{"version":2,"locale":"el","id":"story.revival-school-gabrovo","hasFind":true,"slug":"revival-school-gabrovo","url":"/el/stories/revival-school-gabrovo/","topic":"Το σχολείο του 1835 στο Γκάμπροβο","title":"Πώς ένα σχολείο άλλαξε μια πόλη","summary":"Πριν από το νέο σχολείο στο Γκάμπροβο υπήρχε η εκπαίδευση σε κελλιά. Η ιστορία συνδέει τρία θέματα: το Αλφαβητάρι με το Ψάρι του 1824, τους δωρητές του σχολείου και το έργο του πρώτου δασκάλου του, Νεόφυτου Ρίλσκι. Ακολουθεί την πορεία από το σχολείο σε κελλί έως το πρώτο κοσμικό σχολείο της νεότερης βουλγαρικής εκπαίδευσης και το κτίριο όπου σήμερα στεγάζεται το Εθνικό Μουσείο Εκπαίδευσης.","cover":{"title":"Πώς ένα σχολείο άλλαξε μια πόλη","subtitle":"Το Αλφαβητάρι με το Ψάρι, ο Βασίλ Απρίλοφ και το σχολείο του 1835","hook":"Πώς μάθαιναν τα παιδιά γράφοντας στην άμμο;","summary":"Πριν από το νέο σχολείο στο Γκάμπροβο υπήρχε η εκπαίδευση σε κελλιά. Η ιστορία συνδέει τρία θέματα: το Αλφαβητάρι με το Ψάρι του 1824, τους δωρητές του σχολείου και το έργο του πρώτου δασκάλου του, Νεόφυτου Ρίλσκι. Ακολουθεί την πορεία από το σχολείο σε κελλί έως το πρώτο κοσμικό σχολείο της νεότερης βουλγαρικής εκπαίδευσης και το κτίριο όπου σήμερα στεγάζεται το Εθνικό Μουσείο Εκπαίδευσης.","takeaway":"Το παράδειγμα εξαπλώθηκε γρήγορα. Δάσκαλοι που εκπαιδεύτηκαν στο Γκάμπροβο κοντά στον Νεόφυτο Ρίλσκι δίδαξαν σε οικισμούς και στις δύο πλευρές της οροσειράς του Αίμου, ενώ το 1837 ο Νεόφυτος άνοιξε σχολείο στην Κοπρίβστιτσα. Σύμφωνα με τα στοιχεία που συνοψίζει η Πένκα Τσόνεβα, τα αλληλοδιδακτικά σχολεία ήταν πάνω από διακόσια στα μέσα περίπου της δεκαετίας του 1850 και περίπου χίλια πεντακόσια έως το 1878. Το 1856 εμφανίστηκαν τα πρώτα τσιταλίστα στο Σβίστοφ, το Λομ και το Σούμεν."},"sortYear":1835,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.revival","styleId":"revival","sortOrder":1,"title":"Αναγέννηση και Απελευθέρωση","dateLabel":"18ος–19ος αιώνας","eraShort":"Αναγέννηση","slug":"revival","fill":"#B9A48E","ink":"#221616","raised":"#C4B29F","dark":"#77654D"},"epochId":"epoch.revival","placeShort":"Γκάμπροβο","date":"1835","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Σελίδα με χαρακτικά από το Ψαρένιο Αλφαβητάρι: δύο πουλιά με τους αριθμούς 9 και 10, ένα δελφίνι με τον αριθμό 12 και μια μεγάλη φάλαινα με τον αριθμό 11","objectCaption":"Εικόνες από το αλφαβητάρι","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"scenes":[{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s1","number":1,"kind":"narrative","title":"Πριν από το 1835: γράμματα μέσα από προσευχές","body":"Πριν από το νέο σχολείο στο Γκάμπροβο υπήρχε η εκπαίδευση σε κελλιά. Στην επισκόπησή της για τα σχολεία αυτά από τον 15ο έως τον 17ο αιώνα, η Πένκα Τσόνεβα περιγράφει την ανάγνωση προσευχών και λειτουργικών βιβλίων, τη γραφή και την αριθμητική. Πρόκειται για γενική περιγραφή της παλαιότερης παράδοσης, όχι για σωζόμενο πρόγραμμα σχολείου του Γκάμπροβο από τη δεκαετία του 1820. Σε αυτή την παράδοση δάσκαλος μπορούσε να είναι κληρικός ή εγγράμματος τεχνίτης.\n\nΟ Νικολάι Χριστοφόροφ Παλάουζοφ γεννήθηκε στο Γκάμπροβο το 1821 και φοίτησε σε τοπικό σχολείο σε κελλί. Το 1830 έφυγε για την Οδησσό, κοντά στον θείο του Νικολάι Στεφάνοφ Παλάουζοφ, συνεργάτη του Βασίλ Απρίλοφ.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-480.2119f0ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-960.2119f0ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-1024.2119f0ac.avif","w":1024}],"dominant":"#a48d64","h":575,"w":1024,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-960.2119f0ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-960.2119f0ac.webp","id":"asset.gabrovo.kanitz-gabrovo","alt":"Καλλιτεχνική απεικόνιση με ποτάμι, πέτρινο γεφύρι, σπίτια στην όχθη και καμπαναριό.","objectCaption":"Καλλιτεχνική απεικόνιση με ποτάμι, πέτρινο γεφύρι, σπίτια στην όχθη και καμπαναριό.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Felix Philipp Kanitz (Феликс Каниц) · Public domain (PD-old) · Επιστημονικό Αρχείο της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old)","attribution":"Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gabrovo_by_Felix_Kanitz.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.06,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s1","duration":38.187,"src":"/audio/el/revival-school-gabrovo/gabrovo.s1.a1b04302.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.tsoneva-2015"},{"id":"src.gabrovo.burceva-2016"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-palauzov"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s2","number":2,"kind":"artifact","title":"Το αλφαβητάρι με τη φάλαινα και το δελφίνι","body":"Το 1824 κυκλοφόρησε στο Μπρασόφ ένα μικρό βιβλίο με μεγάλο τίτλο: «Αλφαβητάρι με διάφορα διδάγματα». Το συνέταξε ο Πέταρ Μπερόν, γεννημένος στο Κότελ. Η έκδοση έγινε με οικονομική βοήθεια του Άντον Γιοβάνοβιτς. Περιέχει αλφάβητο, αριθμητική, φυσική, μύθους, ηθικά διδάγματα και προσευχές, καθώς και δώδεκα σχέδια ζώων. Στο τελευταίο φύλλο με σχέδια βρίσκονται η φάλαινα αρ. 11 και το δελφίνι αρ. 12. Η Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας συνδέει την ονομασία Αλφαβητάρι με το Ψάρι με τις δύο εικόνες, ενώ η περιγραφή της Παγκόσμιας Ψηφιακής Βιβλιοθήκης αναφέρει τη φάλαινα.\n\nΣύμφωνα με την παρουσίαση της Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας, στον πρόλογο ο Μπερόν γράφει για την άθλια κατάσταση της εκπαίδευσης. Κατά την ίδια περιγραφή, το αλφαβητάρι χρησίμευε ως βοήθημα αλληλοδιδασκαλίας για παιδιά και δασκάλους. Στο τέλος είναι τυπωμένη η τιμή: τρία γρόσια.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-480.98c4e596.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-960.98c4e596.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1280.98c4e596.avif","w":1280}],"dominant":"#e1d4ad","h":1036,"w":1280,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-960.98c4e596.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-960.98c4e596.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin","alt":"Σελίδα με χαρακτικά από το Ψαρένιο Αλφαβητάρι: δύο πουλιά με τους αριθμούς 9 και 10, ένα δελφίνι με τον αριθμό 12 και μια μεγάλη φάλαινα με τον αριθμό 11","objectCaption":"Εικόνες από το αλφαβητάρι","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-480.29f46dab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.avif","w":960}],"dominant":"#bba380","h":1344,"w":960,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-title","alt":"Σελίδα τίτλου με την επιγραφή «Αλφαβητάρι με διάφορες διδαχές», το όνομα Πέτρα Χ. Μπέροβιτσα και το έτος 1824","objectCaption":"Σελίδα τίτλου με την επιγραφή «Αλφαβητάρι με διάφορες διδαχές», το όνομα Πέτρα Χ. Μπέροβιτσα και το έτος 1824","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Петър Берон (συγγραφέας του βιβλίου) · Public domain · World Digital Library / Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beron_Primer_title_page.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-480.93d2b43e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-960.93d2b43e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-1280.93d2b43e.avif","w":1280}],"dominant":"#beb595","h":1000,"w":1280,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-960.93d2b43e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-960.93d2b43e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan","alt":"Κιτρινισμένη σελίδα από αντίτυπο του Ψαρένιου Αλφαβηταριού του 1824 με μια φάλαινα, ένα δελφίνι και δύο πουλιά","objectCaption":"Κιτρινισμένη σελίδα από αντίτυπο του Ψαρένιου Αλφαβηταριού του 1824 με μια φάλαινα, ένα δελφίνι και δύο πουλιά","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Петър Берон (συγγραφέας του βιβλίου) · Public domain (PD-old-70-1923) · Εθνική Βιβλιοθήκη της Βουλγαρίας / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old-70-1923)","attribution":"Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Petar_Beron_-_Bukvar_s_razlichni_pouchenija_(Riben_bukvar,_1824).pdf","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old-70-1923"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-480.6c36c5e3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-500.6c36c5e3.avif","w":500}],"dominant":"#4a3c25","h":678,"w":500,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-500.6c36c5e3.webp","w":500}],"src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-500.6c36c5e3.webp","id":"asset.gabrovo.beron-portrait","alt":"Άνδρας με γυαλιά και μαύρο καπέλο διαβάζει ένα φύλλο σε γραφείο με βιβλία. Κάτω αριστερά υπάρχει μια αρμιλλαρική σφαίρα.","objectCaption":"Άνδρας με γυαλιά και μαύρο καπέλο διαβάζει ένα φύλλο σε γραφείο με βιβλία. Κάτω αριστερά υπάρχει μια αρμιλλαρική σφαίρα.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Николай Павлович · Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired) · Εθνική Πινακοθήκη / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired)","attribution":"Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nikolai_Pavlovich_-_Portret_na_d-r_Petar_Beron.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"}],"hotspots":[{"id":"gabrovo.s2.dolphin","x":0.8,"y":0.37,"title":"Το δελφίνι, αρ. 12","body":"Το τελευταίο σχέδιο του βιβλίου. Η Εθνική Τράπεζα της Βουλγαρίας συνδέει την προσωνυμία του αλφαβηταρίου με τις εικόνες της φάλαινας και του δελφινιού.","sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"],"certainty":"source_reported"},{"id":"gabrovo.s2.whale","x":0.51,"y":0.8,"title":"Η φάλαινα, αρ. 11","body":"Το μεγαλύτερο σχέδιο στο τέλος του αλφαβηταρίου. Η περιγραφή της Παγκόσμιας Ψηφιακής Βιβλιοθήκης συνδέει την προσωνυμία ειδικά με τη φάλαινα.","sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.riben-bukvar-wdl-scan"],"certainty":"source_reported"},{"id":"gabrovo.s2.numbers","x":0.55,"y":0.22,"title":"Οι αριθμοί","body":"Κάθε ζώο έχει έναν αριθμό. Τα σχέδια στο βιβλίο είναι δώδεκα και αυτή η σελίδα δείχνει τα τέσσερα τελευταία.","sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"],"certainty":"source_reported"}],"places":[{"note":"Το μουσείο του Πρώτου Ρουμανικού Σχολείου στο Μπρασόβ φυλάσσει τυπογραφικό πιεστήριο που συνδέεται με το Αλφαβητάρι με τα ψάρια.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.brasov-press","name":"Μουσείο «Πρώτο Ρουμανικό Σχολείο», συνοικία Σκέι, Μπρασόβ (τυπογραφικό πιεστήριο του Ψαρένιου Αλφαβηταριού)","latitude":45.635869,"longitude":25.5812131,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.mfa-brasov-2016","src.gabrovo.osm"],"short":"Μπρασόβ","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.brasov-press","url":"/el/map/#gabrovo.brasov-press"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":48.156,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s2","duration":48.256,"src":"/audio/el/revival-school-gabrovo/gabrovo.s2.da9dfff6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.riben-bukvar-wdl-scan"},{"id":"src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"},{"id":"src.gabrovo.mfa-brasov-2016"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s3","number":3,"kind":"narrative","title":"Ο έμπορος από την Οδησσό","body":"Ο Βασίλ Απρίλοφ γεννήθηκε στο Γκάμπροβο το 1789. Το 1809 ή το 1811 εγκαταστάθηκε στην Οδησσό και ίδρυσε εμπορική εταιρεία μαζί με τον αδελφό του. Το 1826 απέσυρε το κεφάλαιό του από την εταιρεία και το κατέθεσε σε τράπεζα. Η ιστορικός Θεοντόριτσκα Γκοτόβσκα-Χέντσε συνδέει τη στροφή του προς τη βουλγαρική παιδεία από το 1831 με την επίδραση του βιβλίου του Γιούρι Βενέλιν «Οι αρχαίοι και οι σημερινοί Βούλγαροι».\n\nΜαζί με τον Νικολάι Στεφάνοφ Παλάουζοφ, ο Απρίλοφ συνέβαλε στη δημιουργία του σχολείου στο Γκάμπροβο. Ανάμεσα στους δωρητές ήταν και ο Βασίλ Ρασέεφ. Σύμφωνα με το ημερολόγιο του Βουλγαρικού Πρακτορείου Ειδήσεων, τη συντήρηση του σχολείου ανέλαβε ο βουλγαρικός πληθυσμός.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-480.5332e922.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-960.5332e922.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-1105.5332e922.avif","w":1105}],"dominant":"#525044","h":1600,"w":1105,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-960.5332e922.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-960.5332e922.webp","id":"asset.gabrovo.aprilov-portrait","alt":"Πορτρέτο του Βασίλ Απρίλοφ με σκούρα μαλλιά, λευκό γιακά και σκούρο σακάκι.","objectCaption":"Πορτρέτο του Βασίλ Απρίλοφ με σκούρα μαλλιά, λευκό γιακά και σκούρο σακάκι.","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Άγνωστος δημιουργός · Public domain (PD-old) · Κρατική Υπηρεσία Αρχείων της Βουλγαρίας / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old)","attribution":"Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-546K-1-108-21-Vasil_Aprilov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Ο Βασίλ Απρίλοφ έζησε στην Οδησσό και στήριξε βουλγαρικές εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες, όπως το σχολείο του Γκάμπροβο.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Οδησσός","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Οδησσός","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/el/map/#gabrovo.odesa"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.796,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s3","duration":38.912,"src":"/audio/el/revival-school-gabrovo/gabrovo.s3.05c42193.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.gotovska-2024"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-odesa"},{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-en"},{"id":"src.gabrovo.virtual-museum"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s4","number":4,"kind":"narrative","title":"Δύο Ιανουαρίου 1835","body":"Το σχολείο άνοιξε στις 2 Ιανουαρίου 1835. Αυτή είναι η ημερομηνία με το παλαιό ημερολόγιο· στο σημερινό αντιστοιχεί η 14η Ιανουαρίου. Πρώτος δάσκαλος ήταν ο Νεόφυτος Ρίλσκι, μοναχός της Μονής Ρίλα, γεννημένος στο Μπάνσκο. Έναν χρόνο νωρίτερα είχε πάει στο Βουκουρέστι για να μελετήσει την αλληλοδιδακτική μέθοδο και ετοίμασε πίνακες και εγχειρίδια για το νέο σχολείο.\n\nΣύμφωνα με τοπικές ιστορικές μαρτυρίες, το πρώτο κτίριο ήταν ένα παλιό διώροφο σπίτι κοντά στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας. Σήμερα δεν υπάρχει. Το σχολείο έμεινε γνωστό ως το πρώτο κοσμικό σχολείο της νεότερης βουλγαρικής εκπαίδευσης: η διδασκαλία γινόταν στα βουλγαρικά και όχι μόνο με εκκλησιαστικά βιβλία.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-480.ea737ee5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-960.ea737ee5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-1280.ea737ee5.avif","w":1280}],"dominant":"#302a21","h":1530,"w":1280,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-960.ea737ee5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-960.ea737ee5.webp","id":"asset.gabrovo.neofit-rilski-photo","alt":"Ασπρόμαυρη φωτογραφία ηλικιωμένου μοναχού με λευκή γενειάδα και μαύρο μοναχικό κάλυμμα κεφαλής","objectCaption":"Ασπρόμαυρη φωτογραφία ηλικιωμένου μοναχού με λευκή γενειάδα και μαύρο μοναχικό κάλυμμα κεφαλής","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Άγνωστος φωτογράφος · Public domain (PD-anon-70-EU) · Κρατική Υπηρεσία Αρχείων της Βουλγαρίας / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-anon-70-EU)","attribution":"Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-844K-2-121-1-Neofit_Rilski.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-anon-70-EU"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Το πρώτο σχολείο του Γκάμπροβο βρισκόταν δίπλα στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας. Το κτίριο του 1835 δεν σώζεται.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.first-premises","name":"Το πρώτο κτίριο του σχολείου (1835), δίπλα στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας, Γκάμπροβο","latitude":42.8727784,"longitude":25.3197884,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.virtual-museum","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":150,"short":"Γκάμπροβο","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.first-premises","url":"/el/map/#gabrovo.first-premises"},{"note":"Στο Βουκουρέστι ο Νεόφιτ Ρίλσκι μελέτησε την αλληλοδιδακτική μέθοδο πριν την εφαρμόσει στο σχολείο του Γκάμπροβο.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.bucharest","name":"Βουκουρέστι","latitude":44.4361414,"longitude":26.102684,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":5000,"short":"Βουκουρέστι","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.bucharest","url":"/el/map/#gabrovo.bucharest"},{"note":"Η μονή Ρίλα συνδυάζει τον μεσαιωνικό πύργο του Χρέλιο με εκκλησία και πτέρυγες που ανοικοδομήθηκαν τον 19ο αιώνα. Εδώ εργάστηκε ως λόγιος και δάσκαλος ο Νεόφιτ Ρίλσκι.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Μονή της Ρίλα","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Μονή της Ρίλα","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/el/map/#rila.monastery"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.972,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s4","duration":37.077,"src":"/audio/el/revival-school-gabrovo/gabrovo.s4.2354985d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.virtual-museum"},{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-en"},{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.krasteva-2024"},{"id":"src.gabrovo.bta-rila-2023"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.a1","number":5,"kind":"activity","title":"Ο πρώτος δάσκαλος","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.gabrovo.first-teacher","kind":"single_choice","prompt":"Ποιος ήταν ο πρώτος δάσκαλος στο σχολείο του Γκάμπροβο το 1835;","sourceIds":["src.gabrovo.bta-calendar-bg","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.bas-enc-palauzov"],"items":[{"id":"q.gabrovo.first-teacher.neofit","label":"Νεόφυτος Ρίλσκι"},{"id":"q.gabrovo.first-teacher.beron","label":"Πέταρ Μπερόν","whyWrong":"Ο Πέταρ Μπερόν συνέταξε το Αλφαβητάρι με το Ψάρι. Πρώτος δάσκαλος στο σχολείο του Γκάμπροβο διορίστηκε το 1835 ο Νεόφυτος Ρίλσκι."},{"id":"q.gabrovo.first-teacher.aprilov","label":"Βασίλ Απρίλοφ","whyWrong":"Ο Βασίλ Απρίλοφ ήταν ανάμεσα στους δωρητές και οργανωτές. Πρώτος δάσκαλος διορίστηκε ο Νεόφυτος Ρίλσκι."},{"id":"q.gabrovo.first-teacher.palauzov","label":"Νικολάι Στεφάνοφ Παλάουζοφ","whyWrong":"Εδώ πρόκειται για τον δωρητή Νικολάι Στεφάνοφ Παλάουζοφ, θείο του μαθητή που αναφέρθηκε νωρίτερα. Πρώτος δάσκαλος ήταν ο Νεόφυτος Ρίλσκι."}],"explanation":"Πρώτος δάσκαλος ήταν ο Νεόφυτος Ρίλσκι. Πριν από τα εγκαίνια μελέτησε την αλληλοδιδακτική μέθοδο στο Βουκουρέστι.","correctItemId":"q.gabrovo.first-teacher.neofit","sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-odesa"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-palauzov"}]},"audio":{"durationSeconds":4.588,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.a1","duration":4.693,"src":"/audio/el/revival-school-gabrovo/gabrovo.a1.0db0b008.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-odesa"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"},{"id":"src.gabrovo.bas-enc-palauzov"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s5","number":6,"kind":"narrative","title":"Πώς λειτουργεί η αλληλοδιδακτική μέθοδος","body":"Ο δάσκαλος είναι ένας και τα παιδιά πολλά. Γι’ αυτό διδάσκει τους πιο προχωρημένους και εκείνοι δείχνουν στους υπόλοιπους. Η μέθοδος είναι γνωστή με τα ονόματα του Άντριου Μπελ και του Τζόζεφ Λάνκαστερ, που ανέπτυξαν διαφορετικές παραλλαγές της.\n\nΗ αναπαράσταση αλληλοδιδακτικού σχολείου στο Μπάνσκο παρουσιάζει ρόλους όπως οι πρωτόσχολοι και οι θυρωροί. Οι πρωτόσχολοι είναι μαθητές που βοηθούν τους υπόλοιπους. Οι θυρωροί ελέγχουν την εμφάνιση των μαθητών και τα απαραίτητα είδη. Εκεί παρουσιάζονται και τα στάδια της γραφής: πρώτα στην άμμο, μετά σε πλάκα με κονδύλι και τέλος με πένα σε χαρτί. Οι πιο προχωρημένοι γράφουν με μελάνι και πένα σε χαρτί. Πάνω από το τραπέζι του δασκάλου στην αναπαράσταση υπάρχουν λευκές πινακίδες για έπαινο και μαύρες για επίπληξη. Για το Γκάμπροβο ο Νεόφυτος Ρίλσκι εξέδωσε αλληλοδιδακτικούς πίνακες ήδη από το 1835.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-480.756b52f7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-956.756b52f7.avif","w":956}],"dominant":"#d3d3d5","h":619,"w":956,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-956.756b52f7.webp","w":956}],"src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-956.756b52f7.webp","id":"asset.gabrovo.monitorial-school-borough-road","alt":"Χαρακτικό τεράστιας αίθουσας με μακριές σειρές θρανίων και εκατοντάδες παιδιά σε ομάδες γύρω από βοηθούς διδασκαλίας","objectCaption":"Χαρακτικό τεράστιας αίθουσας με μακριές σειρές θρανίων και εκατοντάδες παιδιά σε ομάδες γύρω από βοηθούς διδασκαλίας","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Ανώνυμος χαράκτης · Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old) · British και Foreign School Society archives / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old)","attribution":"Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:British_Central_School_Borough_Road.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-480.8c4e0cfb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-960.8c4e0cfb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-1600.8c4e0cfb.avif","w":1600}],"dominant":"#9f9890","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-960.8c4e0cfb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-960.8c4e0cfb.webp","id":"asset.gabrovo.museum-classroom","alt":"Μουσειακή σχολική αίθουσα με ξύλινα θρανία, έδρα δασκάλου και επιγραφή στον τοίχο","objectCaption":"Μουσειακή σχολική αίθουσα με ξύλινα θρανία, έδρα δασκάλου και επιγραφή στον τοίχο","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Mihal Orela (Михал Орела) · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_first_Bulgarian_School,_Gabrovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.508,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s5","duration":42.624,"src":"/audio/el/revival-school-gabrovo/gabrovo.s5.b2110ce3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg"},{"id":"src.gabrovo.dcb-lancaster"},{"id":"src.gabrovo.bta-bansko-2024"},{"id":"src.gabrovo.krasteva-2024"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.a2","number":7,"kind":"activity","title":"Άμμος, πλάκα, μελάνι","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.gabrovo.mutual-tools","kind":"matching","prompt":"Σύμφωνα με την περιγραφόμενη αναπαράσταση στο Μπάνσκο, αντιστοιχίστε κάθε αντικείμενο ή ρόλο με την περιγραφή του.","sourceIds":["src.gabrovo.bta-bansko-2024"],"items":[{"id":"q.gabrovo.mutual-tools.sand","label":"Αμμοδόχος","pairedLabel":"Πρώτο στάδιο: γραφή στην άμμο"},{"id":"q.gabrovo.mutual-tools.slate","label":"Πλάκα","pairedLabel":"Δεύτερο στάδιο: γραφή με κοντύλι"},{"id":"q.gabrovo.mutual-tools.ink","label":"Μελάνι, πένα και χαρτί","pairedLabel":"Τρίτο στάδιο: γραφή σε χαρτί"},{"id":"q.gabrovo.mutual-tools.monitor","label":"Πρωτόσχολος","pairedLabel":"Μαθητής που βοηθά τους υπόλοιπους"}],"explanation":"Στην αναπαράσταση που περιγράφεται, η γραφή περνά από την άμμο στην πλάκα και έπειτα στο χαρτί. Ο πρωτόσχολος είναι μαθητής που βοηθά τους άλλους.","sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-bansko-2024"}],"columns":["Στοιχείο","Περιγραφή"]},"audio":{"durationSeconds":6.524,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.a2","duration":6.613,"src":"/audio/el/revival-school-gabrovo/gabrovo.a2.d3a498d7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bta-bansko-2024"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.s6","number":8,"kind":"map","title":"Μετά το Γκάμπροβο","body":"Το παράδειγμα εξαπλώθηκε γρήγορα. Δάσκαλοι που εκπαιδεύτηκαν στο Γκάμπροβο κοντά στον Νεόφυτο Ρίλσκι δίδαξαν σε οικισμούς και στις δύο πλευρές της οροσειράς του Αίμου, ενώ το 1837 ο Νεόφυτος άνοιξε σχολείο στην Κοπρίβστιτσα. Σύμφωνα με τα στοιχεία που συνοψίζει η Πένκα Τσόνεβα, τα αλληλοδιδακτικά σχολεία ήταν πάνω από διακόσια στα μέσα περίπου της δεκαετίας του 1850 και περίπου χίλια πεντακόσια έως το 1878. Το 1856 εμφανίστηκαν τα πρώτα τσιταλίστα στο Σβίστοφ, το Λομ και το Σούμεν.\n\nΣτο Γκάμπροβο άρχισε το 1851 η ανέγερση ενός μεγάλου νέου κτιρίου και το 1872 το σχολείο έγινε γυμνάσιο. Το 1897 τα λείψανα του Απρίλοφ επανενταφιάστηκαν στην αυλή του σχολείου. Σήμερα στο κτίριο λειτουργούν το Εθνικό Γυμνάσιο Απρίλοφ και το Εθνικό Μουσείο Εκπαίδευσης.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-480.4ccaf541.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-960.4ccaf541.avif","w":960},{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-1600.4ccaf541.avif","w":1600}],"dominant":"#807f69","h":1216,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-960.4ccaf541.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-960.4ccaf541.webp","id":"asset.gabrovo.aprilov-school-building","alt":"Κίτρινη πρόσοψη με λευκά πλαίσια παραθύρων και πινακίδες δίπλα στην είσοδο του μουσείου.","objectCaption":"Κίτρινη πρόσοψη με λευκά πλαίσια παραθύρων και πινακίδες δίπλα στην είσοδο του μουσείου.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_Education,_Aprilovska_gimnasia.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Το σημερινό Λύκειο Απρίλοφ και το Εθνικό Μουσείο Εκπαίδευσης συνεχίζουν την ιστορία του σχολείου του Γκάμπροβο που άνοιξε το 1835.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.aprilov-school","name":"Εθνικό Γυμνάσιο Απρίλοφ και Εθνικό Μουσείο Εκπαίδευσης, Γκάμπροβο","latitude":42.8701774,"longitude":25.3166045,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.nag-history","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.osm","src.gabrovo.virtual-museum"],"short":"Γκάμπροβο","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.aprilov-school","url":"/el/map/#gabrovo.aprilov-school"},{"note":"Το πρώτο σχολείο του Γκάμπροβο βρισκόταν δίπλα στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας. Το κτίριο του 1835 δεν σώζεται.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.first-premises","name":"Το πρώτο κτίριο του σχολείου (1835), δίπλα στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας, Γκάμπροβο","latitude":42.8727784,"longitude":25.3197884,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.virtual-museum","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":150,"short":"Γκάμπροβο","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.first-premises","url":"/el/map/#gabrovo.first-premises"},{"note":"Η Κοπρίβστιτσα ήταν μία από τις πόλεις όπου διαδόθηκε η νέα βουλγαρική κοσμική εκπαίδευση μετά το Γκάμπροβο.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.koprivshtitsa","name":"Κοπρίβστιτσα","latitude":42.6375324,"longitude":24.3577991,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.apr.coordinates","src.apr.sliven"],"radiusMeters":1000,"short":"Κοπρίβστιτσα","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.koprivshtitsa","url":"/el/map/#gabrovo.koprivshtitsa"},{"note":"Η μονή Ρίλα συνδυάζει τον μεσαιωνικό πύργο του Χρέλιο με εκκλησία και πτέρυγες που ανοικοδομήθηκαν τον 19ο αιώνα. Εδώ εργάστηκε ως λόγιος και δάσκαλος ο Νεόφιτ Ρίλσκι.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Μονή της Ρίλα","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Μονή της Ρίλα","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/el/map/#rila.monastery"},{"note":"Το μουσείο του Πρώτου Ρουμανικού Σχολείου στο Μπρασόβ φυλάσσει τυπογραφικό πιεστήριο που συνδέεται με το Αλφαβητάρι με τα ψάρια.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.brasov-press","name":"Μουσείο «Πρώτο Ρουμανικό Σχολείο», συνοικία Σκέι, Μπρασόβ (τυπογραφικό πιεστήριο του Ψαρένιου Αλφαβηταριού)","latitude":45.635869,"longitude":25.5812131,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.mfa-brasov-2016","src.gabrovo.osm"],"short":"Μπρασόβ","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.brasov-press","url":"/el/map/#gabrovo.brasov-press"},{"note":"Ο Βασίλ Απρίλοφ έζησε στην Οδησσό και στήριξε βουλγαρικές εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες, όπως το σχολείο του Γκάμπροβο.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Οδησσός","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Οδησσός","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/el/map/#gabrovo.odesa"},{"note":"Στο Βουκουρέστι ο Νεόφιτ Ρίλσκι μελέτησε την αλληλοδιδακτική μέθοδο πριν την εφαρμόσει στο σχολείο του Γκάμπροβο.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.bucharest","name":"Βουκουρέστι","latitude":44.4361414,"longitude":26.102684,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":5000,"short":"Βουκουρέστι","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.bucharest","url":"/el/map/#gabrovo.bucharest"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-ad5e78ea0b72c4e1.jpg?v=d73b106be5","w":2048,"h":1789,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-ad5e78ea0b72c4e1-dark.jpg?v=9ab33577a2","w":2048,"h":1789,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Το σημερινό Λύκειο Απρίλοφ και το Εθνικό Μουσείο Εκπαίδευσης συνεχίζουν την ιστορία του σχολείου του Γκάμπροβο που άνοιξε το 1835.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.aprilov-school","name":"Εθνικό Γυμνάσιο Απρίλοφ και Εθνικό Μουσείο Εκπαίδευσης, Γκάμπροβο","latitude":42.8701774,"longitude":25.3166045,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.nag-history","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.osm","src.gabrovo.virtual-museum"],"short":"Γκάμπροβο","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.aprilov-school","url":"/el/map/#gabrovo.aprilov-school","number":1,"x":37.16233,"y":68.76775,"inside":true,"viewX":37.16233,"viewY":74.41367934765626},{"note":"Το πρώτο σχολείο του Γκάμπροβο βρισκόταν δίπλα στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας. Το κτίριο του 1835 δεν σώζεται.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.first-premises","name":"Το πρώτο κτίριο του σχολείου (1835), δίπλα στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας, Γκάμπροβο","latitude":42.8727784,"longitude":25.3197884,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.virtual-museum","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":150,"short":"Γκάμπροβο","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.first-premises","url":"/el/map/#gabrovo.first-premises","number":2,"x":37.18611,"y":68.73741,"inside":true,"viewX":46.16233,"viewY":80.41367934765626},{"note":"Η Κοπρίβστιτσα ήταν μία από τις πόλεις όπου διαδόθηκε η νέα βουλγαρική κοσμική εκπαίδευση μετά το Γκάμπροβο.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.koprivshtitsa","name":"Κοπρίβστιτσα","latitude":42.6375324,"longitude":24.3577991,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.apr.coordinates","src.apr.sliven"],"radiusMeters":1000,"short":"Κοπρίβστιτσα","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.koprivshtitsa","url":"/el/map/#gabrovo.koprivshtitsa","number":3,"x":30.00319,"y":71.476,"inside":true,"viewX":55.16233,"viewY":86.41367934765626},{"note":"Η μονή Ρίλα συνδυάζει τον μεσαιωνικό πύργο του Χρέλιο με εκκλησία και πτέρυγες που ανοικοδομήθηκαν τον 19ο αιώνα. Εδώ εργάστηκε ως λόγιος και δάσκαλος ο Νεόφιτ Ρίλσκι.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Μονή της Ρίλα","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Μονή της Ρίλα","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/el/map/#rila.monastery","number":4,"x":22.4002,"y":77.29887,"inside":true,"viewX":22.4002,"viewY":86.33725253515627},{"note":"Το μουσείο του Πρώτου Ρουμανικού Σχολείου στο Μπρασόβ φυλάσσει τυπογραφικό πιεστήριο που συνδέεται με το Αλφαβητάρι με τα ψάρια.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.brasov-press","name":"Μουσείο «Πρώτο Ρουμανικό Σχολείο», συνοικία Σκέι, Μπρασόβ (τυπογραφικό πιεστήριο του Ψαρένιου Αλφαβηταριού)","latitude":45.635869,"longitude":25.5812131,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.mfa-brasov-2016","src.gabrovo.osm"],"short":"Μπρασόβ","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.brasov-press","url":"/el/map/#gabrovo.brasov-press","number":5,"x":39.1381,"y":35.75312,"inside":true,"viewX":39.1381,"viewY":28.27057538671876},{"note":"Ο Βασίλ Απρίλοφ έζησε στην Οδησσό και στήριξε βουλγαρικές εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες, όπως το σχολείο του Γκάμπροβο.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Οδησσός","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Οδησσός","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/el/map/#gabrovo.odesa","number":6,"x":77.5998,"y":25.30146,"inside":true,"viewX":77.5998,"viewY":13.66274746484375},{"note":"Στο Βουκουρέστι ο Νεόφιτ Ρίλσκι μελέτησε την αλληλοδιδακτική μέθοδο πριν την εφαρμόσει στο σχολείο του Γκάμπροβο.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.bucharest","name":"Βουκουρέστι","latitude":44.4361414,"longitude":26.102684,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":5000,"short":"Βουκουρέστι","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.bucharest","url":"/el/map/#gabrovo.bucharest","number":7,"x":43.03178,"y":50.26584,"inside":true,"viewX":43.03178,"viewY":48.55436919921875}],"extent":[-0.14505612499999998,-1.0923061446511786,1.6740921000000002,2.2614332382652758],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":22.268,"y":70.777,"viewX":22.268,"viewY":77.22192016796876},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":32.897,"y":77.287,"viewX":32.897,"viewY":86.32066235546876},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":56.562,"y":64.745,"viewX":56.562,"viewY":68.79125766796876},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":53.186,"y":73.017,"viewX":53.186,"viewY":80.35267016796877},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":42.009,"y":57.418,"viewX":42.009,"viewY":58.55063032421876},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":39.407,"y":66.367,"viewX":39.407,"viewY":71.05825610546876},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":31.862,"y":62.362,"viewX":31.861999999999995,"viewY":65.46064282421877},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":39.536,"y":73.932,"viewX":39.536,"viewY":81.63152563671876},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":49.255,"y":64.075,"viewX":49.255,"viewY":67.85482798046876},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":18.879,"y":55.513,"viewX":18.879,"viewY":55.88809516796876},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":20.569,"y":78.606,"viewX":20.569,"viewY":88.16417094921876},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":38.946,"y":79.6,"viewX":38.946,"viewY":89.55344126171873},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":32.567,"y":83.691,"viewX":32.567,"viewY":95.27125298046877},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":44.676,"y":70.963,"viewX":44.676,"viewY":77.48188423046875},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":55.909,"y":60.528,"viewX":55.909,"viewY":62.897341261718765},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":20.147,"y":71.852,"viewX":20.147,"viewY":78.72440063671877},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":46.025,"y":73.255,"viewX":46.025,"viewY":80.68531235546874},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":29.823,"y":76.625,"viewX":29.823,"viewY":85.39541391796874},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":23.993,"y":64.791,"viewX":23.993,"viewY":68.85554985546875},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":37.178,"y":68.721,"viewX":37.178,"viewY":74.34833891796875},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":37.619,"y":83.046,"viewX":37.619,"viewY":94.36976469921876},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":17.558,"y":75.573,"viewX":17.558,"viewY":83.92507954296875},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":21.545,"y":62.415,"viewX":21.545,"viewY":65.53471860546875},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":32.664,"y":65.649,"viewX":32.664,"viewY":70.05473891796876},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":51.678,"y":54.075,"viewX":51.678000000000004,"viewY":53.87826548046877},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":46.538,"y":64.31,"viewX":46.538,"viewY":68.18327719921875},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":46.123,"y":60.992,"viewX":46.123,"viewY":63.54585376171875},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":37.732,"y":71.687,"viewX":37.732,"viewY":78.49378735546875},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":36.372,"y":58.88,"viewX":36.372,"viewY":60.59400376171875},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":60.185,"y":68.42,"viewX":60.185,"viewY":73.92764438671875},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":33.305,"y":70.168,"viewX":33.305,"viewY":76.37074751171878},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":23.972,"y":77.349,"viewX":23.972,"viewY":86.40731704296877},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":23.076,"y":81.716,"viewX":23.076,"viewY":92.51088188671875},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":31.812,"y":83.433,"viewX":31.812,"viewY":94.91065766796876},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":54.212,"y":78.271,"viewX":54.212,"viewY":87.69595610546877}],"crop":{"sx":1,"sy":0.7154835103409726,"x":0,"y":0.1552598948295137},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.132,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.s6","duration":45.227,"src":"/audio/el/revival-school-gabrovo/gabrovo.s6.67a33667.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.krasteva-2024"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.tsoneva-2015"},{"id":"src.gabrovo.bta-lom-2026"},{"id":"src.gabrovo.bta-svishtov-2026"},{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.burceva-2016"}]},{"id":"revival-school-gabrovo.gabrovo.a3","number":9,"kind":"activity","title":"Βάλτε τα γεγονότα σε σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.gabrovo.timeline","kind":"sequence","prompt":"Βάλτε τα γεγονότα σε σειρά από το παλαιότερο στο πιο πρόσφατο.","sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.nag-history","src.gabrovo.bta-lom-2026","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.visit-bansko"],"items":[{"id":"q.gabrovo.timeline.bukvar","label":"Τυπώνεται το Αλφαβητάρι με το ψάρι"},{"id":"q.gabrovo.timeline.bucharest","label":"Ο Νεόφυτος μελετά την αλληλοδιδακτική μέθοδο"},{"id":"q.gabrovo.timeline.opening","label":"Το σχολείο του Γκάμπροβο ανοίγει"},{"id":"q.gabrovo.timeline.chitalishta","label":"Εμφανίζονται τα πρώτα τσιταλίστα"},{"id":"q.gabrovo.timeline.gymnasium","label":"Το σχολείο γίνεται γυμνάσιο"}],"explanation":"Το αλφαβητάρι του Μπερόν κυκλοφόρησε το 1824, έντεκα χρόνια πριν από το σχολείο του Γκάμπροβο. Ο Νεόφυτος προετοιμάστηκε στο Βουκουρέστι το 1834, έναν χρόνο πριν από τα εγκαίνια του 1835. Τα τσιταλίστα εμφανίστηκαν το 1856 και το γυμνάσιο το 1872.","correctOrderIds":["q.gabrovo.timeline.bukvar","q.gabrovo.timeline.bucharest","q.gabrovo.timeline.opening","q.gabrovo.timeline.chitalishta","q.gabrovo.timeline.gymnasium"],"sources":[{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.bta-rila-2023"},{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.bta-lom-2026"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"}]},"audio":{"durationSeconds":3.74,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.revival-school-gabrovo.revival-school-gabrovo.gabrovo.a3","duration":3.84,"src":"/audio/el/revival-school-gabrovo/gabrovo.a3.efb18741.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.gabrovo.bnb-2024"},{"id":"src.gabrovo.bta-rila-2023"},{"id":"src.gabrovo.nag-history"},{"id":"src.gabrovo.bta-lom-2026"},{"id":"src.gabrovo.nim-seal"},{"id":"src.gabrovo.visit-bansko"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"http://enc.ilit.bas.bg/slovnik/%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%B0-%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE-%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%89%D0%B5","institutionOrAuthor":"Институт за литература – БАН; автор на статията Д. Леков","id":"src.gabrovo.bas-enc-odesa","title":"Одеса (духовно средище)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Д. Леков"],"container":"Енциклопедия „Българско възраждане. Литература, периодичен печат, литературен живот, културни средища“","volume":"2","accessed":"2026-10-28","issue":"К–П","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"http://enc.ilit.bas.bg/slovnik/%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%BE%D0%B2-%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9-%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","institutionOrAuthor":"Институт за литература – БАН; автор на статията Цв. Унджиева","id":"src.gabrovo.bas-enc-palauzov","title":"Палаузов, Николай Христофоров","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Цв. Унджиева"],"container":"Енциклопедия „Българско възраждане. Литература, периодичен печат, литературен живот, културни средища“","volume":"2","accessed":"2026-10-28","issue":"К–П","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://bnb.bg/bnbweb/groups/public/documents/bnb_download/nc_2024_8_10lv_leaflet_bg.pdf","institutionOrAuthor":"Българска народна банка","id":"src.gabrovo.bnb-2024","title":"Сребърна възпоменателна монета „200 години от издаването на Рибния буквар“","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"Серия „Българско възраждане“, листовка","authors":["Българска народна банка"],"isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://www.bta.bg/bg/videos/19076","institutionOrAuthor":"БТА, Десислава Велкова, 24.01.2024","id":"src.gabrovo.bta-bansko-2024","title":"Възстановка на взаимно училище в Банско показва как са се обучавали учениците в миналото (видеорепортаж)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Десислава Велкова"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/bg/today/1042926-sabitiyata-dnes-dneven-kalendar","institutionOrAuthor":"Българска телеграфна агенция (БТА)","id":"src.gabrovo.bta-calendar-bg","title":"Събитията днес – Дневен календар (14 януари), запис за 1835 г","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Българска телеграфна агенция (БТА)"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/en/news/1043021-january-14-1835-bulgaria-s-first-secular-school-opens-in-gabrovo","institutionOrAuthor":"Bulgarian News Agency (BTA)","id":"src.gabrovo.bta-calendar-en","title":"January 14, 1835: Bulgaria's First Secular School Opens in Gabrovo","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Bulgarian News Agency (BTA)"],"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/bg/videos/34013","institutionOrAuthor":"БТА, пресклуб Монтана, 30.01.2026","id":"src.gabrovo.bta-lom-2026","title":"Искрата на читалищната дейност в Лом е запалена още през 1848 г. (видеорепортаж)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["БТА, пресклуб Монтана, 30.01.2026"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/bg/videos/17932","institutionOrAuthor":"БТА, 11.09.2023; говори Михаил Тасков, помощник-библиотекар в Рилския манастир","id":"src.gabrovo.bta-rila-2023","title":"Отец Неофит Рилски е бил рилски монах, гений на своето време в просветата… (видеорепортаж)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["БТА, 11.09.2023; говори Михаил Тасков, помощник-библиотекар в Рилския манастир"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/bg/videos/33989","institutionOrAuthor":"БТА, 30.01.2026","id":"src.gabrovo.bta-svishtov-2026","title":"Януарският брой на сп. „ЛИК“… – Кирил Вълчев в Свищов (видеорепортаж)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["БТА, 30.01.2026"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2016,"url":"https://doi.org/10.17770/amcd2016.2206","institutionOrAuthor":"Rita Burceva (Rēzekne Academy of Technologies); Maya Karagiozova, Dasa Nedkova (National Museum of Education, Gabrovo)","id":"src.gabrovo.burceva-2016","title":"Museum for Society: Experience of National Museum of Education in Gabrovo","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Rita Burceva","Maya Karagiozova","Dasa Nedkova"],"container":"Arts and Music in Cultural Discourse: Proceedings of the 5th International Scientific and Practical Conference","pages":"9–16","doi":"10.17770/amcd2016.2206","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.biographi.ca/en/bio/lancaster_joseph_7E.html","institutionOrAuthor":"University of Toronto / Université Laval","id":"src.gabrovo.dcb-lancaster","title":"Lancaster, Joseph","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Heather Lysons-Balcon"],"container":"Dictionary of Canadian Biography","volume":"7","accessed":"2026-10-28"},{"year":2024,"url":"https://periodicals.karazin.ua/drinov/uk/article/download/27132/23991","institutionOrAuthor":"Теодоричка Готовска-Хенце, Институт за исторически изследвания – БАН","id":"src.gabrovo.gotovska-2024","title":"Първи контакти на одеските българи с пражкия славистичен център","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Теодоричка Готовска-Хенце"],"container":"Дриновський збірник","volume":"17","doi":"10.7546/DS.2024.17.14","accessed":"2026-10-28","pages":"215–233","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://doi.org/10.53656/ped2024-8.01","institutionOrAuthor":"Надежда Кръстева, Владислав Кръстев, ЮЗУ „Неофит Рилски“","id":"src.gabrovo.krasteva-2024","title":"Модератор на новобългарската култура и просвета (за народополезното дело на Неофит Рилски)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Надежда Кръстева","Владислав Кръстев"],"container":"Педагогика","volume":"96","issue":"8","doi":"10.53656/ped2024-8.01","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://mfa.bg/embassies/romania/news/12351","institutionOrAuthor":"Посолство на Република България в Румъния (МВнР)","id":"src.gabrovo.mfa-brasov-2016","title":"Паметна плоча на д-р Петър Берон в Брашов (новина от 15.06.2016)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Посолство на Република България в Румъния (МВнР)"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://nag-school.org/history/","institutionOrAuthor":"Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт)","id":"src.gabrovo.nag-history","title":"История (Национална Априловска гимназия, Габрово)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Национална Априловска гимназия, Габрово (официален сайт)"],"container":""},{"year":null,"url":"https://historymuseum.org/gabrovo-school/","institutionOrAuthor":"Национален исторически музей, София","id":"src.gabrovo.nim-seal","title":"Печат на Габровското взаимно училище и документ от училището","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Национален исторически музей, София"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":1824,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Petar_Beron_-_Bukvar_s_razlichni_pouchenija_(Riben_bukvar,_1824).pdf","institutionOrAuthor":"Петър Берон (автор); Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ (източник на копието)","id":"src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf","title":"Буквар с различни поучения (Рибен буквар)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Петър Берон"],"license":"Public domain","accessed":"2026-10-28","container":"Национална библиотека „Св. св. Кирил и Методий“; Wikimedia Commons","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":1824,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beron_Primer_title_page.png","institutionOrAuthor":"Петър Берон (автор, 1824); дигитализация: World Digital Library / Library of Congress; файлове в Wikimedia Commons","id":"src.gabrovo.riben-bukvar-wdl-scan","title":"Буквар с различни поучения","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Петър Берон"],"license":"Public domain","accessed":"2026-10-28","container":"World Digital Library / Library of Congress, item 274; Wikimedia Commons","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":2015,"url":"https://www.uni-sofia.bg/index.php/bul/content/download/144113/1049439/version/1/file/Avtoreferat.pdf","institutionOrAuthor":"доц. д-р Пенка Цонева, Софийски университет „Св. Климент Охридски“","id":"src.gabrovo.tsoneva-2015","title":"Развитие на връзката Българска православна църква – българско образование 865–1989","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Пенка Цонева"],"accessed":"2026-10-28","container":"Автореферат на дисертация за „доктор на науките“. София: СУ „Св. Климент Охридски“, Факултет по педагогика","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://gabrovomuseum.bg/aprilovska-gimnazia/","institutionOrAuthor":"Виртуален музей Габрово (gabrovomuseum.bg), гл. ред. Момчил Цонев","id":"src.gabrovo.virtual-museum","title":"Габровското Априлово училище (Априловска гимназия)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Виртуален музей Габрово (gabrovomuseum.bg), гл. ред. Момчил Цонев"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://old.visit-bansko.bg/en/about-bansko/eminent-persons-from-bansko/item/3938-neofit-rilski","institutionOrAuthor":"Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско","id":"src.gabrovo.visit-bansko","title":"Neofit Rilski (Eminent persons from Bansko)","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Visit Bansko – официален туристически портал на Община Банско"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.bta.bg/en/news/bulgaria/773729","institutionOrAuthor":"Bulgarian News Agency (BTA), 01.11.2024","id":"src.gabrovo.bta-grammar-2024","title":"New Edition of First Bulgarian Grammar Published 189 Years after Original","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Bulgarian News Agency (BTA), 01.11.2024"],"container":""}],"credits":[{"id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Σελίδα με χαρακτικά από το Ψαρένιο Αλφαβητάρι: δύο πουλιά με τους αριθμούς 9 και 10, ένα δελφίνι με τον αριθμό 12 και μια μεγάλη φάλαινα με τον αριθμό 11","w":267,"h":549,"caption":"","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.gabrovo.kanitz-gabrovo","src":"/media/asset-gabrovo-kanitz-gabrovo-960.2119f0ac.webp","alt":"Καλλιτεχνική απεικόνιση με ποτάμι, πέτρινο γεφύρι, σπίτια στην όχθη και καμπαναριό.","w":1024,"h":575,"caption":"","credit":"Felix Philipp Kanitz (Феликс Каниц) · Public domain (PD-old) · Επιστημονικό Αρχείο της Βουλγαρικής Ακαδημίας Επιστημών / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old)","attribution":"Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Felix Kanitz, Gabrovo, 1885. A later artistic view of the town, fifty years after the school opened. Scientific Archive of the Bulgarian Academy of Sciences / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gabrovo_by_Felix_Kanitz.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin","src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-960.98c4e596.webp","alt":"Σελίδα με χαρακτικά από το Ψαρένιο Αλφαβητάρι: δύο πουλιά με τους αριθμούς 9 και 10, ένα δελφίνι με τον αριθμό 12 και μια μεγάλη φάλαινα με τον αριθμό 11","w":1280,"h":1036,"caption":"","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-title","src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","alt":"Σελίδα τίτλου με την επιγραφή «Αλφαβητάρι με διάφορες διδαχές», το όνομα Πέτρα Χ. Μπέροβιτσα και το έτος 1824","w":960,"h":1344,"caption":"","credit":"Петър Берон (συγγραφέας του βιβλίου) · Public domain · World Digital Library / Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beron_Primer_title_page.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan","src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-1824-scan-960.93d2b43e.webp","alt":"Κιτρινισμένη σελίδα από αντίτυπο του Ψαρένιου Αλφαβηταριού του 1824 με μια φάλαινα, ένα δελφίνι και δύο πουλιά","w":1280,"h":1000,"caption":"","credit":"Петър Берон (συγγραφέας του βιβλίου) · Public domain (PD-old-70-1923) · Εθνική Βιβλιοθήκη της Βουλγαρίας / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old-70-1923)","attribution":"Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Petar Beron, Primer with Various Instructions, 1824, page with drawings 9–12. St. St. Cyril and Methodius National Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Petar_Beron_-_Bukvar_s_razlichni_pouchenija_(Riben_bukvar,_1824).pdf","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old-70-1923","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.gabrovo.beron-portrait","src":"/media/asset-gabrovo-beron-portrait-500.6c36c5e3.webp","alt":"Άνδρας με γυαλιά και μαύρο καπέλο διαβάζει ένα φύλλο σε γραφείο με βιβλία. Κάτω αριστερά υπάρχει μια αρμιλλαρική σφαίρα.","w":500,"h":678,"caption":"","credit":"Николай Павлович · Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired) · Εθνική Πινακοθήκη / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art | PD-old-auto-expired)","attribution":"Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Nikolai Pavlovich, Portrait of Dr Petar Beron, c. 1886. Posthumous portrait. National Gallery, Sofia / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nikolai_Pavlovich_-_Portret_na_d-r_Petar_Beron.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.gabrovo.aprilov-portrait","src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-portrait-960.5332e922.webp","alt":"Πορτρέτο του Βασίλ Απρίλοφ με σκούρα μαλλιά, λευκό γιακά και σκούρο σακάκι.","w":1105,"h":1600,"caption":"","credit":"Άγνωστος δημιουργός · Public domain (PD-old) · Κρατική Υπηρεσία Αρχείων της Βουλγαρίας / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-old)","attribution":"Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Vasil Aprilov, portrait by an Unknown artist, undated. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 546K, inv. 1, a.u. 108, sh. 21 / Wikimedia Commons. Public domain. Cropped from the archival copy. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-546K-1-108-21-Vasil_Aprilov_(cropped).JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-old","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.gabrovo.neofit-rilski-photo","src":"/media/asset-gabrovo-neofit-rilski-photo-960.ea737ee5.webp","alt":"Ασπρόμαυρη φωτογραφία ηλικιωμένου μοναχού με λευκή γενειάδα και μαύρο μοναχικό κάλυμμα κεφαλής","w":1280,"h":1530,"caption":"","credit":"Άγνωστος φωτογράφος · Public domain (PD-anon-70-EU) · Κρατική Υπηρεσία Αρχείων της Βουλγαρίας / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-anon-70-EU)","attribution":"Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Neofit Rilski, photograph before 1881, not from the time the school opened. Unknown photographer. Bulgarian Archives State Agency, Central State Archives, f. 844K, inv. 2, a.u. 121, sh. 1 / Wikimedia Commons. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-844K-2-121-1-Neofit_Rilski.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-anon-70-EU","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.gabrovo.monitorial-school-borough-road","src":"/media/asset-gabrovo-monitorial-school-borough-road-956.756b52f7.webp","alt":"Χαρακτικό τεράστιας αίθουσας με μακριές σειρές θρανίων και εκατοντάδες παιδιά σε ομάδες γύρω από βοηθούς διδασκαλίας","w":956,"h":619,"caption":"","credit":"Ανώνυμος χαράκτης · Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old) · British και Foreign School Society archives / Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art | PD-anon-expired | PD-old)","attribution":"Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Interior of the Central School of the British and Foreign School Society, Borough Road, London, 1817. Anonymous engraving / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:British_Central_School_Borough_Road.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.gabrovo.museum-classroom","src":"/media/asset-gabrovo-museum-classroom-960.8c4e0cfb.webp","alt":"Μουσειακή σχολική αίθουσα με ξύλινα θρανία, έδρα δασκάλου και επιγραφή στον τοίχο","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Mihal Orela (Михал Орела) · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Museum classroom in Gabrovo, photographed on 12 June 2006. The precise period reconstructed is not established. Photo: Mihal Orela / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_first_Bulgarian_School,_Gabrovo.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.gabrovo.aprilov-school-building","src":"/media/asset-gabrovo-aprilov-school-building-960.4ccaf541.webp","alt":"Κίτρινη πρόσοψη με λευκά πλαίσια παραθύρων και πινακίδες δίπλα στην είσοδο του μουσείου.","w":1600,"h":1216,"caption":"","credit":"Izvora · Public domain (PD-self) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self)","attribution":"Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Entrance to the National Museum of Education, Gabrovo. Construction of the main building began in 1851. The National History Museum gives completion in 1872; the Virtual Museum records consecration in the 1873–1874 school year. The complex also has later additions. Photo: Izvora / Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museum_of_Education,_Aprilovska_gimnasia.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Το σημερινό Λύκειο Απρίλοφ και το Εθνικό Μουσείο Εκπαίδευσης συνεχίζουν την ιστορία του σχολείου του Γκάμπροβο που άνοιξε το 1835.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.aprilov-school","name":"Εθνικό Γυμνάσιο Απρίλοφ και Εθνικό Μουσείο Εκπαίδευσης, Γκάμπροβο","latitude":42.8701774,"longitude":25.3166045,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.nag-history","src.gabrovo.nim-seal","src.gabrovo.osm","src.gabrovo.virtual-museum"],"short":"Γκάμπροβο","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.aprilov-school","url":"/el/map/#gabrovo.aprilov-school"},{"note":"Το μουσείο του Πρώτου Ρουμανικού Σχολείου στο Μπρασόβ φυλάσσει τυπογραφικό πιεστήριο που συνδέεται με το Αλφαβητάρι με τα ψάρια.","precision":"exact","id":"place.gabrovo.brasov-press","name":"Μουσείο «Πρώτο Ρουμανικό Σχολείο», συνοικία Σκέι, Μπρασόβ (τυπογραφικό πιεστήριο του Ψαρένιου Αλφαβηταριού)","latitude":45.635869,"longitude":25.5812131,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.gabrovo.mfa-brasov-2016","src.gabrovo.osm"],"short":"Μπρασόβ","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.brasov-press","url":"/el/map/#gabrovo.brasov-press"},{"note":"Στο Βουκουρέστι ο Νεόφιτ Ρίλσκι μελέτησε την αλληλοδιδακτική μέθοδο πριν την εφαρμόσει στο σχολείο του Γκάμπροβο.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.bucharest","name":"Βουκουρέστι","latitude":44.4361414,"longitude":26.102684,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.visit-bansko","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":5000,"short":"Βουκουρέστι","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.bucharest","url":"/el/map/#gabrovo.bucharest"},{"note":"Το πρώτο σχολείο του Γκάμπροβο βρισκόταν δίπλα στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας. Το κτίριο του 1835 δεν σώζεται.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.first-premises","name":"Το πρώτο κτίριο του σχολείου (1835), δίπλα στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας, Γκάμπροβο","latitude":42.8727784,"longitude":25.3197884,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.virtual-museum","src.gabrovo.osm"],"radiusMeters":150,"short":"Γκάμπροβο","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.first-premises","url":"/el/map/#gabrovo.first-premises"},{"note":"Η Κοπρίβστιτσα ήταν μία από τις πόλεις όπου διαδόθηκε η νέα βουλγαρική κοσμική εκπαίδευση μετά το Γκάμπροβο.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.koprivshtitsa","name":"Κοπρίβστιτσα","latitude":42.6375324,"longitude":24.3577991,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.apr.coordinates","src.apr.sliven"],"radiusMeters":1000,"short":"Κοπρίβστιτσα","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.koprivshtitsa","url":"/el/map/#gabrovo.koprivshtitsa"},{"note":"Ο Βασίλ Απρίλοφ έζησε στην Οδησσό και στήριξε βουλγαρικές εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες, όπως το σχολείο του Γκάμπροβο.","precision":"approximate","id":"place.gabrovo.odesa","name":"Οδησσός","latitude":46.4843023,"longitude":30.7322878,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.gabrovo.bas-enc-odesa","src.gabrovo.gotovska-2024","src.gabrovo.osm","src.vaz.coord.odesa"],"radiusMeters":5000,"short":"Οδησσός","guideUrl":null,"slug":"gabrovo.odesa","url":"/el/map/#gabrovo.odesa"},{"note":"Η μονή Ρίλα συνδυάζει τον μεσαιωνικό πύργο του Χρέλιο με εκκλησία και πτέρυγες που ανοικοδομήθηκαν τον 19ο αιώνα. Εδώ εργάστηκε ως λόγιος και δάσκαλος ο Νεόφιτ Ρίλσκι.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Μονή της Ρίλα","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Μονή της Ρίλα","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/el/map/#rila.monastery"}],"find":{"id":"dig.gabrovo.riben-bukvar-title","storyId":"story.revival-school-gabrovo","assetId":"asset.gabrovo.riben-bukvar-title","epochId":"epoch.revival","dateFrom":1824,"dateTo":1824,"dateLabel":"1824","title":"Σελίδα τίτλου του αλφαβηταρίου","description":"Σελίδα τίτλου του αλφαβηταρίου που εξέδωσε ο Πέταρ Μπέρον το 1824.","checked":true,"sourceIds":["src.gabrovo.bnb-2024","src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1824,"dateTo":1824,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1774,"dateTo":1774,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1874,"dateTo":1874,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-480.29f46dab.avif","w":480},{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.avif","w":960}],"dominant":"#bba380","h":1344,"w":960,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","w":960}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-title-960.29f46dab.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-title","alt":"Σελίδα τίτλου με την επιγραφή «Αλφαβητάρι με διάφορες διδαχές», το όνομα Πέτρα Χ. Μπέροβιτσα και το έτος 1824","objectCaption":"Σελίδα τίτλου με την επιγραφή «Αλφαβητάρι με διάφορες διδαχές», το όνομα Πέτρα Χ. Μπέροβιτσα και το έτος 1824","caption":"","kind":"archive","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Петър Берон (συγγραφέας του βιβλίου) · Public domain · World Digital Library / Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου / Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","attributionParts":[{"text":"Title page of the Fish Primer, 1824. World Digital Library / Wikimedia Commons, Public domain Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Beron_Primer_title_page.png","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-US"}},"next":[{"storyId":"story.paisiy-1762","title":"Παΐσιος: πώς ένα βιβλίο φτάνει σε άλλους ανθρώπους","topic":"Παΐσιος Χιλανδαρινός","eyebrow":"Παΐσιος Χιλανδαρινός · Άθως και Κότελ","url":"/el/stories/paisiy-1762/","reason":"Συγκρίνετε πώς η πίστη και τα βιβλία αλλάζουν την κοινωνία.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-480.e2e0911b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-1600.e2e0911b.avif","w":1600}],"dominant":"#c1beb8","h":2344,"w":1675,"webp":[{"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-pai-draft-cutout-960.e2e0911b.webp","id":"asset.pai.draft-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Το προσχέδιο της Μονής Ζωγράφου: πρώτη σελίδα","objectCaption":"Χειρόγραφο της Ζωγράφου","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"I. Stankov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","attributionParts":[{"text":"I. Stankov / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. The Zograf draft: opening page. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Istoriya-slavyanobulgarska.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Τα πρόσωπα της Μπογιάνα","topic":"Εκκλησία της Μπογιάνα","eyebrow":"Εκκλησία της Μπογιάνα · Μπογιάνα","url":"/el/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Πλινθόκτιστες όψεις, δύο τρουλαία μέρη και η πέτρινη βάση της εκκλησίας της Μπογιάνα ανάμεσα σε δέντρα.","objectCaption":"Εκκλησία της Μπογιάνα","caption":"","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Σε τροχιά, χωρίς σύνδεση","topic":"Γκεόργκι Ιβάνοφ","eyebrow":"Γκεόργκι Ιβάνοφ · Μπαϊκονούρ","url":"/el/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κάψουλα σε σχήμα καμπάνας με σκούρα και καφέ εξωτερική επιφάνεια, στρογγυλό φινιστρίνι και αλεξίπτωτο στα αριστερά.","objectCaption":"Κάψουλα Σογιούζ-33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.aprilov","name":"Βασίλ Απρίλοφ","url":"/el/people/aprilov/"},{"id":"person.beron","name":"Πέταρ Μπερόν","url":"/el/people/beron/"},{"id":"person.neofit-rilski","name":"Νεόφυτος της Ρίλα","url":"/el/people/neofit-rilski/"},{"id":"person.palauzov-nephew","name":"Νικολάι Χριστοφόροφ Παλαούζοφ","url":"/el/people/palauzov-nephew/"},{"id":"person.palauzov-donor","name":"Νικολάι Στεφάνοφ Παλαούζοφ","url":"/el/people/palauzov-donor/"},{"id":"person.rasheev","name":"Βασίλ Ράσεεφ","url":"/el/people/rasheev/"},{"id":"person.yuri-venelin","name":"Γιούρι Βένελιν","url":"/el/people/yuri-venelin/"},{"id":"person.anton-jovanovic","name":"Άντον Γιοβάνοβιτς","url":"/el/people/anton-jovanovic/"},{"id":"person.andrew-bell","name":"Άντριου Μπελ","url":"/el/people/andrew-bell/"},{"id":"person.joseph-lancaster","name":"Τζόζεφ Λάνκαστερ","url":"/el/people/joseph-lancaster/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.revival-school-gabrovo","storyId":"story.revival-school-gabrovo","factId":"F07","text":"Στο τελευταίο φύλλο εικόνων του Αλφαβηταρίου με τα ψάρια υπάρχουν μια φάλαινα με αριθμό 11 και ένα δελφίνι με αριθμό 12.","sourceIds":["src.gabrovo.riben-bukvar-nlib-pdf"]},"collectionFind":{"number":8,"total":59,"title":"Εικόνες από το αλφαβητάρι","dateLabel":"Δεν αναφέρεται χρονολόγηση","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Σελίδα με χαρακτικά από το Ψαρένιο Αλφαβητάρι: δύο πουλιά με τους αριθμούς 9 και 10, ένα δελφίνι με τον αριθμό 12 και μια μεγάλη φάλαινα με τον αριθμό 11","objectCaption":"Εικόνες από το αλφαβητάρι","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}