{"version":2,"locale":"el","id":"story.madara-rider","hasFind":true,"slug":"madara-rider","url":"/el/stories/madara-rider/","topic":"Ιππέας της Μαντάρα","title":"Ο ιππέας πάνω από το μονοπάτι","summary":"Μια πιο κοντινή ματιά στον Ιππέα της Μαντάρα: οι ορατές μορφές, τα φθαρμένα ελληνικά κείμενα και τα όρια ανάμεσα στην ανάγνωση, την υπόθεση και τον θρύλο.","cover":{"title":"Ο ιππέας πάνω από το μονοπάτι","subtitle":"Ο Ιππέας της Μαντάρα και οι ελληνικές επιγραφές","hook":"Γιατί σκάλισαν έναν ιππέα στον βράχο;","summary":"Μια πιο κοντινή ματιά στον Ιππέα της Μαντάρα: οι ορατές μορφές, τα φθαρμένα ελληνικά κείμενα και τα όρια ανάμεσα στην ανάγνωση, την υπόθεση και τον θρύλο.","takeaway":"Η εικόνα και οι επιγραφές είναι μαρτυρίες· η ταυτότητα του ιππέα παραμένει θέμα ερμηνείας."},"sortYear":730,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Πρώτο Βουλγαρικό Βασίλειο","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Πρώτο Βασίλειο","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Μάνταρα","date":"8ος αιώνας","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","objectCaption":"Ιππέας της Μαντάρα","caption":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"madara-rider.s1-above-the-path","number":1,"kind":"narrative","title":"Κοιτάζοντας ψηλά","body":"Η φωτογραφία δείχνει το ανάγλυφο λαξευμένο στους βράχους της Μαντάρα. Περίπου 23 μέτρα πάνω από το έδαφος, ένας ιππέας έχει μείνει ακίνητος πάνω από ένα πεσμένο λιοντάρι, ενώ πίσω από το άλογο τρέχει ένας σκύλος. Γιατί επιλέχθηκε ένα τόσο ψηλό σημείο για αυτή τη σκηνή; Η ίδια η πέτρα δεν εξηγεί την επιλογή.\n\nΗ UNESCO χρονολογεί το ανάγλυφο στις αρχές του 8ου αιώνα. Ο κατάλογος του Εθνικού Αρχαιολογικού Ινστιτούτου με Μουσείο προτείνει στενότερο διάστημα, το 705–707. Το ύψος από το έδαφος δεν πρέπει να συγχέεται με τις διαστάσεις της ίδιας της σύνθεσης: έχει ύψος 2,60 και πλάτος 3,10 μέτρα. Από κάτω βλέπουμε πρώτα τις μορφές. Μόνο έπειτα παρατηρούμε τα ίχνη γραφής γύρω τους.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-480.f272e95f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-960.f272e95f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-1600.f272e95f.avif","w":1600}],"dominant":"#6d714f","h":926,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-960.f272e95f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-960.f272e95f.webp","id":"asset.madara.cliff.panorama","alt":"Πανοραμική άποψη: το ανάγλυφο φαίνεται μικρό μπροστά στο βράχινο μέτωπο.","objectCaption":"Πανοραμική άποψη: το ανάγλυφο φαίνεται μικρό μπροστά στο βράχινο μέτωπο.","caption":"Πανοραμική άποψη: το ανάγλυφο φαίνεται μικρό μπροστά στο βράχινο μέτωπο.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_36.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-cave-480.92d1dad7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-cave-960.92d1dad7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-cave-1600.92d1dad7.avif","w":1600}],"dominant":"#675c3b","h":992,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-cave-960.92d1dad7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-cave-960.92d1dad7.webp","id":"asset.madara.cave","alt":"Βραχοσκεπή και βλάστηση στον προστατευόμενο χώρο· σύγχρονη άποψη, όχι σκηνή του 8ου αιώνα.","objectCaption":"Βραχοσκεπή και βλάστηση στον προστατευόμενο χώρο· σύγχρονη άποψη, όχι σκηνή του 8ου αιώνα.","caption":"Βραχοσκεπή και βλάστηση στον προστατευόμενο χώρο· σύγχρονη άποψη, όχι σκηνή του 8ου αιώνα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Madara_015.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.22,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.madara-rider.madara-rider.s1-above-the-path","duration":42.325,"src":"/audio/el/madara-rider/s1-above-the-path.1b60b6ee.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.unesco"},{"id":"src.madara.naim2017"}]},{"id":"madara-rider.s2-read-the-stone","number":2,"kind":"artifact","title":"Πρώτα οι μορφές","body":"Μεγεθύνετε τη φωτογραφία. Το άλογο κινείται προς τα δεξιά. Πίσω του βρίσκεται ο σκύλος και κάτω από τα μπροστινά του πόδια κείτεται το λιοντάρι. Στην περιγραφή του Μπεσεβλίεφ, το λιοντάρι έχει τρυπηθεί με κοντό δόρυ. Το δεξί πόδι του ιππέα είναι σε αναβολέα, ενώ το αριστερό χέρι κρατά τα ηνία.\n\nΑυτές είναι λεπτομέρειες της εικόνας. Το επόμενο βήμα είναι πλέον ερμηνεία: ο Μπεσεβλίεφ βλέπει έναν νικητή ηγεμόνα, που παρουσιάζεται μέσα από την υπεροχή του έναντι του λιονταριού. Ωστόσο, από αυτό δεν προκύπτει κάποιο βέβαιο προσωπικό όνομα. Η πέτρα έχει διαβρωθεί και οι λεπτομέρειες του προσώπου έχουν χαθεί. Κοιτάξτε και τα γράμματα πάνω δεξιά: η εικόνα δεν είναι η μόνη μαρτυρία που διατηρεί ο βράχος.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","objectCaption":"Ιππέας της Μαντάρα","caption":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-detail-480.3fcc1979.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-detail-960.3fcc1979.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-detail-1600.3fcc1979.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-detail-2400.3fcc1979.avif","w":2400}],"dominant":"#8b847d","h":1498,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-detail-960.3fcc1979.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-detail-960.3fcc1979.webp","id":"asset.madara.relief.detail","alt":"Δεύτερη κοντινή λήψη του φθαρμένου ανάγλυφου· δεν είναι αναπαράσταση.","objectCaption":"Δεύτερη κοντινή λήψη του φθαρμένου ανάγλυφου· δεν είναι αναπαράσταση.","caption":"Δεύτερη κοντινή λήψη του φθαρμένου ανάγλυφου· δεν είναι αναπαράσταση.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_39.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-madara-rider","x":0.49,"y":0.43,"title":"Ο ιππέας","body":"Ένας έφιππος. Το όνομα του Τέρβελ σε επιγραφή δεν αποδεικνύει από μόνο του ποιος εικονίζεται.","sourceIds":["src.madara.beshevliev1981","src.madara.donchev1981"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-madara-lion","x":0.665,"y":0.76,"title":"Το λιοντάρι","body":"Κάτω από τα μπροστινά πόδια βρίσκεται το λιοντάρι, χτυπημένο από δόρυ. Ο Μπέσεβλιεφ ερμηνεύει τη σκηνή ως θρίαμβο του ηγεμόνα.","sourceIds":["src.madara.beshevliev1981"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-madara-dog","x":0.235,"y":0.72,"title":"Ο σκύλος","body":"Ο σκύλος ακολουθεί το άλογο στα αριστερά της εικόνας.","sourceIds":["src.madara.naim2017"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-madara-inscription","x":0.765,"y":0.18,"title":"Οι επιγραφές","body":"Εδώ βρίσκονται οι επάνω σειρές ελληνικού κειμένου. Άλλα πεδία βρίσκονται χαμηλότερα· η κοντινή λήψη δεν τα δείχνει ολόκληρα. Η ανάγνωση απαιτεί επιγραφική έκδοση, όχι εικασίες από τη φωτογραφία.","sourceIds":["src.madara.beshevliev1981"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.86,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.madara-rider.madara-rider.s2-read-the-stone","duration":36.949,"src":"/audio/el/madara-rider/s2-read-the-stone.8332ad73.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.naim2017"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.donchev1981"}]},{"id":"madara-rider.s3-greek-fragments","number":3,"kind":"narrative","title":"Όταν η πέτρα μιλά ελληνικά","body":"Οι επιγραφές είναι στα ελληνικά. Είναι φθαρμένες· σώζονται μεμονωμένες λέξεις και αποσπάσματα. Στο πάνω κείμενο διαβάζεται το όνομα Τέρβελ. Ο Μπεσεβλίεφ συνδέει το κείμενο με τη βοήθεια που εκείνος προσέφερε στον Ιουστινιανό Β΄, ο οποίος ανέκτησε τον αυτοκρατορικό θρόνο το 705. Ο Τέρβελ έλαβε τον τίτλο του καίσαρα.\n\nΤο δεύτερο κείμενο διατηρεί αποσπάσματα για πληρωμές σε χρυσό, συνθήκες και πόλεμο. Ο Μπεσεβλίεφ διαβάζει Κρουμέσις και συνδέει το όνομα με τον Κορμέσιο και τον Κορμίσως· η UNESCO χρησιμοποιεί το όνομα Κορμίσως. Η ταύτιση αυτή δεν είναι αδιαμφισβήτητη. Στο τρίτο κείμενο διαβάζεται το όνομα Ομουρτάγ, αλλά σύμφωνα με τον Μπεσεβλίεφ οι υπόλοιπες λέξεις δεν επιτρέπουν μια βέβαιη αφήγηση για το συγκεκριμένο γεγονός. Τα κενά δεν πρέπει να συμπληρώνονται με εικασίες.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","objectCaption":"Ιππέας της Μαντάρα","caption":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.668,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.madara-rider.madara-rider.s3-greek-fragments","duration":40.789,"src":"/audio/el/madara-rider/s3-greek-fragments.eacaeddc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.unesco"}]},{"id":"madara-rider.s4-pliska-nearby","number":4,"kind":"map","title":"Η Πλίσκα είναι κοντά","body":"Αναζητήστε στον χάρτη την Πλίσκα, βόρεια της Μαντάρα. Σύμφωνα με το μουσείο του Σούμεν, ήταν πρωτεύουσα από το 681 έως το 893. Μεταξύ των ηγεμόνων που συνδέονται μαζί της είναι ο Τέρβελ, ο Κρούμος και ο Ομουρτάγ. Ο Ομουρτάγ κυβέρνησε το 814–831. Ο Μπεσεβλίεφ αποδίδει τις επιγραφές σε διαφορετικές περιόδους διακυβέρνησης.\n\nΟ δείκτης στην Πλίσκα δείχνει τη Μεγάλη Βασιλική στον αρχαιολογικό χώρο, όχι τη σύγχρονη πόλη ή ένα ανάκτορο. Η Μεγάλη Βασιλική είναι χριστιανικός ναός του δεύτερου μισού του 9ου αιώνα, μεταγενέστερος της εποχής του Τέρβελ. Οι φωτογραφίες της μερικώς αναστηλωμένης βασιλικής και της πύλης δείχνουν τον χώρο σήμερα. Δεν αναπαριστούν την εικόνα που έβλεπε ο Τέρβελ. Ο χάρτης συνδέει τόπους χωρίς να σχεδιάζει υποθετικά κρατικά σύνορα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-pliska-gate-480.52de75ee.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-pliska-gate-960.52de75ee.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-pliska-gate-1600.52de75ee.avif","w":1600}],"dominant":"#95999b","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-pliska-gate-960.52de75ee.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-pliska-gate-960.52de75ee.webp","id":"asset.madara.pliska.gate","alt":"Πύλη με αναστηλωμένη τοιχοποιία στην Πλίσκα· η φωτογραφία δεν δείχνει ανέπαφο κτίσμα της εποχής του Τέρβελ.","objectCaption":"Πύλη με αναστηλωμένη τοιχοποιία στην Πλίσκα· η φωτογραφία δεν δείχνει ανέπαφο κτίσμα της εποχής του Τέρβελ.","caption":"Πύλη με αναστηλωμένη τοιχοποιία στην Πλίσκα· η φωτογραφία δεν δείχνει ανέπαφο κτίσμα της εποχής του Τέρβελ.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_-_Gate.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-480.abe43596.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-960.abe43596.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-1600.abe43596.avif","w":1600}],"dominant":"#938376","h":1059,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-960.abe43596.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-960.abe43596.webp","id":"asset.madara.pliska.basilica","alt":"Σύγχρονη άποψη της μερικώς αναστηλωμένης Μεγάλης Βασιλικής· χριστιανικός ναός του δεύτερου μισού του 9ου αιώνα, όχι ανάκτορο του Τέρβελ.","objectCaption":"Σύγχρονη άποψη της μερικώς αναστηλωμένης Μεγάλης Βασιλικής· χριστιανικός ναός του δεύτερου μισού του 9ου αιώνα, όχι ανάκτορο του Τέρβελ.","caption":"Σύγχρονη άποψη της μερικώς αναστηλωμένης Μεγάλης Βασιλικής· χριστιανικός ναός του δεύτερου μισού του 9ου αιώνα, όχι ανάκτορο του Τέρβελ.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Partial architectural reconstruction","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Partial architectural reconstruction","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Great_Basilica_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-fortress-480.02fb9bb2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-fortress-960.02fb9bb2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-fortress-1600.02fb9bb2.avif","w":1600}],"dominant":"#5e6060","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-fortress-960.02fb9bb2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-fortress-960.02fb9bb2.webp","id":"asset.madara.fortress","alt":"Σωζόμενοι και αναστηλωμένοι τοίχοι στο οροπέδιο· σύγχρονη άποψη, όχι μοντέλο του πρώιμου μεσαιωνικού φρουρίου.","objectCaption":"Σωζόμενοι και αναστηλωμένοι τοίχοι στο οροπέδιο· σύγχρονη άποψη, όχι μοντέλο του πρώιμου μεσαιωνικού φρουρίου.","caption":"Σωζόμενοι και αναστηλωμένοι τοίχοι στο οροπέδιο· σύγχρονη άποψη, όχι μοντέλο του πρώιμου μεσαιωνικού φρουρίου.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Madara_005.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Ο Ιππέας της Μάνταρα είναι ανάγλυφο σε βράχο με ελληνικές επιγραφές, μνημείο του πρώιμου βουλγαρικού κράτους.","precision":"approximate","id":"place.madara-rider","name":"Ιππέας της Μαντάρα","latitude":43.27755555555555,"longitude":27.11872222222222,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.madara.unesco.map"],"short":"Ιππέας της Μαντάρα","guideUrl":null,"slug":"madara-rider","url":"/el/map/#madara-rider"},{"note":"Η Μεγάλη Βασιλική στην Πλίσκα ανήκει στη χριστιανική ιστορία της Βουλγαρίας, μεταγενέστερη του αναγλύφου της Μάνταρα.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Πλίσκα — Μεγάλη Βασιλική","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Πλίσκα","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/el/map/#madara.pliska-basilica"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Ο Ιππέας της Μάνταρα είναι ανάγλυφο σε βράχο με ελληνικές επιγραφές, μνημείο του πρώιμου βουλγαρικού κράτους.","precision":"approximate","id":"place.madara-rider","name":"Ιππέας της Μαντάρα","latitude":43.27755555555555,"longitude":27.11872222222222,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.madara.unesco.map"],"short":"Ιππέας της Μαντάρα","guideUrl":null,"slug":"madara-rider","url":"/el/map/#madara-rider","number":1,"x":70.23403,"y":35.50269,"inside":true,"viewX":63.128604903225806,"viewY":45.51215808387098},{"note":"Η Μεγάλη Βασιλική στην Πλίσκα ανήκει στη χριστιανική ιστορία της Βουλγαρίας, μεταγενέστερη του αναγλύφου της Μάνταρα.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Πλίσκα — Μεγάλη Βασιλική","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Πλίσκα","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/el/map/#madara.pliska-basilica","number":2,"x":70.48611,"y":32.28533,"inside":true,"viewX":72.1286049032258,"viewY":51.51215808387098}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.46,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.madara-rider.madara-rider.s4-pliska-nearby","duration":42.581,"src":"/audio/el/madara-rider/s4-pliska-nearby.25642844.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.rim.pliska"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.unesco.map"},{"id":"src.madara.wikidata.basilica"},{"id":"src.madara.commons"},{"id":"src.madara.georgiev.pliska"}]},{"id":"madara-rider.a1-inscriptions","number":5,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: η γλώσσα του βράχου","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.madara.inscriptions","kind":"single_choice","prompt":"Σε ποια γλώσσα είναι οι επιγραφές γύρω από τον ιππέα;","sourceIds":["src.madara.donchev1981","src.madara.beshevliev1981"],"items":[{"id":"opt-greek","label":"Ελληνικά"},{"id":"opt-latin","label":"Λατινικά","whyWrong":"Οι επιγραφές είναι στα ελληνικά, όχι στα λατινικά."},{"id":"opt-bulgarian","label":"Σύγχρονα βουλγαρικά","whyWrong":"Τα κείμενα είναι μεσαιωνικές ελληνικές επιγραφές, όχι σύγχρονες βουλγαρικές επεξηγήσεις."}],"explanation":"Οι επιγραφές είναι στα ελληνικά. Τα ονόματα που περιέχουν δεν καθιστούν κάθε μορφή βέβαιο πορτρέτο.","correctItemId":"opt-greek","sources":[{"id":"src.madara.donchev1981"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"}]},"audio":{"durationSeconds":3.356,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.madara-rider.madara-rider.a1-inscriptions","duration":3.456,"src":"/audio/el/madara-rider/a1-inscriptions.c102f44d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.donchev1981"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"}]},{"id":"madara-rider.s5-a-name-is-not-a-portrait","number":6,"kind":"narrative","title":"Το όνομα δεν είναι πορτρέτο","body":"Βλέπουμε τον Τέρβελ; Ο Μπεσεβλίεφ συνδέει το ανάγλυφο με την επιτυχία του το 705. Σε άρθρο του 1981, ο Σλάβι Ντόντσεφ προτείνει χρονολόγηση στον 9ο αιώνα και σύνδεση με τον Κρούμο. Αυτό διαφέρει από τη χρονολόγηση στις αρχές του 8ου αιώνα που χρησιμοποιεί η UNESCO. Θεωρεί επίσης πιθανό έναν συνδυασμό διαφορετικών παραδόσεων ιππέων, ενώ ο Μπεσεβλίεφ απορρίπτει την άμεση ταύτιση με τους αρχαίους Θράκες ιππείς.\n\nΗ φωτογραφία εδώ δείχνει μια ξεχωριστή αρχαία πλάκα με ιππέα από το μουσείο του Μπουργκάς. Χρησιμεύει για σύγκριση, δεν αποτελεί μέρος της Μαντάρα. Η ομοιότητα δεν αποδεικνύει ταυτότητα. Υπάρχει και μια παράδοση που κατέγραψε ο Μπεσεβλίεφ: ένας Ρωμαίος βασιλιάς από την Πλίσκα έπεσε από τους βράχους ενώ κυνηγούσε. Εξηγεί το μνημείο μέσα από μια ιστορία, αλλά παραμένει θρύλος. Δεν πρέπει να τη συγχέουμε ούτε με τα γράμματα που έχουν διαβαστεί ούτε με τις επιστημονικές υποθέσεις.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-480.417b4702.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-960.417b4702.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-1200.417b4702.avif","w":1200}],"dominant":"#898278","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-960.417b4702.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-960.417b4702.webp","id":"asset.madara.thracian.tablet","alt":"Ξεχωριστή αρχαία λίθινη πλάκα με ιππέα στο Αρχαιολογικό Μουσείο του Μπουργκάς· αντικείμενο σύγκρισης, όχι ο Ιππέας της Μαντάρα.","objectCaption":"Ξεχωριστή αρχαία λίθινη πλάκα με ιππέα στο Αρχαιολογικό Μουσείο του Μπουργκάς· αντικείμενο σύγκρισης, όχι ο Ιππέας της Μαντάρα.","caption":"Ξεχωριστή αρχαία λίθινη πλάκα με ιππέα στο Αρχαιολογικό Μουσείο του Μπουργκάς· αντικείμενο σύγκρισης, όχι ο Ιππέας της Μαντάρα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"User:Vmenkov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: User:Vmenkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"User:Vmenkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Burgas_Archaeological_Museum_-_Thracian_rider_-_P1020149.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":49.564,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.madara-rider.madara-rider.s5-a-name-is-not-a-portrait","duration":49.664,"src":"/audio/el/madara-rider/s5-a-name-is-not-a-portrait.91573d2f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.donchev1981"},{"id":"src.madara.dimitrova2002"},{"id":"src.madara.commons"}]},{"id":"madara-rider.a2-chronology","number":7,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: τρία χρονικά σημεία","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.madara.sequence","kind":"sequence","prompt":"Τοποθετήστε τα γεγονότα από το παλαιότερο στο πιο πρόσφατο.","sourceIds":["src.madara.beshevliev1981","src.madara.rim.pliska"],"items":[{"id":"seq-705","label":"Ο Τέρβελ βοηθά τον Ιουστινιανό"},{"id":"seq-omurtag","label":"Η βασιλεία του Ομουρτάγ"},{"id":"seq-893","label":"Η Πλίσκα παύει να είναι πρωτεύουσα"}],"explanation":"Το 705 προηγείται ολόκληρου του διαστήματος 814–831, το οποίο τελειώνει πριν από το 893. Δεν βάζουμε σε σειρά τις αβέβαιες χρονολογίες λάξευσης των επιγραφών.","correctOrderIds":["seq-705","seq-omurtag","seq-893"],"sources":[{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.rim.pliska"}]},"audio":{"durationSeconds":3.676,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.madara-rider.madara-rider.a2-chronology","duration":3.797,"src":"/audio/el/madara-rider/a2-chronology.91f65659.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.beshevliev1981"},{"id":"src.madara.rim.pliska"}]},{"id":"madara-rider.s6-what-survives","number":8,"kind":"narrative","title":"Όσα παραμένουν ορατά","body":"Σήμερα δεν μπορούμε να ανακτήσουμε κάθε χαμένο γράμμα. Η διάβρωση και οι ρωγμές επηρεάζουν τόσο τις μορφές όσο και το κείμενο. Το 1979 ο Ιππέας της Μαντάρα εγγράφηκε στον κατάλογο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO. Η αναγνώριση δεν εξαλείφει τη δυσκολία προστασίας του εκτεθειμένου βράχου.\n\nΚοιτάξτε ξανά τις τρεις μορφές. Ο σκύλος ακολουθεί, το λιοντάρι είναι πεσμένο, ο ιππέας συνεχίζει προς τα δεξιά. Οι επιγραφές προσθέτουν ονόματα και σχέσεις μεταξύ ηγεμόνων, αλλά αφήνουν κενά. Τώρα μπορούμε να διακρίνουμε τι βλέπουμε, τι διαβάζουν οι ερευνητές και πού αρχίζει η ερμηνεία. Αυτή ακριβώς η διάκριση κάνει τον βράχο ενδιαφέροντα και με μια δεύτερη ματιά.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-detail-480.a539472a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-cliff-detail-960.a539472a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-cliff-detail-1067.a539472a.avif","w":1067}],"dominant":"#989084","h":1600,"w":1067,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-detail-960.a539472a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-cliff-detail-960.a539472a.webp","id":"asset.madara.cliff.detail","alt":"Το ανάγλυφο στο κάτω μέρος μιας κάθετης λήψης του βράχου.","objectCaption":"Το ανάγλυφο στο κάτω μέρος μιας κάθετης λήψης του βράχου.","caption":"Το ανάγλυφο στο κάτω μέρος μιας κάθετης λήψης του βράχου.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_40.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-wide-480.32167ded.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-cliff-wide-960.32167ded.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-cliff-wide-1600.32167ded.avif","w":1600}],"dominant":"#878e7a","h":1146,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-wide-960.32167ded.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-cliff-wide-960.32167ded.webp","id":"asset.madara.cliff.wide","alt":"Πανοραμική άποψη του βραχώδους όγκου με βλάστηση και πλατφόρμα.","objectCaption":"Πανοραμική άποψη του βραχώδους όγκου με βλάστηση και πλατφόρμα.","caption":"Πανοραμική άποψη του βραχώδους όγκου με βλάστηση και πλατφόρμα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-480.eeb3d186.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-960.eeb3d186.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-1067.eeb3d186.avif","w":1067}],"dominant":"#60604d","h":1600,"w":1067,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-960.eeb3d186.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-960.eeb3d186.webp","id":"asset.madara.cliff.vertical","alt":"Κάθετη γενική άποψη του βράχου και της πλατφόρμας κάτω από το ανάγλυφο.","objectCaption":"Κάθετη γενική άποψη του βράχου και της πλατφόρμας κάτω από το ανάγλυφο.","caption":"Κάθετη γενική άποψη του βράχου και της πλατφόρμας κάτω από το ανάγλυφο.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_35.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-approach-480.060c6e96.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-approach-960.060c6e96.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-approach-1067.060c6e96.avif","w":1067}],"dominant":"#64694c","h":1600,"w":1067,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-approach-960.060c6e96.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-approach-960.060c6e96.webp","id":"asset.madara.approach","alt":"Δέντρα μπροστά στον βράχο και την πλατφόρμα παρατήρησης.","objectCaption":"Δέντρα μπροστά στον βράχο και την πλατφόρμα παρατήρησης.","caption":"Δέντρα μπροστά στον βράχο και την πλατφόρμα παρατήρησης.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_37.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.724,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.madara-rider.madara-rider.s6-what-survives","duration":35.84,"src":"/audio/el/madara-rider/s6-what-survives.eef897e9.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.unesco"},{"id":"src.madara.donchev1981"}]},{"id":"madara-rider.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: τι βρίσκεται πού","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.madara.matching","kind":"matching","prompt":"Αντιστοιχίστε κάθε στοιχείο με τη θέση ή τον ρόλο του στην ιστορία.","sourceIds":["src.madara.naim2017","src.madara.beshevliev1981"],"items":[{"id":"match-dog","label":"Σκύλος","pairedLabel":"Ακολουθεί το άλογο"},{"id":"match-lion","label":"Λιοντάρι","pairedLabel":"Κείτεται κάτω από τα μπροστινά πόδια"},{"id":"match-text","label":"Ελληνικές επιγραφές","pairedLabel":"Διατηρούν ονόματα και αποσπάσματα για ηγεμόνες"}],"explanation":"Ο σκύλος ακολουθεί το άλογο· το λιοντάρι βρίσκεται κάτω από τα μπροστινά πόδια· τα κείμενα προσθέτουν ονόματα. Η αλλαγή οποιουδήποτε ζευγαριού αντιφάσκει με όσα βλέπουμε ή διαβάζουμε.","sources":[{"id":"src.madara.naim2017"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"}],"columns":["Στοιχείο","Περιγραφή"]},"audio":{"durationSeconds":4.3,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.madara-rider.madara-rider.a3-matching","duration":4.395,"src":"/audio/el/madara-rider/a3-matching.89f7c718.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.madara.naim2017"},{"id":"src.madara.beshevliev1981"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":1981,"url":"https://macedonia.kroraina.com/vb/vb_7.html","institutionOrAuthor":"Веселин Бешевлиев","id":"src.madara.beshevliev1981","title":"Прабългарски епиграфски паметници","accessedOn":"2026-10-28","container":"София: Издателство на Отечествения фронт","pages":"50–66","authors":["Веселин Бешевлиев"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"","institutionOrAuthor":"Wikimedia Commons contributors; individual photographers in asset metadata","id":"src.madara.commons","title":"Madara Rider: photographs","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Wikimedia Commons contributors"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2002,"url":"https://www.ascsa.edu.gr/publications/hesperia/article/71/2/209-229","institutionOrAuthor":"Nora Dimitrova","id":"src.madara.dimitrova2002","title":"Inscriptions and Iconography in the Monuments of the Thracian Rider","accessedOn":"2026-10-28","container":"Hesperia","volume":"71","issue":"2","pages":"209–229","doi":"10.2307/3182007","authors":["Nora Dimitrova"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":1981,"url":"https://www.icomos.org/public/monumentum/vol23-24/vol23-24_6.pdf","institutionOrAuthor":"Slavi Donchev","id":"src.madara.donchev1981","title":"The Madara Horseman","accessedOn":"2026-10-28","container":"Monumentum","volume":"23–24","pages":"41–46","authors":["Slavi Donchev"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://carare.naim.bg/articles/Pliska_W97_rez_kor%20variant.pdf","institutionOrAuthor":"Павел Георгиев","id":"src.madara.georgiev.pliska","title":"Плиска — Българският Метрополис от края на „тъмните векове“","accessedOn":"2026-10-28","container":"НАИМ–БАН, CARARE digital repository","pages":"12–13 (PDF)","authors":["Павел Георгиев"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2017,"url":"https://catalogues.naim.bg/index.php/catalogues/issue/download/Catalogue-5-2017/Catalogue-5-2017","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей – БАН; редактори: Методи Даскалов, Снежана Горянова, Милена Райчева, Галина Грозданова","id":"src.madara.naim2017","title":"Езическа България. Власт и общество / Pagan Bulgaria. Power and Society","accessedOn":"2026-10-28","container":"Национален археологически музей. Каталози. София: НАИМ–БАН","volume":"V","pages":"166–167","authors":["НАИМ–БАН","Красимира Карадимитрова (entry 74, КК)"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://museum-shumen.eu/ova_por/ниар-плиска/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Шумен","id":"src.madara.rim.pliska","title":"Национален историко-археологически резерват „Плиска“","accessedOn":"2026-10-28","authors":["РИМ–Шумен"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/43/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.madara.unesco","title":"Madara Rider. World Heritage List no. 43","accessedOn":"2026-10-28","container":"UNESCO World Heritage List","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2009,"url":"https://whc.unesco.org/document/102290","institutionOrAuthor":"Republic of Bulgaria / UNESCO World Heritage Centre","id":"src.madara.unesco.map","title":"Madara Rider: inscribed property map","accessedOn":"2026-10-28","container":"UNESCO World Heritage Centre","pages":"1","authors":["Republic of Bulgaria"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5598716","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.madara.wikidata.basilica","title":"Great Basilica, Pliska: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia geographical database","license":"CC0 1.0","pages":"P625","authors":["Wikimedia contributors"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.madara.relief.main","src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","alt":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","w":2400,"h":1600,"caption":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.madara.cliff.panorama","src":"/media/asset-madara-cliff-panorama-960.f272e95f.webp","alt":"Πανοραμική άποψη: το ανάγλυφο φαίνεται μικρό μπροστά στο βράχινο μέτωπο.","w":1600,"h":926,"caption":"Πανοραμική άποψη: το ανάγλυφο φαίνεται μικρό μπροστά στο βράχινο μέτωπο.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_36.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.madara.cave","src":"/media/asset-madara-cave-960.92d1dad7.webp","alt":"Βραχοσκεπή και βλάστηση στον προστατευόμενο χώρο· σύγχρονη άποψη, όχι σκηνή του 8ου αιώνα.","w":1600,"h":992,"caption":"Βραχοσκεπή και βλάστηση στον προστατευόμενο χώρο· σύγχρονη άποψη, όχι σκηνή του 8ου αιώνα.","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Madara_015.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.madara.relief.detail","src":"/media/asset-madara-relief-detail-960.3fcc1979.webp","alt":"Δεύτερη κοντινή λήψη του φθαρμένου ανάγλυφου· δεν είναι αναπαράσταση.","w":2400,"h":1498,"caption":"Δεύτερη κοντινή λήψη του φθαρμένου ανάγλυφου· δεν είναι αναπαράσταση.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_39.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.madara.pliska.gate","src":"/media/asset-madara-pliska-gate-960.52de75ee.webp","alt":"Πύλη με αναστηλωμένη τοιχοποιία στην Πλίσκα· η φωτογραφία δεν δείχνει ανέπαφο κτίσμα της εποχής του Τέρβελ.","w":1600,"h":1200,"caption":"Πύλη με αναστηλωμένη τοιχοποιία στην Πλίσκα· η φωτογραφία δεν δείχνει ανέπαφο κτίσμα της εποχής του Τέρβελ.","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pliska_-_Gate.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.madara.pliska.basilica","src":"/media/asset-madara-pliska-basilica-960.abe43596.webp","alt":"Σύγχρονη άποψη της μερικώς αναστηλωμένης Μεγάλης Βασιλικής· χριστιανικός ναός του δεύτερου μισού του 9ου αιώνα, όχι ανάκτορο του Τέρβελ.","w":1600,"h":1059,"caption":"Σύγχρονη άποψη της μερικώς αναστηλωμένης Μεγάλης Βασιλικής· χριστιανικός ναός του δεύτερου μισού του 9ου αιώνα, όχι ανάκτορο του Τέρβελ.","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Partial architectural reconstruction","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image. Partial architectural reconstruction","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Great_Basilica_Klearchos_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.madara.fortress","src":"/media/asset-madara-fortress-960.02fb9bb2.webp","alt":"Σωζόμενοι και αναστηλωμένοι τοίχοι στο οροπέδιο· σύγχρονη άποψη, όχι μοντέλο του πρώιμου μεσαιωνικού φρουρίου.","w":1600,"h":1200,"caption":"Σωζόμενοι και αναστηλωμένοι τοίχοι στο οροπέδιο· σύγχρονη άποψη, όχι μοντέλο του πρώιμου μεσαιωνικού φρουρίου.","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Madara_005.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.madara.thracian.tablet","src":"/media/asset-madara-thracian-tablet-960.417b4702.webp","alt":"Ξεχωριστή αρχαία λίθινη πλάκα με ιππέα στο Αρχαιολογικό Μουσείο του Μπουργκάς· αντικείμενο σύγκρισης, όχι ο Ιππέας της Μαντάρα.","w":1200,"h":1600,"caption":"Ξεχωριστή αρχαία λίθινη πλάκα με ιππέα στο Αρχαιολογικό Μουσείο του Μπουργκάς· αντικείμενο σύγκρισης, όχι ο Ιππέας της Μαντάρα.","credit":"User:Vmenkov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: User:Vmenkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"User:Vmenkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Burgas_Archaeological_Museum_-_Thracian_rider_-_P1020149.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.madara.cliff.detail","src":"/media/asset-madara-cliff-detail-960.a539472a.webp","alt":"Το ανάγλυφο στο κάτω μέρος μιας κάθετης λήψης του βράχου.","w":1067,"h":1600,"caption":"Το ανάγλυφο στο κάτω μέρος μιας κάθετης λήψης του βράχου.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_40.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.madara.cliff.wide","src":"/media/asset-madara-cliff-wide-960.32167ded.webp","alt":"Πανοραμική άποψη του βραχώδους όγκου με βλάστηση και πλατφόρμα.","w":1600,"h":1146,"caption":"Πανοραμική άποψη του βραχώδους όγκου με βλάστηση και πλατφόρμα.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.madara.cliff.vertical","src":"/media/asset-madara-cliff-vertical-960.eeb3d186.webp","alt":"Κάθετη γενική άποψη του βράχου και της πλατφόρμας κάτω από το ανάγλυφο.","w":1067,"h":1600,"caption":"Κάθετη γενική άποψη του βράχου και της πλατφόρμας κάτω από το ανάγλυφο.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_35.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.madara.approach","src":"/media/asset-madara-approach-960.060c6e96.webp","alt":"Δέντρα μπροστά στον βράχο και την πλατφόρμα παρατήρησης.","w":1067,"h":1600,"caption":"Δέντρα μπροστά στον βράχο και την πλατφόρμα παρατήρησης.","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_37.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Ο Ιππέας της Μάνταρα είναι ανάγλυφο σε βράχο με ελληνικές επιγραφές, μνημείο του πρώιμου βουλγαρικού κράτους.","precision":"approximate","id":"place.madara-rider","name":"Ιππέας της Μαντάρα","latitude":43.27755555555555,"longitude":27.11872222222222,"accuracy":"approximate","radiusMeters":30,"sourceIds":["src.madara.unesco.map"],"short":"Ιππέας της Μαντάρα","guideUrl":null,"slug":"madara-rider","url":"/el/map/#madara-rider"},{"note":"Η Μεγάλη Βασιλική στην Πλίσκα ανήκει στη χριστιανική ιστορία της Βουλγαρίας, μεταγενέστερη του αναγλύφου της Μάνταρα.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Πλίσκα — Μεγάλη Βασιλική","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Πλίσκα","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/el/map/#madara.pliska-basilica"}],"find":{"id":"dig.madara.relief.main","storyId":"story.madara-rider","assetId":"asset.madara.relief.main","epochId":"epoch.tsardom1","dateFrom":701,"dateTo":900,"dateLabel":"περ. 701–900","title":"Ο Ιππέας της Μάνταρα","description":"Ιππέας, άλογο, σκύλος και λιοντάρι λαξευμένα ψηλά στον βράχο.","checked":true,"sourceIds":["src.madara.unesco","src.madara.donchev1981","src.madara.beshevliev1981"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":701,"dateTo":900,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":451,"dateTo":650,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":951,"dateTo":1150,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","objectCaption":"Ιππέας της Μαντάρα","caption":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"next":[{"storyId":"story.alphabet-preslav-ohrid","title":"Οι μαθητές φέρνουν τα βιβλία","topic":"Πρεσλάβ και Οχρίδα","eyebrow":"Πρεσλάβ και Οχρίδα","url":"/el/stories/alphabet-preslav-ohrid/","reason":"Δείτε πώς η γραφή διατηρεί τη γνώση και τη μνήμη.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-480.d0246713.avif","w":480},{"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-960.d0246713.avif","w":960},{"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-1600.d0246713.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-2400.d0246713.avif","w":2400}],"dominant":"#928983","h":1316,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-960.d0246713.webp","w":960}],"src":"/media/asset-abc-samuel-cutout-960.d0246713.webp","id":"asset.abc.samuel-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Λίθινη πλάκα με τρεις σταυρούς και φθαρμένη επιγραφή κάτω δεξιά.","objectCaption":"Επιγραφή του Σαμουήλ","caption":"Η παλιά φωτογραφία, δημοσιευμένη το 1899, δείχνει κυριλλικά γράμματα κάτω δεξιά.","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Fyodor Uspensky · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Image: Fyodor Uspensky, Wikimedia Commons, Public domain. Historic photograph published in 1899; the inscription is at the lower right. Some passages are damaged. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SamuilUspenskyBGHistory.png","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Τα πρόσωπα της Μπογιάνα","topic":"Εκκλησία της Μπογιάνα","eyebrow":"Εκκλησία της Μπογιάνα · Μπογιάνα","url":"/el/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Πλινθόκτιστες όψεις, δύο τρουλαία μέρη και η πέτρινη βάση της εκκλησίας της Μπογιάνα ανάμεσα σε δέντρα.","objectCaption":"Εκκλησία της Μπογιάνα","caption":"","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Σε τροχιά, χωρίς σύνδεση","topic":"Γκεόργκι Ιβάνοφ","eyebrow":"Γκεόργκι Ιβάνοφ · Μπαϊκονούρ","url":"/el/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κάψουλα σε σχήμα καμπάνας με σκούρα και καφέ εξωτερική επιφάνεια, στρογγυλό φινιστρίνι και αλεξίπτωτο στα αριστερά.","objectCaption":"Κάψουλα Σογιούζ-33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.tervel","name":"Τέρβελ","url":"/el/people/tervel/"},{"id":"person.krum","name":"Κρούμος","url":"/el/people/krum/"},{"id":"person.omurtag","name":"Ομουρτάγ","url":"/el/people/omurtag/"},{"id":"person.justinian-ii","name":"Ιουστινιανός Β΄","url":"/el/people/justinian-ii/"},{"id":"person.kormesios","name":"Κορμέσιος","url":"/el/people/kormesios/"},{"id":"person.kormisosh","name":"Κορμισός","url":"/el/people/kormisosh/"}],"rulers":[{"id":"ruler.tervel","name":"Τέρβελ","url":"/el/rulers/tervel/"},{"id":"ruler.kormesiy","name":"Κορμέσιος","url":"/el/rulers/kormesiy/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.madara-rider","storyId":"story.madara-rider","factId":"F02","text":"Ο Ιππέας της Μάνταρα είναι λαξευμένος περίπου 23 μέτρα πάνω από τη βάση του βράχου.","sourceIds":["src.madara.beshevliev1981"]},"collectionFind":{"number":5,"total":59,"title":"Ιππέας της Μαντάρα","dateLabel":"8ος–9ος αι.","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","objectCaption":"Ιππέας της Μαντάρα","caption":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}