{"version":2,"locale":"el","id":"story.rescue-1943","hasFind":true,"slug":"rescue-1943","url":"/el/stories/rescue-1943/","topic":"Η Βουλγαρία και οι εκτοπίσεις του 1943","title":"Η επιστολή του Πεσέφ και οι εκτοπίσεις","summary":"Μια επιστολή, μια αντιπροσωπεία και εκκλησιαστικές διαμαρτυρίες συμβάλλουν στην αναστολή της εκτόπισης από τα παλαιά εδάφη. Την ίδια στιγμή οι βουλγαρικές αρχές εκτοπίζουν Εβραίους από τα κατεχόμενα εδάφη και οι ναζί δολοφονούν σχεδόν όλους στην Τρεμπλίνκα.","cover":{"title":"Η επιστολή του Πεσέφ και οι εκτοπίσεις","subtitle":"Εκτοπίσεις που σταμάτησαν και κοινότητες που χάθηκαν","hook":"Γιατί κάποιοι σώθηκαν και άλλοι όχι;","summary":"Μια επιστολή, μια αντιπροσωπεία και εκκλησιαστικές διαμαρτυρίες συμβάλλουν στην αναστολή της εκτόπισης από τα παλαιά εδάφη. Την ίδια στιγμή οι βουλγαρικές αρχές εκτοπίζουν Εβραίους από τα κατεχόμενα εδάφη και οι ναζί δολοφονούν σχεδόν όλους στην Τρεμπλίνκα.","takeaway":"Θυμόμαστε τόσο τους ανθρώπους που σώθηκαν όσο και τις κοινότητες που εκτοπίστηκαν. Η επιβίωση δεν αναιρεί τις διώξεις ή την ευθύνη για τα εγκλήματα."},"sortYear":1943,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.xx","styleId":"xx","sortOrder":0,"title":"20ός αιώνας","dateLabel":"1901–2000","eraShort":"20ός αιώνας","slug":"xx","fill":"#CFC9C4","ink":"#221616","raised":"#D6D1CD","dark":"#64615F"},"epochId":"epoch.xx","placeShort":"Σόφια και Σκόπια","date":"1943","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-480.919b11d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-1600.919b11d7.avif","w":1600}],"dominant":"#6b635c","h":1820,"w":1695,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","id":"asset.r1943.typewriter-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Μαύρη γραφομηχανή Adler με στρογγυλά πλήκτρα σε μουσειακή προθήκη.","objectCaption":"Η γραφομηχανή του Πέσεφ","caption":"Γραφομηχανή Adler, την οποία το μουσείο αναφέρει ως ιδιοκτησία του Πέσεφ. Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η επιστολή γράφτηκε σε αυτήν.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"rescue-1943.s1-two-fates","number":1,"kind":"narrative","title":"Ο νόμος αφαιρεί δικαιώματα","body":"Τον Μάρτιο του 1941 η Βουλγαρία προσχωρεί στον Άξονα, μια συμμαχία με τη ναζιστική Γερμανία. Οι ναζί είναι οπαδοί του Χίτλερ, δικτάτορα της Γερμανίας. Οι αρχές διώκουν ανθρώπους που χαρακτηρίζουν Εβραίους λόγω της καταγωγής τους.\n\nΣτη Βουλγαρία ο Νόμος για την Προστασία του Έθνους περιορίζει τα δικαιώματα των Εβραίων. Οι αρχές τούς αποκλείουν από τη δημόσια υπηρεσία και περιορίζουν την πρόσβασή τους σε πολλά επαγγέλματα. Οι διώξεις αρχίζουν πριν από τα σχέδια για την αναγκαστική απομάκρυνσή τους.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.avif","w":393}],"dominant":"#747474","h":567,"w":393,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","w":393}],"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","id":"asset.r1943.peshev","alt":"Ασπρόμαυρο πορτρέτο άνδρα με κοντά μαλλιά και μουστάκι, με κοστούμι και γραβάτα.","objectCaption":"Ο Ντιμίταρ Πέσεφ το 1937, σύμφωνα με την περιγραφή του αρχείου. Αρχειακό πορτρέτο.","caption":"Ο Ντιμίταρ Πέσεφ το 1937, σύμφωνα με την περιγραφή του αρχείου. Αρχειακό πορτρέτο.","kindLabel":"Αρχείο","kind":"archive","visibleKind":"Αρχείο","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Άγνωστος φωτογράφος · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg#Licensing"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.844,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rescue-1943.rescue-1943.s1-two-fates","duration":26.965,"src":"/audio/el/rescue-1943/s1-two-fates.1acfb4c2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ushmm"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.nazi-party"}]},{"id":"rescue-1943.s7-agreement","number":2,"kind":"narrative","title":"Συμφωνία για 20.000 ανθρώπους","body":"Η Βουλγαρία διοικεί κατεχόμενα τμήματα της Ελλάδας και της Γιουγκοσλαβίας: εδάφη που καταλήφθηκαν στον πόλεμο. Οι βουλγαρικοί κανόνες αποκλείουν τους ντόπιους Εβραίους από την απόκτηση βουλγαρικής υπηκοότητας. Η υπηκοότητα είναι ο νομικός δεσμός με ένα κράτος.\n\nΣτις 22 Φεβρουαρίου 1943 ο Βούλγαρος αξιωματούχος Αλεξάνταρ Μπέλεφ και ο Γερμανός εκπρόσωπος Τέοντορ Ντάνεκερ συμφωνούν την εκτόπιση 20.000 Εβραίων. Αυτό σημαίνει την αναγκαστική απομάκρυνση ανθρώπων. Το σχέδιο απειλεί και Εβραίους στα παλαιά εδάφη του βασιλείου, δηλαδή στα εδάφη του πριν από τις κατακτήσεις.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-deportation-480.4077968c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-deportation-1024.4077968c.avif","w":1024}],"dominant":"#787878","h":640,"w":1024,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","id":"asset.r1943.deportation","alt":"Ασπρόμαυρη φωτογραφία: άνθρωποι με αποσκευές δίπλα σε ανοιχτό εμπορικό βαγόνι· κοντά στέκονται άνδρες με στολές.","objectCaption":"Εκτοπισμός Εβραίων της Μακεδονίας, 1943. Αρχειακή φωτογραφία. Ο ακριβής τόπος και η ημέρα της λήψης δεν έχουν εξακριβωθεί εδώ.","caption":"Εκτοπισμός Εβραίων της Μακεδονίας, 1943. Αρχειακή φωτογραφία. Ο ακριβής τόπος και η ημέρα της λήψης δεν έχουν εξακριβωθεί εδώ.","kindLabel":"Αρχείο","kind":"archive","visibleKind":"Αρχείο","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Άγνωστος φωτογράφος · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg#Licensing"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.9,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rescue-1943.rescue-1943.s7-agreement","duration":32.0,"src":"/audio/el/rescue-1943/s7-agreement.8b5d4243.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ushmm"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.s2-deportation","number":3,"kind":"map","title":"Από τα σπίτια στα στρατόπεδα","body":"Εκτόπιση σημαίνει αναγκαστική απομάκρυνση ανθρώπων. Τον Μάρτιο του 1943 βουλγαρικές αστυνομικές και στρατιωτικές μονάδες συλλαμβάνουν εβραϊκές οικογένειες στα κατεχόμενα εδάφη.\n\nΑπό τη Θράκη τις οδηγούν μέσω στρατοπέδων συγκέντρωσης προς το Λομ και τη Βιέννη. Εκεί συγκεντρώνουν ανθρώπους πριν από το επόμενο αναγκαστικό ταξίδι. Στα Σκόπια κλείνουν οικογένειες στην καπναποθήκη «Μονόπολ». Ακολουθεί η παράδοσή τους στις γερμανικές αρχές και η μεταφορά στην Τρεμπλίνκα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-deportation-480.4077968c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-deportation-1024.4077968c.avif","w":1024}],"dominant":"#787878","h":640,"w":1024,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","id":"asset.r1943.deportation","alt":"Ασπρόμαυρη φωτογραφία: άνθρωποι με αποσκευές δίπλα σε ανοιχτό εμπορικό βαγόνι· κοντά στέκονται άνδρες με στολές.","objectCaption":"Εκτοπισμός Εβραίων της Μακεδονίας, 1943. Αρχειακή φωτογραφία. Ο ακριβής τόπος και η ημέρα της λήψης δεν έχουν εξακριβωθεί εδώ.","caption":"Εκτοπισμός Εβραίων της Μακεδονίας, 1943. Αρχειακή φωτογραφία. Ο ακριβής τόπος και η ημέρα της λήψης δεν έχουν εξακριβωθεί εδώ.","kindLabel":"Αρχείο","kind":"archive","visibleKind":"Αρχείο","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Άγνωστος φωτογράφος · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg#Licensing"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Η πόλη του στρατοπέδου συγκέντρωσης «Μονοπόλ». Σημείο της πόλης, όχι συντεταγμένες της αποθήκης.","precision":"approximate","id":"place.r1943.skopje","name":"Σκόπια","latitude":41.99611111111111,"longitude":21.431666666666665,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.r1943.coords-skopje","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.skopje","url":"/el/map/#r1943.skopje"},{"note":"Θέση του ναζιστικού στρατοπέδου εξόντωσης στην κατεχόμενη Πολωνία· σήμερα μνημείο.","precision":"approximate","id":"place.r1943.treblinka","name":"Τρεμπλίνκα II","latitude":52.63111111111111,"longitude":22.053055555555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":500,"sourceIds":["src.r1943.coords-treblinka","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.treblinka","url":"/el/map/#r1943.treblinka"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-ff89d11aea737ae3.jpg?v=7dab74fa60","w":2048,"h":6738,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-ff89d11aea737ae3-dark.jpg?v=07c3022d82","w":2048,"h":6738,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Η πόλη του στρατοπέδου συγκέντρωσης «Μονοπόλ». Σημείο της πόλης, όχι συντεταγμένες της αποθήκης.","precision":"approximate","id":"place.r1943.skopje","name":"Σκόπια","latitude":41.99611111111111,"longitude":21.431666666666665,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.r1943.coords-skopje","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.skopje","url":"/el/map/#r1943.skopje","number":1,"x":45.30771,"y":87.83535,"inside":true,"viewX":45.30771,"viewY":240.4283295078125},{"note":"Θέση του ναζιστικού στρατοπέδου εξόντωσης στην κατεχόμενη Πολωνία· σήμερα μνημείο.","precision":"approximate","id":"place.r1943.treblinka","name":"Τρεμπλίνκα II","latitude":52.63111111111111,"longitude":22.053055555555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":500,"sourceIds":["src.r1943.coords-treblinka","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.treblinka","url":"/el/map/#r1943.treblinka","number":2,"x":54.69229,"y":15.48502,"inside":true,"viewX":54.69229,"viewY":-140.42832950781252}],"extent":[-0.3835416666666669,-3.00726896365826,0.8276736111111114,4.2113198217601795],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":73.855,"y":83.478,"viewX":73.855,"viewY":217.4909667734375},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":95.352,"y":86.974,"viewX":95.352,"viewY":235.8941292734375},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":93.259,"y":78.959,"viewX":93.259,"viewY":193.7026683359375},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":66.999,"y":75.282,"viewX":66.999,"viewY":174.34671052343745},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":70.418,"y":87.682,"viewX":70.418,"viewY":239.62108552343753},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":94.685,"y":90.413,"viewX":94.685,"viewY":253.9972402109375},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":69.564,"y":84.055,"viewX":69.564,"viewY":220.5283308359375},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":89.134,"y":86.619,"viewX":89.134,"viewY":234.0253870859375},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":77.344,"y":80.264,"viewX":77.344,"viewY":200.57226989843744},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":64.328,"y":86.054,"viewX":64.328,"viewY":231.05119177343747},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":72.392,"y":78.988,"viewX":72.392,"viewY":193.8553261484375},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":94.882,"y":80.725,"viewX":94.882,"viewY":202.99900271093745},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":96.178,"y":83.151,"viewX":96.178,"viewY":215.76961833593748},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":77.3,"y":87.008,"viewX":77.3,"viewY":236.07310739843746},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":75.488,"y":89.352,"viewX":75.488,"viewY":248.41206989843755},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":93.158,"y":90.274,"viewX":93.158,"viewY":253.26553552343748}],"crop":{"sx":1,"sy":0.18996734936182844,"x":0,"y":0.4216181753190858},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.796,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rescue-1943.rescue-1943.s2-deportation","duration":26.923,"src":"/audio/el/rescue-1943/s2-deportation.b5baf18d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ushmm"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.a1-outcomes","number":4,"kind":"activity","title":"Άσκηση: τι σημαίνει εκτόπιση","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.r1943.outcomes","kind":"single_choice","prompt":"Τι σημαίνει εκτόπιση σε αυτή την ιστορία;","sourceIds":["src.r1943.ragaru2017"],"items":[{"id":"opt-forced","label":"Αναγκαστική απομάκρυνση ανθρώπων."},{"id":"opt-visit","label":"Εθελοντική επίσκεψη σε άλλη πόλη.","whyWrong":"Οι άνθρωποι δεν επιλέγουν το ταξίδι."},{"id":"opt-citizen","label":"Απόκτηση υπηκοότητας.","whyWrong":"Η υπηκοότητα σημαίνει δεσμό με ένα κράτος, όχι απομάκρυνση."}],"explanation":"Οι αρχές συλλαμβάνουν οικογένειες και τις απομακρύνουν παρά τη θέλησή τους. Η υπηκοότητα είναι ξεχωριστό νομικό καθεστώς.","correctItemId":"opt-forced","sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},"audio":{"durationSeconds":3.116,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rescue-1943.rescue-1943.a1-outcomes","duration":3.243,"src":"/audio/el/rescue-1943/a1-outcomes.dafd3b5f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.s3-delegation","number":5,"kind":"narrative","title":"Τέσσερις από το Κιουστεντίλ","body":"Στο Κιουστεντίλ Εβραίοι κάτοικοι μαθαίνουν για τις συλλήψεις που ετοιμάζονται και ζητούν βοήθεια. Τέσσερις εκπρόσωποι αναχωρούν για τη Σόφια. Απευθύνονται στον Ντιμίταρ Πεσέφ, αντιπρόεδρο της Εθνοσυνέλευσης. Εκείνος συμβάλλει στη διεύθυνση των συνεδριάσεων του κοινοβουλίου.\n\nΟ Πεσέφ είχε υποστηρίξει τον αντιεβραϊκό νόμο. Τον Μάρτιο του 1943 αντιτίθεται στην εκτόπιση. Στις 9 Μαρτίου επιμένει στον υπουργό Εσωτερικών Πέταρ Γκαμπρόφσκι να σταματήσει τις συλλήψεις. Μετά τις συναντήσεις ο υπουργός συμφωνεί να τις αναβάλει. Οι άνθρωποι που απειλούνται κερδίζουν χρόνο. Όμως δεν ακυρώνονται οριστικά όλα τα σχέδια.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.avif","w":393}],"dominant":"#747474","h":567,"w":393,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","w":393}],"src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","id":"asset.r1943.peshev","alt":"Ασπρόμαυρο πορτρέτο άνδρα με κοντά μαλλιά και μουστάκι, με κοστούμι και γραβάτα.","objectCaption":"Ο Ντιμίταρ Πέσεφ το 1937, σύμφωνα με την περιγραφή του αρχείου. Αρχειακό πορτρέτο.","caption":"Ο Ντιμίταρ Πέσεφ το 1937, σύμφωνα με την περιγραφή του αρχείου. Αρχειακό πορτρέτο.","kindLabel":"Αρχείο","kind":"archive","visibleKind":"Αρχείο","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Άγνωστος φωτογράφος · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg#Licensing"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Η πόλη από την οποία προέρχεται η αντιπροσωπεία. Το σημείο δεν υποδεικνύει συγκεκριμένη συνάντηση.","precision":"approximate","id":"place.r1943.kyustendil","name":"Κιουστεντίλ","latitude":42.279668,"longitude":22.687015,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.r1943.coords-kyustendil","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.kyustendil","url":"/el/map/#r1943.kyustendil"},{"note":"Η Σόφια ήταν πρωτεύουσα του Πριγκιπάτου της Βουλγαρίας και στόχος της σερβικής επίθεσης τον Νοέμβριο του 1885.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"Σόφια","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"Σόφια","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/el/map/#unif.sofia"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.716,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rescue-1943.rescue-1943.s3-delegation","duration":32.811,"src":"/audio/el/rescue-1943/s3-delegation.66c78b32.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.silent-heroes"}]},{"id":"rescue-1943.s4-letter","number":6,"kind":"artifact","title":"Ημερομηνία και χειρόγραφα ονόματα","body":"Κοίτα την ημερομηνία πάνω από τα χειρόγραφα ονόματα: 17 Μαρτίου 1943. Ο Πεσέφ ετοιμάζει επιστολή προς τον πρωθυπουργό Μπογκντάν Φίλοφ κατά της εκτόπισης. Μαζί του συντάσσονται ακόμη 42 βουλευτές που στηρίζουν την κυβέρνηση. Οι βουλευτές είναι εκπρόσωποι στο κοινοβούλιο.\n\nΗ φωτογραφία του εγγράφου δείχνει την τελευταία σελίδα, όχι ολόκληρη την επιστολή. Η επιστολή ακολουθεί την αναβολή των συλλήψεων στις 9 Μαρτίου.\n\nΟ Πεσέφ χάνει τη θέση του αντιπροέδρου. Η διαμαρτυρία του δεν σταματά την εκτόπιση από τα κατεχόμενα εδάφη. Η επιστολή μαρτυρεί αντίσταση, αλλά δεν σημαίνει ότι όλοι όσοι απειλούνται είναι πλέον προστατευμένοι.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-letter-396.54900fd9.avif","w":396}],"dominant":"#f1f1f1","h":742,"w":396,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-letter-396.54900fd9.webp","w":396}],"src":"/media/asset-r1943-letter-396.54900fd9.webp","id":"asset.r1943.letter","alt":"Σελίδα με δακτυλογραφημένο κείμενο, ημερομηνία και δύο στήλες χειρόγραφων ονομάτων.","objectCaption":"Επιστολή του Πέσεφ: τελευταία σελίδα με ημερομηνία 17 Μαρτίου 1943 και χειρόγραφα ονόματα. Αρχειακό έγγραφο, όχι ολόκληρο το έγγραφο.","caption":"Επιστολή του Πέσεφ: τελευταία σελίδα με ημερομηνία 17 Μαρτίου 1943 και χειρόγραφα ονόματα. Αρχειακό έγγραφο, όχι ολόκληρο το έγγραφο.","kindLabel":"Αρχείο","kind":"archive","visibleKind":"Αρχείο","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Lea Cohen · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DPeshev_Letter.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-480.cea926c3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-960.cea926c3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-1600.cea926c3.avif","w":1600}],"dominant":"#8b8781","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-960.cea926c3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-typewriter-960.cea926c3.webp","id":"asset.r1943.typewriter","alt":"Μαύρη γραφομηχανή Adler με στρογγυλά πλήκτρα σε μουσειακή προθήκη.","objectCaption":"Η γραφομηχανή του Πέσεφ","caption":"Γραφομηχανή Adler, την οποία το μουσείο αναφέρει ως ιδιοκτησία του Πέσεφ. Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η επιστολή γράφτηκε σε αυτήν.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-order-480.6a140946.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-order-960.6a140946.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-order-1600.6a140946.avif","w":1600}],"dominant":"#8b7e69","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-order-960.6a140946.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-order-960.6a140946.webp","id":"asset.r1943.order","alt":"Αστερόσχημο παράσημο, κρεμασμένο από ανοιχτόχρωμη κορδέλα με χρωματιστές άκρες, σε μουσειακή προθήκη.","objectCaption":"Το παράσημο είναι κρατική διάκριση. Το συγκεκριμένο «Στάρα Πλανίνα» απονεμήθηκε μετά θάνατον στον Πέσεφ. Εκτίθεται στο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο. Είναι μεταγενέστερη διάκριση, όχι έγγραφο του 1943.","caption":"Το παράσημο είναι κρατική διάκριση. Το συγκεκριμένο «Στάρα Πλανίνα» απονεμήθηκε μετά θάνατον στον Πέσεφ. Εκτίθεται στο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο. Είναι μεταγενέστερη διάκριση, όχι έγγραφο του 1943.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display","attributionParts":[{"text":"Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Order_Stara_planina-Dimitar_Peshev_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h.r1943.date","x":0.19,"y":0.326,"title":"Η ημερομηνία","body":"Η ημερομηνία είναι 17 Μαρτίου 1943. Η επιστολή ακολουθεί την αναστολή των συλλήψεων στις 9 Μαρτίου.","sourceIds":["src.r1943.image-letter","src.r1943.ragaru2017"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.r1943.signatures","x":0.25,"y":0.59,"title":"Τα ονόματα","body":"Εδώ αναγράφονται ονόματα βουλευτών που στήριξαν την επιστολή. Η φωτογραφία από μόνη της δεν αποδεικνύει ποιος έγραψε κάθε γραμμή.","sourceIds":["src.r1943.image-letter","src.r1943.poppetrov2020"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.r1943.archive","x":0.81,"y":0.045,"title":"Η αρχειακή σφραγίδα","body":"Στην πάνω δεξιά γωνία υπάρχει αρχειακή σημείωση. Δεν είναι διαταγή εκτοπισμού ούτε απόδειξη έγκρισης από τον τσάρο.","sourceIds":["src.r1943.image-letter"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.22,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rescue-1943.rescue-1943.s4-letter","duration":36.309,"src":"/audio/el/rescue-1943/s4-letter.586fd309.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.image-letter"},{"id":"src.r1943.image-typewriter"},{"id":"src.r1943.image-order"},{"id":"src.r1943.poppetrov2020"}]},{"id":"rescue-1943.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Άσκηση: βάλτε τα γεγονότα σε χρονική σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.r1943.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ξεκινήστε από το παλαιότερο γεγονός.","sourceIds":["src.r1943.ragaru2017"],"items":[{"id":"ev-axis","label":"Συμμαχία με τον Άξονα"},{"id":"ev-agreement","label":"Συμφωνία για εκτόπιση"},{"id":"ev-halt","label":"Ο Πεσέφ επιμένει στον υπουργό"},{"id":"ev-letter","label":"Η επιστολή του Πεσέφ"}],"explanation":"Πρώτα έρχεται η συμμαχία το 1941. Το 1943 ακολουθούν η συμφωνία του Φεβρουαρίου, η παρέμβαση στις 9 Μαρτίου και η επιστολή στις 17 Μαρτίου.","correctOrderIds":["ev-axis","ev-agreement","ev-halt","ev-letter"],"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},"audio":{"durationSeconds":2.7,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rescue-1943.rescue-1943.a2-timeline","duration":2.816,"src":"/audio/el/rescue-1943/a2-timeline.13a8486b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.s5-church","number":8,"kind":"narrative","title":"Ένα τηλεγράφημα και μια ανοιχτή πόρτα","body":"Εβραίοι εκπρόσωποι ζητούν υποστήριξη και από εκκλησιαστικούς ηγέτες. Ο μητροπολίτης Σόφιας Στέφανος παρεμβαίνει στον βασιλιά Βόρι Γ΄. Ο μητροπολίτης διευθύνει τις ορθόδοξες εκκλησίες μιας περιοχής. Ο Στέφανος δηλώνει ότι εκκλησίες και μοναστήρια είναι έτοιμα να στεγάσουν τους διωκόμενους.\n\nΣτη Φιλιππούπολη ο μητροπολίτης Κύριλλος στέλνει τηλεγράφημα στον βασιλιά και απευθύνεται στην τοπική αστυνομία. Το τηλεγράφημα είναι ένα σύντομο μήνυμα που μεταδίδεται γρήγορα από απόσταση. Όταν ακυρώνεται η διαταγή εκτόπισης από τη Φιλιππούπολη, ο Κύριλλος ανακοινώνει την είδηση στους κρατούμενους στο σχολείο.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-480.385c1850.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-960.385c1850.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-1067.385c1850.avif","w":1067}],"dominant":"#7f8082","h":1600,"w":1067,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-960.385c1850.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-960.385c1850.webp","id":"asset.r1943.kiril-grave","alt":"Ανοιχτόχρωμη πέτρινη πλάκα με σταυρό, το όνομα Κύριλλος και τις χρονολογίες 1901–1971.","objectCaption":"Η επιτύμβια πλάκα του Κυρίλλου στη Μονή Μπάτσκοβο. Σύγχρονη φωτογραφία.","caption":"Η επιτύμβια πλάκα του Κυρίλλου στη Μονή Μπάτσκοβο. Σύγχρονη φωτογραφία.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gravestone_of_Patriarch_Kyril_in_Bachkovo_Monastery_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-plaque-480.b2fed6ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-plaque-960.b2fed6ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-plaque-1600.b2fed6ec.avif","w":1600}],"dominant":"#a3a192","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-plaque-960.b2fed6ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-plaque-960.b2fed6ec.webp","id":"asset.r1943.plaque","alt":"Κιτρινωπή πλάκα με βουλγαρική επιγραφή και διακοσμητικά κλαδιά, στερεωμένη σε τοίχο.","objectCaption":"Αναμνηστική πλάκα στη συναγωγή του Πλόβντιβ για τον Πέσεφ, τον Στέφαν και τον Κύριλλο. Σύγχρονη μνημόνευση.","caption":"Αναμνηστική πλάκα στη συναγωγή του Πλόβντιβ για τον Πέσεφ, τον Στέφαν και τον Κύριλλο. Σύγχρονη μνημόνευση.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"יוסי נבו, Yossi Nevo · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Synagogue_in_Plovdiv_F.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Η Σόφια ήταν πρωτεύουσα του Πριγκιπάτου της Βουλγαρίας και στόχος της σερβικής επίθεσης τον Νοέμβριο του 1885.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"Σόφια","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"Σόφια","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/el/map/#unif.sofia"},{"note":"Στη Φιλιππούπολη ανακηρύχθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 1885 η Ένωση του Πριγκιπάτου της Βουλγαρίας με την Ανατολική Ρωμυλία.","precision":"approximate","id":"place.unif.plovdiv","name":"Φιλιππούπολη","latitude":42.142086,"longitude":24.741454,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.plovdiv","src.r1943.coords-plovdiv","src.r1943.ragaru2017","src.r1943.huji-clergy"],"short":"Φιλιππούπολη","guideUrl":null,"slug":"unif.plovdiv","url":"/el/map/#unif.plovdiv"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.54,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rescue-1943.rescue-1943.s5-church","duration":32.64,"src":"/audio/el/rescue-1943/s5-church.467499c4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.yv-clergy"},{"id":"src.r1943.huji-clergy"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"}]},{"id":"rescue-1943.s6-remember-both","number":9,"kind":"narrative","title":"Το μνημείο στην Τρεμπλίνκα","body":"Περίπου 48.000 Εβραίοι στα παλαιά εδάφη δεν στέλνονται στα ναζιστικά στρατόπεδα. Οι διώξεις όμως συνεχίζονται. Οι αρχές εκτοπίζουν Εβραίους από τη Σόφια στην επαρχία. Άνδρες υποβάλλονται σε καταναγκαστική εργασία.\n\nΟι βουλγαρικές αρχές εκτοπίζουν πάνω από 11.000 Εβραίους από τα κατεχόμενα εδάφη. Σχεδόν όλοι δολοφονούνται από τους ναζί στην Τρεμπλίνκα. Πρόκειται για στρατόπεδο εξόντωσης στην κατεχόμενη Πολωνία. Εκεί οδηγούνταν άνθρωποι για να δολοφονηθούν.\n\nΤο σημερινό μνημείο θυμίζει τους δολοφονημένους. Τους θυμόμαστε μαζί με όσους επέζησαν.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-treblinka-480.e5db6e47.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-treblinka-960.e5db6e47.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-treblinka-1600.e5db6e47.avif","w":1600}],"dominant":"#889496","h":1068,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-treblinka-960.e5db6e47.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-treblinka-960.e5db6e47.webp","id":"asset.r1943.treblinka","alt":"Ψηλό πέτρινο μνημείο με τραχιά επιφάνεια, περιτριγυρισμένο από πολλές μικρότερες πέτρες.","objectCaption":"Το μνημείο στη θέση της Τρεμπλίνκα II σήμερα. Μεταπολεμικό μνημείο, όχι σωζόμενο κτίριο του στρατοπέδου.","caption":"Το μνημείο στη θέση της Τρεμπλίνκα II σήμερα. Μεταπολεμικό μνημείο, όχι σωζόμενο κτίριο του στρατοπέδου.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Adrian Grycuk · CC BY-SA 3.0 pl · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0 pl","attribution":"Photo: Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Treblinka_Memorial_2013_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Θέση του ναζιστικού στρατοπέδου εξόντωσης στην κατεχόμενη Πολωνία· σήμερα μνημείο.","precision":"approximate","id":"place.r1943.treblinka","name":"Τρεμπλίνκα II","latitude":52.63111111111111,"longitude":22.053055555555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":500,"sourceIds":["src.r1943.coords-treblinka","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.treblinka","url":"/el/map/#r1943.treblinka"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.42,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rescue-1943.rescue-1943.s6-remember-both","duration":31.531,"src":"/audio/el/rescue-1943/s6-remember-both.4e4e0b68.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ushmm"},{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.treblinka-museum"}]},{"id":"rescue-1943.a3-matching","number":10,"kind":"activity","title":"Άσκηση: συνδέστε πρόσωπα και πράξεις","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.r1943.matching","kind":"matching","prompt":"Συνδέστε κάθε πρόσωπο με την πράξη που περιγράφεται στην ιστορία.","sourceIds":["src.r1943.ragaru2017","src.r1943.huji-clergy","src.r1943.yv-clergy"],"items":[{"id":"m-peshev","label":"Ντιμίταρ Πεσέφ","pairedLabel":"Επιστολή στον πρωθυπουργό με υπογραφές βουλευτών"},{"id":"m-stefan","label":"Μητροπολίτης Στέφανος","pairedLabel":"Προσφέρει καταφύγιο σε εκκλησίες και μοναστήρια"},{"id":"m-kiril","label":"Μητροπολίτης Κύριλλος","pairedLabel":"Ανακοινώνει ακύρωση της εκτόπισης στη Φιλιππούπολη"}],"explanation":"Ο Πεσέφ δρα στο κοινοβούλιο. Ο Στέφανος παρεμβαίνει στη Σόφια και προσφέρει καταφύγιο. Ο Κύριλλος δρα στη Φιλιππούπολη και επισκέπτεται το σχολείο.","sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.huji-clergy"},{"id":"src.r1943.yv-clergy"}],"columns":["Πρόσωπο","Ρόλος"]},"audio":{"durationSeconds":4.012,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rescue-1943.rescue-1943.a3-matching","duration":4.139,"src":"/audio/el/rescue-1943/a3-matching.0bef6d3e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.r1943.ragaru2017"},{"id":"src.r1943.huji-clergy"},{"id":"src.r1943.yv-clergy"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":2025,"url":"https://cja.huji.ac.il/browser.php?id=58073&mode=set","institutionOrAuthor":"Liza Schwartz / Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem","id":"src.r1943.huji-clergy","authors":["Liza Schwartz / Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem"],"title":"Gratitude Plaque to Patriarch Kiril and Exarch Stefan on the Gates of Bachkovo Monastery in Plovdiv, Bulgaria, 2009","container":"The Bezalel Narkiss Index of Jewish Art and Material Culture, object 58073","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DPeshev_Letter.jpg","institutionOrAuthor":"Lea Cohen","id":"src.r1943.image-letter","authors":["Lea Cohen"],"title":"File:DPeshev Letter.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Order_Stara_planina-Dimitar_Peshev_01.JPG","institutionOrAuthor":"Спасимир","id":"src.r1943.image-order","authors":["Спасимир"],"title":"File:NHMB-Order Stara planina-Dimitar Peshev 01.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 3.0"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","institutionOrAuthor":"Biser Todorov","id":"src.r1943.image-typewriter","authors":["Biser Todorov"],"title":"File:Typewriter \"Adler\".jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","license":"CC BY-SA 4.0"},{"year":null,"url":"https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/the-nazi-party-1","institutionOrAuthor":"United States Holocaust Memorial Museum","id":"src.r1943.nazi-party","authors":["United States Holocaust Memorial Museum"],"title":"The Nazi Party","container":"Holocaust Encyclopedia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2020,"url":"https://api.bulgarianhistory.shop/uploads/pdf/1601885839991_otkusdimiturpeshev02.pdf","institutionOrAuthor":"Николай Поппетров","id":"src.r1943.poppetrov2020","authors":["Николай Поппетров"],"title":"Една винаги актуална история. Спомените на Димитър Пешев и тяхното значение (Вместо предговор)","container":"Димитър Пешев, Спомени. София: БИ 93. ISBN 978-619-7496-66-6","pages":"15","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":2017,"url":"https://www.sciencespo.fr/mass-violence-war-massacre-resistance/en/document/contrasting-destinies-plight-bulgarian-jews-and-jews-bulgarian-occupied-greek-and-yugoslav-.html","institutionOrAuthor":"Nadège Ragaru","id":"src.r1943.ragaru2017","authors":["Nadège Ragaru"],"title":"Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two","container":"Mass Violence & Résistance / Sciences Po","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.gedenkstaette-stille-helden.de/en/silent-heroes/biographies/biographie/detail-419","institutionOrAuthor":"Silent Heroes Memorial Center / German Resistance Memorial Center Foundation","id":"src.r1943.silent-heroes","authors":["Silent Heroes Memorial Center / German Resistance Memorial Center Foundation"],"title":"Dimitar Peshev","container":"Silent Heroes: Biographies","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://muzeumtreblinka.eu/upamietnienie/","institutionOrAuthor":"Muzeum Treblinka","id":"src.r1943.treblinka-museum","authors":["Muzeum Treblinka"],"title":"Upamiętnienie","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/bulgaria","institutionOrAuthor":"United States Holocaust Memorial Museum","id":"src.r1943.ushmm","authors":["United States Holocaust Memorial Museum"],"title":"Bulgaria","container":"Holocaust Encyclopedia","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2001,"url":"https://www.yadvashem.org/press-release/29-november-2001-10-23.html","institutionOrAuthor":"Yad Vashem","id":"src.r1943.yv-clergy","authors":["Yad Vashem"],"title":"Two Bulgarian Clergymen Named as Righteous Among the Nations for Saving Jews during the Holocaust","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":2024,"url":"https://wwv.yadvashem.org/yv/pdf-drupal/bulgaria.pdf","institutionOrAuthor":"Yad Vashem","id":"src.r1943.yv-list","authors":["Yad Vashem"],"title":"Righteous Among the Nations: Bulgaria","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"container":""}],"credits":[{"id":"asset.r1943.typewriter-cutout","src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Μαύρη γραφομηχανή Adler με στρογγυλά πλήκτρα σε μουσειακή προθήκη.","w":1695,"h":1820,"caption":"Γραφομηχανή Adler, την οποία το μουσείο αναφέρει ως ιδιοκτησία του Πέσεφ. Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η επιστολή γράφτηκε σε αυτήν.","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.r1943.peshev","src":"/media/asset-r1943-peshev-393.e47b86c8.webp","alt":"Ασπρόμαυρο πορτρέτο άνδρα με κοντά μαλλιά και μουστάκι, με κοστούμι και γραβάτα.","w":393,"h":567,"caption":"Ο Ντιμίταρ Πέσεφ το 1937, σύμφωνα με την περιγραφή του αρχείου. Αρχειακό πορτρέτο.","kindLabel":"Αρχείο","visibleKind":"Αρχείο","credit":"Άγνωστος φωτογράφος · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited source: Yad Vashem. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar_Peshev_2.jpg#Licensing","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.r1943.deportation","src":"/media/asset-r1943-deportation-960.4077968c.webp","alt":"Ασπρόμαυρη φωτογραφία: άνθρωποι με αποσκευές δίπλα σε ανοιχτό εμπορικό βαγόνι· κοντά στέκονται άνδρες με στολές.","w":1024,"h":640,"caption":"Εκτοπισμός Εβραίων της Μακεδονίας, 1943. Αρχειακή φωτογραφία. Ο ακριβής τόπος και η ημέρα της λήψης δεν έχουν εξακριβωθεί εδώ.","kindLabel":"Αρχείο","visibleKind":"Αρχείο","credit":"Άγνωστος φωτογράφος · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","attributionParts":[{"text":"Unknown photographer / Wikimedia Commons / Public domain. Credited sources: Republika; Holocaust Fund of the Jews from Macedonia. Processed image. Archive photograph","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_deporting_the_Macedonian_Jews.jpg#Licensing","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.r1943.letter","src":"/media/asset-r1943-letter-396.54900fd9.webp","alt":"Σελίδα με δακτυλογραφημένο κείμενο, ημερομηνία και δύο στήλες χειρόγραφων ονομάτων.","w":396,"h":742,"caption":"Επιστολή του Πέσεφ: τελευταία σελίδα με ημερομηνία 17 Μαρτίου 1943 και χειρόγραφα ονόματα. Αρχειακό έγγραφο, όχι ολόκληρο το έγγραφο.","kindLabel":"Αρχείο","visibleKind":"Αρχείο","credit":"Lea Cohen · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Lea Cohen / Wikimedia Commons / CC0; source credit: State Archive of the Republic of Bulgaria. Peshev letter: final page with the date 17 March 1943 and handwritten names. Archive document, not the whole document. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DPeshev_Letter.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.r1943.typewriter","src":"/media/asset-r1943-typewriter-960.cea926c3.webp","alt":"Μαύρη γραφομηχανή Adler με στρογγυλά πλήκτρα σε μουσειακή προθήκη.","w":1800,"h":2400,"caption":"Γραφομηχανή Adler, την οποία το μουσείο αναφέρει ως ιδιοκτησία του Πέσεφ. Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η επιστολή γράφτηκε σε αυτήν.","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Processed image. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.r1943.order","src":"/media/asset-r1943-order-960.6a140946.webp","alt":"Αστερόσχημο παράσημο, κρεμασμένο από ανοιχτόχρωμη κορδέλα με χρωματιστές άκρες, σε μουσειακή προθήκη.","w":1800,"h":2400,"caption":"Το παράσημο είναι κρατική διάκριση. Το συγκεκριμένο «Στάρα Πλανίνα» απονεμήθηκε μετά θάνατον στον Πέσεφ. Εκτίθεται στο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο. Είναι μεταγενέστερη διάκριση, όχι έγγραφο του 1943.","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"Спасимир · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display","attributionParts":[{"text":"Спасимир / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Order of Stara Planina awarded posthumously to Peshev, displayed at the National History Museum. A later award, not a document from 1943. Processed image. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NHMB-Order_Stara_planina-Dimitar_Peshev_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.r1943.kiril-grave","src":"/media/asset-r1943-kiril-grave-960.385c1850.webp","alt":"Ανοιχτόχρωμη πέτρινη πλάκα με σταυρό, το όνομα Κύριλλος και τις χρονολογίες 1901–1971.","w":1067,"h":1600,"caption":"Η επιτύμβια πλάκα του Κυρίλλου στη Μονή Μπάτσκοβο. Σύγχρονη φωτογραφία.","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Kritzolina / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. Kiril’s gravestone at Bachkovo Monastery. Modern photograph. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gravestone_of_Patriarch_Kyril_in_Bachkovo_Monastery_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.r1943.plaque","src":"/media/asset-r1943-plaque-960.b2fed6ec.webp","alt":"Κιτρινωπή πλάκα με βουλγαρική επιγραφή και διακοσμητικά κλαδιά, στερεωμένη σε τοίχο.","w":1600,"h":1200,"caption":"Αναμνηστική πλάκα στη συναγωγή του Πλόβντιβ για τον Πέσεφ, τον Στέφαν και τον Κύριλλο. Σύγχρονη μνημόνευση.","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"יוסי נבו, Yossi Nevo · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"יוסי נבו, Yossi Nevo / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0. Commemorative plaque at the Plovdiv synagogue for Peshev, Stefan and Kiril. Modern commemoration. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Synagogue_in_Plovdiv_F.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.r1943.treblinka","src":"/media/asset-r1943-treblinka-960.e5db6e47.webp","alt":"Ψηλό πέτρινο μνημείο με τραχιά επιφάνεια, περιτριγυρισμένο από πολλές μικρότερες πέτρες.","w":1600,"h":1068,"caption":"Το μνημείο στη θέση της Τρεμπλίνκα II σήμερα. Μεταπολεμικό μνημείο, όχι σωζόμενο κτίριο του στρατοπέδου.","kindLabel":"Φωτογραφία","credit":"Adrian Grycuk · CC BY-SA 3.0 pl · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0 pl","attribution":"Photo: Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adrian Grycuk; editing: Jacek Halicki / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0 PL. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Treblinka_Memorial_2013_01.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/deed.en","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Η πόλη από την οποία προέρχεται η αντιπροσωπεία. Το σημείο δεν υποδεικνύει συγκεκριμένη συνάντηση.","precision":"approximate","id":"place.r1943.kyustendil","name":"Κιουστεντίλ","latitude":42.279668,"longitude":22.687015,"accuracy":"approximate","radiusMeters":2500,"sourceIds":["src.r1943.coords-kyustendil","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.kyustendil","url":"/el/map/#r1943.kyustendil"},{"note":"Στη Φιλιππούπολη ανακηρύχθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 1885 η Ένωση του Πριγκιπάτου της Βουλγαρίας με την Ανατολική Ρωμυλία.","precision":"approximate","id":"place.unif.plovdiv","name":"Φιλιππούπολη","latitude":42.142086,"longitude":24.741454,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.plovdiv","src.r1943.coords-plovdiv","src.r1943.ragaru2017","src.r1943.huji-clergy"],"short":"Φιλιππούπολη","guideUrl":null,"slug":"unif.plovdiv","url":"/el/map/#unif.plovdiv"},{"note":"Η πόλη του στρατοπέδου συγκέντρωσης «Μονοπόλ». Σημείο της πόλης, όχι συντεταγμένες της αποθήκης.","precision":"approximate","id":"place.r1943.skopje","name":"Σκόπια","latitude":41.99611111111111,"longitude":21.431666666666665,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.r1943.coords-skopje","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.skopje","url":"/el/map/#r1943.skopje"},{"note":"Η Σόφια ήταν πρωτεύουσα του Πριγκιπάτου της Βουλγαρίας και στόχος της σερβικής επίθεσης τον Νοέμβριο του 1885.","precision":"approximate","id":"place.unif.sofia","name":"Σόφια","latitude":42.697886,"longitude":23.321726,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.unif.coords.sofia","src.r1943.coords-sofia","src.r1943.ragaru2017","src.tar.coord.sofia","src.tar.sofia","src.ata.coord.sofia","src.ata.sendov2013"],"short":"Σόφια","guideUrl":null,"slug":"unif.sofia","url":"/el/map/#unif.sofia"},{"note":"Θέση του ναζιστικού στρατοπέδου εξόντωσης στην κατεχόμενη Πολωνία· σήμερα μνημείο.","precision":"approximate","id":"place.r1943.treblinka","name":"Τρεμπλίνκα II","latitude":52.63111111111111,"longitude":22.053055555555556,"accuracy":"approximate","radiusMeters":500,"sourceIds":["src.r1943.coords-treblinka","src.r1943.ragaru2017"],"guideUrl":null,"slug":"r1943.treblinka","url":"/el/map/#r1943.treblinka"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Σε τροχιά, χωρίς σύνδεση","topic":"Γκεόργκι Ιβάνοφ","eyebrow":"Γκεόργκι Ιβάνοφ · Μπαϊκονούρ","url":"/el/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"Δείτε πώς αλλάζει η Βουλγαρία σε μεταγενέστερη εποχή.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κάψουλα σε σχήμα καμπάνας με σκούρα και καφέ εξωτερική επιφάνεια, στρογγυλό φινιστρίνι και αλεξίπτωτο στα αριστερά.","objectCaption":"Κάψουλα Σογιούζ-33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Ο ιππέας πάνω από το μονοπάτι","topic":"Ιππέας της Μαντάρα","eyebrow":"Ιππέας της Μαντάρα · Μάνταρα","url":"/el/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","objectCaption":"Ιππέας της Μαντάρα","caption":"Έφιππος, σκύλος πίσω από το άλογο και λιοντάρι κάτω από τα μπροστινά του πόδια· επάνω διακρίνονται σειρές επιγραφών.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.revival-school-gabrovo","title":"Πώς ένα σχολείο άλλαξε μια πόλη","topic":"Το σχολείο του 1835 στο Γκάμπροβο","eyebrow":"Το σχολείο του 1835 στο Γκάμπροβο · Γκάμπροβο","url":"/el/stories/revival-school-gabrovo/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Σελίδα με χαρακτικά από το Ψαρένιο Αλφαβητάρι: δύο πουλιά με τους αριθμούς 9 και 10, ένα δελφίνι με τον αριθμό 12 και μια μεγάλη φάλαινα με τον αριθμό 11","objectCaption":"Εικόνες από το αλφαβητάρι","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.peshev","name":"Ντιμίταρ Πέσεφ","url":"/el/people/peshev/"},{"id":"person.stefan-exarch","name":"Στέφανος","url":"/el/people/stefan-exarch/"},{"id":"person.kiril-patriarch","name":"Κύριλλος","url":"/el/people/kiril-patriarch/"},{"id":"person.boris-iii","name":"Βόρις Γ΄","url":"/el/people/boris-iii/"},{"id":"person.hitler","name":"Αδόλφος Χίτλερ","url":"/el/people/hitler/"},{"id":"person.belev","name":"Αλεξάντερ Μπέλεφ","url":"/el/people/belev/"},{"id":"person.dannecker","name":"Τέοντορ Ντάνεκερ","url":"/el/people/dannecker/"},{"id":"person.gabrovski","name":"Πέταρ Γκαμπρόφσκι","url":"/el/people/gabrovski/"},{"id":"person.filov","name":"Μπόγκνταν Φίλοφ","url":"/el/people/filov/"},{"id":"person.petar-mihalev","name":"Πέταρ Μιχάλεφ","url":"/el/people/petar-mihalev/"},{"id":"person.vladimir-kurtev","name":"Βλαντίμιρ Κούρτεφ","url":"/el/people/vladimir-kurtev/"},{"id":"person.ivan-momchilov","name":"Ιβάν Μομτσίλοφ","url":"/el/people/ivan-momchilov/"},{"id":"person.asen-suichmezov","name":"Ασέν Σουιτσμέζοφ","url":"/el/people/asen-suichmezov/"}],"rulers":[{"id":"ruler.boris-iii","name":"Βόρις Γ΄","url":"/el/rulers/boris-iii/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rescue-1943","storyId":"story.rescue-1943","factId":"F04","text":"Ο Νόμος για την Προστασία του Έθνους ψηφίστηκε στα τέλη του 1940 και τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 1941.","sourceIds":["src.r1943.ragaru2017"]},"collectionFind":{"number":25,"total":59,"title":"Η γραφομηχανή του Πέσεφ","dateLabel":"Δεν αναφέρεται χρονολόγηση","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-480.919b11d7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-1600.919b11d7.avif","w":1600}],"dominant":"#6b635c","h":1820,"w":1695,"webp":[{"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-r1943-typewriter-cutout-960.919b11d7.webp","id":"asset.r1943.typewriter-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Μαύρη γραφομηχανή Adler με στρογγυλά πλήκτρα σε μουσειακή προθήκη.","objectCaption":"Η γραφομηχανή του Πέσεφ","caption":"Γραφομηχανή Adler, την οποία το μουσείο αναφέρει ως ιδιοκτησία του Πέσεφ. Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η επιστολή γράφτηκε σε αυτήν.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Biser Todorov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","attributionParts":[{"text":"Biser Todorov / Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0. An Adler typewriter labelled in the museum as belonging to Peshev. No evidence establishes that it was used for the letter. Cut-out detail; background removed. Museum display","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typewriter_%22Adler%22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}