{"version":2,"locale":"el","id":"story.stara-zagora-neolithic","hasFind":true,"slug":"stara-zagora-neolithic","url":"/el/stories/stara-zagora-neolithic/","topic":"Νεολιθικές κατοικίες στη Στάρα Ζαγόρα","title":"Το σπίτι μετά τη φωτιά","summary":"Φούρνοι, χειρόμυλοι και αγγεία σε ένα σπίτι που διατηρείται στον τόπο εύρεσής του. Πώς διαβάζουν οι αρχαιολόγοι τα ίχνη της αγροτικής ζωής και πού αρχίζει η ερμηνεία.","cover":{"title":"Το σπίτι μετά τη φωτιά","subtitle":"Νεολιθικές κατοικίες, Στάρα Ζαγόρα","hook":"Τι μας λέει το δάπεδο ενός σπιτιού;","summary":"Φούρνοι, χειρόμυλοι και αγγεία σε ένα σπίτι που διατηρείται στον τόπο εύρεσής του. Πώς διαβάζουν οι αρχαιολόγοι τα ίχνη της αγροτικής ζωής και πού αρχίζει η ερμηνεία.","takeaway":"Τα κατάλοιπα του σπιτιού συνδέουν το άλεσμα και την αποθήκευση τροφής με τη ζωή στον τόπο αυτό· η συγγένεια και η αιτία της φωτιάς παραμένουν ανοιχτά ερωτήματα."},"sortYear":-5900,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.neolithic","styleId":"neolithic","sortOrder":9,"title":"Νεολιθική εποχή","dateLabel":"7η–6η χιλιετία π.Χ. · κατά προσέγγιση","eraShort":"Νεολιθική εποχή","slug":"neolithic","fill":"#C2AA84","ink":"#221616","raised":"#CBB796","dark":"#73674B"},"epochId":"epoch.neolithic","placeShort":"Στάρα Ζαγόρα","date":"αρχές 6ης χιλ. π.Χ.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.avif","w":391}],"dominant":"#807265","h":349,"w":391,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","w":391}],"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","id":"asset.szneo.vessel-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Στρογγυλό κεραμικό αγγείο με στενό στόμιο και γεωμετρική διακόσμηση από ανοιχτόχρωμες και σκούρες ταινίες. Δεν έχει εξακριβωθεί αν βρέθηκε στο καμένο σπίτι.","objectCaption":"Αγγείο του μουσείου","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Rossitza Ohridska-Olson · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NeolithicVessel_B%26W_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"stara-zagora-neolithic.s1-after-the-fire","number":1,"kind":"narrative","title":"Τι έμεινε στο δάπεδο","body":"Ένα σπίτι καίγεται πριν από περίπου οκτώ χιλιάδες χρόνια. Μετά τη φωτιά απομένουν φούρνοι, λίθινοι χειρόμυλοι και σκόρπια αγγεία. Τι μπορούμε να μάθουμε για τους ανθρώπους από τα αντικείμενα που δεν κατέστρεψε η φωτιά;\n\nΣτη Στάρα Ζαγόρα τα κατάλοιπα φυλάσσονται εκεί όπου βρέθηκαν. Πάνω τους έχει χτιστεί ένα μουσείο. Η υποψηφιότητα του 1984 τοποθετεί τις κατοικίες στην 6η χιλιετία π.Χ., ενώ η ιστοσελίδα του μουσείου στις αρχές της. Ο Νικολόφ τοποθετεί την εμφάνιση διώροφων σπιτιών στην περιοχή μετά το 5800 π.Χ. Η ακριβής χρονολογία αυτής της φωτιάς παραμένει ανεπιβεβαίωτη.\n\nΤα αντικείμενα δεν βρίσκονται απαραίτητα εκεί όπου χρησιμοποιούνταν. Η τουριστική πύλη συνδέει την καλή διατήρησή τους με τη φωτιά· σύμφωνα με το μουσείο, ορισμένα αντικείμενα έπεσαν από τον πάνω όροφο.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-480.f0e6eb66.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-1600.f0e6eb66.avif","w":1600}],"dominant":"#828d81","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.webp","id":"asset.szneo.dwelling","alt":"Η πρόσοψη, τα σκαλοπάτια και η είσοδος του μουσείου από έξω.","objectCaption":"Η πρόσοψη, τα σκαλοπάτια και η είσοδος του μουσείου από έξω.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev (Svik) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Neolith-dwellings-Stara-Zagora.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.036,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s1-after-the-fire","duration":43.136,"src":"/audio/el/stara-zagora-neolithic/s1-after-the-fire.b1eedf26.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.tourism"},{"id":"src.szneo.unesco1984"},{"id":"src.szneo.nikolov2021"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.s2-two-sites","number":2,"kind":"map","title":"Το σπίτι και το γειτονικό σημείο αναφοράς","body":"Στον χάρτη υπάρχουν δύο θέσεις: το Μουσείο Νεολιθικών Κατοικιών στο δυτικό τμήμα της Στάρα Ζαγόρα και η οικιστική τούμπα του Καράνοβο στα ανατολικά. Τα σημεία είναι κατά προσέγγιση. Δείχνουν θέσεις, όχι σύνορα προϊστορικών κρατών.\n\nΤο σπίτι στη Στάρα Ζαγόρα μάς φέρνει πιο κοντά στην αγροτική ζωή της Θράκης. Οι φούρνοι, οι χειρόμυλοι και τα αποθέματα σιτηρών συνδέουν το σπίτι με την καλλιέργεια της γης έξω από αυτό.\n\nΓια να συγκρίνουν τις περιόδους, οι αρχαιολόγοι χρησιμοποιούν τη διαδοχή των στρωμάτων στο Καράνοβο. Η Γκούροβα την αναφέρει ως βάση της παραδοσιακής χρονολογικής διαίρεσης της Νεολιθικής εποχής. Είναι ένας τρόπος να ταξινομούνται τεκμήρια από διαφορετικές θέσεις, όχι μια αφήγηση για έναν ηγεμόνα ή λαό.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Το Μουσείο Νεολιθικών Κατοικιών στη Στάρα Ζαγκόρα διατηρεί τα κατάλοιπα ενός καμένου προϊστορικού σπιτιού και καθημερινά αντικείμενα.","precision":"approximate","id":"place.szneo.museum","name":"Μουσείο Νεολιθικών Κατοικιών, Στάρα Ζαγόρα","latitude":42.4245653,"longitude":25.6106758,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.wikidata","src.szneo.museum"],"short":"Στάρα Ζαγόρα","guideUrl":null,"slug":"szneo.museum","url":"/el/map/#szneo.museum"},{"note":"Η τούμπα του Καράνοβο διατηρεί διαδοχικά στρώματα κατοίκησης που βοηθούν στη χρονολόγηση της προϊστορικής ζωής.","precision":"approximate","id":"place.szneo.karanovo","name":"Οικιστική τούμπα του Καράνοβο","latitude":42.5135091,"longitude":25.90950165,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.gurova2025"],"short":"Καράνοβο","guideUrl":null,"slug":"szneo.karanovo","url":"/el/map/#szneo.karanovo"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Το Μουσείο Νεολιθικών Κατοικιών στη Στάρα Ζαγκόρα διατηρεί τα κατάλοιπα ενός καμένου προϊστορικού σπιτιού και καθημερινά αντικείμενα.","precision":"approximate","id":"place.szneo.museum","name":"Μουσείο Νεολιθικών Κατοικιών, Στάρα Ζαγόρα","latitude":42.4245653,"longitude":25.6106758,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.wikidata","src.szneo.museum"],"short":"Στάρα Ζαγόρα","guideUrl":null,"slug":"szneo.museum","url":"/el/map/#szneo.museum","number":1,"x":51.38345,"y":57.99403,"inside":true,"viewX":47.68651148387097,"viewY":51.493974022580645},{"note":"Η τούμπα του Καράνοβο διατηρεί διαδοχικά στρώματα κατοίκησης που βοηθούν στη χρονολόγηση της προϊστορικής ζωής.","precision":"approximate","id":"place.szneo.karanovo","name":"Οικιστική τούμπα του Καράνοβο","latitude":42.5135091,"longitude":25.90950165,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.gurova2025"],"short":"Καράνοβο","guideUrl":null,"slug":"szneo.karanovo","url":"/el/map/#szneo.karanovo","number":2,"x":55.11877,"y":55.66322,"inside":true,"viewX":56.68651148387097,"viewY":57.493974022580645}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":12.247708903225803,"viewY":42.30502201612902},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":34.28683148387097,"viewY":61.178958145161275},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":83.36203148387096,"viewY":24.82070395161288},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":76.36084438709676,"viewY":48.79930717741935},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":53.18334761290322,"viewY":3.579032983870948},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":47.78752825806452,"viewY":29.520279435483854},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":32.141386322580644,"viewY":17.9097897580645},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":48.055089548387095,"viewY":51.452913629032246},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":68.208896,"viewY":22.877289758064496},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":5.2180314838709645,"viewY":-1.944827016129055},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":8.723579870967738,"viewY":65.00168975806451},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":46.8324830967742,"viewY":67.88476266129031},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":33.603063741935486,"viewY":79.74394782258065},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":58.71418632258065,"viewY":42.844716854838694},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":82.00812180645161,"viewY":12.594885241935462},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":7.849050838709672,"viewY":45.42140717741934},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":61.511192774193546,"viewY":49.491552338709674},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":27.912431483870964,"viewY":59.259900725806446},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":15.823863741935481,"viewY":24.952743306451598},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":43.16590245161291,"viewY":36.34530395161289},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":44.078831483870964,"viewY":77.87488588709675},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":2.480483096774189,"viewY":56.21017620967741},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":10.747631483870963,"viewY":18.063622016129013},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":33.806212129032254,"viewY":27.439698145161273},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":73.23434116129032,"viewY":-6.113681209677446},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":62.57400567741935,"viewY":23.557997499999985},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":61.715579870967744,"viewY":13.93835362903224},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":44.31418632258064,"viewY":44.943245241935465},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":41.49364438709677,"viewY":7.818393629032237},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":90.87604438709678,"viewY":35.47230588709676},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":35.1341089032258,"viewY":40.54107879032257},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":15.779270193548381,"viewY":61.35971104838708},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":13.921205677419351,"viewY":74.01882395161289},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":32.03733470967742,"viewY":78.99529749999999},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":78.48894761290322,"viewY":64.03126459677418}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.1288652666666667,"y":0.17825102101157542},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.268,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s2-two-sites","duration":38.357,"src":"/audio/el/stara-zagora-neolithic/s2-two-sites.a899b10f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.gurova2025"},{"id":"src.szneo.osm"},{"id":"src.szneo.nikolov2021"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.s3-vessel","number":3,"kind":"artifact","title":"Πριν γεμίσεις το αγγείο","body":"Κοιτάξτε το αγγείο της μουσειακής έκθεσης. Έχει στενό στόμιο, στρογγυλεμένο σώμα και ανοιχτόχρωμες και σκουρόχρωμες γεωμετρικές ταινίες. Ο φωτογράφος το περιγράφει ως αγγείο για σιτηρά. Δεν γνωρίζουμε αν αυτό ακριβώς το αντικείμενο βρέθηκε στο καμένο σπίτι: η έκθεση συγκεντρώνει ευρήματα και από άλλες θέσεις της περιοχής.\n\nΓια την ίδια την κατοικία, η περιγραφή του μουσείου αναφέρει μεγάλα κεραμικά αγγεία για αποθέματα. Δίπλα στους φούρνους υπήρχαν χειρόμυλοι για το άλεσμα των σιτηρών. Η τουριστική πύλη απαριθμεί επίσης απανθρακωμένο σιτάρι, κριθάρι, βίκο και φακές.\n\nΈτσι έχουμε τεκμήρια για την τροφή και την εργασία. Από τη διακόσμηση σε μια φωτογραφία, όμως, δεν μπορούμε να μάθουμε τι υπήρχε μέσα στο αγγείο.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-480.cdb80a32.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-vessel-500.cdb80a32.avif","w":500}],"dominant":"#56463c","h":375,"w":500,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-500.cdb80a32.webp","w":500}],"src":"/media/asset-szneo-vessel-500.cdb80a32.webp","id":"asset.szneo.vessel","alt":"Στρογγυλό κεραμικό αγγείο με στενό στόμιο και γεωμετρική διακόσμηση από ανοιχτόχρωμες και σκούρες ταινίες. Δεν έχει εξακριβωθεί αν βρέθηκε στο καμένο σπίτι.","objectCaption":"Αγγείο του μουσείου","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Rossitza Ohridska-Olson · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NeolithicVessel_B%26W_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-vessel-rim","x":0.5,"y":0.1,"title":"Στόμιο","body":"Στο πάνω μέρος φαίνεται το άνοιγμα του αγγείου. Η παρατήρηση βασίζεται στη φωτογραφία.","sourceIds":["src.szneo.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-vessel-bands","x":0.67,"y":0.43,"title":"Γεωμετρική διακόσμηση","body":"Ανοιχτόχρωμες και σκούρες ταινίες περιβάλλουν το στρογγυλεμένο σώμα. Η φωτογραφία δεν επιτρέπει να προσδιοριστούν η χρωστική ή το περιεχόμενο.","sourceIds":["src.szneo.commons"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.228,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s3-vessel","duration":39.339,"src":"/audio/el/stara-zagora-neolithic/s3-vessel.e231bf06.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.tourism"},{"id":"src.szneo.commons"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.s4-reading-the-house","number":4,"kind":"narrative","title":"Δύο κατοικίες ή δύο όροφοι","body":"Για αυτά τα κατάλοιπα θα συναντήσετε δύο περιγραφές. Η υποψηφιότητα για τον Ενδεικτικό Κατάλογο του 1984 μιλά για δύο γειτονικές κατοικίες. Η σημερινή ιστοσελίδα του μουσείου παρουσιάζει ένα διώροφο κτίσμα: δύο χώρους κάτω και έναν πάνω. Ο Νικολόφ επίσης περιλαμβάνει τη θέση της Στάρα Ζαγόρα στα διώροφα σπίτια της Πρώιμης Νεολιθικής.\n\nΣύμφωνα με το μουσείο, ο σκελετός αποτελούνταν από ξύλινους πασσάλους και πλεγμένα κλαδιά, καλυμμένα με πηλό και άχυρο. Στη φωτιά ένας φούρνος, τμήματα χειρόμυλων και άλλα αντικείμενα έπεσαν από πάνω στο κάτω επίπεδο.\n\nΗ τουριστική πύλη αναφέρει ανακάλυψη το 1968, ενώ το μουσείο σωστική ανασκαφή το 1969. Από αυτές τις σύντομες περιγραφές δεν είναι σαφές αν πρόκειται για διαφορετικά στάδια.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-hall-375.dbc024de.avif","w":375}],"dominant":"#5a4a41","h":500,"w":375,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-hall-375.dbc024de.webp","w":375}],"src":"/media/asset-szneo-hall-375.dbc024de.webp","id":"asset.szneo.hall","alt":"Δύο κεραμικά αγγεία σε φωτισμένα βάθρα και προθήκες στους τοίχους. Η φωτογραφία δεν δείχνει το διατηρημένο δάπεδο.","objectCaption":"Δύο κεραμικά αγγεία σε φωτισμένα βάθρα και προθήκες στους τοίχους. Η φωτογραφία δεν δείχνει το διατηρημένο δάπεδο.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Rokambur · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Rokambur, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rokambur, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Exhibition_MainHall.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.876,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s4-reading-the-house","duration":42.965,"src":"/audio/el/stara-zagora-neolithic/s4-reading-the-house.cc83ca14.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.tourism"},{"id":"src.szneo.unesco1984"},{"id":"src.szneo.nikolov2021"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.a1-floor","number":5,"kind":"activity","title":"Άσκηση: το δάπεδο μετά την πυρκαγιά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.szneo.floor","kind":"single_choice","prompt":"Γιατί τα αντικείμενα στο κάτω δάπεδο δεν δείχνουν απαραίτητα την αρχική τους θέση;","sourceIds":["src.szneo.museum"],"items":[{"id":"opt-fall","label":"Μέρος του εξοπλισμού έπεσε από τον πάνω όροφο."},{"id":"opt-staged","label":"Τα αντικείμενα μεταφέρθηκαν για μια σύγχρονη έκθεση.","whyWrong":"Η πηγή περιγράφει αρχαιολογικά κατάλοιπα, όχι σκηνικό."},{"id":"opt-empty","label":"Το σπίτι δεν είχε κανένα αντικείμενο πριν από τη φωτιά.","whyWrong":"Αναφέρονται φούρνοι, χειρόμυλοι και αγγεία."}],"explanation":"Το μουσείο περιγράφει έναν φούρνο, τμήματα χειρόμυλων και άλλο εξοπλισμό που έπεσαν. Η διατήρηση στον τόπο εύρεσης αφορά τη θέση της ανακάλυψης, όχι μια ανέπαφη καθημερινή εικόνα.","correctItemId":"opt-fall","sources":[{"id":"src.szneo.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":4.364,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.a1-floor","duration":4.48,"src":"/audio/el/stara-zagora-neolithic/a1-floor.3d93bd16.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.s5-karanovo-evidence","number":6,"kind":"artifact","title":"Άλλη ανασκαφή, άλλο ερώτημα","body":"Αυτή η φωτογραφία είναι από το Καράνοβο. Ο φωτογράφος περιγράφει μια εστία και ένα διατηρημένο αγγείο· εδώ δεν βλέπουμε το δάπεδο της κατοικίας στη Στάρα Ζαγόρα. Δεν έχει ελεγχθεί σε ποια ακριβώς φάση ανήκουν τα ορατά κατάλοιπα. Γι’ αυτό δεν μεταφέρουμε τη χρονολόγηση ενός σπιτιού σε μια άλλη φωτογραφία.\n\nΣτις γενικές απόψεις της τούμπας του Καράνοβο φαίνονται στρώματα και μια κατακόρυφη πινακίδα με περιόδους. Τα στρώματα βοηθούν στην τοποθέτηση των ευρημάτων σε μια ακολουθία. Στη σύνοψη της Γκούροβα, το Καράνοβο I προηγείται του Καράνοβο II.\n\nΜια τέτοια σύγκριση βοηθά να τοποθετήσουμε το σπίτι σε ένα ευρύτερο πλαίσιο. Όμως η ομοιότητα δύο αγγείων από μόνη της δεν αποδεικνύει ότι ανήκαν στην ίδια οικογένεια ή ότι κατασκευάστηκαν την ίδια χρονιά.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-480.4c5ce392.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-960.4c5ce392.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-1600.4c5ce392.avif","w":1600}],"dominant":"#827a66","h":1728,"w":2304,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-960.4c5ce392.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-960.4c5ce392.webp","id":"asset.szneo.karanovo-oven","alt":"Κεραμικό αγγείο μπροστά από μια καμπύλη πήλινη κατασκευή στην ανασκαφή του Καράνοβο.","objectCaption":"Κεραμικό αγγείο μπροστά από μια καμπύλη πήλινη κατασκευή στην ανασκαφή του Καράνοβο.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-jar-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-480.ba87547b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-960.ba87547b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-1600.ba87547b.avif","w":1600}],"dominant":"#728060","h":1728,"w":2304,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-960.ba87547b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-960.ba87547b.webp","id":"asset.szneo.karanovo-scale","alt":"Αποκαλυμμένη τομή του εδάφους και μια ψηλή λευκή πινακίδα με ενδείξεις πολιτισμικών περιόδων.","objectCaption":"Αποκαλυμμένη τομή του εδάφους και μια ψηλή λευκή πινακίδα με ενδείξεις πολιτισμικών περιόδων.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-culture-scale-3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-480.5646351b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-960.5646351b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-1600.5646351b.avif","w":1600}],"dominant":"#585c59","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-960.5646351b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-960.5646351b.webp","id":"asset.szneo.karanovo-site","alt":"Ψηλή αρχαιολογική τομή με κατακόρυφη πινακίδα και γρασίδι στην κορυφή.","objectCaption":"Ψηλή αρχαιολογική τομή με κατακόρυφη πινακίδα και γρασίδι στην κορυφή.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Edal: Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:P4050100a.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-480.391e8d75.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-960.391e8d75.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-1600.391e8d75.avif","w":1600}],"dominant":"#887159","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-960.391e8d75.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-960.391e8d75.webp","id":"asset.szneo.karanovo-finds","alt":"Ευρύτερη άποψη της τομής του εδάφους στο Καράνοβο, με αγγείο και πήλινα κατάλοιπα.","objectCaption":"Ευρύτερη άποψη της τομής του εδάφους στο Καράνοβο, με αγγείο και πήλινα κατάλοιπα.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Edal: Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:KaranovoFindings.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-480.119f0bf9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-960.119f0bf9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-1600.119f0bf9.avif","w":1600}],"dominant":"#818c7d","h":1728,"w":2304,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-960.119f0bf9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-960.119f0bf9.webp","id":"asset.szneo.karanovo-overview","alt":"Γενική άποψη της βόρειας τομής του εδάφους και του γρασιδιού μπροστά από την τούμπα του Καράνοβο.","objectCaption":"Γενική άποψη της βόρειας τομής του εδάφους και του γρασιδιού μπροστά από την τούμπα του Καράνοβο.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-jar-1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-karanovo-pot","x":0.54,"y":0.56,"title":"Αγγείο στην ανασκαφή","body":"Το αγγείο φαίνεται μπροστά από πήλινα κατάλοιπα. Πρόκειται για το Καράνοβο, όχι για το δάπεδο του σπιτιού της Στάρα Ζαγόρα.","sourceIds":["src.szneo.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-karanovo-feature","x":0.38,"y":0.45,"title":"Εστία σύμφωνα με τον φωτογράφο","body":"Η καμπύλη κατασκευή αριστερά από το αγγείο ανήκει στο σύνολο που ο φωτογράφος περιγράφει ως εστία και αγγείο. Η ακριβής φάση δεν έχει εξακριβωθεί.","sourceIds":["src.szneo.commons"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.332,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s5-karanovo-evidence","duration":40.448,"src":"/audio/el/stara-zagora-neolithic/s5-karanovo-evidence.ee1574d4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.commons"},{"id":"src.szneo.gurova2025"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Άσκηση: βάλτε σε χρονολογική σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.szneo.timeline","kind":"sequence","prompt":"Βάλτε τα γεγονότα σε σειρά από το παλαιότερο στο πιο πρόσφατο.","sourceIds":["src.szneo.unesco1984","src.szneo.museum","src.szneo.tourism"],"items":[{"id":"ev-house","label":"Η ζωή στο νεολιθικό σπίτι"},{"id":"ev-discovery","label":"Η ανακάλυψη και οι σωστικές ανασκαφές"},{"id":"ev-tentative","label":"Η υποβολή στον Ενδεικτικό Κατάλογο"}],"explanation":"Ανεξάρτητα από τη διαφορά μεταξύ 1968 και 1969, και τα δύο έτη είναι μετά τη Νεολιθική εποχή και πριν από την υποψηφιότητα του 1984.","correctOrderIds":["ev-house","ev-discovery","ev-tentative"],"sources":[{"id":"src.szneo.unesco1984"},{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.tourism"}]},"audio":{"durationSeconds":3.74,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.a2-timeline","duration":3.84,"src":"/audio/el/stara-zagora-neolithic/a2-timeline.04e4989f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.unesco1984"},{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.tourism"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.s6-what-we-can-know","number":8,"kind":"narrative","title":"Τα ίχνη και οι άνθρωποι","body":"Από αυτό το σπίτι μαθαίνουμε πώς άλεθαν και αποθήκευαν την τροφή, όχι όμως τα ονόματα των κατοίκων. Το μουσείο μιλά για τρεις οικογένειες. Ο Νικολόφ θεωρεί πιθανό να ζούσαν διαφορετικές γενιές μιας διευρυμένης οικογένειας σε παρόμοια διώροφα σπίτια. Αυτές είναι ερμηνείες για το νοικοκυριό, όχι κατάλογος ανθρώπων.\n\nΓια ορισμένα νεολιθικά σπίτια ο Νικολόφ προτείνει την εκδοχή της σκόπιμης καύσης. Από αυτό δεν προκύπτει ότι εδώ η φωτιά ήταν σκόπιμη. Η αιτία της παραμένει ανεπιβεβαίωτη στα υλικά που εξετάστηκαν.\n\nΤο 1984 οι κατοικίες υποβλήθηκαν στον Ενδεικτικό Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Αυτό δεν αποτελεί εγγραφή στον ίδιο τον Κατάλογο. Τα κατάλοιπα που διατηρούνται στον τόπο εύρεσης παρέχουν στοιχεία για το άλεσμα και την αποθήκευση τροφής, αλλά αφήνουν ανοιχτά τα ερωτήματα για τη συγγένεια και την αιτία της φωτιάς.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-480.f0e6eb66.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-1600.f0e6eb66.avif","w":1600}],"dominant":"#828d81","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.webp","id":"asset.szneo.dwelling","alt":"Η πρόσοψη, τα σκαλοπάτια και η είσοδος του μουσείου από έξω.","objectCaption":"Η πρόσοψη, τα σκαλοπάτια και η είσοδος του μουσείου από έξω.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev (Svik) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Neolith-dwellings-Stara-Zagora.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":44.924,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s6-what-we-can-know","duration":45.013,"src":"/audio/el/stara-zagora-neolithic/s6-what-we-can-know.9792b8f3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.nikolov2021"},{"id":"src.szneo.unesco1984"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Άσκηση: αντιστοιχίστε","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.szneo.matching","kind":"matching","prompt":"Συνδέστε κάθε τεκμήριο με τον ρόλο που περιγράφεται γι’ αυτό.","sourceIds":["src.szneo.museum","src.szneo.commons"],"items":[{"id":"m-mill","label":"Χειρόμυλος","pairedLabel":"Άλεσμα σιτηρών"},{"id":"m-storage","label":"Μεγάλο αποθηκευτικό αγγείο","pairedLabel":"Αποθήκευση σιτηρών"},{"id":"m-profile","label":"Η τομή στο Καράνοβο στη φωτογραφία","pairedLabel":"Ορατά στρώματα και πινακίδα με περιόδους"}],"explanation":"Ο χειρόμυλος αλέθει, το αγγείο φυλάσσει αποθέματα και η τομή δείχνει στρώματα. Πρόκειται για διαφορετικά είδη τεκμηρίων.","sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.commons"}],"columns":["Στοιχείο","Περιγραφή"]},"audio":{"durationSeconds":3.692,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.a3-matching","duration":3.797,"src":"/audio/el/stara-zagora-neolithic/a3-matching.e0ec5598.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.commons"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Stara_Zagora_Neolithic_Dwellings","institutionOrAuthor":"Contributors to Wikimedia Commons","id":"src.szneo.commons","title":"Neolithic dwellings in Stara Zagora: photographs","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Wikimedia Commons contributors"],"container":""},{"year":2025,"url":"https://naim.bg/Documents/2026/03/16/ABSTRACT_Dissertation_M.GUROVA.pdf","institutionOrAuthor":"Maria Ranguelova Gurova","id":"src.szneo.gurova2025","title":"Balkan flint and Neolithic chipped-stone assemblages from Bulgaria: a multifaceted diachronic overview. Author’s summary of a dissertation for Doctor of Science","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences","authors":["Maria Ranguelova Gurova"],"pages":"4–5","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.rimstz.eu/en/neolithic-dwellings-museum","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Стара Загора","id":"src.szneo.museum","title":"Neolithic Dwellings Museum","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Regional History Museum – Stara Zagora"],"container":""},{"year":2021,"url":"https://doi.org/10.53250/stprae15.1-7","institutionOrAuthor":"Vassil Nikolov","id":"src.szneo.nikolov2021","title":"Life and death of a Neolithic house","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"Studia Praehistorica","authors":["Vassil Nikolov"],"volume":"15","pages":"1–7","doi":"10.53250/stprae15.1-7"},{"year":null,"url":"https://www.openstreetmap.org/way/248706508","institutionOrAuthor":"OpenStreetMap contributors","id":"src.szneo.osm","title":"Neolithic Dwellings Museum node 9422850039; Karanovo settlement mound way 248706508","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"OpenStreetMap database","authors":["OpenStreetMap contributors"],"license":"ODbL 1.0; https://www.openstreetmap.org/copyright"},{"year":null,"url":"https://visitbulgaria.com/neolithic-dwellings-museum-stara-zagora/","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.szneo.tourism","title":"Neolithic Dwellings Museum, Stara Zagora","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"Official tourism portal of Bulgaria","authors":["Ministry of Tourism, Republic of Bulgaria"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":1984,"url":"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/44/","institutionOrAuthor":"Commission Nationale de la R.P. de Bulgarie pour l’Unesco","id":"src.szneo.unesco1984","title":"Two neolithic dwellings with their interior and household furnishings and utensils completely preserved","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"UNESCO World Heritage Centre, Tentative Lists","authors":["Commission Nationale de la R.P. de Bulgarie pour l’Unesco"]}],"credits":[{"id":"asset.szneo.vessel-cutout","src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Στρογγυλό κεραμικό αγγείο με στενό στόμιο και γεωμετρική διακόσμηση από ανοιχτόχρωμες και σκούρες ταινίες. Δεν έχει εξακριβωθεί αν βρέθηκε στο καμένο σπίτι.","w":391,"h":349,"caption":"","credit":"Rossitza Ohridska-Olson · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NeolithicVessel_B%26W_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.szneo.dwelling","src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.webp","alt":"Η πρόσοψη, τα σκαλοπάτια και η είσοδος του μουσείου από έξω.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Svilen Enev (Svik) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Neolith-dwellings-Stara-Zagora.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.szneo.vessel","src":"/media/asset-szneo-vessel-500.cdb80a32.webp","alt":"Στρογγυλό κεραμικό αγγείο με στενό στόμιο και γεωμετρική διακόσμηση από ανοιχτόχρωμες και σκούρες ταινίες. Δεν έχει εξακριβωθεί αν βρέθηκε στο καμένο σπίτι.","w":500,"h":375,"caption":"","credit":"Rossitza Ohridska-Olson · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NeolithicVessel_B%26W_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.szneo.hall","src":"/media/asset-szneo-hall-375.dbc024de.webp","alt":"Δύο κεραμικά αγγεία σε φωτισμένα βάθρα και προθήκες στους τοίχους. Η φωτογραφία δεν δείχνει το διατηρημένο δάπεδο.","w":375,"h":500,"caption":"","credit":"Rokambur · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Rokambur, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rokambur, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Exhibition_MainHall.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.szneo.karanovo-oven","src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-960.4c5ce392.webp","alt":"Κεραμικό αγγείο μπροστά από μια καμπύλη πήλινη κατασκευή στην ανασκαφή του Καράνοβο.","w":2304,"h":1728,"caption":"","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-jar-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.szneo.karanovo-scale","src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-960.ba87547b.webp","alt":"Αποκαλυμμένη τομή του εδάφους και μια ψηλή λευκή πινακίδα με ενδείξεις πολιτισμικών περιόδων.","w":2304,"h":1728,"caption":"","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-culture-scale-3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.szneo.karanovo-site","src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-960.5646351b.webp","alt":"Ψηλή αρχαιολογική τομή με κατακόρυφη πινακίδα και γρασίδι στην κορυφή.","w":1800,"h":2400,"caption":"","credit":"Edal: Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:P4050100a.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.szneo.karanovo-finds","src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-960.391e8d75.webp","alt":"Ευρύτερη άποψη της τομής του εδάφους στο Καράνοβο, με αγγείο και πήλινα κατάλοιπα.","w":2400,"h":1800,"caption":"","credit":"Edal: Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:KaranovoFindings.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.szneo.karanovo-overview","src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-960.119f0bf9.webp","alt":"Γενική άποψη της βόρειας τομής του εδάφους και του γρασιδιού μπροστά από την τούμπα του Καράνοβο.","w":2304,"h":1728,"caption":"","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-jar-1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Η τούμπα του Καράνοβο διατηρεί διαδοχικά στρώματα κατοίκησης που βοηθούν στη χρονολόγηση της προϊστορικής ζωής.","precision":"approximate","id":"place.szneo.karanovo","name":"Οικιστική τούμπα του Καράνοβο","latitude":42.5135091,"longitude":25.90950165,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.gurova2025"],"short":"Καράνοβο","guideUrl":null,"slug":"szneo.karanovo","url":"/el/map/#szneo.karanovo"},{"note":"Το Μουσείο Νεολιθικών Κατοικιών στη Στάρα Ζαγκόρα διατηρεί τα κατάλοιπα ενός καμένου προϊστορικού σπιτιού και καθημερινά αντικείμενα.","precision":"approximate","id":"place.szneo.museum","name":"Μουσείο Νεολιθικών Κατοικιών, Στάρα Ζαγόρα","latitude":42.4245653,"longitude":25.6106758,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.wikidata","src.szneo.museum"],"short":"Στάρα Ζαγόρα","guideUrl":null,"slug":"szneo.museum","url":"/el/map/#szneo.museum"}],"find":{"id":"dig.szneo.karanovo-i-deposits","storyId":"story.stara-zagora-neolithic","assetId":"asset.szneo.karanovo-i-deposits","epochId":"epoch.neolithic","dateFrom":-6000,"dateTo":-5750,"dateLabel":"Περίπου 6000–5750 π.Χ.","title":"Αποθέσεις Καράνοβο I","description":"Στρώματα της Πρώιμης Νεολιθικής με την ένδειξη Καράνοβο I στη φωτογραφία.","checked":true,"sourceIds":["src.szneo.gurova2025","src.dig.karanovo.naim2026","src.dig.photo.karanovo-section"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":-6000,"dateTo":-5750,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":-6600,"dateTo":-6350,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":-5400,"dateTo":-5150,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-i-deposits-480.d3e657a3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-i-deposits-960.d3e657a3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-i-deposits-1600.d3e657a3.avif","w":1600}],"dominant":"#665a41","h":350,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-i-deposits-480.d3e657a3.webp","w":480}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-i-deposits-480.d3e657a3.webp","id":"asset.szneo.karanovo-i-deposits","alt":"Αποθέσεις δίπλα στο I της σύγχρονης κλίμακας στο Καράνοβο· χώρος σύγκρισης, όχι η Στάρα Ζαγόρα.","objectCaption":"Αποθέσεις δίπλα στο I της σύγχρονης κλίμακας στο Καράνοβο· χώρος σύγκρισης, όχι η Στάρα Ζαγόρα.","caption":"Αποθέσεις δίπλα στο I της σύγχρονης κλίμακας στο Καράνοβο· χώρος σύγκρισης, όχι η Στάρα Ζαγόρα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Anton Lefterov (Edal) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Anton Lefterov (Edal) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Cropped detail. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"Image: Anton Lefterov (Edal) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Cropped detail. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:P4050100a.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}},"next":[{"storyId":"story.magura-cave","title":"Χρώμα από νυχτερίδες, σημάδια του χρόνου","topic":"Σπήλαιο Μαγκούρα","eyebrow":"Σπήλαιο Μαγκούρα · Ραμπίσα","url":"/el/stories/magura-cave/","reason":"Δείτε πώς ζούσαν και εργάζονταν οι άνθρωποι σε άλλη εποχή.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.avif","w":436}],"dominant":"#8c6d58","h":733,"w":436,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.webp","w":436}],"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.webp","id":"asset.mag.hunting-cutout","alt":"Απομονωμένη μορφή από βραχογραφία της Μαγκούρα· δεν είναι φορητό αντικείμενο.","objectCaption":"Ζωγραφισμένη μορφή","caption":"Σύνθεση που ερμηνεύεται ως κυνήγι και χορός","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.revival-school-gabrovo","title":"Πώς ένα σχολείο άλλαξε μια πόλη","topic":"Το σχολείο του 1835 στο Γκάμπροβο","eyebrow":"Το σχολείο του 1835 στο Γκάμπροβο · Γκάμπροβο","url":"/el/stories/revival-school-gabrovo/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Σελίδα με χαρακτικά από το Ψαρένιο Αλφαβητάρι: δύο πουλιά με τους αριθμούς 9 και 10, ένα δελφίνι με τον αριθμό 12 και μια μεγάλη φάλαινα με τον αριθμό 11","objectCaption":"Εικόνες από το αλφαβητάρι","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Ο χρυσός δίπλα στη λίμνη","topic":"Νεκρόπολη της Βάρνας","eyebrow":"Νεκρόπολη της Βάρνας · Βάρνα","url":"/el/stories/varna-necropolis/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Δύο επίπεδες χρυσές μορφές ταύρου με στικτή διακόσμηση στην άκρη και κρίκο στην πίσω πλευρά.","objectCaption":"Χρυσά ελάσματα ταύρων","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":3,"sceneCount":9}],"people":[],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.stara-zagora-neolithic","storyId":"story.stara-zagora-neolithic","factId":"F13","text":"Το μουσείο της Στάρα Ζαγόρα ερμηνεύει τα νεολιθικά κατάλοιπα ως μία διώροφη κατοικία.","sourceIds":["src.szneo.museum","src.szneo.nikolov2021"]},"collectionFind":{"number":11,"total":59,"title":"Αγγείο του μουσείου","dateLabel":"Δεν αναφέρεται χρονολόγηση","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.avif","w":391}],"dominant":"#807265","h":349,"w":391,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","w":391}],"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","id":"asset.szneo.vessel-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Στρογγυλό κεραμικό αγγείο με στενό στόμιο και γεωμετρική διακόσμηση από ανοιχτόχρωμες και σκούρες ταινίες. Δεν έχει εξακριβωθεί αν βρέθηκε στο καμένο σπίτι.","objectCaption":"Αγγείο του μουσείου","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Rossitza Ohridska-Olson · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NeolithicVessel_B%26W_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}