{"version":2,"locale":"el","id":"story.panagyurishte-treasure","hasFind":true,"slug":"panagyurishte-treasure","url":"/el/stories/panagyurishte-treasure/","topic":"Θησαυρός του Παναγκιούριστε","title":"Χρυσός από το όρυγμα","summary":"Εννέα αγγεία βγαίνουν από τον πηλό το 1949. Εξετάστε ένα ρυτό σε σχήμα ελαφιού, έναν αμφορέα με κενταύρους και μια φιάλη και ξεχωρίστε τα ορατά στοιχεία από τις αμφισβητούμενες ερμηνείες.","cover":{"title":"Χρυσός από το όρυγμα","subtitle":"Ο χρυσός θησαυρός του Παναγκιουρίστε","hook":"Ποιος έπινε από αυτά τα χρυσά σκεύη;","summary":"Εννέα αγγεία βγαίνουν από τον πηλό το 1949. Εξετάστε ένα ρυτό σε σχήμα ελαφιού, έναν αμφορέα με κενταύρους και μια φιάλη και ξεχωρίστε τα ορατά στοιχεία από τις αμφισβητούμενες ερμηνείες.","takeaway":"Τα σχήματα και οι επιγραφές αποτελούν μαρτυρίες· ο κάτοχος και το νόημα ορισμένων σκηνών παραμένουν αντικείμενο ερμηνείας."},"sortYear":-300,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Αρχαιότητα: Θράκες, Έλληνες, Ρωμαίοι","dateLabel":"1η χιλιετία π.Χ. – 6ος αιώνας μ.Χ.","eraShort":"Αρχαιότητα","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Παναγκιούριστε","date":"4ος–3ος αι. π.Χ.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Χρυσό ρυτό με κεφαλή κριού σε πλάγια όψη· στον λαιμό ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες, στη λαβή λιοντάρι.","objectCaption":"Ρυτό με κεφαλή κριού","caption":"Ρυτό με κεφαλή κριού. Στον λαιμό εικονίζονται ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"panagyurishte-treasure.s1-clay","number":1,"kind":"narrative","title":"Πηλός και χρυσά αγγεία","body":"Στις 8 Δεκεμβρίου 1949 ο Πάβελ, ο Πέτκο και ο Μιχαήλ Ντέικοβ εργάζονται στο εργοστάσιο κεραμιδιών κοντά στο Παναγκιουρίστε. Σκάβουν πηλό. Από τη γη βγαίνουν εννέα χρυσά αγγεία συνολικού βάρους άνω των έξι κιλών. Όχι νομίσματα, αλλά αγγεία με πρόσωπα, μουσούδες ζώων και μικρές ανθρώπινες μορφές.\n\nΤα αδέλφια τα καθαρίζουν και τα παραδίδουν στον επικεφαλής της επαρχίας, Στέφαν Καλπάκοφ. Έπειτα τα αγγεία εκτίθενται στις βιτρίνες ενός εργοστασίου πετσετών στον κεντρικό δρόμο. Μένουν εκεί για μερικές μέρες, ώστε να τα δουν οι κάτοικοι του Παναγκιουρίστε. Ποιος όμως τα κρατούσε πριν από αυτούς και τι έβαζε μέσα τους;","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ensemble-480.65638db1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ensemble-1600.65638db1.avif","w":1600}],"dominant":"#70745c","h":1102,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","id":"asset.panag.ensemble","alt":"Προθήκη με χρυσά αγγεία: στρογγυλή φιάλη, αμφορέα και ρυτά.","objectCaption":"Τα εννέα αγγεία σε προθήκη μουσείου. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","caption":"Τα εννέα αγγεία σε προθήκη μουσείου. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panagyurishte_treasure.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.388,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s1-clay","duration":33.493,"src":"/audio/el/panagyurishte-treasure/s1-clay.5829fb88.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.museum"},{"id":"src.panag.ovadiah2014"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s2-two-times","number":2,"kind":"map","title":"Ένας τόπος, δύο εποχές","body":"Στον χάρτη ξεκινάμε από το σημερινό Παναγκιουρίστε. Η επιστημονική περιγραφή τοποθετεί το εύρημα περίπου δύο χιλιόμετρα νότια της πόλης. Εδώ δείχνουμε μια κατά προσέγγιση περιοχή, όχι το ακριβές όρυγμα.\n\nΤα αγγεία είναι πολύ παλαιότερα από το εργοστάσιο. Το μουσείο του Παναγκιουρίστε τα χρονολογεί στα τέλη του 4ου ή στις αρχές του 3ου αι. π.Χ. Ο Οβάντια αναφέρει το δεύτερο μισό του 4ου ή τις αρχές του 3ου αι. π.Χ., ενώ το Υπουργείο Τουρισμού δίνει το γενικό πλαίσιο 4ος–3ος αι. π.Χ. Πρόκειται για θρακικό σύνολο αγγείων της αρχαιότητας, όχι για μεσαιωνικό βουλγαρικό θησαυρό. Μετά την πρώτη έκθεση στο Παναγκιουρίστε τα αγγεία μεταφέρονται στο Πλόβντιβ και αργότερα στη Σόφια. Το πρωτότυπο φυλάσσεται στο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο και ταξιδεύει για εκθέσεις.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Το Παναγκιούριστε συνδέεται με τον χρυσό θησαυρό και την Εξέγερση του Απριλίου του 1876.","precision":"approximate","id":"place.panag.panagyurishte","name":"Παναγκιούριστε — περιοχή εύρεσης","latitude":42.5026,"longitude":24.1802,"accuracy":"approximate","radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.panag.wd-town","src.panag.ovadiah2014","src.apr.coordinates","src.apr.military"],"short":"Παναγκιούριστε","guideUrl":null,"slug":"panag.panagyurishte","url":"/el/map/#panag.panagyurishte"},{"note":"Το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο στη Σόφια συνδέεται με τη διαφύλαξη και παρουσίαση του θησαυρού του Παναγκιούριστε.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, Σόφια","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Σόφια","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/el/map/#panag.nhm-sofia"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Το Παναγκιούριστε συνδέεται με τον χρυσό θησαυρό και την Εξέγερση του Απριλίου του 1876.","precision":"approximate","id":"place.panag.panagyurishte","name":"Παναγκιούριστε — περιοχή εύρεσης","latitude":42.5026,"longitude":24.1802,"accuracy":"approximate","radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.panag.wd-town","src.panag.ovadiah2014","src.apr.coordinates","src.apr.military"],"short":"Παναγκιούριστε","guideUrl":null,"slug":"panag.panagyurishte","url":"/el/map/#panag.panagyurishte","number":1,"x":33.5025,"y":55.94927,"inside":true,"viewX":41.499870967741934,"viewY":52.56434528387097},{"note":"Το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο στη Σόφια συνδέεται με τη διαφύλαξη και παρουσίαση του θησαυρού του Παναγκιούριστε.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, Σόφια","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Σόφια","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/el/map/#panag.nhm-sofia","number":2,"x":22.135,"y":51.94853,"inside":true,"viewX":27.418838709677424,"viewY":47.43565471612904}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":45.99664367741937},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":64.87057980645163},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":28.512325612903233},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":52.490928838709706},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":7.270654645161299},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":33.211901096774206},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":21.60141141935485},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":55.14453529032261},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":26.568911419354848},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":1.7467946451612963},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":68.69331141935487},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":71.57638432258067},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":83.43556948387099},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":46.53633851612904},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":16.28650690322581},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":49.11302883870969},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":53.18317400000002},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":62.9515223870968},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":28.644364967741947},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":40.03692561290324},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":81.56650754838711},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":59.901797870967755},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":21.755243677419365},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":31.131319806451625},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-2.4220595483870944},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":27.249619161290333},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":17.62997529032259},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":48.63486690322581},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":11.51001529032259},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":39.163927548387115},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":44.23270045161292},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":65.05133270967742},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":77.71044561290323},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":82.68691916129033},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":67.72288625806453}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.1494537710115752},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.884,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s2-two-times","duration":41.984,"src":"/audio/el/panagyurishte-treasure/s2-two-times.61f7a714.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.museum"},{"id":"src.panag.ovadiah2014"},{"id":"src.panag.tourism"},{"id":"src.panag.wd-town"},{"id":"src.panag.wd-museum"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s3-animal-heads","number":3,"kind":"artifact","title":"Πίνοντας από κεφάλι ζώου","body":"Πλησιάστε το κεφάλι του κριαριού. Πάνω του υψώνεται ένας λαιμός με ανάγλυφες μορφές, ενώ η λαβή καταλήγει σε λιοντάρι. Είναι ένα ρυτό: το υγρό ρέει από μια μικρή οπή ή ένα στόμιο. Το σχήμα καθορίζει και τον τρόπο πόσης.\n\nΣτο σύνολο υπάρχουν τέσσερα ρυτά με κεφάλι ή το μπροστινό μέρος ζώου: δύο ελάφια, ένα κριάρι και ένας τράγος. Τρία άλλα αγγεία έχουν γυναικεία κεφάλια. Το ρυτό με το κριάρι που βλέπουμε φέρει παραστάσεις του Διονύσου, της Εριόπης και δύο μαινάδων. Σε ένα άλλο αγγείο, ένα από τα ρυτά με ελάφι, απεικονίζονται ο Πάρις, η Ήρα, η Αθηνά και η Αφροδίτη. Οι ελληνικές επιγραφές ονομάζουν τις θεές και τον Αλέξανδρο, το άλλο όνομα του Πάρι στον μύθο. Το ρυτό με το ελάφι αφηγείται τον μύθο της επιλογής του Πάρι ανάμεσα στις θεές. Η παράσταση είναι πραγματική, αλλά ο ίδιος ο διαγωνισμός ανήκει στον μύθο.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-480.4124f6be.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-1600.4124f6be.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-panag-ram-2400.4124f6be.avif","w":2400}],"dominant":"#65523f","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","id":"asset.panag.ram","alt":"Χρυσό ρυτό με κεφαλή κριού σε πλάγια όψη· στον λαιμό ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες, στη λαβή λιοντάρι.","objectCaption":"Ρυτό με κεφαλή κριού","caption":"Ρυτό με κεφαλή κριού. Στον λαιμό εικονίζονται ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-deer-front-480.a92ef022.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-deer-front-960.a92ef022.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-deer-front-1600.a92ef022.avif","w":1600}],"dominant":"#614a30","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-deer-front-960.a92ef022.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-deer-front-960.a92ef022.webp","id":"asset.panag.deer-front","alt":"Κεφαλή ελαφιού κάτω από ψηλό χρυσό λαιμό, σε διαφανές στήριγμα.","objectCaption":"Ρυτό με κεφαλή ελαφιού, πρόσοψη. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","caption":"Ρυτό με κεφαλή ελαφιού, πρόσοψη. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_331.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-female-front-480.2582725b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-female-front-960.2582725b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-female-front-1600.2582725b.avif","w":1600}],"dominant":"#6a3c22","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-female-front-960.2582725b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-female-front-960.2582725b.webp","id":"asset.panag.female-front","alt":"Χρυσό αγγείο με γυναικείο πρόσωπο, ψηλό λαιμό και λαβή.","objectCaption":"Αγγείο με γυναικεία κεφαλή, πρόσοψη. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","caption":"Αγγείο με γυναικεία κεφαλή, πρόσοψη. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_332.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-female-profile-480.b02816d8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-female-profile-960.b02816d8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-female-profile-1600.b02816d8.avif","w":1600}],"dominant":"#a56d3f","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-female-profile-960.b02816d8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-female-profile-960.b02816d8.webp","id":"asset.panag.female-profile","alt":"Χρυσή γυναικεία κεφαλή σε πλάγια όψη, με ψηλό λαιμό και λαβή με μορφή.","objectCaption":"Αγγείο με γυναικεία κεφαλή, πλάγια όψη. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","caption":"Αγγείο με γυναικεία κεφαλή, πλάγια όψη. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_336.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-female-detail-480.9dc55f86.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-female-detail-960.9dc55f86.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-female-detail-1600.9dc55f86.avif","w":1600}],"dominant":"#4f4425","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-female-detail-960.9dc55f86.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-female-detail-960.9dc55f86.webp","id":"asset.panag.female-detail","alt":"Λεπτομέρεια χρυσής γυναικείας κεφαλής, με το πρόσωπο στραμμένο προς τα κάτω στη φωτογραφία.","objectCaption":"Λεπτομέρεια αγγείου με γυναικεία κεφαλή. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","caption":"Λεπτομέρεια αγγείου με γυναικεία κεφαλή. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Detail_of_Ornament_from_Panagyurishte_Gold_Treasure_-_Archaeological_Museum_-_Plovdiv_-_Bulgaria_(43316524182).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-panag-deer-head","x":0.38,"y":0.69,"title":"Κεφαλή κριού","body":"Το κάτω μέρος έχει μορφή κεφαλής κριού.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-deer-lion","x":0.86,"y":0.16,"title":"Λιοντάρι στο χείλος","body":"Η λαβή καταλήγει σε λιοντάρι με τα μπροστινά πόδια στο χείλος.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-deer-relief","x":0.56,"y":0.27,"title":"Μια ιστορία στον λαιμό","body":"Το ρυτό με κεφαλή κριού εικονίζει τον Διόνυσο, την Εριόπη και δύο μαινάδες. Η κρίση του Πάρη βρίσκεται στο ένα ρυτό με κεφαλή ελαφιού, τα κατορθώματα του Ηρακλή και του Θησέα στο άλλο.","sourceIds":["src.panag.ovadiah2014"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.676,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s3-animal-heads","duration":45.781,"src":"/audio/el/panagyurishte-treasure/s3-animal-heads.26ccc593.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"},{"id":"src.panag.ovadiah2014"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s4-amphora","number":4,"kind":"artifact","title":"Η πύλη χωρίς επιγραφή","body":"Το μεγαλύτερο και βαρύτερο αγγείο μοιάζει με αμφορέα. Οι δύο λαβές του είναι κένταυροι, πλάσματα με ανθρώπινο κορμό και σώμα αλόγου. Το αγγείο όμως είναι και ρυτό: στον πυθμένα του υπάρχουν δύο οπές εκροής. Από αυτή τη γωνία δεν φαίνονται.\n\nΣτην άλλη πλευρά του αγγείου υπάρχουν μορφές μπροστά σε μια δίφυλλη πύλη. Ποια ιστορία παριστάνουν; Ο Κοντολέων τη διαβάζει ως τους «Επτά επί Θήβας». Ο Οβάντια προτείνει κάτι άλλο: την εκστρατεία για την απελευθέρωση της Ελένης. Είναι ανταγωνιστικές επιστημονικές ερμηνείες μυθολογικών αφηγήσεων. Κανένας τίτλος δεν είναι χαραγμένος δίπλα στην πύλη. Το σχήμα του αγγείου είναι ορατό· το νόημα της σκηνής συζητείται ακόμη.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-amphora-480.5a9c6f35.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-amphora-960.5a9c6f35.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-amphora-1600.5a9c6f35.avif","w":1600}],"dominant":"#5d4629","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-amphora-960.5a9c6f35.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-amphora-960.5a9c6f35.webp","id":"asset.panag.amphora","alt":"Χρυσός αμφορέας-ρυτό με δύο λαβές σε μορφή κενταύρων και ανάγλυφες ανθρώπινες μορφές.","objectCaption":"Αμφορέας-ρυτό. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","caption":"Αμφορέας-ρυτό. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sofia_-_Panagyurishte_Thracian_Gold_Treasure_(Amphora).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h-panag-amphora-handle","x":0.83,"y":0.33,"title":"Λαβή σε μορφή κενταύρου","body":"Η λαβή συνδυάζει ανθρώπινο κορμό με σώμα αλόγου: έναν κένταυρο, μυθικό πλάσμα.","sourceIds":["src.panag.ovadiah2014"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-amphora-figures","x":0.68,"y":0.69,"title":"Μορφές χωρίς βέβαια ονόματα","body":"Ο Ovadiah ταυτίζει τους δύο άνδρες με τον Ηρακλή και τον Θησέα. Πρόκειται για δική του ερμηνεία, όχι για επιγραφή στο αγγείο.","sourceIds":["src.panag.ovadiah2014"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-amphora-neck","x":0.52,"y":0.36,"title":"Ο λαιμός του αγγείου","body":"Ο αμφορέας-ρυτό είναι το μεγαλύτερο και βαρύτερο αγγείο του συνόλου. Οι δύο οπές εκροής στη βάση δεν φαίνονται από αυτή τη γωνία.","sourceIds":["src.panag.ovadiah2014"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.972,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s4-amphora","duration":35.072,"src":"/audio/el/panagyurishte-treasure/s4-amphora.26adf2e5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.ovadiah2014"},{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.a1-rhyton","number":5,"kind":"activity","title":"Άσκηση: πώς ρέει το υγρό","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.panag.rhyton","kind":"single_choice","prompt":"Τι διακρίνει το ρυτό στην ιστορία;","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"items":[{"id":"o-outlet","label":"Μια μικρή οπή ή στόμιο εκροής"},{"id":"o-face","label":"Υποχρεωτικά ένα γυναικείο πρόσωπο","whyWrong":"Υπάρχουν και ρυτά σε σχήμα ζώου."},{"id":"o-shallow","label":"Ρηχή φιάλη χωρίς στόμιο εκροής","whyWrong":"Το ρηχό κύπελλο εδώ είναι η φιάλη."}],"explanation":"Το ρυτό αφήνει το υγρό να ρέει από μια μικρή οπή ή στόμιο. Μπορεί να έχει διαφορετικά σχήματα.","correctItemId":"o-outlet","sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},"audio":{"durationSeconds":2.636,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.a1-rhyton","duration":2.731,"src":"/audio/el/panagyurishte-treasure/a1-rhyton.88dd481d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s5-phiale","number":6,"kind":"artifact","title":"Το αγγείο που δεν είναι ρυτό","body":"Ανάμεσα στα ψηλά αγγεία υπάρχει ένα ρηχό κύπελλο, η φιάλη. Στη βιτρίνα στέκεται όρθια για να φαίνεται η διακόσμηση. Μη συγχέετε το μουσειακό στήριγμα με τον τρόπο χρήσης της στην αρχαιότητα.\n\nΓύρω από το κέντρο υπάρχουν βελανίδια. Ακολουθούν σειρές ανάγλυφων κεφαλιών Αφρικανών ανδρών, που μεγαλώνουν προς το χείλος. Εκεί υπάρχουν και χαραγμένα σημεία βάρους. Είναι ίχνος μέτρησης, όχι υπογραφή ενός κατόχου του οποίου το όνομα γνωρίζουμε με βεβαιότητα. Η φιάλη διαφέρει από τα άλλα οκτώ αγγεία, που λειτουργούν ως ρυτά. Τα εννέα αντικείμενα αποτελούν ένα σύνολο, αλλά δεν είναι εννέα ίδια κύπελλα. Κοιτάξτε ξανά τα περιγράμματά τους.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-phiale-480.ff4d15a2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-phiale-960.ff4d15a2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-phiale-1600.ff4d15a2.avif","w":1600}],"dominant":"#73582a","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-phiale-960.ff4d15a2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-phiale-960.ff4d15a2.webp","id":"asset.panag.phiale","alt":"Στρογγυλή χρυσή φιάλη εκτεθειμένη όρθια· σειρές κεφαλών και βελανιδιών περιβάλλουν το κέντρο.","objectCaption":"Φιάλη με ανάγλυφες κεφαλές και βελανίδια. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","caption":"Φιάλη με ανάγλυφες κεφαλές και βελανίδια. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Biser Todorov, Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biser Todorov, Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Phiale_from_Panagyurishte_gold_treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-panag-phiale-boss","x":0.49,"y":0.46,"title":"Το κέντρο","body":"Στο κέντρο βρίσκεται ο ομφαλός, η κεντρική προεξοχή, που από τη διακοσμημένη πλευρά φαίνεται ως κοίλωμα.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-phiale-acorn","x":0.49,"y":0.35,"title":"Βελανίδια","body":"Μια σειρά βελανιδιών περιβάλλει το κέντρο. Πιο έξω ακολουθούν ανθρώπινες κεφαλές.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-panag-phiale-heads","x":0.48,"y":0.16,"title":"Σειρές κεφαλών","body":"Οι ανάγλυφες κεφαλές Αφρικανών ανδρών μεγαλώνουν προς το χείλος. Οι εικόνες δεν αποδεικνύουν ποιοι έπιναν από το αγγείο.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.46,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s5-phiale","duration":34.56,"src":"/audio/el/panagyurishte-treasure/s5-phiale.fb38aec4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Άσκηση: από την ανακάλυψη στο μουσείο","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.panag.timeline","kind":"sequence","prompt":"Βάλτε τα γεγονότα σε σειρά από το παλαιότερο στο πιο πρόσφατο.","sourceIds":["src.panag.museum"],"items":[{"id":"ev-made","label":"Κατασκευή στην αρχαιότητα"},{"id":"ev-found","label":"Ανακάλυψη από τα αδέλφια Ντέικοβ"},{"id":"ev-window","label":"Πρώτη έκθεση στο Παναγκιούριστε"},{"id":"ev-plovdiv","label":"Παράδοση στο Πλόβντιβ"}],"explanation":"Σύμφωνα με το μουσείο, τα αγγεία χρονολογούνται στα τέλη του 4ου ή στις αρχές του 3ου αι. π.Χ. Βρέθηκαν το 1949· στη συνέχεια εκτέθηκαν στην πόλη και παραδόθηκαν στο Πλόβντιβ.","correctOrderIds":["ev-made","ev-found","ev-window","ev-plovdiv"],"sources":[{"id":"src.panag.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":3.74,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.a2-timeline","duration":3.84,"src":"/audio/el/panagyurishte-treasure/a2-timeline.75a81201.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.museum"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.s6-owner","number":8,"kind":"narrative","title":"Ο πλούτος δεν κατονομάζει τον κάτοχο","body":"Ποιος ήπιε από τα χρυσά αγγεία; Το Βρετανικό Μουσείο θεωρεί πιθανό το σύνολο να ήταν διπλωματικό δώρο για έναν Θράκα βασιλιά. Πρόκειται για υπόθεση, όχι για απόδειξη που αφορά συγκεκριμένο ηγεμόνα. Και ο τόπος κατασκευής παραμένει αμφισβητούμενος.\n\nΟι ελληνικοί μύθοι δεν κάνουν αυτομάτως τον κάτοχο Έλληνα. Σύμφωνα με το Βρετανικό Μουσείο, στο σύνολο συνδυάζονται περσικά, ελληνικά και ανατολιακά ύφη, πιθανώς και θρακικά. Σε μελέτη του 2014 ο Οβάντια προτείνει διαφορετική ερμηνεία των σκηνών. Τα αγγεία έχουν διασωθεί, αλλά οι πηγές που χρησιμοποιούνται εδώ δεν προσδιορίζουν το όνομα του κατόχου τους. Μπορούμε να διακρίνουμε τα αγγεία και τους μύθους χωρίς να επινοήσουμε το όνομα του ανθρώπου που τα κρατούσε.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ensemble-480.65638db1.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ensemble-1600.65638db1.avif","w":1600}],"dominant":"#70745c","h":1102,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","id":"asset.panag.ensemble","alt":"Προθήκη με χρυσά αγγεία: στρογγυλή φιάλη, αμφορέα και ρυτά.","objectCaption":"Τα εννέα αγγεία σε προθήκη μουσείου. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","caption":"Τα εννέα αγγεία σε προθήκη μουσείου. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panagyurishte_treasure.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.388,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.s6-owner","duration":37.504,"src":"/audio/el/panagyurishte-treasure/s6-owner.d71c999b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.bm2023"},{"id":"src.panag.ovadiah2014"},{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]},{"id":"panagyurishte-treasure.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Άσκηση: αναγνωρίστε το σχήμα","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.panag.matching","kind":"matching","prompt":"Αντιστοιχίστε κάθε αγγείο με το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του.","sourceIds":["src.panag.kontoleon1962"],"items":[{"id":"m-phiale","label":"Φιάλη","pairedLabel":"Ρηχή φιάλη με βελανίδια και κεφάλια"},{"id":"m-amphora","label":"Αμφορέας-ρυτό","pairedLabel":"Δύο οπές στον πυθμένα"},{"id":"m-deer","label":"Ρυτό με ελάφι","pairedLabel":"Κεφάλι ελαφιού κάτω από διακοσμημένο λαιμό"}],"explanation":"Η φιάλη είναι το ρηχό αγγείο· ο αμφορέας-ρυτό έχει δύο οπές· το ρυτό με ελάφι έχει κεφάλι ζώου.","sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}],"columns":["Στοιχείο","Περιγραφή"]},"audio":{"durationSeconds":3.724,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.panagyurishte-treasure.panagyurishte-treasure.a3-matching","duration":3.84,"src":"/audio/el/panagyurishte-treasure/a3-matching.f3b070d5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.panag.kontoleon1962"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2023,"url":"https://www.britishmuseum.org/sites/default/files/2023-04/Luxury_and_power_large_print_guide.pdf","institutionOrAuthor":"British Museum","id":"src.panag.bm2023","title":"Luxury and power: Persia to Greece","accessedOn":"2026-10-28","container":"London, large print guide","pages":"106","authors":["British Museum"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":1962,"url":"https://ojs.lib.uom.gr/index.php/BalkanStudies/article/download/82/91","institutionOrAuthor":"N. M. Kontoleon","id":"src.panag.kontoleon1962","title":"The Gold Treasure of Panagurischte","accessedOn":"2026-10-28","container":"Balkan Studies","volume":"3","issue":"1","pages":"185–200, with plates","authors":["N. M. Kontoleon"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":2016,"url":"https://www.museumpan.com/panagyursko-zlatno-skrovishche","institutionOrAuthor":"Исторически музей Панагюрище","id":"src.panag.museum","title":"Панагюрско златно съкровище","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Исторически музей Панагюрище"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2014,"url":"https://doi.org/10.5209/rev_GERI.2014.v32.46669","institutionOrAuthor":"Asher Ovadiah","id":"src.panag.ovadiah2014","title":"A New Look at the Mythological Representations of the Panagyurishte Gold Treasure, Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","doi":"10.5209/rev_GERI.2014.v32.46669","container":"Gerión. Revista de Historia Antigua","volume":"32","pages":"137–155","authors":["Asher Ovadiah"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/en/tourist-destinations/2799/5765","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма, Република България","id":"src.panag.tourism","title":"The Panagyurishte Museum of History. Ministry of Tourism, Republic of Bulgaria, website","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Министерство на туризма, Република България"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1968325","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.panag.wd-museum","title":"National History Museum, Sofia: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia geographical database","authors":["Wikimedia contributors"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q406222","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors; P625 statement attributed to BG State e-Government Agency","id":"src.panag.wd-town","title":"Panagyurishte: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia geographical database","authors":["Wikimedia contributors; P625 statement attributed to BG State e-Government Agency"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.panag.ram-cutout","src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Χρυσό ρυτό με κεφαλή κριού σε πλάγια όψη· στον λαιμό ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες, στη λαβή λιοντάρι.","w":2077,"h":1740,"caption":"Ρυτό με κεφαλή κριού. Στον λαιμό εικονίζονται ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.panag.ensemble","src":"/media/asset-panag-ensemble-960.65638db1.webp","alt":"Προθήκη με χρυσά αγγεία: στρογγυλή φιάλη, αμφορέα και ρυτά.","w":1600,"h":1102,"caption":"Τα εννέα αγγεία σε προθήκη μουσείου. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"Ivano Giambattista · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ivano Giambattista, Wikimedia Commons, CC0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panagyurishte_treasure.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.panag.ram","src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","alt":"Χρυσό ρυτό με κεφαλή κριού σε πλάγια όψη· στον λαιμό ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες, στη λαβή λιοντάρι.","w":2400,"h":1600,"caption":"Ρυτό με κεφαλή κριού. Στον λαιμό εικονίζονται ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.panag.deer-front","src":"/media/asset-panag-deer-front-960.a92ef022.webp","alt":"Κεφαλή ελαφιού κάτω από ψηλό χρυσό λαιμό, σε διαφανές στήριγμα.","w":1600,"h":2400,"caption":"Ρυτό με κεφαλή ελαφιού, πρόσοψη. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_331.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.panag.female-front","src":"/media/asset-panag-female-front-960.2582725b.webp","alt":"Χρυσό αγγείο με γυναικείο πρόσωπο, ψηλό λαιμό και λαβή.","w":1600,"h":2400,"caption":"Αγγείο με γυναικεία κεφαλή, πρόσοψη. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_332.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.panag.female-profile","src":"/media/asset-panag-female-profile-960.b02816d8.webp","alt":"Χρυσή γυναικεία κεφαλή σε πλάγια όψη, με ψηλό λαιμό και λαβή με μορφή.","w":1600,"h":2400,"caption":"Αγγείο με γυναικεία κεφαλή, πλάγια όψη. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_336.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.panag.female-detail","src":"/media/asset-panag-female-detail-960.9dc55f86.webp","alt":"Λεπτομέρεια χρυσής γυναικείας κεφαλής, με το πρόσωπο στραμμένο προς τα κάτω στη φωτογραφία.","w":2400,"h":1800,"caption":"Λεπτομέρεια αγγείου με γυναικεία κεφαλή. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones from Kelowna, BC, Canada, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Detail_of_Ornament_from_Panagyurishte_Gold_Treasure_-_Archaeological_Museum_-_Plovdiv_-_Bulgaria_(43316524182).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.panag.amphora","src":"/media/asset-panag-amphora-960.5a9c6f35.webp","alt":"Χρυσός αμφορέας-ρυτό με δύο λαβές σε μορφή κενταύρων και ανάγλυφες ανθρώπινες μορφές.","w":1600,"h":2400,"caption":"Αμφορέας-ρυτό. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sofia_-_Panagyurishte_Thracian_Gold_Treasure_(Amphora).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.panag.phiale","src":"/media/asset-panag-phiale-960.ff4d15a2.webp","alt":"Στρογγυλή χρυσή φιάλη εκτεθειμένη όρθια· σειρές κεφαλών και βελανιδιών περιβάλλουν το κέντρο.","w":1800,"h":2400,"caption":"Φιάλη με ανάγλυφες κεφαλές και βελανίδια. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"Biser Todorov · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Biser Todorov, Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biser Todorov, Wikimedia Commons, CC BY 4.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Phiale_from_Panagyurishte_gold_treasure.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο στη Σόφια συνδέεται με τη διαφύλαξη και παρουσίαση του θησαυρού του Παναγκιούριστε.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, Σόφια","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Σόφια","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/el/map/#panag.nhm-sofia"},{"note":"Το Παναγκιούριστε συνδέεται με τον χρυσό θησαυρό και την Εξέγερση του Απριλίου του 1876.","precision":"approximate","id":"place.panag.panagyurishte","name":"Παναγκιούριστε — περιοχή εύρεσης","latitude":42.5026,"longitude":24.1802,"accuracy":"approximate","radiusMeters":4000,"sourceIds":["src.panag.wd-town","src.panag.ovadiah2014","src.apr.coordinates","src.apr.military"],"short":"Παναγκιούριστε","guideUrl":null,"slug":"panag.panagyurishte","url":"/el/map/#panag.panagyurishte"}],"find":{"id":"dig.panag.ram","storyId":"story.panagyurishte-treasure","assetId":"asset.panag.ram","epochId":"epoch.antiquity","dateFrom":-350,"dateTo":-250,"dateLabel":"περ. 350–250 π.Χ.","title":"Ρυτό με κεφαλή κριού","description":"Χρυσό αγγείο πόσης με κεφαλή κριού.","checked":true,"sourceIds":["src.panag.museum","src.panag.ovadiah2014","src.panag.kontoleon1962"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":-350,"dateTo":-250,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":-500,"dateTo":-400,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":-200,"dateTo":-100,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-480.4124f6be.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-1600.4124f6be.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-panag-ram-2400.4124f6be.avif","w":2400}],"dominant":"#65523f","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-960.4124f6be.webp","id":"asset.panag.ram","alt":"Χρυσό ρυτό με κεφαλή κριού σε πλάγια όψη· στον λαιμό ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες, στη λαβή λιοντάρι.","objectCaption":"Ρυτό με κεφαλή κριού","caption":"Ρυτό με κεφαλή κριού. Στον λαιμό εικονίζονται ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"next":[{"storyId":"story.rogozen-treasure","title":"Ποιος έκρυψε 165 ασημένια σκεύη;","topic":"Θησαυρός του Ρογκόζεν","eyebrow":"Θησαυρός του Ρογκόζεν · Ρογκοζέν","url":"/el/stories/rogozen-treasure/","reason":"Συγκρίνετε ένα άλλο αντικείμενο και τις μαρτυρίες που διατηρεί.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-480.ea8a48ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-1372.ea8a48ac.avif","w":1372}],"dominant":"#745f46","h":2311,"w":1372,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","id":"asset.rog.lion-jug-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Η πρόχους έχει στενό λαιμό και πλευρική λαβή. Στο σώμα της ένα λιοντάρι δαγκώνει μια ελαφίνα.","objectCaption":"Ασημένια κανάτα","caption":"Η πρόχους έχει στενό λαιμό και πλευρική λαβή. Στο σώμα της ένα λιοντάρι δαγκώνει μια ελαφίνα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Τα χέρια κάτω από τον θόλο","topic":"Τάφος του Καζανλάκ","eyebrow":"Τάφος του Καζανλάκ · Καζανλάκ","url":"/el/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Ασημένια οινοχόη με επίχρυση διακόσμηση, μουσειακό έκθεμα","objectCaption":"Ασημένια οινοχόη","caption":"Ασημένια οινοχόη με επίχρυση διακόσμηση, μουσειακό έκθεμα","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Ο χρυσός δίπλα στη λίμνη","topic":"Νεκρόπολη της Βάρνας","eyebrow":"Νεκρόπολη της Βάρνας · Βάρνα","url":"/el/stories/varna-necropolis/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Δύο επίπεδες χρυσές μορφές ταύρου με στικτή διακόσμηση στην άκρη και κρίκο στην πίσω πλευρά.","objectCaption":"Χρυσά ελάσματα ταύρων","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.pavel-deikov","name":"Πάβελ Ντέικοφ","url":"/el/people/pavel-deikov/"},{"id":"person.petko-deikov","name":"Πέτκο Ντέικοφ","url":"/el/people/petko-deikov/"},{"id":"person.mihail-deikov","name":"Μιχαήλ Ντέικοφ","url":"/el/people/mihail-deikov/"},{"id":"person.stefan-kalpakov","name":"Στέφαν Καλπάκοφ","url":"/el/people/stefan-kalpakov/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.panagyurishte-treasure","storyId":"story.panagyurishte-treasure","factId":"F03–04","text":"Τον χρυσό του Παναγκιούριστε βρήκαν εργάτες που έσκαβαν πηλό για τούβλα.","sourceIds":["src.panag.museum","src.panag.ovadiah2014"]},"collectionFind":{"number":6,"total":59,"title":"Ρυτό με κεφαλή κριού","dateLabel":"4ος–3ος αι. π.Χ.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Χρυσό ρυτό με κεφαλή κριού σε πλάγια όψη· στον λαιμό ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες, στη λαβή λιοντάρι.","objectCaption":"Ρυτό με κεφαλή κριού","caption":"Ρυτό με κεφαλή κριού. Στον λαιμό εικονίζονται ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}