{"version":2,"locale":"el","id":"story.rogozen-treasure","hasFind":true,"slug":"rogozen-treasure","url":"/el/stories/rogozen-treasure/","topic":"Θησαυρός του Ρογκόζεν","title":"Ποιος έκρυψε 165 ασημένια σκεύη;","summary":"Ένα αυλάκι σε έναν κήπο φέρνει στο φως τα πρώτα σκεύη. Οι αρχαιολόγοι βρίσκουν άλλα εκατό. Τα σχήματα, οι εικόνες και οι επιγραφές βοηθούν στην κατανόηση του ευρήματος, αλλά αφήνουν αναπάντητα ερωτήματα για τον κάτοχό του.","cover":{"title":"Ποιος έκρυψε 165 ασημένια σκεύη;","subtitle":"Οι δύο λάκκοι του Ρογκοζέν και τα ονόματα πάνω στο ασήμι","hook":"Σε ποιον ανήκε το ασήμι και γιατί το έθαψε;","summary":"Ένα αυλάκι σε έναν κήπο φέρνει στο φως τα πρώτα σκεύη. Οι αρχαιολόγοι βρίσκουν άλλα εκατό. Τα σχήματα, οι εικόνες και οι επιγραφές βοηθούν στην κατανόηση του ευρήματος, αλλά αφήνουν αναπάντητα ερωτήματα για τον κάτοχό του.","takeaway":"Ένα χαραγμένο όνομα είναι στοιχείο για την ιστορία ενός σκεύους· δεν αποδεικνύει ποιος κατείχε τελευταίος ολόκληρη τη συλλογή."},"sortYear":-350,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Αρχαιότητα: Θράκες, Έλληνες, Ρωμαίοι","dateLabel":"1η χιλιετία π.Χ. – 6ος αιώνας μ.Χ.","eraShort":"Αρχαιότητα","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Ρογκοζέν","date":"5ος–4ος αι. π.Χ.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-480.ea8a48ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-1372.ea8a48ac.avif","w":1372}],"dominant":"#745f46","h":2311,"w":1372,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","id":"asset.rog.lion-jug-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Η πρόχους έχει στενό λαιμό και πλευρική λαβή. Στο σώμα της ένα λιοντάρι δαγκώνει μια ελαφίνα.","objectCaption":"Ασημένια κανάτα","caption":"Η πρόχους έχει στενό λαιμό και πλευρική λαβή. Στο σώμα της ένα λιοντάρι δαγκώνει μια ελαφίνα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"},"scenes":[{"id":"rogozen-treasure.s1-garden","number":1,"kind":"narrative","title":"Το αυλάκι που έφτασε στο ασήμι","body":"Το 1985 ένας άνδρας σκάβει ένα αυλάκι για νερό στον λαχανόκηπό του στο Ρογκοζέν, στην περιοχή της Βράτσα. Μαζί με το χώμα βρίσκει ασημένια σκεύη. Σύμφωνα με την αφήγηση των αρχαιολόγων, είναι ο οδηγός τρακτέρ Ιβάν Ντιμιτρόφ. Η πρώτη ομάδα αριθμεί 65 σκεύη, θαμμένα σε βάθος περίπου μισού μέτρου.\n\nΟ Ντιμιτρόφ ειδοποιεί τον δήμαρχο και εκείνος το μουσείο της Βράτσα. Αρχίζει σωστική ανασκαφή: οι αρχαιολόγοι ερευνούν τον χώρο για να διαφυλάξουν τα ευρήματα και τα στοιχεία γύρω τους.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-480.b55b5f44.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-1600.b55b5f44.avif","w":1600}],"dominant":"#514b3c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","id":"asset.rog.lion-jug","alt":"Η πρόχους έχει στενό λαιμό και πλευρική λαβή. Στο σώμα της ένα λιοντάρι δαγκώνει μια ελαφίνα.","objectCaption":"Ασημένια κανάτα","caption":"Η πρόχους έχει στενό λαιμό και πλευρική λαβή. Στο σώμα της ένα λιοντάρι δαγκώνει μια ελαφίνα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.084,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s1-garden","duration":27.179,"src":"/audio/el/rogozen-treasure/s1-garden.d6016006.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.bnr2026"}]},{"id":"rogozen-treasure.s2-two-pits","number":2,"kind":"map","title":"Άλλα εκατό, πέντε μέτρα πιο πέρα","body":"Στις 6 Ιανουαρίου 1986 οι αρχαιολόγοι ανακαλύπτουν έναν δεύτερο λάκκο, πέντε μέτρα βορειοδυτικά του πρώτου. Μέσα υπάρχουν άλλα 100 ασημένια σκεύη. Οι δύο ομάδες μαζί δίνουν 165.\n\nΣτον πρώτο λάκκο δεν υπάρχουν ίχνη τάφου ή αρχαίου οικισμού. Γι’ αυτό δεν μπορούμε να πούμε ότι τα σκεύη ήταν δώρο για έναν νεκρό. Το Ρογκοζέν είναι ο τόπος της ανακάλυψης. Η Βράτσα είναι η πόλη του μουσείου του οποίου οι αρχαιολόγοι ερευνούν το εύρημα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-case-480.0fee2b6a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-case-1200.0fee2b6a.avif","w":1200}],"dominant":"#878d89","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.webp","id":"asset.rog.case","alt":"Η προθήκη και τα διάφανα στηρίγματα είναι σύγχρονα. Τα αγγεία έχουν τοποθετηθεί για έκθεση, όχι όπως βρίσκονταν στους λάκκους.","objectCaption":"Η προθήκη και τα διάφανα στηρίγματα είναι σύγχρονα. Τα αγγεία έχουν τοποθετηθεί για έκθεση, όχι όπως βρίσκονταν στους λάκκους.","caption":"Η προθήκη και τα διάφανα στηρίγματα είναι σύγχρονα. Τα αγγεία έχουν τοποθετηθεί για έκθεση, όχι όπως βρίσκονταν στους λάκκους.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-20.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Το σημείο δείχνει το χωριό. Οι δύο αρχαίοι λάκκοι βρίσκονταν σε έναν κήπο στο κεντρικό του τμήμα.","precision":"approximate","id":"place.rog.rogozen","name":"Ρογκόζεν — το χωριό του ευρήματος","latitude":43.519388,"longitude":23.706598,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.rog.wikidata-rogozen","src.rog.discovery1988"],"guideUrl":null,"slug":"rog.rogozen","url":"/el/map/#rog.rogozen"},{"note":"Μουσειακή φύλαξη και παρουσίαση του ευρήματος.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Περιφερειακό Ιστορικό Μουσείο — Βράτσα","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/el/map/#rog.vratsa-museum"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Το σημείο δείχνει το χωριό. Οι δύο αρχαίοι λάκκοι βρίσκονταν σε έναν κήπο στο κεντρικό του τμήμα.","precision":"approximate","id":"place.rog.rogozen","name":"Ρογκόζεν — το χωριό του ευρήματος","latitude":43.519388,"longitude":23.706598,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.rog.wikidata-rogozen","src.rog.discovery1988"],"guideUrl":null,"slug":"rog.rogozen","url":"/el/map/#rog.rogozen","number":1,"x":27.58247,"y":29.06896,"inside":true,"viewX":34.16667251612904,"viewY":37.26453130322581},{"note":"Μουσειακή φύλαξη και παρουσίαση του ευρήματος.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Περιφερειακό Ιστορικό Μουσείο — Βράτσα","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/el/map/#rog.vratsa-museum","number":2,"x":25.59547,"y":37.54041,"inside":true,"viewX":31.70535638709677,"viewY":48.12438365806453}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.524,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s2-two-pits","duration":24.619,"src":"/audio/el/rogozen-treasure/s2-two-pits.b8d0625d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.society1987"},{"id":"src.rog.wikidata-rogozen"},{"id":"src.rog.osm-vratsa"}]},{"id":"rogozen-treasure.s3-bowl","number":3,"kind":"artifact","title":"Μια φιάλη με εξόγκωμα στο κέντρο","body":"Η φιάλη είναι ένα ανοιχτό αγγείο. Το εξόγκωμα στο κέντρο του πυθμένα ονομάζεται ομφαλός. Στη φωτογραφία γύρω του εναλλάσσονται ασημόχρωμα και χρυσαφένια σχέδια. Πρόκειται για επιχρύσωση: ένα λεπτό στρώμα χρυσού πάνω στο ασήμι, όχι για αγγείο από συμπαγή χρυσό.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-480.f9fe448d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-1600.f9fe448d.avif","w":1600}],"dominant":"#5e5338","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.webp","id":"asset.rog.omphalos-bowl","alt":"Ανοιχτό αγγείο με προεξοχή στο κέντρο, που ονομάζεται ομφαλός. Γύρω της εναλλάσσονται ασημένια και χρυσαφιά μοτίβα.","objectCaption":"Ανοιχτό αγγείο με προεξοχή στο κέντρο, που ονομάζεται ομφαλός. Γύρω της εναλλάσσονται ασημένια και χρυσαφιά μοτίβα.","caption":"Ανοιχτό αγγείο με προεξοχή στο κέντρο, που ονομάζεται ομφαλός. Γύρω της εναλλάσσονται ασημένια και χρυσαφιά μοτίβα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_omphalos_bowl_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"hrog-omphalos-bowl-umbo","x":0.51,"y":0.53,"title":"Ομφαλός","body":"Ομφαλός είναι η προεξοχή στο κέντρο της βάσης της φιάλης.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-omphalos-bowl-gold","x":0.35,"y":0.43,"title":"Επίχρυση διακόσμηση","body":"Οι χρυσαφιές περιοχές είναι επιχρύσωση πάνω σε ασήμι. Δεν κάνουν ολόκληρο το αγγείο χρυσό.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-omphalos-bowl-rim","x":0.18,"y":0.91,"title":"Χείλος του αγγείου","body":"Το χείλος περιβάλλει το ανοιχτό αγγείο. Είναι φιάλη, όχι πρόχους με στενό λαιμό.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":14.364,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s3-bowl","duration":14.464,"src":"/audio/el/rogozen-treasure/s3-bowl.72862c4c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.phialae1988"},{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.society1987"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo03"}]},{"id":"rogozen-treasure.s4-lion","number":4,"kind":"artifact","title":"Το λιοντάρι πάνω στην πρόχου","body":"Αυτή η πρόχους έχει στενό λαιμό και πλευρική λαβή. Στο σώμα της ένα λιοντάρι επιτίθεται σε μια ελαφίνα, ένα θηλυκό ελάφι. Ο τεχνίτης έκανε ορατά τόσο τη χαίτη όσο και τα πόδια στη μικρή καμπύλη επιφάνεια. Σε άλλες παραστάσεις υπάρχουν ανθρώπινες μορφές και φτερωτά πλάσματα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-480.b55b5f44.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-1600.b55b5f44.avif","w":1600}],"dominant":"#514b3c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","id":"asset.rog.lion-jug","alt":"Η πρόχους έχει στενό λαιμό και πλευρική λαβή. Στο σώμα της ένα λιοντάρι δαγκώνει μια ελαφίνα.","objectCaption":"Ασημένια κανάτα","caption":"Η πρόχους έχει στενό λαιμό και πλευρική λαβή. Στο σώμα της ένα λιοντάρι δαγκώνει μια ελαφίνα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[{"id":"hrog-lion-jug-lion","x":0.48,"y":0.61,"title":"Λιοντάρι","body":"Το λιοντάρι βρίσκεται πάνω από την ελαφίνα. Η διακόσμηση προεξέχει από την επιφάνεια· αυτό ονομάζεται ανάγλυφο. Κοντές γραμμές σχηματίζουν τη χαίτη του.","sourceIds":["src.rog.jugs1988","src.rog.photo06"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-lion-jug-hind","x":0.27,"y":0.54,"title":"Ελαφίνα","body":"Η ελαφίνα είναι το ζώο που δέχεται την επίθεση του λιονταριού σε αυτή τη σκηνή πάνω στο αγγείο.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo06"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hrog-lion-jug-handle","x":0.89,"y":0.2,"title":"Λαβή","body":"Η λαβή καμπυλώνει στο πλάι της πρόχου. Χρησιμεύει για να κρατά κανείς το αγγείο.","sourceIds":["src.rog.photo06"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":16.204,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s4-lion","duration":16.299,"src":"/audio/el/rogozen-treasure/s4-lion.405ca392.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.jugs1988"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo01"},{"id":"src.rog.photo02"},{"id":"src.rog.photo04"},{"id":"src.rog.photo05"},{"id":"src.rog.photo06"}]},{"id":"rogozen-treasure.a1-bowl","number":5,"kind":"activity","title":"Δείξτε τη φιάλη","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rog.instory-bowl","kind":"single_choice","prompt":"Ποια περιγραφή ταιριάζει στη φιάλη της φωτογραφίας;","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.photo03"],"items":[{"id":"opt-bowl","label":"Ανοιχτό αγγείο με ομφαλό στο κέντρο."},{"id":"opt-jug","label":"Πρόχους με στενό λαιμό και πλευρική λαβή.","whyWrong":"Ο στενός λαιμός και η λαβή περιγράφουν την πρόχου της S4, όχι αυτή τη φιάλη."},{"id":"opt-gold","label":"Αγγείο κατασκευασμένο εξ ολοκλήρου από συμπαγή χρυσό.","whyWrong":"Η επιχρύσωση είναι επίστρωση πάνω σε ασήμι· το αγγείο δεν είναι από συμπαγή χρυσό."}],"explanation":"Ο ομφαλός είναι το ορατό εξόγκωμα στον πυθμένα του ανοιχτού αγγείου.","correctItemId":"opt-bowl","sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo03"}]},"audio":{"durationSeconds":3.884,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rogozen-treasure.rogozen-treasure.a1-bowl","duration":4.011,"src":"/audio/el/rogozen-treasure/a1-bowl.fc892ac7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.photo03"}]},{"id":"rogozen-treasure.s5-names","number":6,"kind":"narrative","title":"Η υπογραφή του Δισλόιας","body":"Μερικά σκεύη φέρουν επιγραφές στα ελληνικά. Περιέχουν ονόματα ανθρώπων και οικισμών. Το Δισλόιας έχει διαβαστεί ως όνομα τεχνίτη.\n\nΈνα όνομα μπορεί να αφηγηθεί μέρος της ιστορίας ενός σκεύους. Δεν δείχνει ποιος κατείχε τελευταίος όλα τα σκεύη.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-480.c1eaa510.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-1173.c1eaa510.avif","w":1173}],"dominant":"#6e6651","h":1600,"w":1173,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.webp","id":"asset.rog.figure-jug","alt":"Ασημένια πρόχους με λαβή, ανθρώπινη μορφή και κεφάλια ζώων. Η ταυτότητα της μορφής δεν διαπιστώνεται μόνο από τη φωτογραφία.","objectCaption":"Ασημένια πρόχους με λαβή, ανθρώπινη μορφή και κεφάλια ζώων. Η ταυτότητα της μορφής δεν διαπιστώνεται μόνο από τη φωτογραφία.","caption":"Ασημένια πρόχους με λαβή, ανθρώπινη μορφή και κεφάλια ζώων. Η ταυτότητα της μορφής δεν διαπιστώνεται μόνο από τη φωτογραφία.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":13.74,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s5-names","duration":13.867,"src":"/audio/el/rogozen-treasure/s5-names.061e1939.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.fol1988"},{"id":"src.rog.phialae1988"},{"id":"src.rog.epigraphy1988"},{"id":"src.rog.conclusion1988"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.museum-room"}]},{"id":"rogozen-treasure.a2-discovery-order","number":7,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: τα βήματα ως τον δεύτερο λάκκο","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rog.instory-order","kind":"sequence","prompt":"Βάλτε τις ενέργειες στη σειρά, από την πρώτη έως την τελευταία.","sourceIds":["src.rog.discovery1988","src.rog.bnr2026"],"items":[{"id":"ev-65","label":"Βρίσκονται τα πρώτα σκεύη."},{"id":"ev-mayor","label":"Ο δήμαρχος ειδοποιεί το μουσείο."},{"id":"ev-excavate","label":"Οι αρχαιολόγοι αρχίζουν ανασκαφή."},{"id":"ev-100","label":"Βρίσκονται τα υπόλοιπα σκεύη."}],"explanation":"Το τυχαίο εύρημα οδηγεί στην ειδοποίηση του μουσείου. Η ανασκαφή αρχίζει πριν από την ανακάλυψη της δεύτερης ομάδας, στις 6 Ιανουαρίου 1986.","correctOrderIds":["ev-65","ev-mayor","ev-excavate","ev-100"],"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.bnr2026"}]},"audio":{"durationSeconds":4.092,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rogozen-treasure.rogozen-treasure.a2-discovery-order","duration":4.181,"src":"/audio/el/rogozen-treasure/a2-discovery-order.2c1ffe2d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.bnr2026"}]},{"id":"rogozen-treasure.s6-why-hidden","number":8,"kind":"narrative","title":"Γιατί έμεινε το ασήμι στη γη;","body":"Σύμφωνα με μια εξήγηση, τα σκεύη κρύφτηκαν λόγω πολεμικού κινδύνου. Μια άλλη εξήγηση είναι ότι θάφτηκαν ως προσφορά σε μια θεά. Αυτές είναι ερμηνείες. Οι πηγές μας δεν δίνουν μαρτυρία του ανθρώπου που τα έθαψε. Δεν γνωρίζουμε γιατί δεν τα πήρε κανείς πίσω.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-room-480.26244bf9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-room-1600.26244bf9.avif","w":1600}],"dominant":"#93948d","h":873,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.webp","id":"asset.rog.room","alt":"Φωτογραφία της αίθουσας του μουσείου το 2008. Οι γυάλινες προθήκες δείχνουν τη μεταγενέστερη μουσειακή πορεία του ευρήματος.","objectCaption":"Φωτογραφία της αίθουσας του μουσείου το 2008. Οι γυάλινες προθήκες δείχνουν τη μεταγενέστερη μουσειακή πορεία του ευρήματος.","caption":"Φωτογραφία της αίθουσας του μουσείου το 2008. Οι γυάλινες προθήκες δείχνουν τη μεταγενέστερη μουσειακή πορεία του ευρήματος.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Μουσειακή φύλαξη και παρουσίαση του ευρήματος.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Περιφερειακό Ιστορικό Μουσείο — Βράτσα","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/el/map/#rog.vratsa-museum"},{"note":"Το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο στη Σόφια συνδέεται με τη διαφύλαξη και παρουσίαση του θησαυρού του Παναγκιούριστε.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, Σόφια","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Σόφια","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/el/map/#panag.nhm-sofia"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":13.66,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rogozen-treasure.rogozen-treasure.s6-why-hidden","duration":13.781,"src":"/audio/el/rogozen-treasure/s6-why-hidden.d32377c6.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.discovery1988"},{"id":"src.rog.fol1988"},{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.museum-room"},{"id":"src.rog.bnr2026"},{"id":"src.rog.photo08"}]},{"id":"rogozen-treasure.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Αντιστοιχίστε τα σκεύη και την υπογραφή","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rog.instory-matching","kind":"matching","prompt":"Αντιστοιχίστε κάθε ονομασία με το στοιχείο της στην ιστορία.","sourceIds":["src.rog.museum-detail","src.rog.epigraphy1988","src.rog.photo06"],"items":[{"id":"m-phiale","label":"Φιάλη","pairedLabel":"Ανοιχτό αγγείο με ομφαλό"},{"id":"m-jug","label":"Η πρόχους με το λιοντάρι","pairedLabel":"Στενός λαιμός και πλευρική λαβή"},{"id":"m-maker","label":"Δισλόιας","pairedLabel":"Όνομα που διαβάστηκε ως υπογραφή τεχνίτη"}],"explanation":"Το σχήμα διακρίνει τη φιάλη από την πρόχου. Η υπογραφή του Δισλόιας είναι γραπτό στοιχείο για την κατασκευή, όχι ονομασία σκεύους.","sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.epigraphy1988"},{"id":"src.rog.photo06"}],"columns":["Στοιχείο","Περιγραφή"]},"audio":{"durationSeconds":4.044,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.rogozen-treasure.rogozen-treasure.a3-matching","duration":4.139,"src":"/audio/el/rogozen-treasure/a3-matching.077957c8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rog.museum-detail"},{"id":"src.rog.epigraphy1988"},{"id":"src.rog.photo06"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2026,"url":"https://bnrnews.bg/radiobulgaria/post/422103/rogozenskoto-sakrovishte-veche-chetiri-desetiletiya-razkazva-za-zhivota-na-trakite","institutionOrAuthor":"Иво Иванов; интервю с археолога Нарцис Торбов","id":"src.rog.bnr2026","title":"Рогозенското съкровище вече четири десетилетия разказва за живота на траките","accessedOn":"2026-11-03","container":"БНР — Радио България","authors":["Иво Иванов; интервю с археолога Нарцис Торбов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_zakl.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.conclusion1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Заключение","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_1.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.discovery1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Откриване","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.persee.fr/doc/reg_0035-2039_1988_num_101_482_1543?pageId=T2_336","institutionOrAuthor":"Michel Sève (notices 259–261); collective bulletin by Philippe Gauthier, Georges Rougemont, Jean Bousquet, Simone Follet, Laurent Dubois, Olivier Masson, Bruno Helly, Pierre Cabanes, Miltiades B. Hatzopoulos, Jacques Tréheux, Monique Bile, Charlotte Rouéché, Jean Bingen, Catherine Dobias-Lalou","id":"src.rog.epigraphy1988","title":"Bulletin épigraphique, notices 259–261","accessedOn":"2026-11-03","container":"Revue des Études Grecques","volume":"101","issue":"482–484","pages":"293–491 (used p. 336)","doi":"10.3406/reg.1988.1543","authors":["Michel Sève (notices 259–261); collective bulletin by Philippe Gauthier, Georges Rougemont, Jean Bousquet, Simone Follet, Laurent Dubois, Olivier Masson, Bruno Helly, Pierre Cabanes, Miltiades B. Hatzopoulos, Jacques Tréheux, Monique Bile, Charlotte Rouéché, Jean Bingen, Catherine Dobias-Lalou"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_vyved.html","institutionOrAuthor":"Александър Фол","id":"src.rog.fol1988","title":"Въведение в проблематиката","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Александър Фол"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_3.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.jugs1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Кани","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.vratsamuseum.com/en/rtr-en/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей — Враца","id":"src.rog.museum-detail","title":"Рогозенското съкровище / The Treasure of Rogozen","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Регионален исторически музей — Враца"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://www.vratsamuseum.com/en/the-rogozen-treasure-room-exhibition/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей — Враца","id":"src.rog.museum-room","title":"The “Rogozen Treasure” Room Exhibition","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Регионален исторически музей — Враца"],"accessed":"2026-11-03","container":""},{"year":null,"url":"https://www.openstreetmap.org/node/2549846342","institutionOrAuthor":"OpenStreetMap contributors","id":"src.rog.osm-vratsa","title":"Регионален исторически музей — Враца, node 2549846342","accessedOn":"2026-11-03","container":"OpenStreetMap / Nominatim","authors":["OpenStreetMap contributors"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1988,"url":"https://www.kroraina.com/thracia/rogoz/rog_2.html","institutionOrAuthor":"Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов","id":"src.rog.phialae1988","title":"Рогозенското тракийско съкровище — Фиали","accessedOn":"2026-11-03","container":"Тракийското съкровище от Рогозен. София: Издателство на Българската академия на науките; научен редактор Иван Маразов. Дигитална транскрипция: kroraina.com","authors":["Богдан Николов; Спас Машов; Пламен Иванов"],"accessed":"2026-11-03","fieldLanguages":{"title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_Gilt_Silver_vessel_5th%E2%80%934th_centuries_BCE_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo01","title":"File:Thracian Gilt Silver vessel 5th–4th centuries BCE Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_Gilt_silver_vessel_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_by_MH_02.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo02","title":"File:Thracian Gilt silver vessel Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria by MH 02.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_omphalos_bowl_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo03","title":"File:Thracian gilt silver omphalos bowl Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo04","title":"File:Thracian gilt silver pitcher Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH_01.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo05","title":"File:Thracian gilt silver pitcher Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH 01.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","institutionOrAuthor":"Adam Jones","id":"src.rog.photo06","title":"File:Thracian gilt silver pitcher lion attacking a deer Rogozen Treasure Vratsa Bulgaria MH.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 2.0","authors":["Adam Jones"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","institutionOrAuthor":"Vassia Atanassova - Spiritia","id":"src.rog.photo08","title":"File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-03","license":"CC BY-SA 3.0","authors":["Vassia Atanassova - Spiritia"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":1987,"url":"https://www.persee.fr/doc/bsnaf_0081-1181_1987_num_1986_1_11558","institutionOrAuthor":"Société nationale des Antiquaires de France (minutes; presentation by Georges St. Popov)","id":"src.rog.society1987","title":"Vie de la société — Séance du 25 juin","accessedOn":"2026-11-03","container":"Bulletin de la Société nationale des Antiquaires de France","volume":"1986","pages":"152","authors":["Société nationale des Antiquaires de France (minutes; presentation by Georges St. Popov)"],"accessed":"2026-11-03"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2654841","institutionOrAuthor":"Wikimedia geographical database contributors","id":"src.rog.wikidata-rogozen","title":"Rogozen — village of discovery: geographical record","accessedOn":"2026-11-03","authors":["Wikimedia geographical database contributors"],"accessed":"2026-11-03","container":""}],"credits":[{"id":"asset.rog.lion-jug-cutout","src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Η πρόχους έχει στενό λαιμό και πλευρική λαβή. Στο σώμα της ένα λιοντάρι δαγκώνει μια ελαφίνα.","w":1372,"h":2311,"caption":"Η πρόχους έχει στενό λαιμό και πλευρική λαβή. Στο σώμα της ένα λιοντάρι δαγκώνει μια ελαφίνα.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.rog.lion-jug","src":"/media/asset-rog-lion-jug-960.b55b5f44.webp","alt":"Η πρόχους έχει στενό λαιμό και πλευρική λαβή. Στο σώμα της ένα λιοντάρι δαγκώνει μια ελαφίνα.","w":1800,"h":2400,"caption":"Η πρόχους έχει στενό λαιμό και πλευρική λαβή. Στο σώμα της ένα λιοντάρι δαγκώνει μια ελαφίνα.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.rog.case","src":"/media/asset-rog-case-960.0fee2b6a.webp","alt":"Η προθήκη και τα διάφανα στηρίγματα είναι σύγχρονα. Τα αγγεία έχουν τοποθετηθεί για έκθεση, όχι όπως βρίσκονταν στους λάκκους.","w":1200,"h":1600,"caption":"Η προθήκη και τα διάφανα στηρίγματα είναι σύγχρονα. Τα αγγεία έχουν τοποθετηθεί για έκθεση, όχι όπως βρίσκονταν στους λάκκους.","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-20.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.rog.omphalos-bowl","src":"/media/asset-rog-omphalos-bowl-960.f9fe448d.webp","alt":"Ανοιχτό αγγείο με προεξοχή στο κέντρο, που ονομάζεται ομφαλός. Γύρω της εναλλάσσονται ασημένια και χρυσαφιά μοτίβα.","w":2400,"h":1800,"caption":"Ανοιχτό αγγείο με προεξοχή στο κέντρο, που ονομάζεται ομφαλός. Γύρω της εναλλάσσονται ασημένια και χρυσαφιά μοτίβα.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_omphalos_bowl_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.rog.figure-jug","src":"/media/asset-rog-figure-jug-960.c1eaa510.webp","alt":"Ασημένια πρόχους με λαβή, ανθρώπινη μορφή και κεφάλια ζώων. Η ταυτότητα της μορφής δεν διαπιστώνεται μόνο από τη φωτογραφία.","w":1173,"h":1600,"caption":"Ασημένια πρόχους με λαβή, ανθρώπινη μορφή και κεφάλια ζώων. Η ταυτότητα της μορφής δεν διαπιστώνεται μόνο από τη φωτογραφία.","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.rog.room","src":"/media/asset-rog-room-960.26244bf9.webp","alt":"Φωτογραφία της αίθουσας του μουσείου το 2008. Οι γυάλινες προθήκες δείχνουν τη μεταγενέστερη μουσειακή πορεία του ευρήματος.","w":1600,"h":873,"caption":"Φωτογραφία της αίθουσας του μουσείου το 2008. Οι γυάλινες προθήκες δείχνουν τη μεταγενέστερη μουσειακή πορεία του ευρήματος.","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Museum display, 2008; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vratsa-museum-Rogozen-treasure-22.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Το σημείο δείχνει το χωριό. Οι δύο αρχαίοι λάκκοι βρίσκονταν σε έναν κήπο στο κεντρικό του τμήμα.","precision":"approximate","id":"place.rog.rogozen","name":"Ρογκόζεν — το χωριό του ευρήματος","latitude":43.519388,"longitude":23.706598,"accuracy":"approximate","radiusMeters":1200,"sourceIds":["src.rog.wikidata-rogozen","src.rog.discovery1988"],"guideUrl":null,"slug":"rog.rogozen","url":"/el/map/#rog.rogozen"},{"note":"Το Εθνικό Ιστορικό Μουσείο στη Σόφια συνδέεται με τη διαφύλαξη και παρουσίαση του θησαυρού του Παναγκιούριστε.","precision":"approximate","id":"place.panag.nhm-sofia","name":"Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, Σόφια","latitude":42.655,"longitude":23.2708,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.panag.wd-museum","src.panag.tourism","src.rog.wikidata-sofia","src.rog.bnr2026"],"short":"Σόφια","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/national-history-museum/","slug":"panag.nhm-sofia","url":"/el/map/#panag.nhm-sofia"},{"note":"Μουσειακή φύλαξη και παρουσίαση του ευρήματος.","precision":"approximate","id":"place.rog.vratsa-museum","name":"Περιφερειακό Ιστορικό Μουσείο — Βράτσα","latitude":43.2007599,"longitude":23.5476378,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.rog.osm-vratsa","src.rog.bnr2026","src.rog.museum-room"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#vratsa-history-museum","slug":"rog.vratsa-museum","url":"/el/map/#rog.vratsa-museum"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.sveshtari-tomb","title":"Δέκα γυναίκες κάτω από την πέτρινη οροφή","topic":"Σβεστάρι","eyebrow":"Σβεστάρι","url":"/el/stories/sveshtari-tomb/","reason":"Συγκρίνετε πώς τα αντικείμενα εκφράζουν πλούτο και εξουσία.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-480.09550959.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-1600.09550959.avif","w":1600}],"dominant":"#a2784b","h":781,"w":1815,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","id":"asset.svesh.chamber-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Ο αυθεντικός ταφικός θάλαμος στη σημερινή του μορφή: πέτρινες γυναικείες μορφές, κλίνες και μια αχνή τοιχογραφία πάνω τους. Ο φωτισμός είναι σύγχρονος.","objectCaption":"Θάλαμος με Καρυάτιδες","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Τα χέρια κάτω από τον θόλο","topic":"Τάφος του Καζανλάκ","eyebrow":"Τάφος του Καζανλάκ · Καζανλάκ","url":"/el/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Ασημένια οινοχόη με επίχρυση διακόσμηση, μουσειακό έκθεμα","objectCaption":"Ασημένια οινοχόη","caption":"Ασημένια οινοχόη με επίχρυση διακόσμηση, μουσειακό έκθεμα","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Χρυσός από το όρυγμα","topic":"Θησαυρός του Παναγκιούριστε","eyebrow":"Θησαυρός του Παναγκιούριστε · Παναγκιούριστε","url":"/el/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Χρυσό ρυτό με κεφαλή κριού σε πλάγια όψη· στον λαιμό ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες, στη λαβή λιοντάρι.","objectCaption":"Ρυτό με κεφαλή κριού","caption":"Ρυτό με κεφαλή κριού. Στον λαιμό εικονίζονται ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.rogozen-finder","name":"Ιβάν Ντιμιτρόφ","url":"/el/people/rogozen-finder/"},{"id":"person.disloyas","name":"Δισλοίας","url":"/el/people/disloyas/"},{"id":"person.alexander-fol","name":"Αλεξάνταρ Φολ","url":"/el/people/alexander-fol/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rogozen-treasure","storyId":"story.rogozen-treasure","factId":"F01","text":"Τα ασημένια αγγεία του Ρογκόζεν βρέθηκαν τυχαία κατά το σκάψιμο καναλιού σε λαχανόκηπο.","sourceIds":["src.rog.discovery1988"]},"collectionFind":{"number":46,"total":59,"title":"Ασημένια κανάτα","dateLabel":"Δεν αναφέρεται χρονολόγηση","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-480.ea8a48ac.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-1372.ea8a48ac.avif","w":1372}],"dominant":"#745f46","h":2311,"w":1372,"webp":[{"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rog-lion-jug-cutout-960.ea8a48ac.webp","id":"asset.rog.lion-jug-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Η πρόχους έχει στενό λαιμό και πλευρική λαβή. Στο σώμα της ένα λιοντάρι δαγκώνει μια ελαφίνα.","objectCaption":"Ασημένια κανάτα","caption":"Η πρόχους έχει στενό λαιμό και πλευρική λαβή. Στο σώμα της ένα λιοντάρι δαγκώνει μια ελαφίνα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Adam Jones · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.0","attribution":"Photo: Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Adam Jones, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0. Ancient object in a museum display. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thracian_gilt_silver_pitcher_lion_attacking_a_deer_Rogozen_Treasure_Vratsa_Bulgaria_MH.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}