Sigillo di papa innocenzo III, da high street, dublino, 1198-1216 ca.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Medieval_,_Papal_bulla_of_Pope_Innocent_III_(FindID_891636).jpg","institutionOrAuthor":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust","id":"src.kal.commons.innocent-bulla-york","authors":["Rebecca Griffiths / York Museums Trust"],"title":"File:Medieval, Papal bulla of Pope Innocent III (FindID 891636).jpg","container":"Wikimedia Commons; Portable Antiquities Scheme, York Museums Trust, record 891636","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pope_Innocent_III_(Monastery_of_Subiaco).jpg","institutionOrAuthor":"Carlo Raso; medieval painter unknown","id":"src.kal.commons.innocent-fresco","authors":["Carlo Raso; medieval painter unknown"],"title":"File:Pope Innocent III (Monastery of Subiaco).jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","institutionOrAuthor":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv)","id":"src.kal.commons.tsarevets-panorama","authors":["www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv)"],"title":"File:Tsarevets-Panorama.jpg","container":"Wikimedia Commons; media file description and imageinfo API","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43387","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.kal.coordinates.adrianople","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Adrianople: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q16869","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.kal.coordinates.constantinople","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Constantinople: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q220","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.kal.coordinates.rome","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Rome: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q173474","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.kal.coordinates.tarnovo","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"title":"Tarnovo: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":2006,"url":"https://assets.cambridge.org/97805218/94524/frontmatter/9780521894524_frontmatter.pdf","institutionOrAuthor":"Florin Curta","id":"src.kal.curta2006","authors":["Florin Curta"],"title":"Southeastern Europe in the Middle Ages, 500–1250","container":"Cambridge Medieval Textbooks. Cambridge University Press","pages":"xxv","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2019,"url":"https://www.czasopisma.uni.lodz.pl/sceranea/article/download/6651/6237","institutionOrAuthor":"Francesco Dall’Aglio","id":"src.kal.dallaglio2019","authors":["Francesco Dall’Aglio"],"title":"Rex or Imperator? Kalojan’s Royal Title in the Correspondence with Innocent III","container":"Studia Ceranea","volume":"9","pages":"171–185","doi":"10.18778/2084-140X.09.10","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":2017,"url":"https://www.museumvt.com/uploads/editions/items/jkpe1kkvbpv/preview/2017_Tom32_%D0%9Eptimized_compressed.pdf","institutionOrAuthor":"Evgeni Dermendzhiev / Евгени Дерменджиев","id":"src.kal.dermendzhiev2017","authors":["Evgeni Dermendzhiev / Евгени Дерменджиев"],"title":"Югоизточно подградие на столичния Търновград или „Френкхисар“ – квартал на западноевропейски търговци","container":"Известия на Регионален исторически музей – Велико Търново","volume":"XXXII","pages":"63–132","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":1999,"url":"https://macedonia.kroraina.com/psb/psb_1.htm","institutionOrAuthor":"Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov","id":"src.kal.letters","authors":["Innocent III, Kaloyan and Archbishop Basil; Bulgarian translation Mihail Voynov and Ivan Duychev; notes Ivan Bozhilov; general editor Emil Iv. Dimitrov"],"title":"Преписка на българите с папа Инокентий III","container":"Държава и църква през XIII век. Синодик на цар Борил. Sofia: Slavika; digital transcription at kroraina.com","pages":"8–9, 22–25, 34–35, 46–53","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":2021,"url":"https://sas.fhn-shu.com/pdf/sas-08-2021.pdf","institutionOrAuthor":"Angel Nikolov","id":"src.kal.nikolov2021","authors":["Angel Nikolov"],"title":"Archaeological evidence of Bulgaria’s contacts with the Latin Empire and the Roman Church in the first half of the 13th century. Preliminary remarks","container":"Studia Academica Šumenensia. Shumen University Press","volume":"8","pages":"227–260","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.veliko-tarnovo.bg/bg/zabelezhitelnosti/arhitekturno-muzeen-rezervat-tsarevets","institutionOrAuthor":"Община Велико Търново","id":"src.kal.tarnovo-municipality","authors":["Община Велико Търново"],"title":"Архитектурно-музеен резерват „Царевец“","container":"Official municipal website","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.tsarevets.eu/page16.html","institutionOrAuthor":"ФиУеб ЕООД; unofficial informational website, explicitly unaffiliated with local authorities","id":"src.kal.tsarevets-restoration","authors":["ФиУеб ЕООД; unofficial informational website, explicitly unaffiliated with local authorities"],"title":"Царевец — Проучване и възстановяване","container":"Tsarevets.eu (unofficial site)","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":1908,"url":"https://sourcebooks.web.fordham.edu/basis/villehardouin.asp","institutionOrAuthor":"Geoffrey de Villehardouin; translated by Frank T. Marzials","id":"src.kal.villehardouin","authors":["Geoffrey de Villehardouin; translated by Frank T. Marzials"],"title":"Memoirs or Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople","container":"London: J. M. Dent,; Fordham University Internet Medieval Sourcebook","pages":"64–69, 87–102","accessedOn":"2026-11-03","accessed":"2026-11-03"}],"credits":[{"id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin-cutout","src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Παπική σφραγίδα στο Εθνικό Μουσείο της Ιρλανδίας. Σύμφωνα με τον τίτλο της φωτογραφίας, ανήκει στον Ιννοκέντιο Γ΄ και βρέθηκε στο Δουβλίνο. Διακρίνονται ο Παύλος και ο Πέτρος.","w":1282,"h":1385,"caption":"Σύμφωνα με τον τίτλο της φωτογραφίας, ανήκει στον Ιννοκέντιο Γ΄ και βρέθηκε στο Δουβλίνο. Διακρίνονται ο Παύλος και ο Πέτρος.","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.constantinople-miniature","src":"/media/asset-kal-constantinople-miniature-960.fb49281d.webp","alt":"Η άλωση της Κωνσταντινούπολης σε μεταγενέστερη μικρογραφία. Καλλιτεχνική απεικόνιση του 15ου αιώνα, που αποδίδεται στον Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, φύλλο 205r. Δεν είναι εικόνα αυτόπτη μάρτυρα του 1204.","w":1600,"h":996,"caption":"Καλλιτεχνική απεικόνιση του 15ου αιώνα, που αποδίδεται στον Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, φύλλο 205r. Δεν είναι εικόνα αυτόπτη μάρτυρα του 1204.","credit":"Loyset Liédet; αναπαραγωγή μέσω Wikimedia Commons · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic depiction from the fifteenth century attributed to Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, folio 205r. Not an eyewitness image from 1204. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Loyset Liédet; reproduction via Wikimedia Commons / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic depiction from the fifteenth century attributed to Loyset Liédet, BnF Arsenal Ms 5090, folio 205r. Not an eyewitness image from 1204. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ConquestOfConstantinopleByTheCrusadersIn1204.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.constantinople-walls","src":"/media/asset-kal-constantinople-walls-960.d73a5fbc.webp","alt":"Τα χερσαία τείχη της Κωνσταντινούπολης. Σύγχρονη φωτογραφία στην Κωνσταντινούπολη με σωζόμενη και αναστηλωμένη τοιχοποιία. Δεν δείχνει το σημείο της εισόδου το 1204.","w":1600,"h":1200,"caption":"Σύγχρονη φωτογραφία στην Κωνσταντινούπολη με σωζόμενη και αναστηλωμένη τοιχοποιία. Δεν δείχνει το σημείο της εισόδου το 1204.","credit":"Johann H. Addicks (-jha-) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Johann H. Addicks (-jha-) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. A present-day photograph in Istanbul with surviving and restored masonry. It does not identify the point of entry in 1204. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Johann H. Addicks (-jha-) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. A present-day photograph in Istanbul with surviving and restored masonry. It does not identify the point of entry in 1204. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Theodosianische_Landmauer_in_Istanbul.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.innocent-fresco","src":"/media/asset-kal-innocent-fresco-960.e4f98e1b.webp","alt":"Ο Ιννοκέντιος Γ΄ σε τοιχογραφία του 13ου αιώνα στο Σουμπιάκο. Καλλιτεχνική απεικόνιση που δημιουργήθηκε μετά την εποχή του Καλογιάννη. Ο δημιουργός της τοιχογραφίας είναι άγνωστος· ο Carlo Raso είναι ο φωτογράφος.","w":1295,"h":1600,"caption":"Καλλιτεχνική απεικόνιση που δημιουργήθηκε μετά την εποχή του Καλογιάννη. Ο δημιουργός της τοιχογραφίας είναι άγνωστος· ο Carlo Raso είναι ο φωτογράφος.","credit":"Carlo Raso; άγνωστος μεσαιωνικός ζωγράφος · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Carlo Raso; medieval painter unknown / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic likeness made after Kaloyan’s time. The painter is Unknown; Carlo Raso is the photographer. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Carlo Raso; medieval painter unknown / Wikimedia Commons, Public domain. An artistic likeness made after Kaloyan’s time. The painter is Unknown; Carlo Raso is the photographer. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pope_Innocent_III_(Monastery_of_Subiaco).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.tsarevets-panorama","src":"/media/asset-kal-tsarevets-panorama-960.3ac86492.webp","alt":"Τσάρεβετς: κατάλοιπα και ανακατασκευές. Σύγχρονη γενική άποψη του οχυρωμένου λόφου στο Τάρνοβο. Τα ανακατασκευασμένα κτίρια δεν αποτελούν ανέπαφη μεσαιωνική πρωτεύουσα.","w":1600,"h":456,"caption":"Σύγχρονη γενική άποψη του οχυρωμένου λόφου στο Τάρνοβο. Τα ανακατασκευασμένα κτίρια δεν αποτελούν ανέπαφη μεσαιωνική πρωτεύουσα.","credit":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day overview of the fortified hill at Tarnovo. The reconstructed buildings are not an intact medieval capital. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"www.vacacionesbulgaria.com (Infobgv) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day overview of the fortified hill at Tarnovo. The reconstructed buildings are not an intact medieval capital. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsarevets-Panorama.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.innocent-bulla-york","src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-york-960.1be5401d.webp","alt":"Μολύβδινη σφραγίδα του Ιννοκέντιου Γ΄: δύο όψεις. Εύρημα από την Αγγλία. Δεν είναι σφραγίδα από τεκμηριωμένη επιστολή προς τον Καλογιάννη.","w":2400,"h":1372,"caption":"Εύρημα από την Αγγλία. Δεν είναι σφραγίδα από τεκμηριωμένη επιστολή προς τον Καλογιάννη.","credit":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. An English find. This is not a seal from a documented letter to Kaloyan. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Rebecca Griffiths / York Museums Trust / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. An English find. This is not a seal from a documented letter to Kaloyan. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Medieval_,_Papal_bulla_of_Pope_Innocent_III_(FindID_891636).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin","src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-960.9453827c.webp","alt":"Παπική σφραγίδα στο Εθνικό Μουσείο της Ιρλανδίας. Σύμφωνα με τον τίτλο της φωτογραφίας, ανήκει στον Ιννοκέντιο Γ΄ και βρέθηκε στο Δουβλίνο. Διακρίνονται ο Παύλος και ο Πέτρος.","w":1590,"h":1626,"caption":"Σύμφωνα με τον τίτλο της φωτογραφίας, ανήκει στον Ιννοκέντιο Γ΄ και βρέθηκε στο Δουβλίνο. Διακρίνονται ο Παύλος και ο Πέτρος.","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.adrianople-walls","src":"/media/asset-kal-adrianople-walls-960.82ddfe08.webp","alt":"Κατάλοιπα των οχυρώσεων της Αδριανούπολης. Σύγχρονη φωτογραφία τειχών και της βάσης του Μακεδονικού Πύργου στην Αδριανούπολη, το σημερινό Εντίρνε. Τα επιμέρους τμήματα των τειχών δεν χρονολογούνται εδώ στην πολιορκία του 1205.","w":1600,"h":1065,"caption":"Σύγχρονη φωτογραφία τειχών και της βάσης του Μακεδονικού Πύργου στην Αδριανούπολη, το σημερινό Εντίρνε. Τα επιμέρους τμήματα των τειχών δεν χρονολογούνται εδώ στην πολιορκία του 1205.","credit":"Dosseman · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Dosseman / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of walls and the base of the Macedonian Tower at Adrianople, now Edirne. Individual masonry phases are not assigned here to the siege of 1205. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Dosseman / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of walls and the base of the Macedonian Tower at Adrianople, now Edirne. Individual masonry phases are not assigned here to the siege of 1205. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edirne_Roman_Walls_and_Macedonian_Tower_0210.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.kal.baldwin-tower","src":"/media/asset-kal-baldwin-tower-960.a5febeb4.webp","alt":"Ο ανακατασκευασμένος πύργος του Βαλδουίνου. Σύγχρονη φωτογραφία ανακατασκευασμένου πύργου στο Τσάρεβετς. Η παράδοση τον συνδέει με τον Βαλδουίνο· η φωτογραφία δεν αποδεικνύει πού φυλακίστηκε.","w":1063,"h":1600,"caption":"Σύγχρονη φωτογραφία ανακατασκευασμένου πύργου στο Τσάρεβετς. Η παράδοση τον συνδέει με τον Βαλδουίνο· η φωτογραφία δεν αποδεικνύει πού φυλακίστηκε.","credit":"Андрей Романенко · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Андрей Романенко / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of a reconstructed tower at Tsarevets. Tradition links it to Baldwin; the photograph does not prove the location of his prison. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Андрей Романенко / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A present-day photograph of a reconstructed tower at Tsarevets. Tradition links it to Baldwin; the photograph does not prove the location of his prison. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baldwin_Tower,_view_from_below_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Στις πηγές η πόλη ονομάζεται και Αδριανούπολη· σήμερα είναι το Εντίρνε στην Τουρκία. Το σημείο δείχνει την πόλη, όχι την ακριβή τοποθεσία της αιχμαλωσίας.","precision":"approximate","id":"place.kal.adrianople","name":"Αδριανούπολη","latitude":41.67304,"longitude":26.57361,"accuracy":"approximate","radiusMeters":10000,"sourceIds":["src.kal.coordinates.adrianople","src.ias.coord.edirne","src.ias.petrova2014","src.ias.zlatarski"],"guideUrl":null,"slug":"kal.adrianople","url":"/el/map/#kal.adrianople"},{"note":"Η Κωνσταντινούπολη ήταν η πρωτεύουσα της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Κωνσταντινούπολη","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/el/map/#asp.constantinople"},{"note":"Ο Βόρις στέλνει στη Ρώμη ερωτήματα για τη χριστιανική πίστη και την εκκλησιαστική διοίκηση.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Ρώμη","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/el/map/#bor.rome"},{"note":"Το Τάρνοβο ήταν η μεσαιωνική πρωτεύουσα του τσάρου Ιβάν Αλεξάνταρ. Από εδώ επέστρεψαν τα λείψανα του Ιβάν της Ρίλα στη μονή το 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Τάρνοβο — σήμερα Βελίκο Τάρνοβο","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Τάρνοβο","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/el/map/#tetra.tarnovo"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.ivan-asen-ii-1230","title":"Ιβάν Ασέν Β΄: μια νίκη σε κίονα","topic":"Ιβάν Ασέν Β΄","eyebrow":"Ιβάν Ασέν Β΄ · Κλοκοτνίτσα","url":"/el/stories/ivan-asen-ii-1230/","reason":"Παρακολουθήστε μια άλλη αλλαγή εξουσίας.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-480.fce6aca4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.avif","w":612}],"dominant":"#887a71","h":2136,"w":612,"webp":[{"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","w":612}],"src":"/media/asset-ias-column-cutout-612.fce6aca4.webp","id":"asset.ias.column-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Λίθινη στήλη με χαραγμένα γράμματα στον ναό των Αγίων Σαράντα Μαρτύρων στο Τάρνοβο. Η φωτογραφία δεν επιτρέπει την ανάγνωση κάθε γράμματος.","objectCaption":"Επιγραφή του Ιβάν Ασέν Β΄","caption":"Λίθινη στήλη με χαραγμένα γράμματα στον ναό των Αγίων Σαράντα Μαρτύρων στο Τάρνοβο. Η φωτογραφία δεν επιτρέπει την ανάγνωση κάθε γράμματος.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Svik · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Svik; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Asen_II_of_Bulgaria_Column.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Τα πρόσωπα της Μπογιάνα","topic":"Εκκλησία της Μπογιάνα","eyebrow":"Εκκλησία της Μπογιάνα · Μπογιάνα","url":"/el/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Πλινθόκτιστες όψεις, δύο τρουλαία μέρη και η πέτρινη βάση της εκκλησίας της Μπογιάνα ανάμεσα σε δέντρα.","objectCaption":"Εκκλησία της Μπογιάνα","caption":"","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Σε τροχιά, χωρίς σύνδεση","topic":"Γκεόργκι Ιβάνοφ","eyebrow":"Γκεόργκι Ιβάνοφ · Μπαϊκονούρ","url":"/el/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κάψουλα σε σχήμα καμπάνας με σκούρα και καφέ εξωτερική επιφάνεια, στρογγυλό φινιστρίνι και αλεξίπτωτο στα αριστερά.","objectCaption":"Κάψουλα Σογιούζ-33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.saint-paul","name":"Άγιος Παύλος","url":"/el/people/saint-paul/"},{"id":"person.kaloyan","name":"Καλογιάννης","url":"/el/people/kaloyan/"},{"id":"person.baldwin-i","name":"Βαλδουίνος Α΄ της Φλάνδρας","url":"/el/people/baldwin-i/"},{"id":"person.innocent-iii","name":"Ιννοκέντιος Γ΄","url":"/el/people/innocent-iii/"},{"id":"person.cardinal-leo","name":"Καρδινάλιος Λέων","url":"/el/people/cardinal-leo/"},{"id":"person.basil-tarnovo","name":"Βασίλειος του Τάρνοβο","url":"/el/people/basil-tarnovo/"},{"id":"person.louis-blois","name":"Λουδοβίκος του Μπλουά","url":"/el/people/louis-blois/"},{"id":"person.villehardouin","name":"Γοδεφρείδος του Βιλλαρδουίνου","url":"/el/people/villehardouin/"},{"id":"person.saint-peter","name":"Άγιος Πέτρος","url":"/el/people/saint-peter/"}],"rulers":[{"id":"ruler.kaloyan","name":"Καλογιάννης","url":"/el/rulers/kaloyan/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.kaloyan-1205","storyId":"story.kaloyan-1205","factId":"F04","text":"Ο καρδινάλιος Λέων, απεσταλμένος του πάπα, στέφει τον Καλογιάννη στο Τάρνοβο.","sourceIds":["src.kal.letters","src.kal.nikolov2021"]},"collectionFind":{"number":50,"total":59,"title":"Παπική βούλα","dateLabel":"Δεν αναφέρεται χρονολόγηση","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-480.9d7b1104.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-1282.9d7b1104.avif","w":1282}],"dominant":"#473b32","h":1385,"w":1282,"webp":[{"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kal-innocent-bulla-dublin-cutout-960.9d7b1104.webp","id":"asset.kal.innocent-bulla-dublin-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Παπική σφραγίδα στο Εθνικό Μουσείο της Ιρλανδίας. Σύμφωνα με τον τίτλο της φωτογραφίας, ανήκει στον Ιννοκέντιο Γ΄ και βρέθηκε στο Δουβλίνο. Διακρίνονται ο Παύλος και ο Πέτρος.","objectCaption":"Παπική βούλα","caption":"Σύμφωνα με τον τίτλο της φωτογραφίας, ανήκει στον Ιννοκέντιο Γ΄ και βρέθηκε στο Δουβλίνο. Διακρίνονται ο Παύλος και ο Πέτρος.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Sailko · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Sailko / Wikimedia Commons, CC BY 3.0. The photograph’s title attributes it to Innocent III and says it was found in Dublin. Paul and Peter are visible. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sigillo_di_papa_innocenzo_III,_da_high_street,_dublino,_1198-1216_ca.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}