{"version":2,"locale":"el","id":"story.preslav-ceramic-icon","hasFind":true,"slug":"preslav-ceramic-icon","url":"/el/stories/preslav-ceramic-icon/","topic":"Κεραμική εικόνα του Πρεσλάβ","title":"Ο άγιος από πλακίδια","summary":"Το 1909, κοντά στο Πρεσλάβ, έρχονται στο φως κομμάτια ζωγραφισμένων πήλινων πλακιδίων. Από αυτά συναρμολογείται η μορφή του αγίου Θεοδώρου. Σύμφωνα με τον κατάλογο του Μητροπολιτικού Μουσείου του 1997, ανάμεσα στις σωζόμενες παραστάσεις από ζωγραφισμένα πλακίδια δεν υπάρχει άλλη παρόμοιων διαστάσεων. Η ιστορία οδηγεί από τον εκχριστιανισμό και τη νέα πρωτεύουσα στα εργαστήρια όπου ο πηλός γίνεται εικόνα.","cover":{"title":"Ο άγιος από πλακίδια","subtitle":"Η πήλινη εικόνα του αγίου Θεοδώρου από το Πρεσλάβ","hook":"Γιατί το πρόσωπο αποτελείται από πλακίδια;","summary":"Το 1909, κοντά στο Πρεσλάβ, έρχονται στο φως κομμάτια ζωγραφισμένων πήλινων πλακιδίων. Από αυτά συναρμολογείται η μορφή του αγίου Θεοδώρου. Σύμφωνα με τον κατάλογο του Μητροπολιτικού Μουσείου του 1997, ανάμεσα στις σωζόμενες παραστάσεις από ζωγραφισμένα πλακίδια δεν υπάρχει άλλη παρόμοιων διαστάσεων. Η ιστορία οδηγεί από τον εκχριστιανισμό και τη νέα πρωτεύουσα στα εργαστήρια όπου ο πηλός γίνεται εικόνα.","takeaway":"Κατά τη μεσοβυζαντινή περίοδο τιμώνται δύο στρατιωτικοί άγιοι με το όνομα Θεόδωρος: ο Τήρων και ο Στρατηλάτης. Συνήθως και οι δύο απεικονίζονται οπλισμένοι. Στο σωζόμενο τμήμα ο άγιός μας φορά μανδύα και δεν φέρει όπλο, γι’ αυτό οι μελετητές δεν συμφωνούν ως προς το ποιον από τους δύο παριστάνει. Σύμφωνα με μια υπόθεση, ο ζωγράφος ακολούθησε ένα παλαιότερο πρότυπο, από την εποχή που τιμάται μόνο ένας Θεόδωρος, ο οποίος απεικονίζεται με πολιτική ενδυμασία. Αμφισβητείται επίσης η προέλευση της ίδιας της τεχνικής: η Κωνσταντινούπολη, η τέχνη της Ανατολής ή μια τοπική παράδοση του Πρεσλάβ. Ο κατάλογος του Μητροπολιτικού Μουσείου του 1997 αποκαλεί την εικόνα την παλαιότερη σωζόμενη μνημειακή εικόνα του νεοεκχριστιανισμένου κράτους. Το Πρεσλάβ παραμένει πρωτεύουσα περίπου ογδόντα χρόνια. Το 971 ο βυζαντινός στρατός καταλαμβάνει το Πρεσλάβ. Σύμφωνα με την αρχαιολόγο Κάτια Μελαμέντ, τότε καταστρέφεται και το μοναστήρι της Πατλέινα· η ίδια συνδέει το τέλος της ζωγραφισμένης κεραμικής του Πρεσλάβ με την παρακμή της πόλης στα τέλη του 10ου αιώνα."},"sortYear":950,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Πρώτο Βουλγαρικό Βασίλειο","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Πρώτο Βασίλειο","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Πρεσλάβ","date":"9ος–10ος αι.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Πρόσωπο γενειοφόρου αγίου με στρογγυλό φωτοστέφανο, ζωγραφισμένο σε τετράγωνα κεραμικά πλακίδια με πολλές ρωγμές.","objectCaption":"Εικόνα του Αγίου Θεοδώρου","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Άγνωστος μεσαιωνικός ζωγράφος (Preslav); φωτογραφία που αποδίδεται στον Julian Tomanov στο Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},"scenes":[{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s1","number":1,"kind":"narrative","title":"Ένα πρόσωπο από εκατό κομμάτια","body":"Το 1909 ο Γιούρνταν Γκοσποντίνοφ, δάσκαλος από το Πρεσλάβ, αρχίζει ανασκαφές στην περιοχή Πατλέινα, νότια από τα τείχη της παλιάς πρωτεύουσας. Στους χώρους γύρω από μια μικρή εκκλησία έρχονται στο φως ζωγραφισμένα και εφυαλωμένα πλακίδια από λεπτό λευκό πηλό. Σε μερικά υπάρχουν γράμματα. Σταδιακά, από τα κομμάτια συναρμολογείται ένα πρόσωπο: ένας άνδρας με μακριά μυτερή γενειάδα, μεγάλα μάτια και στρογγυλό φωτοστέφανο. Σε τρία άλλα πλακίδια σώζονται ελληνικά γράμματα, από τα οποία αποκαθίσταται το όνομα «Άγιος Θεόδωρος». Στον κατάλογο του 1997 η εικόνα περιγράφεται ως συναρμολογημένη από περίπου εκατό θραύσματα. Φυλάσσεται στο Εθνικό Αρχαιολογικό Ινστιτούτο με Μουσείο της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών στη Σόφια. Γιατί ο άγιος ζωγραφίστηκε σε ξεχωριστά πλακίδια; Και γνωρίζουμε ποιος είναι ο ζωγράφος;","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-480.125c8989.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-960.125c8989.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-1600.125c8989.avif","w":1600}],"dominant":"#6f786d","h":900,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-960.125c8989.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-960.125c8989.webp","id":"asset.preslav.patleina-church","alt":"Πέτρινοι τοίχοι ερειπίου κάτω από ξύλινο στέγαστρο, με αψίδα ιερού στο βάθος.","objectCaption":"Πέτρινοι τοίχοι ερειπίου κάτω από ξύλινο στέγαστρο, με αψίδα ιερού στο βάθος.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Izvora · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons (Wiki Loves Earth 2016)","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Izvora, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patleyna_monastery_9th_c._Iz8.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Τα πλακίδια της κεραμικής εικόνας του Αγίου Θεοδώρου βρέθηκαν στα ερείπια της μονής Αγίου Παντελεήμονα στην Πατλέινα.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Πατλέινα, μονή Αγίου Παντελεήμονα (ερείπια)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Πατλέινα","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/el/map/#patleina-monastery"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":44.588,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s1","duration":44.715,"src":"/audio/el/preslav-ceramic-icon/preslav.s1.d811e62a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.museum-hall"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s2","number":2,"kind":"map","title":"Η νέα πρωτεύουσα","body":"Ο κατάλογος του Μητροπολιτικού Μουσείου του 1997 χρονολογεί την εικόνα στα τέλη του 9ου ή στις αρχές του 10ου αιώνα· το Εθνικό Αρχαιολογικό Ινστιτούτο με Μουσείο την παρουσιάζει ως έργο του 10ου αιώνα. Ο ηγεμόνας Βόρις Α΄ δέχεται τον χριστιανισμό από την Κωνσταντινούπολη γύρω στο 864. Οι πηγές και οι ιστορικοί δίνουν χρονολογίες μεταξύ 864 και 866, ενώ ο εκχριστιανισμός του λαού πιθανότατα διαρκεί αρκετά χρόνια. Πρωτεύουσα τότε είναι η Πλίσκα. Το 893 ανεβαίνει στον θρόνο ο γιος του Βόρι, Συμεών, και η έδρα του ηγεμόνα μεταφέρεται στο Πρεσλάβ. Η πόλη δεν είναι νέα: κάτω από τα κτίρια της περιόδου που ήταν πρωτεύουσα έχουν βρεθεί παλαιότερα κτίσματα, τα οποία οι ερευνητές χρονολογούν πιθανότατα στο πρώτο τέταρτο του 9ου αιώνα. Επί Συμεών και του γιου του Πέτρου το Πρεσλάβ γεμίζει με παλάτια, εκκλησίες και μοναστήρια. Ένα από αυτά βρίσκεται στην Πατλέινα, περίπου δύο χιλιόμετρα νότια από το οχυρωματικό τείχος.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Η Πλίσκα είναι πρώιμο μεσαιωνικό κέντρο. Τα πέτρινα κτίρια δεν αποδεικνύουν ότι ήταν πρωτεύουσα επί Ασπαρούχ.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Πλίσκα","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Πλίσκα","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/el/map/#pliska"},{"note":"Το μεσαιωνικό Πρεσλάβ ήταν η πρωτεύουσα του τσάρου Συμεών και κέντρο γραμμάτων και ζωγραφισμένης κεραμικής.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Βελίκι Πρεσλάβ","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Βελίκι Πρεσλάβ","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/el/map/#veliki-preslav"},{"note":"Η Στρογγυλή Εκκλησία κοντά στο Πρεσλάβ είναι μνημείο πρώιμης χριστιανικής αρχιτεκτονικής. Η σημερινή της όψη περιλαμβάνει μερική σύγχρονη ανακατασκευή.","precision":"exact","id":"place.round-church-preslav","name":"Στρογγυλή (Χρυσή) Εκκλησία, Βελίκι Πρεσλάβ","latitude":43.14226,"longitude":26.81317,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-inner-city"],"radiusMeters":50,"short":"Βελίκι Πρεσλάβ","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#round-church-preslav","slug":"round-church-preslav","url":"/el/map/#round-church-preslav"},{"note":"Τα πλακίδια της κεραμικής εικόνας του Αγίου Θεοδώρου βρέθηκαν στα ερείπια της μονής Αγίου Παντελεήμονα στην Πατλέινα.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Πατλέινα, μονή Αγίου Παντελεήμονα (ερείπια)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Πατλέινα","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/el/map/#patleina-monastery"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Η Πλίσκα είναι πρώιμο μεσαιωνικό κέντρο. Τα πέτρινα κτίρια δεν αποδεικνύουν ότι ήταν πρωτεύουσα επί Ασπαρούχ.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Πλίσκα","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Πλίσκα","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/el/map/#pliska","number":1,"x":70.4,"y":32.5942,"inside":true,"viewX":63.334193548387105,"viewY":41.78366154838711},{"note":"Το μεσαιωνικό Πρεσλάβ ήταν η πρωτεύουσα του τσάρου Συμεών και κέντρο γραμμάτων και ζωγραφισμένης κεραμικής.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Βελίκι Πρεσλάβ","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Βελίκι Πρεσλάβ","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/el/map/#veliki-preslav","number":2,"x":66.4625,"y":38.44414,"inside":true,"viewX":72.3341935483871,"viewY":47.78366154838711},{"note":"Η Στρογγυλή Εκκλησία κοντά στο Πρεσλάβ είναι μνημείο πρώιμης χριστιανικής αρχιτεκτονικής. Η σημερινή της όψη περιλαμβάνει μερική σύγχρονη ανακατασκευή.","precision":"exact","id":"place.round-church-preslav","name":"Στρογγυλή (Χρυσή) Εκκλησία, Βελίκι Πρεσλάβ","latitude":43.14226,"longitude":26.81317,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-inner-city"],"radiusMeters":50,"short":"Βελίκι Πρεσλάβ","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#round-church-preslav","slug":"round-church-preslav","url":"/el/map/#round-church-preslav","number":3,"x":66.41463,"y":39.09094,"inside":true,"viewX":58.39747716129033,"viewY":50.112063083870986},{"note":"Τα πλακίδια της κεραμικής εικόνας του Αγίου Θεοδώρου βρέθηκαν στα ερείπια της μονής Αγίου Παντελεήμονα στην Πατλέινα.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Πατλέινα, μονή Αγίου Παντελεήμονα (ερείπια)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Πατλέινα","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/el/map/#patleina-monastery","number":4,"x":66.53375,"y":39.51317,"inside":true,"viewX":67.39747716129034,"viewY":56.112063083870986}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":52.828,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s2","duration":52.949,"src":"/audio/el/preslav-ceramic-icon/preslav.s2.dbc961e8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.bnr-baptism-2014"},{"id":"src.preslav.britannica-simeon"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.museum-hall"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s3","number":3,"kind":"artifact","title":"Ο άγιος από κοντά","body":"Ο κατάλογος του 1997 περιγράφει είκοσι ένα ζωγραφισμένα πλακίδια και άλλα τρία με το όνομα, με ύψος της συναρμολογημένης εικόνας περίπου 55 εκατοστά. Τα πλακίδια έχουν διαστάσεις περίπου 12 επί 12 εκατοστά. Ο ζωγράφος χρησιμοποιεί σκούρο καφέ περίγραμμα, ώχρα, καφέ και κοκκινωπό επίχρισμα και από πάνω απλώνει διαφανές και σκούρο ιώδες υάλωμα. Η παλιά αναπαραγωγή δείχνει μια μορφή που δεν έχει σωθεί ολόκληρη. Κατά την αποκατάσταση το 2014–2015 αφαιρέθηκαν παλαιότερα υλικά συντήρησης και τα πρωτότυπα θραύσματα τοποθετήθηκαν σε νέα βάση. Αγγίξτε τα σημεία για να δείτε τις λεπτομέρειες.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-480.0b06c2da.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-1600.0b06c2da.avif","w":1600}],"dominant":"#93674b","h":2270,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon","alt":"Πρόσωπο γενειοφόρου αγίου με στρογγυλό φωτοστέφανο, ζωγραφισμένο σε τετράγωνα κεραμικά πλακίδια με πολλές ρωγμές.","objectCaption":"Εικόνα του Αγίου Θεοδώρου","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Άγνωστος μεσαιωνικός ζωγράφος (Preslav); φωτογραφία που αποδίδεται στον Julian Tomanov στο Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-480.c051d77f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-1600.c051d77f.avif","w":1600}],"dominant":"#86846a","h":1440,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","id":"asset.preslav.theodore-copy-preslav","alt":"Κεραμική εικόνα γενειοφόρου αγίου σε κορνίζα, κρεμασμένη σε λευκό τοίχο μουσείου, με πινακίδα αριστερά.","objectCaption":"Κεραμική εικόνα γενειοφόρου αγίου σε κορνίζα, κρεμασμένη σε λευκό τοίχο μουσείου, με πινακίδα αριστερά.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}],"hotspots":[{"id":"preslav.s3.eye","x":0.61,"y":0.38,"title":"Το βλέμμα","body":"Τα μεγάλα αμυγδαλωτά μάτια και η ελαφρά ασυμμετρία στα φρύδια και τη μύτη δίνουν στο πρόσωπο μια συγκεντρωμένη, σχεδόν συνοφρυωμένη έκφραση.","sourceIds":["src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.glory-1997-cat222"],"certainty":"source_reported"},{"id":"preslav.s3.nimbus","x":0.22,"y":0.3,"title":"Το φωτοστέφανο","body":"Ο κύκλος γύρω από το κεφάλι είναι φωτοστέφανο, σύμβολο αγιότητας. Το μουσείο το περιγράφει ως κίτρινο της ώχρας· τα χρώματα της παλιάς φωτογραφίας μπορεί να διαφέρουν από το πρωτότυπο.","sourceIds":["src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.glory-1997-cat222"],"certainty":"source_reported"},{"id":"preslav.s3.seams","x":0.34,"y":0.61,"title":"Οι άκρες των πλακιδίων","body":"Οι ευθείες γραμμές είναι οι άκρες των τετράγωνων πλακιδίων, περίπου 12 εκ. το καθένα. Οι ακανόνιστες ρωγμές είναι σπασίματα· ο κατάλογος του 1997 περιγράφει περίπου εκατό θραύσματα.","sourceIds":["src.preslav.glory-1997-cat222","src.preslav.naim-exhibit-2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"preslav.s3.mantle","x":0.19,"y":0.91,"title":"Οι γραμμές ανά τρεις","body":"Ο σκούρος μανδύας είναι ριγμένος πάνω από χιτώνα στο χρώμα της ώχρας. Δεν είναι σαφές τι σημαίνουν οι γραμμές που είναι ζωγραφισμένες ανά τρεις: πτυχές του υφάσματος ή κρόσσια του μανδύα, όπως αυτά που φορούν οι ασκητές άγιοι.","sourceIds":["src.preslav.glory-1997-cat222","src.preslav.melamed-patleina"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":34.316,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s3","duration":34.432,"src":"/audio/el/preslav-ceramic-icon/preslav.s3.d9c0635d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"},{"id":"src.preslav.naim-conservation-2015"},{"id":"src.preslav.conservation-report-2015"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s4","number":4,"kind":"narrative","title":"Πηλός, νερό και φωτιά","body":"Η Πατλέινα δεν είναι μόνο μοναστήρι αλλά και εργαστήριο. Οι αρχαιολόγοι βρίσκουν εκεί δεξαμενές, όπου ο λευκός πηλός πλένεται και κατακάθεται, και κλιβάνους για το ψήσιμο. Ο πηλός είναι ντόπιος, πλούσιος σε καολίνη. Τα πλακίδια πλάθονται και ψήνονται, έπειτα ζωγραφίζονται, υαλώνονται και μπαίνουν στον κλίβανο δεύτερη φορά. Γύρω από το Πρεσλάβ είναι γνωστά περίπου δώδεκα εργαστήρια του 9ου και 10ου αιώνα. Ένα από αυτά βρίσκεται δίπλα στη Στρογγυλή ή Χρυσή Εκκλησία, της οποίας η διακόσμηση συνδυάζει μαρμάρινα ανάγλυφα, γυάλινο ψηφιδωτό και ζωγραφισμένα πλακίδια. Οι τεχνίτες φτιάχνουν επενδύσεις τοίχων, γείσα, ένθετα δαπέδου και μικρές εικόνες. Όταν τα πρώτα πλακίδια έρχονται στο φως, πολλοί τα θεωρούν εισαγωγές από το Βυζάντιο. Οι ανασκαφές δείχνουν ότι κατασκευάζονταν επιτόπου.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-480.9c50ec51.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-960.9c50ec51.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-1600.9c50ec51.avif","w":1600}],"dominant":"#747661","h":1216,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-960.9c50ec51.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-960.9c50ec51.webp","id":"asset.preslav.patleina-kilns","alt":"Χαμηλά πήλινα και πέτρινα κατάλοιπα κάτω από στέγαστρο, πίσω από μεταλλικό φράχτη.","objectCaption":"Χαμηλά πήλινα και πέτρινα κατάλοιπα κάτω από στέγαστρο, πίσω από μεταλλικό φράχτη.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain (PD-self, released by the author) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self, released by the author)","attribution":"Photo: Izvora, Public domain, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Public domain, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ceramik_kilns_1.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-480.64a0d5db.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-960.64a0d5db.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-1200.64a0d5db.avif","w":1200}],"dominant":"#707071","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-960.64a0d5db.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-960.64a0d5db.webp","id":"asset.preslav.painted-tiles","alt":"Προθήκη με δεκάδες θραύσματα ζωγραφισμένων πλακιδίων με γεωμετρικά και φυτικά μοτίβα.","objectCaption":"Προθήκη με δεκάδες θραύσματα ζωγραφισμένων πλακιδίων με γεωμετρικά και φυτικά μοτίβα.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_39.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-480.c9d4a84d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-1600.c9d4a84d.avif","w":1600}],"dominant":"#7b797a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","id":"asset.preslav.small-icons","alt":"Έξι τετράγωνες εικόνες αγίων, φτιαγμένες από κεραμικά κομμάτια, σε εκθεσιακό τοίχο· από κάτω υπάρχουν θραύσματα σε διαφανή κουτιά.","objectCaption":"Έξι τετράγωνες εικόνες αγίων, φτιαγμένες από κεραμικά κομμάτια, σε εκθεσιακό τοίχο· από κάτω υπάρχουν θραύσματα σε διαφανή κουτιά.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_42.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-golden-church-480.34719d90.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-golden-church-960.34719d90.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-golden-church-1600.34719d90.avif","w":1600}],"dominant":"#7b756c","h":1059,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-golden-church-960.34719d90.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-golden-church-960.34719d90.webp","id":"asset.preslav.golden-church","alt":"Ανακατασκευασμένες αψίδες και κίονες πάνω από σωζόμενους τοίχους της Στρογγυλής Εκκλησίας.","objectCaption":"Ανακατασκευασμένες αψίδες και κίονες πάνω από σωζόμενους τοίχους της Στρογγυλής Εκκλησίας.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons (from Flickr)","license":"CC BY 2.0","attribution":"Site today · partial reconstruction. Photo: Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Site today · partial reconstruction. Photo: Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Preslav_Golden_Church_Klearchos_3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Τα πλακίδια της κεραμικής εικόνας του Αγίου Θεοδώρου βρέθηκαν στα ερείπια της μονής Αγίου Παντελεήμονα στην Πατλέινα.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Πατλέινα, μονή Αγίου Παντελεήμονα (ερείπια)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Πατλέινα","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/el/map/#patleina-monastery"},{"note":"Η Στρογγυλή Εκκλησία κοντά στο Πρεσλάβ είναι μνημείο πρώιμης χριστιανικής αρχιτεκτονικής. Η σημερινή της όψη περιλαμβάνει μερική σύγχρονη ανακατασκευή.","precision":"exact","id":"place.round-church-preslav","name":"Στρογγυλή (Χρυσή) Εκκλησία, Βελίκι Πρεσλάβ","latitude":43.14226,"longitude":26.81317,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-inner-city"],"radiusMeters":50,"short":"Βελίκι Πρεσλάβ","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#round-church-preslav","slug":"round-church-preslav","url":"/el/map/#round-church-preslav"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":41.98,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s4","duration":42.069,"src":"/audio/el/preslav-ceramic-icon/preslav.s4.530054ad.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.melamed-patleina"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.museum-inner-city"},{"id":"src.preslav.museum-hall"},{"id":"src.preslav.glory-1997-essay"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.a1","number":5,"kind":"activity","title":"Από τι είναι φτιαγμένη η εικόνα","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.preslav.material","kind":"single_choice","prompt":"Από τι είναι φτιαγμένη η εικόνα του αγίου Θεοδώρου από την Πατλέινα;","sourceIds":["src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.glory-1997-cat222","src.preslav.museum-inner-city"],"items":[{"id":"q.preslav.material.tiles","label":"Από ζωγραφισμένα και εφυαλωμένα πλακίδια λευκού πηλού"},{"id":"q.preslav.material.mosaic","label":"Από γυάλινες ψηφίδες","whyWrong":"Ψηφιδωτό: γυάλινο ψηφιδωτό υπάρχει στη διακόσμηση της Στρογγυλής Εκκλησίας, αλλά η εικόνα της Πατλέινα είναι ζωγραφισμένη, δεν αποτελείται από ψηφίδες."},{"id":"q.preslav.material.wood","label":"Από χρώμα πάνω σε ξύλινη σανίδα","whyWrong":"Ξύλινη σανίδα: τα σωζόμενα μέρη της εικόνας είναι ζωγραφισμένα πάνω σε κεραμικά πλακίδια, όχι σε ξύλο."},{"id":"q.preslav.material.marble","label":"Από σκαλισμένο μάρμαρο","whyWrong":"Μάρμαρο: μαρμάρινα ανάγλυφα υπάρχουν στη Στρογγυλή Εκκλησία, ενώ η εικόνα είναι από πηλό."}],"explanation":"Η μορφή είναι ζωγραφισμένη πάνω σε τετράγωνα πλακίδια λευκού πηλού, καλυμμένη με υάλωμα και ψημένη. Ο κατάλογος του 1997 περιγράφει είκοσι ένα ζωγραφισμένα πλακίδια και άλλα τρία με το όνομα.","correctItemId":"q.preslav.material.tiles","sources":[{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.museum-inner-city"}]},"audio":{"durationSeconds":3.996,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.a1","duration":4.096,"src":"/audio/el/preslav-ceramic-icon/preslav.a1.57ab996a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.museum-inner-city"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s5","number":6,"kind":"narrative","title":"Γράμματα στον πηλό","body":"Τα πλακίδια μιλούν και για τη γραμματεία. Το 886 ο Βόρις υποδέχεται στη Βουλγαρία τον Κλήμη, τον Ναούμ και τον Αγγελάριο, μαθητές του Κυρίλλου και του Μεθοδίου, που είχαν εκδιωχθεί από τη Μοραβία. Με την υποστήριξη του Βόρι και των διαδόχων του αναπτύσσονται στην Πλίσκα, το Πρεσλάβ και την Αχρίδα κέντρα σλαβικής γραμματείας. Σταδιακά η σλαβική γλώσσα εισέρχεται στη λατρεία και στη γραμματειακή ζωή. Στα μοναστήρια του Πρεσλάβ μεταφράζονται ελληνικά έργα και γράφονται νέα κείμενα. Ορισμένα κεραμικά πλακίδια φέρουν εκκλησιαστικά κείμενα σε κυριλλική γραφή. Το κυριλλικό αλφάβητο συνδέεται με τη δράση των μαθητών του Κυρίλλου και του Μεθοδίου στη Βουλγαρία γύρω στα τέλη του 9ου και τις αρχές του 10ου αιώνα· βάση του είναι τα ελληνικά κεφαλαία γράμματα. Το ποιος ακριβώς το συνέταξε και σε ποιο κέντρο παραμένει αντικείμενο διαφωνίας. Το όνομα του αγίου Θεοδώρου στην εικόνα μας, όμως, αποκαθίσταται από ελληνική επιγραφή.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-480.c9d4a84d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-1600.c9d4a84d.avif","w":1600}],"dominant":"#7b797a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","id":"asset.preslav.small-icons","alt":"Έξι τετράγωνες εικόνες αγίων, φτιαγμένες από κεραμικά κομμάτια, σε εκθεσιακό τοίχο· από κάτω υπάρχουν θραύσματα σε διαφανή κουτιά.","objectCaption":"Έξι τετράγωνες εικόνες αγίων, φτιαγμένες από κεραμικά κομμάτια, σε εκθεσιακό τοίχο· από κάτω υπάρχουν θραύσματα σε διαφανή κουτιά.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_42.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Η Πλίσκα είναι πρώιμο μεσαιωνικό κέντρο. Τα πέτρινα κτίρια δεν αποδεικνύουν ότι ήταν πρωτεύουσα επί Ασπαρούχ.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Πλίσκα","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Πλίσκα","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/el/map/#pliska"},{"note":"Το μεσαιωνικό Πρεσλάβ ήταν η πρωτεύουσα του τσάρου Συμεών και κέντρο γραμμάτων και ζωγραφισμένης κεραμικής.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Βελίκι Πρεσλάβ","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Βελίκι Πρεσλάβ","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/el/map/#veliki-preslav"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":46.732,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s5","duration":46.848,"src":"/audio/el/preslav-ceramic-icon/preslav.s5.eddbcd08.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.britannica-cyrillic"},{"id":"src.preslav.glory-1997-essay"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.theophylact-clement"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s6","number":7,"kind":"narrative","title":"Ποιος είναι ο Θεόδωρος","body":"Κατά τη μεσοβυζαντινή περίοδο τιμώνται δύο στρατιωτικοί άγιοι με το όνομα Θεόδωρος: ο Τήρων και ο Στρατηλάτης. Συνήθως και οι δύο απεικονίζονται οπλισμένοι. Στο σωζόμενο τμήμα ο άγιός μας φορά μανδύα και δεν φέρει όπλο, γι’ αυτό οι μελετητές δεν συμφωνούν ως προς το ποιον από τους δύο παριστάνει. Σύμφωνα με μια υπόθεση, ο ζωγράφος ακολούθησε ένα παλαιότερο πρότυπο, από την εποχή που τιμάται μόνο ένας Θεόδωρος, ο οποίος απεικονίζεται με πολιτική ενδυμασία. Αμφισβητείται επίσης η προέλευση της ίδιας της τεχνικής: η Κωνσταντινούπολη, η τέχνη της Ανατολής ή μια τοπική παράδοση του Πρεσλάβ. Ο κατάλογος του Μητροπολιτικού Μουσείου του 1997 αποκαλεί την εικόνα την παλαιότερη σωζόμενη μνημειακή εικόνα του νεοεκχριστιανισμένου κράτους. Το Πρεσλάβ παραμένει πρωτεύουσα περίπου ογδόντα χρόνια. Το 971 ο βυζαντινός στρατός καταλαμβάνει το Πρεσλάβ. Σύμφωνα με την αρχαιολόγο Κάτια Μελαμέντ, τότε καταστρέφεται και το μοναστήρι της Πατλέινα· η ίδια συνδέει το τέλος της ζωγραφισμένης κεραμικής του Πρεσλάβ με την παρακμή της πόλης στα τέλη του 10ου αιώνα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-480.c051d77f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-1600.c051d77f.avif","w":1600}],"dominant":"#86846a","h":1440,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","id":"asset.preslav.theodore-copy-preslav","alt":"Κεραμική εικόνα γενειοφόρου αγίου σε κορνίζα, κρεμασμένη σε λευκό τοίχο μουσείου, με πινακίδα αριστερά.","objectCaption":"Κεραμική εικόνα γενειοφόρου αγίου σε κορνίζα, κρεμασμένη σε λευκό τοίχο μουσείου, με πινακίδα αριστερά.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-round-church-480.d217bb07.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-round-church-960.d217bb07.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-round-church-1600.d217bb07.avif","w":1600}],"dominant":"#7a827e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-round-church-960.d217bb07.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-round-church-960.d217bb07.webp","id":"asset.preslav.round-church","alt":"Λιθόστρωτο, σωζόμενη τοιχοποιία και λευκοί ανακατασκευασμένοι τοίχοι με αψίδα και κίονες.","objectCaption":"Λιθόστρωτο, σωζόμενη τοιχοποιία και λευκοί ανακατασκευασμένοι τοίχοι με αψίδα και κίονες.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Nikolov2010 · CC0 1.0 · Wikimedia Commons","license":"CC0 1.0","attribution":"Site today · partial reconstruction. Photo: Nikolov2010, CC0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Site today · partial reconstruction. Photo: Nikolov2010, CC0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Preslav_Round_Church.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Το μεσαιωνικό Πρεσλάβ ήταν η πρωτεύουσα του τσάρου Συμεών και κέντρο γραμμάτων και ζωγραφισμένης κεραμικής.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Βελίκι Πρεσλάβ","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Βελίκι Πρεσλάβ","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/el/map/#veliki-preslav"},{"note":"Τα πλακίδια της κεραμικής εικόνας του Αγίου Θεοδώρου βρέθηκαν στα ερείπια της μονής Αγίου Παντελεήμονα στην Πατλέινα.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Πατλέινα, μονή Αγίου Παντελεήμονα (ερείπια)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Πατλέινα","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/el/map/#patleina-monastery"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":56.236,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s6","duration":56.363,"src":"/audio/el/preslav-ceramic-icon/preslav.s6.a8c385cc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.museum-hall"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.a2","number":8,"kind":"activity","title":"Βάλτε τα γεγονότα σε σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.preslav.timeline","kind":"sequence","prompt":"Βάλτε τα γεγονότα σε σειρά, από το παλαιότερο στο νεότερο.","sourceIds":["src.preslav.britannica-boris","src.preslav.britannica-simeon","src.preslav.museum-history","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.bnr-baptism-2014"],"items":[{"id":"q.preslav.timeline.baptism","label":"Ο Βόρις δέχεται τον χριστιανισμό"},{"id":"q.preslav.timeline.disciples","label":"Οι μαθητές φτάνουν στη Βουλγαρία"},{"id":"q.preslav.timeline.simeon","label":"Ο Συμεών γίνεται ηγεμόνας στο Πρεσλάβ"},{"id":"q.preslav.timeline.capture","label":"Οι Βυζαντινοί καταλαμβάνουν το Πρεσλάβ"},{"id":"q.preslav.timeline.find","label":"Ανακάλυψη της εικόνας στην Πατλέινα"}],"explanation":"Ο Βόρις δέχεται τον χριστιανισμό γύρω στο 864· σε συνέντευξη στη Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία ο ιστορικός Χρίστο Ματάνοφ συζητά και τις χρονολογήσεις 864/865 και 866. Οι μαθητές γίνονται δεκτοί το 886, ο Συμεών ανεβαίνει στον θρόνο το 893, το Πρεσλάβ καταλαμβάνεται το 971 και η εικόνα ανακαλύπτεται το 1909.","correctOrderIds":["q.preslav.timeline.baptism","q.preslav.timeline.disciples","q.preslav.timeline.simeon","q.preslav.timeline.capture","q.preslav.timeline.find"],"sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.britannica-simeon"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.bnr-baptism-2014"}]},"audio":{"durationSeconds":3.836,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.a2","duration":3.925,"src":"/audio/el/preslav-ceramic-icon/preslav.a2.c878f0b5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.britannica-simeon"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.bnr-baptism-2014"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.a3","number":9,"kind":"activity","title":"Αντιστοιχίστε τον τόπο με τον ρόλο του","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.preslav.places","kind":"matching","prompt":"Αντιστοιχίστε κάθε τόπο με όσα λέει η ιστορία γι’ αυτόν.","sourceIds":["src.preslav.britannica-boris","src.preslav.museum-history","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.glory-1997-cat222"],"items":[{"id":"q.preslav.places.pliska","label":"Πλίσκα","pairedLabel":"Πρωτεύουσα κατά τον εκχριστιανισμό"},{"id":"q.preslav.places.preslav","label":"Πρεσλάβ","pairedLabel":"Η πρωτεύουσα του Συμεών"},{"id":"q.preslav.places.patleina","label":"Πατλέινα","pairedLabel":"Μοναστήρι όπου βρέθηκε η εικόνα"},{"id":"q.preslav.places.sofia","label":"Σόφια","pairedLabel":"Πόλη όπου φυλάσσεται η εικόνα"}],"explanation":"Την εποχή του εκχριστιανισμού πρωτεύουσα είναι η Πλίσκα· το 893 η έδρα του ηγεμόνα μεταφέρεται στο Πρεσλάβ. Η εικόνα βρέθηκε στο μοναστήρι της Πατλέινα, κοντά στο οποίο υπάρχει εργαστήριο κεραμικής, και σήμερα φυλάσσεται στο Εθνικό Αρχαιολογικό Ινστιτούτο με Μουσείο στη Σόφια.","sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"}],"columns":["Τόπος","Περιγραφή"]},"audio":{"durationSeconds":4.188,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.a3","duration":4.309,"src":"/audio/el/preslav-ceramic-icon/preslav.a3.1c6a5ba1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":2014,"url":"https://bnr.bg/en/post/100481527/was-boris-i-baptized-in-albania","institutionOrAuthor":"Anna Kapitanova (author), English version by Zhivko Stanchev; Radio Bulgaria, Bulgarian National Radio (BNR); interview with Prof. Hristo Matanov, Sofia University \"St. Kliment Ohridski\"","id":"src.preslav.bnr-baptism-2014","title":"Was Boris I baptized in Albania?","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Anna Kapitanova"],"container":"Radio Bulgaria, Bulgarian National Radio","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.britannica.com/biography/Boris-I","institutionOrAuthor":"Vassil (Wassil Todorov) Gjuzelev, Professor of Bulgarian Medieval History, University of Sofia; Encyclopaedia Britannica","id":"src.preslav.britannica-boris","title":"Boris I","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Vassil Gjuzelev"],"container":"Encyclopaedia Britannica","accessed":"2026-10-28"},{"year":2026,"url":"https://www.britannica.com/topic/Cyrillic-alphabet","institutionOrAuthor":"Encyclopaedia Britannica editors (revised by Adam Augustyn)","id":"src.preslav.britannica-cyrillic","title":"Cyrillic alphabet","accessedOn":"2026-10-28","container":"Encyclopaedia Britannica (online)","authors":["Encyclopaedia Britannica editors (revised by Adam Augustyn)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.britannica.com/biography/Simeon-I","institutionOrAuthor":"Encyclopaedia Britannica editors","id":"src.preslav.britannica-simeon","title":"Simeon I","accessedOn":"2026-10-28","container":"Encyclopaedia Britannica (online)","authors":["Encyclopaedia Britannica editors"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://arcsofia.org/sites/default/files/Sofia_final%20report.pdf","institutionOrAuthor":"National Institute of Archaeology with Museum – Sofia; American Research Center in Sofia; America for Bulgaria Foundation (support). No individual author listed on title slide.","id":"src.preslav.conservation-report-2015","title":"The Conservation of the Ceramic Icon of St. Theodore","accessedOn":"2026-10-28","pages":"1, 20, 35–37 (PDF page numbers; unnumbered slides)","authors":["National Institute of Archaeology with Museum – Sofia; American Research Center in Sofia; America for Bulgaria Foundation (support). No individual author listed on title slide."],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"container":""},{"year":1997,"url":"https://www.metmuseum.org/met-publications/the-glory-of-byzantium-art-and-culture-of-the-middle-byzantine-era-ad-843-1261","institutionOrAuthor":"Joseph D. Alchermes (catalogue entry signed JDA); entries 223–224 signed RO (Robert G. Ousterhout); The Metropolitan Museum of Art, New York","id":"src.preslav.glory-1997-cat222","title":"Icon with Saint Theodore (catalogue no. 222)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Joseph D. Alchermes","Robert G. Ousterhout"],"container":"The Glory of Byzantium: Art and Culture of the Middle Byzantine Era, A.D. 843–1261, ed. Helen C. Evans and William D. Wixom (New York: The Metropolitan Museum of Art)","pages":"328–330","accessed":"2026-10-28"},{"year":1997,"url":"https://www.metmuseum.org/met-publications/the-glory-of-byzantium-art-and-culture-of-the-middle-byzantine-era-ad-843-1261","institutionOrAuthor":"Joseph D. Alchermes; in Helen C. Evans and William D. Wixom (eds.), The Metropolitan Museum of Art, New York","id":"src.preslav.glory-1997-essay","title":"The Bulgarians","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Joseph D. Alchermes"],"container":"The Glory of Byzantium: Art and Culture of the Middle Byzantine Era, A.D. 843–1261, ed. Helen C. Evans and William D. Wixom (New York: The Metropolitan Museum of Art)","pages":"320–325","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://origenesdeeuropa.eu/?p=17251","institutionOrAuthor":"Katya Melamed (author of the entry); Orígenes de Europa (Urbs Regia), heritage database","id":"src.preslav.melamed-patleina","title":"Saint Panteleimon Monastery, Patleina","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Katya Melamed"],"container":"Orígenes de Europa (Urbs Regia)","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://en.museum-velikipreslav.com/exposition/hall.html","institutionOrAuthor":"Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website","id":"src.preslav.museum-hall","title":"Exposition hall. Archaeological Museum \"Veliki Preslav\", official website, English version","accessedOn":"2026-10-28","container":"Official website of the Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"","authors":["Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://en.museum-velikipreslav.com/for-the-museum/history-of-preslav.html","institutionOrAuthor":"Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website","id":"src.preslav.museum-history","title":"History of Preslav. Archaeological Museum \"Veliki Preslav\", official website, English version","accessedOn":"2026-10-28","container":"Official website of the Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"","authors":["Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://en.museum-velikipreslav.com/for-the-museum/tourist-sites-from-the-inner-city.html","institutionOrAuthor":"Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website","id":"src.preslav.museum-inner-city","title":"Tourist sites from the Inner city (section 'Round church'). Archaeological Museum \"Veliki Preslav\", official website, English version","accessedOn":"2026-10-28","container":"Official website of the Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"","authors":["Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2015,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/584/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences (NAIM-BAS), Sofia; no individual author given","id":"src.preslav.naim-conservation-2015","title":"Успешно завърши проектът за реставрация на керамичната икона на Св. Теодор Стратилат","accessedOn":"2026-10-28","container":"NAIM-BAS, official website, News","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences (NAIM-BAS), Sofia; no individual author given"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2022,"url":"https://naim.bg/bg/content/exhibits/24/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН (НАИМ-БАН), София. Текст без посочен индивидуален автор","id":"src.preslav.naim-exhibit-2022","title":"Керамична икона на св. Теодор, X в.","accessedOn":"2026-10-28","container":"Уеб сайт на НАИМ-БАН, рубрика „Експонат на месеца“","license":"© НАИМ-БАН; text summarised, not reproduced","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН (НАИМ-БАН), София. Текст без посочен индивидуален автор"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://sitebulgarizaedno.com/index.php?Itemid=61&catid=29%3A2010-04-24-09-14-13&id=403%3A2012-04-06-17-14-45&option=com_content&view=article","institutionOrAuthor":"Theophylact of Ohrid (Life); Iliya G. Iliev (critical text, translation and notes as credited by the web reprint); Tsocho V. Bilyarski (web introduction)","id":"src.preslav.theophylact-clement","title":"Житие на Климент Охридски (Пространно житие), XVI–XVII","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Theophylact of Ohrid"],"container":"Българи заедно","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://historica.unibo.it/handle/20.500.14008/53110","institutionOrAuthor":"Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences (data provider), fond Lilyana Mavrodinova Archive; BYZART project, repository of the University of Bologna","id":"src.preslav.byzart-4880","title":"St Theodore, ceramic icon","accessedOn":"2026-10-28","container":"BYZART, University of Bologna repository","license":"Record image CC BY-ND 4.0","authors":["Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences (data provider), fond Lilyana Mavrodinova Archive; BYZART project, repository of the University of Bologna"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Πρόσωπο γενειοφόρου αγίου με στρογγυλό φωτοστέφανο, ζωγραφισμένο σε τετράγωνα κεραμικά πλακίδια με πολλές ρωγμές.","w":1841,"h":2027,"caption":"","credit":"Άγνωστος μεσαιωνικός ζωγράφος (Preslav); φωτογραφία που αποδίδεται στον Julian Tomanov στο Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.preslav.patleina-church","src":"/media/asset-preslav-patleina-church-960.125c8989.webp","alt":"Πέτρινοι τοίχοι ερειπίου κάτω από ξύλινο στέγαστρο, με αψίδα ιερού στο βάθος.","w":1600,"h":900,"caption":"","credit":"Izvora · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons (Wiki Loves Earth 2016)","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Izvora, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patleyna_monastery_9th_c._Iz8.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.preslav.theodore-icon","src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","alt":"Πρόσωπο γενειοφόρου αγίου με στρογγυλό φωτοστέφανο, ζωγραφισμένο σε τετράγωνα κεραμικά πλακίδια με πολλές ρωγμές.","w":1920,"h":2270,"caption":"","credit":"Άγνωστος μεσαιωνικός ζωγράφος (Preslav); φωτογραφία που αποδίδεται στον Julian Tomanov στο Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.preslav.theodore-copy-preslav","src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","alt":"Κεραμική εικόνα γενειοφόρου αγίου σε κορνίζα, κρεμασμένη σε λευκό τοίχο μουσείου, με πινακίδα αριστερά.","w":1920,"h":1440,"caption":"","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.preslav.patleina-kilns","src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-960.9c50ec51.webp","alt":"Χαμηλά πήλινα και πέτρινα κατάλοιπα κάτω από στέγαστρο, πίσω από μεταλλικό φράχτη.","w":1600,"h":1216,"caption":"","credit":"Izvora · Public domain (PD-self, released by the author) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self, released by the author)","attribution":"Photo: Izvora, Public domain, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Public domain, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ceramik_kilns_1.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.preslav.painted-tiles","src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-960.64a0d5db.webp","alt":"Προθήκη με δεκάδες θραύσματα ζωγραφισμένων πλακιδίων με γεωμετρικά και φυτικά μοτίβα.","w":1200,"h":1600,"caption":"","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_39.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.preslav.small-icons","src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","alt":"Έξι τετράγωνες εικόνες αγίων, φτιαγμένες από κεραμικά κομμάτια, σε εκθεσιακό τοίχο· από κάτω υπάρχουν θραύσματα σε διαφανή κουτιά.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_42.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.preslav.golden-church","src":"/media/asset-preslav-golden-church-960.34719d90.webp","alt":"Ανακατασκευασμένες αψίδες και κίονες πάνω από σωζόμενους τοίχους της Στρογγυλής Εκκλησίας.","w":1600,"h":1059,"caption":"","credit":"Klearchos Kapoutsis · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons (from Flickr)","license":"CC BY 2.0","attribution":"Site today · partial reconstruction. Photo: Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Site today · partial reconstruction. Photo: Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Preslav_Golden_Church_Klearchos_3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.preslav.round-church","src":"/media/asset-preslav-round-church-960.d217bb07.webp","alt":"Λιθόστρωτο, σωζόμενη τοιχοποιία και λευκοί ανακατασκευασμένοι τοίχοι με αψίδα και κίονες.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Nikolov2010 · CC0 1.0 · Wikimedia Commons","license":"CC0 1.0","attribution":"Site today · partial reconstruction. Photo: Nikolov2010, CC0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Site today · partial reconstruction. Photo: Nikolov2010, CC0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Preslav_Round_Church.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Τα πλακίδια της κεραμικής εικόνας του Αγίου Θεοδώρου βρέθηκαν στα ερείπια της μονής Αγίου Παντελεήμονα στην Πατλέινα.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Πατλέινα, μονή Αγίου Παντελεήμονα (ερείπια)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Πατλέινα","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/el/map/#patleina-monastery"},{"note":"Η Πλίσκα είναι πρώιμο μεσαιωνικό κέντρο. Τα πέτρινα κτίρια δεν αποδεικνύουν ότι ήταν πρωτεύουσα επί Ασπαρούχ.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Πλίσκα","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Πλίσκα","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/el/map/#pliska"},{"note":"Η Στρογγυλή Εκκλησία κοντά στο Πρεσλάβ είναι μνημείο πρώιμης χριστιανικής αρχιτεκτονικής. Η σημερινή της όψη περιλαμβάνει μερική σύγχρονη ανακατασκευή.","precision":"exact","id":"place.round-church-preslav","name":"Στρογγυλή (Χρυσή) Εκκλησία, Βελίκι Πρεσλάβ","latitude":43.14226,"longitude":26.81317,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-inner-city"],"radiusMeters":50,"short":"Βελίκι Πρεσλάβ","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#round-church-preslav","slug":"round-church-preslav","url":"/el/map/#round-church-preslav"},{"note":"Το μεσαιωνικό Πρεσλάβ ήταν η πρωτεύουσα του τσάρου Συμεών και κέντρο γραμμάτων και ζωγραφισμένης κεραμικής.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Βελίκι Πρεσλάβ","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Βελίκι Πρεσλάβ","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/el/map/#veliki-preslav"}],"find":{"id":"dig.preslav.theodore-icon","storyId":"story.preslav-ceramic-icon","assetId":"asset.preslav.theodore-icon","epochId":"epoch.tsardom1","dateFrom":875,"dateTo":1000,"dateLabel":"περ. 875–1000","title":"Εικόνα του Αγίου Θεοδώρου","description":"Εικόνα του Αγίου Θεοδώρου από ζωγραφισμένα κεραμικά πλακίδια.","checked":true,"sourceIds":["src.preslav.glory-1997-cat222","src.preslav.naim-exhibit-2022"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":875,"dateTo":1000,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":625,"dateTo":750,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1125,"dateTo":1250,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-480.0b06c2da.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-1600.0b06c2da.avif","w":1600}],"dominant":"#93674b","h":2270,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon","alt":"Πρόσωπο γενειοφόρου αγίου με στρογγυλό φωτοστέφανο, ζωγραφισμένο σε τετράγωνα κεραμικά πλακίδια με πολλές ρωγμές.","objectCaption":"Εικόνα του Αγίου Θεοδώρου","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Άγνωστος μεσαιωνικός ζωγράφος (Preslav); φωτογραφία που αποδίδεται στον Julian Tomanov στο Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"}},"next":[{"storyId":"story.bachkovo-monastery","title":"Ο Γρηγόριος γράφει έναν κανονισμό","topic":"Μονή Μπάτσκοβο","eyebrow":"Μονή Μπάτσκοβο · Μπάτσκοβο","url":"/el/stories/bachkovo-monastery/","reason":"Συγκρίνετε τις εικόνες και τις πεποιθήσεις μιας άλλης ιστορίας.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-480.9a8ec52d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-1543.9a8ec52d.avif","w":1543}],"dominant":"#8c6548","h":2312,"w":1543,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","id":"asset.bac.ossuary-apse-cutout","alt":"Αποκομμένο φωτογραφικό τμήμα της αψίδας του οστεοφυλακίου· δεν είναι ολόκληρο το κτίριο.","objectCaption":"Οστεοφυλάκιο","caption":"Η ημικυκλική προεξοχή του οστεοφυλακίου, που ονομάζεται αψίδα. Σύγχρονη φωτογραφία.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Τα πρόσωπα της Μπογιάνα","topic":"Εκκλησία της Μπογιάνα","eyebrow":"Εκκλησία της Μπογιάνα · Μπογιάνα","url":"/el/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Πλινθόκτιστες όψεις, δύο τρουλαία μέρη και η πέτρινη βάση της εκκλησίας της Μπογιάνα ανάμεσα σε δέντρα.","objectCaption":"Εκκλησία της Μπογιάνα","caption":"","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Ο τσάρος ανάμεσα στις σελίδες","topic":"Το Τετραευαγγέλιο του Ιβάν Αλέξανδρου","eyebrow":"Το Τετραευαγγέλιο του Ιβάν Αλέξανδρου · Λονδίνο","url":"/el/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κλειστό ερυθροκάστανο κάλυμμα, με τη ράχη αριστερά και κλίμακα μέτρησης δεξιά.","objectCaption":"Κάλυμμα της βιβλιοδεσίας","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Δεν προσδιορίζεται · CC0 · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","attributionParts":[{"text":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","lang":"el"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.boris-i","name":"Βόρις Α΄","url":"/el/people/boris-i/"},{"id":"person.simeon-i","name":"Συμεών","url":"/el/people/simeon-i/"},{"id":"person.peter-i","name":"Πέτρος","url":"/el/people/peter-i/"},{"id":"person.cyril","name":"Κύριλλος","url":"/el/people/cyril/"},{"id":"person.methodius","name":"Μεθόδιος","url":"/el/people/methodius/"},{"id":"person.clement","name":"Κλήμης","url":"/el/people/clement/"},{"id":"person.naum","name":"Ναούμ","url":"/el/people/naum/"},{"id":"person.gospodinov","name":"Γιορντάν Γκοσποντίνοφ","url":"/el/people/gospodinov/"},{"id":"person.john-exarch","name":"Ιωάννης Έξαρχος","url":"/el/people/john-exarch/"},{"id":"person.angelarius","name":"Αγγελάριος","url":"/el/people/angelarius/"},{"id":"person.theodore-tiron","name":"Θεόδωρος Τήρων","url":"/el/people/theodore-tiron/"},{"id":"person.theodore-stratelates","name":"Θεόδωρος Στρατηλάτης","url":"/el/people/theodore-stratelates/"}],"rulers":[{"id":"ruler.simeon-i","name":"Συμεών Α΄","url":"/el/rulers/simeon-i/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.preslav-ceramic-icon","storyId":"story.preslav-ceramic-icon","factId":"F01","text":"Η κεραμική εικόνα του Πρεσλάβ βρέθηκε το 1909 στις ανασκαφές του Γιορντάν Γκοσποντίνοφ στην Πατλέινα.","sourceIds":["src.preslav.naim-exhibit-2022"]},"collectionFind":{"number":7,"total":59,"title":"Εικόνα του Αγίου Θεοδώρου","dateLabel":"9ος–10ος αι.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Πρόσωπο γενειοφόρου αγίου με στρογγυλό φωτοστέφανο, ζωγραφισμένο σε τετράγωνα κεραμικά πλακίδια με πολλές ρωγμές.","objectCaption":"Εικόνα του Αγίου Θεοδώρου","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Άγνωστος μεσαιωνικός ζωγράφος (Preslav); φωτογραφία που αποδίδεται στον Julian Tomanov στο Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}