{"version":2,"locale":"el","id":"story.starosel-sanctuary","hasFind":true,"slug":"starosel-sanctuary","url":"/el/stories/starosel-sanctuary/","topic":"Σταροσέλ","title":"Για ποιον είναι η αίθουσα κάτω από τον τύμβο;","summary":"Μια πέτρινη πόρτα μιμείται το ξύλο. Στους τοίχους σώζονται χρώματα και μπροστά στην είσοδο βρίσκονται σπασμένα αγγεία. Οι αρχαιολόγοι συνδέουν αυτά τα ίχνη με την εξουσία και τις τελετές των βασιλέων των Οδρυσών, διαφωνούν όμως για τη χρήση του κτιρίου.","cover":{"title":"Για ποιον είναι η αίθουσα κάτω από τον τύμβο;","subtitle":"Ηγεμόνες, τελετές και η διαμάχη για το Σταροσέλ","hook":"Γιατί υπάρχει μια αίθουσα κάτω από τον τύμβο;","summary":"Μια πέτρινη πόρτα μιμείται το ξύλο. Στους τοίχους σώζονται χρώματα και μπροστά στην είσοδο βρίσκονται σπασμένα αγγεία. Οι αρχαιολόγοι συνδέουν αυτά τα ίχνη με την εξουσία και τις τελετές των βασιλέων των Οδρυσών, διαφωνούν όμως για τη χρήση του κτιρίου.","takeaway":"Η πέτρα και τα ευρήματα δίνουν ενδείξεις για βασιλική λατρεία· οι ακριβείς τελετές και το όνομα του ηγεμόνα παραμένουν ανοιχτά ερωτήματα."},"sortYear":-340,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Αρχαιότητα: Θράκες, Έλληνες, Ρωμαίοι","dateLabel":"1η χιλιετία π.Χ. – 6ος αιώνας μ.Χ.","eraShort":"Αρχαιότητα","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Σταροσέλ","date":"περ. 350–330 π.Χ.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-480.227cdbfd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-1600.227cdbfd.avif","w":1600}],"dominant":"#a69a95","h":1800,"w":2391,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","id":"asset.sta.door-fragment-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Λίθινο τμήμα με λεία επιφάνεια και ανάγλυφους κύκλους που μιμούνται κεφαλές καρφιών. Βρίσκεται στο έδαφος, μακριά από την αρχική του θέση.","objectCaption":"Λίθινη θύρα","caption":"Λίθινο τμήμα με λεία επιφάνεια και ανάγλυφους κύκλους που μιμούνται κεφαλές καρφιών. Βρίσκεται στο έδαφος, μακριά από την αρχική του θέση.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"starosel-sanctuary.s1-hill-with-doors","number":1,"kind":"narrative","title":"Σκάλα κάτω από το χώμα","body":"Κάτω από το χώμα του τύμβου Τσετίνιοβα, κοντά στο Σταροσέλ, υπάρχει ένα πέτρινο κτίριο. Εννέα σκαλοπάτια οδηγούν σε ένα πλατύσκαλο. Ακολουθούν ένας διάδρομος και ένας ορθογώνιος προθάλαμος. Είναι ο χώρος μπροστά από την κύρια κυκλική αίθουσα. Γιατί έχτισε κανείς μια τόσο σύνθετη είσοδο κάτω από έναν τύμβο;\n\nΑρχαιολόγοι ανέσκαψαν το κτίριο το 2000. Είχε ήδη συληθεί. Λείπουν πολλά αντικείμενα που θα μας βοηθούσαν να καταλάβουμε τι συνέβαινε μέσα. Παραμένουν όμως οι πόρτες, οι τοίχοι και θραύσματα αγγείων.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-side-stair-480.ce6b05eb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-side-stair-1600.ce6b05eb.avif","w":1600}],"dominant":"#654f40","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.webp","id":"asset.sta.side-stair","alt":"Τμήμα της πλευρικής σκάλας στην Τσετινιόβα κάτω από σύγχρονο στέγαστρο. Μετά την ανασκαφή σκαλοπάτια αναδιατάχθηκαν και προστέθηκαν· η αρχαία χρήση τους αμφισβητείται. Δεν είναι η κύρια σκάλα με τα εννέα σκαλοπάτια.","objectCaption":"Τμήμα της πλευρικής σκάλας στην Τσετινιόβα κάτω από σύγχρονο στέγαστρο. Μετά την ανασκαφή σκαλοπάτια αναδιατάχθηκαν και προστέθηκαν· η αρχαία χρήση τους αμφισβητείται. Δεν είναι η κύρια σκάλα με τα εννέα σκαλοπάτια.","caption":"Τμήμα της πλευρικής σκάλας στην Τσετινιόβα κάτω από σύγχρονο στέγαστρο. Μετά την ανασκαφή σκαλοπάτια αναδιατάχθηκαν και προστέθηκαν· η αρχαία χρήση τους αμφισβητείται. Δεν είναι η κύρια σκάλα με τα εννέα σκαλοπάτια.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.772,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s1-hill-with-doors","duration":27.861,"src":"/audio/el/starosel-sanctuary/s1-hill-with-doors.d5a5099d.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.kitov-web"},{"id":"src.sta.photo.side-stair"}]},{"id":"starosel-sanctuary.s2-kings-and-mounds","number":2,"kind":"map","title":"Ένας μεγάλος τύμβος ανάμεσα σε ανταγωνιστές βασιλείς","body":"Το βασίλειο των Οδρυσών ήταν κράτος στην αρχαία Θράκη. Διασπάστηκε και οι ηγεμόνες αγωνίζονταν για την εξουσία. Το 341 π.Χ. ο βασιλιάς της Μακεδονίας Φίλιππος Β΄ κατέφερε αποφασιστικό πλήγμα στους Οδρύσες.\n\nΣύμφωνα με μια ερμηνεία, ο μεγάλος τύμβος μπορεί να δήλωνε εξουσία και σύνδεση με προηγούμενους βασιλείς.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Το κτίριο κάτω από τον τύμβο με την κυκλική αίθουσα. Οι ανασκαφές άρχισαν το 2000.","precision":"approximate","id":"place.sta.chetinyova","name":"Τύμβος Τσετινιόβα","latitude":42.511978,"longitude":24.547068,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.vici-chetinyova","src.sta.tzochev2022"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"sta.chetinyova","url":"/el/map/#sta.chetinyova"},{"note":"Ξεχωριστός τύμβος με κιονοστοιχία, μια σειρά ελεύθερων κιόνων.","precision":"approximate","id":"place.sta.horizont","name":"Τύμβος Οριζόντ","latitude":42.5011,"longitude":24.5514,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.wikidata-horizont","src.sta.ministry"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#thracian-tomb-horizont-near-starosel","slug":"sta.horizont","url":"/el/map/#sta.horizont"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Το κτίριο κάτω από τον τύμβο με την κυκλική αίθουσα. Οι ανασκαφές άρχισαν το 2000.","precision":"approximate","id":"place.sta.chetinyova","name":"Τύμβος Τσετινιόβα","latitude":42.511978,"longitude":24.547068,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.vici-chetinyova","src.sta.tzochev2022"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"sta.chetinyova","url":"/el/map/#sta.chetinyova","number":1,"x":38.08835,"y":55.70337,"inside":true,"viewX":47.18040774193548,"viewY":49.81717677096774},{"note":"Ξεχωριστός τύμβος με κιονοστοιχία, μια σειρά ελεύθερων κιόνων.","precision":"approximate","id":"place.sta.horizont","name":"Τύμβος Οριζόντ","latitude":42.5011,"longitude":24.5514,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.wikidata-horizont","src.sta.ministry"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#thracian-tomb-horizont-near-starosel","slug":"sta.horizont","url":"/el/map/#sta.horizont","number":2,"x":38.1425,"y":55.9886,"inside":true,"viewX":56.18040774193548,"viewY":55.81717677096774}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":43.56470310000001},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":62.43863922903227},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":26.080385035483864},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":50.05898826129034},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":4.838714067741932},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":30.779960519354837},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":19.169470841935482},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":52.712594712903226},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":24.13697084193548},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":-0.6851459322580712},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":66.2613708419355},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":69.1444437451613},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":81.00362890645162},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":44.104397938709674},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":13.854566325806445},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":46.68108826129032},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":50.751233422580654},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":60.51958180967743},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":26.21242439032258},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":37.60498503548387},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":79.13456697096774},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":57.46985729354839},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":19.323303099999997},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":28.699379229032257},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-4.854000125806461},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":24.81767858387097},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":15.198034712903224},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":46.202926325806445},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":9.078074712903222},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":36.731986970967746},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":41.80075987419355},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":62.61939213225806},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":75.27850503548386},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":80.25497858387098},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":65.29094568064517}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.1684246210115753},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":17.676,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s2-kings-and-mounds","duration":17.792,"src":"/audio/el/starosel-sanctuary/s2-kings-and-mounds.8809d166.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.ministry"},{"id":"src.sta.vici-chetinyova"},{"id":"src.sta.wikidata-horizont"}]},{"id":"starosel-sanctuary.s3-stone-door","number":3,"kind":"artifact","title":"Μια πόρτα που μοιάζει ξύλινη","body":"Στη φωτογραφία βρίσκεται ένα τμήμα πέτρινης πόρτας. Πάνω του υπάρχουν ανάγλυφοι κύκλοι σαν κεφάλια καρφιών. Οι κύκλοι είναι μέρος του ανάγλυφου, μιας προεξέχουσας διακόσμησης λαξευμένης στην πέτρα. Η πέτρα μοιάζει με ξύλινη πόρτα με εγκάρσιες σανίδες.\n\nΗ είσοδος στον προθάλαμο είχε δύο φύλλα, τα κινητά μέρη της πόρτας. Η πόρτα της κυκλικής αίθουσας είχε ένα. Στα κατώφλια υπάρχουν τοξοειδή ίχνη από τον μηχανισμό κίνησης. Είναι πιθανό οι πόρτες να άνοιγαν επανειλημμένα κατά τις τελετές.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-480.b148b6ba.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-960.b148b6ba.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-1600.b148b6ba.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-2400.b148b6ba.avif","w":2400}],"dominant":"#a7a3a3","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-960.b148b6ba.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-door-fragment-960.b148b6ba.webp","id":"asset.sta.door-fragment","alt":"Λίθινο τμήμα με λεία επιφάνεια και ανάγλυφους κύκλους που μιμούνται κεφαλές καρφιών. Βρίσκεται στο έδαφος, μακριά από την αρχική του θέση.","objectCaption":"Λίθινη θύρα","caption":"Λίθινο τμήμα με λεία επιφάνεια και ανάγλυφους κύκλους που μιμούνται κεφαλές καρφιών. Βρίσκεται στο έδαφος, μακριά από την αρχική του θέση.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.sta.panel","x":0.52,"y":0.34,"title":"Λίθινη επιφάνεια","body":"Το λείο τμήμα είναι πέτρινο. Η σκαλιστή διακόσμηση μιμείται ξύλινη θύρα.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.sta.bosses","x":0.43,"y":0.8,"title":"Σκαλιστοί κύκλοι","body":"Οι ανάγλυφοι κύκλοι μοιάζουν με κεφαλές καρφιών. Είναι μέρος της σκαλιστής διακόσμησης.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.sta.break","x":0.835,"y":0.295,"title":"Σπασμένη άκρη","body":"Η φωτογραφία δείχνει μια σπασμένη άκρη του θραύσματος. Δεν μας λέει πότε ή γιατί έσπασε.","sourceIds":["src.sta.photo.door-fragment"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":27.34,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s3-stone-door","duration":27.435,"src":"/audio/el/starosel-sanctuary/s3-stone-door.c07d0fc3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.sarbova2025"},{"id":"src.sta.photo.door-fragment"}]},{"id":"starosel-sanctuary.s4-columns-and-colour","number":4,"kind":"artifact","title":"Κυκλική αίθουσα με χρώμα","body":"Η αίθουσα έχει πλάτος περίπου πέντε μέτρα. Δέκα ημικίονες συνδέονται με τον τοίχο αντί να στέκονται ελεύθεροι. Ονομάζονται δωρικοί: εδώ έχουν κάθετες ραβδώσεις και απλές, διευρυμένες κορυφές. Από πάνω τους εκτείνεται μια ζωφόρος, μια διακοσμημένη οριζόντια ταινία. Σε αυτήν εναλλάσσονται τμήματα με ραβδώσεις και λείες επιφάνειες. Σώζονται ίχνη μπλε, μαύρου και κόκκινου χρώματος.\n\nΗ φωτογραφία είναι σύγχρονη. Οι πέτρες του θόλου συναρμολογήθηκαν ξανά το 2013. Οι λάμπες είναι σύγχρονες.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-round-hall-480.6602a3e8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-round-hall-960.6602a3e8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-round-hall-1600.6602a3e8.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-sta-round-hall-2400.6602a3e8.avif","w":2400}],"dominant":"#6f6250","h":1150,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-round-hall-960.6602a3e8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-round-hall-960.6602a3e8.webp","id":"asset.sta.round-hall","alt":"Πανοραμική φωτογραφία τμήματος της κυκλικής αίθουσας της Τσετινιόβα: ημικίονες συνδεδεμένοι με τον τοίχο και έγχρωμη ζωφόρος. Οι λάμπες είναι σύγχρονες· οι λίθοι του θόλου επανασυναρμολογήθηκαν το 2013.","objectCaption":"Πανοραμική φωτογραφία τμήματος της κυκλικής αίθουσας της Τσετινιόβα: ημικίονες συνδεδεμένοι με τον τοίχο και έγχρωμη ζωφόρος. Οι λάμπες είναι σύγχρονες· οι λίθοι του θόλου επανασυναρμολογήθηκαν το 2013.","caption":"Πανοραμική φωτογραφία τμήματος της κυκλικής αίθουσας της Τσετινιόβα: ημικίονες συνδεδεμένοι με τον τοίχο και έγχρωμη ζωφόρος. Οι λάμπες είναι σύγχρονες· οι λίθοι του θόλου επανασυναρμολογήθηκαν το 2013.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Panoramic photograph of part of Chetinyova’s round hall: half-columns attached to the wall and a coloured frieze. Lamps are modern; the dome stones were reassembled in 2013. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Panoramic photograph of part of Chetinyova’s round hall: half-columns attached to the wall and a coloured frieze. Lamps are modern; the dome stones were reassembled in 2013. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_16.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-painted-frieze-480.b9f1b33b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-painted-frieze-960.b9f1b33b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-painted-frieze-1600.b9f1b33b.avif","w":1600}],"dominant":"#999285","h":1350,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-painted-frieze-960.b9f1b33b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-painted-frieze-960.b9f1b33b.webp","id":"asset.sta.painted-frieze","alt":"Τμήμα της ζωφόρου, της διακοσμημένης ζώνης πάνω από τους κίονες της κυκλικής αίθουσας. Σύγχρονη φωτογραφία σωζόμενης λίθινης διακόσμησης, όχι αναπαράσταση τελετής.","objectCaption":"Τμήμα της ζωφόρου, της διακοσμημένης ζώνης πάνω από τους κίονες της κυκλικής αίθουσας. Σύγχρονη φωτογραφία σωζόμενης λίθινης διακόσμησης, όχι αναπαράσταση τελετής.","caption":"Τμήμα της ζωφόρου, της διακοσμημένης ζώνης πάνω από τους κίονες της κυκλικής αίθουσας. Σύγχρονη φωτογραφία σωζόμενης λίθινης διακόσμησης, όχι αναπαράσταση τελετής.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Trayan Momkov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Part of the frieze, the decorative band above the round hall’s columns. A modern photograph of surviving stone decoration, not a reconstruction of a ceremony. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Part of the frieze, the decorative band above the round hall’s columns. A modern photograph of surviving stone decoration, not a reconstruction of a ceremony. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel-tumulus-coloured-stones.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-half-column-480.46381af3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-half-column-960.46381af3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-half-column-1600.46381af3.avif","w":1600}],"dominant":"#69604f","h":2400,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-half-column-960.46381af3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-half-column-960.46381af3.webp","id":"asset.sta.half-column","alt":"Λίθινος δωρικός ημικίονας με κατακόρυφες αυλακώσεις και διευρυμένη κορυφή, συνδεδεμένος με τον τοίχο της κυκλικής αίθουσας της Τσετινιόβα. Δεν είναι ελεύθερος κίονας από τον Οριζόντ.","objectCaption":"Λίθινος δωρικός ημικίονας με κατακόρυφες αυλακώσεις και διευρυμένη κορυφή, συνδεδεμένος με τον τοίχο της κυκλικής αίθουσας της Τσετινιόβα. Δεν είναι ελεύθερος κίονας από τον Οριζόντ.","caption":"Λίθινος δωρικός ημικίονας με κατακόρυφες αυλακώσεις και διευρυμένη κορυφή, συνδεδεμένος με τον τοίχο της κυκλικής αίθουσας της Τσετινιόβα. Δεν είναι ελεύθερος κίονας από τον Οριζόντ.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. A stone Doric half-column with upright grooves and a spreading top attached to the wall of Chetinyova’s round hall. It is not a freestanding column from Horizont. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. A stone Doric half-column with upright grooves and a spreading top attached to the wall of Chetinyova’s round hall. It is not a freestanding column from Horizont. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_21.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-inner-doorway-480.08617473.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-inner-doorway-960.08617473.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-inner-doorway-1350.08617473.avif","w":1350}],"dominant":"#8a827e","h":2400,"w":1350,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-inner-doorway-960.08617473.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-inner-doorway-960.08617473.webp","id":"asset.sta.inner-doorway","alt":"Λίθινο πλαίσιο και κατώφλι προς την κυκλική αίθουσα της Τσετινιόβα. Το καλώδιο και ο φωτισμός είναι σύγχρονα.","objectCaption":"Λίθινο πλαίσιο και κατώφλι προς την κυκλική αίθουσα της Τσετινιόβα. Το καλώδιο και ο φωτισμός είναι σύγχρονα.","caption":"Λίθινο πλαίσιο και κατώφλι προς την κυκλική αίθουσα της Τσετινιόβα. Το καλώδιο και ο φωτισμός είναι σύγχρονα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Trayan Momkov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone frame and threshold leading into Chetinyova’s round hall. Cable and lighting are modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone frame and threshold leading into Chetinyova’s round hall. Cable and lighting are modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel-tumulus-entrance-main-hall.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.sta.half-column","x":0.59,"y":0.44,"title":"Ημικίονας","body":"Ο κίονας συνδέεται με τον τοίχο. Η αίθουσα έχει δέκα τέτοιους κίονες· η φωτογραφία δείχνει μόνο μερικούς.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.sta.frieze","x":0.52,"y":0.14,"title":"Έγχρωμη ζωφόρος","body":"Στη διακοσμημένη ζώνη πάνω από τους κίονες εναλλάσσονται αυλακωτά και λεία τμήματα. Διατηρούνται ίχνη χρώματος.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022","src.sta.sarbova2025"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":28.412,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s4-columns-and-colour","duration":28.501,"src":"/audio/el/starosel-sanctuary/s4-columns-and-colour.49c1cfcf.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.sarbova2025"},{"id":"src.sta.photo.round-hall"}]},{"id":"starosel-sanctuary.a1-door-evidence","number":5,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: πέτρα ή ξύλο","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sta.door-evidence","kind":"single_choice","prompt":"Τι είναι οι κύκλοι στην πόρτα που βλέπουμε;","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"items":[{"id":"opt-bosses","label":"Ομοιώματα κεφαλιών καρφιών λαξευμένα στην πέτρα."},{"id":"opt-iron","label":"Αληθινά σιδερένια καρφιά σε ξύλινη σανίδα.","whyWrong":"Στη S3 είδαμε ένα πέτρινο τμήμα, όχι ξύλινη σανίδα με σιδερένια καρφιά."},{"id":"opt-coins","label":"Νομίσματα κολλημένα σε μια πόρτα.","whyWrong":"Οι ανάγλυφοι κύκλοι είναι λαξευμένοι, δεν είναι ξεχωριστά νομίσματα."}],"explanation":"Η πόρτα είναι πέτρινη. Οι ανάγλυφοι κύκλοι είναι λαξευμένοι στην πέτρα και μοιάζουν με κεφάλια καρφιών.","correctItemId":"opt-bosses","sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}]},"audio":{"durationSeconds":2.588,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.a1-door-evidence","duration":2.688,"src":"/audio/el/starosel-sanctuary/a1-door-evidence.b1123fed.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}]},{"id":"starosel-sanctuary.s5-pots-and-dates","number":6,"kind":"narrative","title":"Σπασμένα αγγεία μπροστά στην είσοδο","body":"Τα σπασμένα αγγεία βοηθούν στη χρονολόγηση του κτιρίου. Στον προθάλαμο σώθηκε ένα θραύσμα σκύφου, αγγείου για πόση. Μπροστά στην είσοδο υπάρχουν τμήματα αμφορέων, μεγάλων αγγείων μεταφοράς. Βρίσκονται κάτω από την επίχωση που έφραξε την είσοδο. Σύμφωνα με μια ερμηνεία, αφέθηκαν εκεί σε ταφική τελετή πριν από το κλείσιμο.\n\nΗ σύγκριση με άλλα αγγεία και κτίρια δείχνει κατασκευή περίπου το 350–330 π.Χ. Πρόκειται για τεκμηριωμένη χρονολόγηση, όχι για ακριβές έτος. Τα νομίσματα του Φιλίππου Β΄ βρίσκονται στην επίχωση, όχι μέσα στην αίθουσα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-granite-joints-480.dc8caa67.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-granite-joints-960.dc8caa67.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-granite-joints-1600.dc8caa67.avif","w":1600}],"dominant":"#81726c","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-granite-joints-960.dc8caa67.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-granite-joints-960.dc8caa67.webp","id":"asset.sta.granite-joints","alt":"Κοντινή άποψη της γρανιτένιας τοιχοποιίας στην Τσετινιόβα. Δεν δείχνει τα κεραμικά ευρήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη χρονολόγηση.","objectCaption":"Κοντινή άποψη της γρανιτένιας τοιχοποιίας στην Τσετινιόβα. Δεν δείχνει τα κεραμικά ευρήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη χρονολόγηση.","caption":"Κοντινή άποψη της γρανιτένιας τοιχοποιίας στην Τσετινιόβα. Δεν δείχνει τα κεραμικά ευρήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη χρονολόγηση.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Close view of granite masonry at Chetinyova. It does not show the pottery used for dating. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Close view of granite masonry at Chetinyova. It does not show the pottery used for dating. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_29.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.388,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s5-pots-and-dates","duration":35.499,"src":"/audio/el/starosel-sanctuary/s5-pots-and-dates.905d1aa2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.tzochev2011"},{"id":"src.sta.photo.granite-joints"}]},{"id":"starosel-sanctuary.a2-order","number":7,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: τι έγινε νωρίτερα","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sta.order","kind":"sequence","prompt":"Βάλτε τα γεγονότα από το παλαιότερο στο νεότερο.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"items":[{"id":"ev-build","label":"Χτίζεται το αρχαίο κτίριο."},{"id":"ev-dig","label":"Ανασκαφή του κτιρίου"},{"id":"ev-dome","label":"Επανασυναρμολόγηση του θόλου"}],"explanation":"Η αρχαία κατασκευή προηγείται της ανασκαφής. Η επανασυναρμολόγηση του θόλου ακολουθεί την ανασκαφή. Η διαφωνία για την ακριβή αρχαία χρονολογία δεν αλλάζει αυτή τη σειρά.","correctOrderIds":["ev-build","ev-dig","ev-dome"],"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}]},"audio":{"durationSeconds":3.036,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.a2-order","duration":3.157,"src":"/audio/el/starosel-sanctuary/a2-order.47fab058.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}]},{"id":"starosel-sanctuary.s6-tomb-temple-heroon","number":8,"kind":"narrative","title":"Ποιος τιμάται στην αίθουσα;","body":"Είναι πιθανό η αίθουσα να χρησίμευε για την ταφή και την απόδοση τιμών σε έναν νεκρό ηγεμόνα. Ένας τέτοιος τόπος λατρείας ονομάζεται ηρώο.\n\nΠαραμένει το ερώτημα σε ποιον ανήκε αυτό το δαπανηρό μνημείο. Τα στοιχεία δεν αρκούν για να ονομάσουμε τον ηγεμόνα. Η πέτρινη διακόσμηση δείχνει την εργασία που επενδύθηκε. Η απόδοση τιμών σε μια βασιλική γενιά είναι μια πιθανή εξήγηση για αυτή την εργασία.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-retaining-wall-480.cb9225b5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-retaining-wall-960.cb9225b5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-retaining-wall-1600.cb9225b5.avif","w":1600}],"dominant":"#746d59","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-retaining-wall-960.cb9225b5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-retaining-wall-960.cb9225b5.webp","id":"asset.sta.retaining-wall","alt":"Σύγχρονη φωτογραφία του λίθινου αναλημματικού τοίχου γύρω από την Τσετινιόβα. Η ορατή τοιχοποιία από μόνη της δεν αποδεικνύει ηλιακή λατρεία.","objectCaption":"Σύγχρονη φωτογραφία του λίθινου αναλημματικού τοίχου γύρω από την Τσετινιόβα. Η ορατή τοιχοποιία από μόνη της δεν αποδεικνύει ηλιακή λατρεία.","caption":"Σύγχρονη φωτογραφία του λίθινου αναλημματικού τοίχου γύρω από την Τσετινιόβα. Η ορατή τοιχοποιία από μόνη της δεν αποδεικνύει ηλιακή λατρεία.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Modern photograph of the retaining stone wall around Chetinyova. Visible masonry alone does not prove a solar cult. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Modern photograph of the retaining stone wall around Chetinyova. Visible masonry alone does not prove a solar cult. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_35.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-480.94ed07b2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-960.94ed07b2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-1600.94ed07b2.avif","w":1600}],"dominant":"#825e48","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-960.94ed07b2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-960.94ed07b2.webp","id":"asset.sta.horizont-colonnade","alt":"Ελεύθεροι λίθινοι κίονες στον Οριζόντ. Το ξύλινο προστατευτικό κτίσμα είναι σύγχρονο. Δεν είναι οι ημικίονες της κυκλικής αίθουσας της Τσετινιόβα.","objectCaption":"Ελεύθεροι λίθινοι κίονες στον Οριζόντ. Το ξύλινο προστατευτικό κτίσμα είναι σύγχρονο. Δεν είναι οι ημικίονες της κυκλικής αίθουσας της Τσετινιόβα.","caption":"Ελεύθεροι λίθινοι κίονες στον Οριζόντ. Το ξύλινο προστατευτικό κτίσμα είναι σύγχρονο. Δεν είναι οι ημικίονες της κυκλικής αίθουσας της Τσετινιόβα.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Freestanding stone columns at Horizont. The wooden protective building is modern. These are not the half-columns in Chetinyova’s round hall. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Freestanding stone columns at Horizont. The wooden protective building is modern. These are not the half-columns in Chetinyova’s round hall. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel_E1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-horizont-remains-480.04dc6406.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-horizont-remains-960.04dc6406.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-horizont-remains-1600.04dc6406.avif","w":1600}],"dominant":"#6e5340","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-horizont-remains-960.04dc6406.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-horizont-remains-960.04dc6406.webp","id":"asset.sta.horizont-remains","alt":"Κίονες και τοιχοποιία του ξεχωριστού τύμβου Οριζόντ κάτω από σύγχρονο ξύλινο στέγαστρο. Η φωτογραφία δεν τεκμηριώνει το αρχικό ύψος ολόκληρου του κτιρίου.","objectCaption":"Κίονες και τοιχοποιία του ξεχωριστού τύμβου Οριζόντ κάτω από σύγχρονο ξύλινο στέγαστρο. Η φωτογραφία δεν τεκμηριώνει το αρχικό ύψος ολόκληρου του κτιρίου.","caption":"Κίονες και τοιχοποιία του ξεχωριστού τύμβου Οριζόντ κάτω από σύγχρονο ξύλινο στέγαστρο. Η φωτογραφία δεν τεκμηριώνει το αρχικό ύψος ολόκληρου του κτιρίου.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Columns and masonry at the separate Horizont mound beneath a modern timber shelter. The photograph does not establish the original height of the entire building. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Columns and masonry at the separate Horizont mound beneath a modern timber shelter. The photograph does not establish the original height of the entire building. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Horizont_tumulus_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-egg-dart-480.23bd6285.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-egg-dart-960.23bd6285.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-egg-dart-1600.23bd6285.avif","w":1600}],"dominant":"#947546","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-egg-dart-960.23bd6285.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-egg-dart-960.23bd6285.webp","id":"asset.sta.egg-dart","alt":"Σειρά ωοειδών σχημάτων στο λίθινο πλαίσιο ανοίγματος στην Τσετινιόβα. Είναι διακόσμηση πλαισίου, όχι φύλλο θύρας.","objectCaption":"Σειρά ωοειδών σχημάτων στο λίθινο πλαίσιο ανοίγματος στην Τσετινιόβα. Είναι διακόσμηση πλαισίου, όχι φύλλο θύρας.","caption":"Σειρά ωοειδών σχημάτων στο λίθινο πλαίσιο ανοίγματος στην Τσετινιόβα. Είναι διακόσμηση πλαισίου, όχι φύλλο θύρας.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Shannon E. Wells · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Shannon E. Wells, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A row of egg-shaped forms on a stone doorway frame at Chetinyova. This decorates a frame, not a door leaf. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Shannon E. Wells, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A row of egg-shaped forms on a stone doorway frame at Chetinyova. This decorates a frame, not a door leaf. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Egg_and_Dart_pattern_on_doorway_of_Thracian_temple_in_Starosel,_Plovdiv,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-side-stair-480.ce6b05eb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-side-stair-1600.ce6b05eb.avif","w":1600}],"dominant":"#654f40","h":1067,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.webp","id":"asset.sta.side-stair","alt":"Τμήμα της πλευρικής σκάλας στην Τσετινιόβα κάτω από σύγχρονο στέγαστρο. Μετά την ανασκαφή σκαλοπάτια αναδιατάχθηκαν και προστέθηκαν· η αρχαία χρήση τους αμφισβητείται. Δεν είναι η κύρια σκάλα με τα εννέα σκαλοπάτια.","objectCaption":"Τμήμα της πλευρικής σκάλας στην Τσετινιόβα κάτω από σύγχρονο στέγαστρο. Μετά την ανασκαφή σκαλοπάτια αναδιατάχθηκαν και προστέθηκαν· η αρχαία χρήση τους αμφισβητείται. Δεν είναι η κύρια σκάλα με τα εννέα σκαλοπάτια.","caption":"Τμήμα της πλευρικής σκάλας στην Τσετινιόβα κάτω από σύγχρονο στέγαστρο. Μετά την ανασκαφή σκαλοπάτια αναδιατάχθηκαν και προστέθηκαν· η αρχαία χρήση τους αμφισβητείται. Δεν είναι η κύρια σκάλα με τα εννέα σκαλοπάτια.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":21.628,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.s6-tomb-temple-heroon","duration":21.717,"src":"/audio/el/starosel-sanctuary/s6-tomb-temple-heroon.3b218beb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"},{"id":"src.sta.kitov-web"},{"id":"src.sta.sarbova2025"},{"id":"src.sta.photo.retaining-wall"}]},{"id":"starosel-sanctuary.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Δραστηριότητα: αντιστοιχίστε","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.sta.matching","kind":"matching","prompt":"Αντιστοιχίστε τα ίχνη με την περιγραφή τους στην ιστορία.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"],"items":[{"id":"m-door","label":"Πέτρινη πόρτα","pairedLabel":"Μοιάζει με ξύλινη πόρτα με καρφιά"},{"id":"m-columns","label":"Ημικίονες","pairedLabel":"Συνδέονται με τον τοίχο"},{"id":"m-amphoras","label":"Αμφορείς","pairedLabel":"Αγγεία μεταφοράς μπροστά στην είσοδο"}],"explanation":"Η λαξευμένη διακόσμηση της πόρτας μοιάζει με ξύλο και καρφιά. Οι ημικίονες αποτελούν μέρος του τοίχου. Οι αμφορείς είναι αγγεία που αφέθηκαν μπροστά στην είσοδο πριν αυτή φραχτεί.","sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}],"columns":["Στοιχείο","Περιγραφή"]},"audio":{"durationSeconds":3.58,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.starosel-sanctuary.starosel-sanctuary.a3-matching","duration":3.669,"src":"/audio/el/starosel-sanctuary/a3-matching.3a4cbd89.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.sta.tzochev2022"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.omda.bg/public/bulg/hystory/kitov_starosel.htm","institutionOrAuthor":"Георги Китов","id":"src.sta.kitov-web","title":"Тракийски култов център Старосел","container":"OMDA","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Георги Китов"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://www.tourism.government.bg/bg/tourist-destinations/2307/2418","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.sta.ministry","title":"Тракийски храмов комплекс, село Старосел","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Министерство на туризма на Република България"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","institutionOrAuthor":"kery_one","id":"src.sta.photo.door-fragment","title":"Chetinyova Mogila - GatePart.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","authors":["kery_one"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_29.jpg","institutionOrAuthor":"Vladislav Nedelev","id":"src.sta.photo.granite-joints","title":"The Starosel Thracian Cult Complex 29.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","authors":["Vladislav Nedelev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_35.jpg","institutionOrAuthor":"Vladislav Nedelev","id":"src.sta.photo.retaining-wall","title":"The Starosel Thracian Cult Complex 35.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","authors":["Vladislav Nedelev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_16.jpg","institutionOrAuthor":"Vladislav Nedelev","id":"src.sta.photo.round-hall","title":"The Starosel Thracian Cult Complex 16.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","authors":["Vladislav Nedelev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_05.jpg","institutionOrAuthor":"Vladislav Nedelev","id":"src.sta.photo.side-stair","title":"The Starosel Thracian Cult Complex 05.jpg","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","authors":["Vladislav Nedelev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2025,"url":"https://thracians.net/2025/03/12/thracian-cult-building-under-chetinyova-mogila-mound-near-starosel/","institutionOrAuthor":"Adriana Sarbova / Institute of Balkan Studies and Centre of Thracology, Bulgarian Academy of Sciences","id":"src.sta.sarbova2025","title":"Thracian Cult Building under Chetinyova Mogila Mound near Starosel","container":"Ancient Thrace and the Thracians Encyclopaedia","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Adriana Sarbova"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2011,"url":"https://www.archaeologia-bulgarica.com/wp-content/uploads/2016/01/PDF_website_Archelogia_Bulgarica_1_2011.pdf","institutionOrAuthor":"Chavdar Tzochev","id":"src.sta.tzochev2011","title":"The Date of the Tholos Tomb in Chetinyova Tumulus, Starosel","container":"Archaeologia Bulgarica","accessedOn":"2026-10-28","volume":"XV","issue":"1","pages":"13–19","authors":["Chavdar Tzochev"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":2022,"url":"https://doi.org/10.34780/d5bi-h53t","institutionOrAuthor":"Chavdar Tzochev","id":"src.sta.tzochev2022","title":"The Architecture of the 4th-Century-B.C. Monumental Tomb at Starosel","container":"Archäologischer Anzeiger","accessedOn":"2026-10-28","issue":"2021/2","pages":"97–167","doi":"10.34780/d5bi-h53t","authors":["Chavdar Tzochev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://vici.org/vici/22223","institutionOrAuthor":"Vici.org contributors; record created by Elżbieta","id":"src.sta.vici-chetinyova","title":"Starosel – Chetinyova Mound, record 22223","container":"Vici.org archaeological atlas","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Vici.org contributors; record created by Elżbieta"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12298139","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.sta.wikidata-horizont","title":"Horizont mound — geographic location","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Wikimedia contributors"],"container":"Wikimedia geographic records","accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.sta.door-fragment-cutout","src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Λίθινο τμήμα με λεία επιφάνεια και ανάγλυφους κύκλους που μιμούνται κεφαλές καρφιών. Βρίσκεται στο έδαφος, μακριά από την αρχική του θέση.","w":2391,"h":1800,"caption":"Λίθινο τμήμα με λεία επιφάνεια και ανάγλυφους κύκλους που μιμούνται κεφαλές καρφιών. Βρίσκεται στο έδαφος, μακριά από την αρχική του θέση.","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.sta.side-stair","src":"/media/asset-sta-side-stair-960.ce6b05eb.webp","alt":"Τμήμα της πλευρικής σκάλας στην Τσετινιόβα κάτω από σύγχρονο στέγαστρο. Μετά την ανασκαφή σκαλοπάτια αναδιατάχθηκαν και προστέθηκαν· η αρχαία χρήση τους αμφισβητείται. Δεν είναι η κύρια σκάλα με τα εννέα σκαλοπάτια.","w":1600,"h":1067,"caption":"Τμήμα της πλευρικής σκάλας στην Τσετινιόβα κάτω από σύγχρονο στέγαστρο. Μετά την ανασκαφή σκαλοπάτια αναδιατάχθηκαν και προστέθηκαν· η αρχαία χρήση τους αμφισβητείται. Δεν είναι η κύρια σκάλα με τα εννέα σκαλοπάτια.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Part of the side stairs at Chetinyova under a modern shelter. Steps were rearranged or added after excavation; their ancient function is debated. This is not the main flight of nine steps. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_05.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.sta.door-fragment","src":"/media/asset-sta-door-fragment-960.b148b6ba.webp","alt":"Λίθινο τμήμα με λεία επιφάνεια και ανάγλυφους κύκλους που μιμούνται κεφαλές καρφιών. Βρίσκεται στο έδαφος, μακριά από την αρχική του θέση.","w":2400,"h":1800,"caption":"Λίθινο τμήμα με λεία επιφάνεια και ανάγλυφους κύκλους που μιμούνται κεφαλές καρφιών. Βρίσκεται στο έδαφος, μακριά από την αρχική του θέση.","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.sta.round-hall","src":"/media/asset-sta-round-hall-960.6602a3e8.webp","alt":"Πανοραμική φωτογραφία τμήματος της κυκλικής αίθουσας της Τσετινιόβα: ημικίονες συνδεδεμένοι με τον τοίχο και έγχρωμη ζωφόρος. Οι λάμπες είναι σύγχρονες· οι λίθοι του θόλου επανασυναρμολογήθηκαν το 2013.","w":2400,"h":1150,"caption":"Πανοραμική φωτογραφία τμήματος της κυκλικής αίθουσας της Τσετινιόβα: ημικίονες συνδεδεμένοι με τον τοίχο και έγχρωμη ζωφόρος. Οι λάμπες είναι σύγχρονες· οι λίθοι του θόλου επανασυναρμολογήθηκαν το 2013.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Panoramic photograph of part of Chetinyova’s round hall: half-columns attached to the wall and a coloured frieze. Lamps are modern; the dome stones were reassembled in 2013. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Panoramic photograph of part of Chetinyova’s round hall: half-columns attached to the wall and a coloured frieze. Lamps are modern; the dome stones were reassembled in 2013. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_16.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.sta.painted-frieze","src":"/media/asset-sta-painted-frieze-960.b9f1b33b.webp","alt":"Τμήμα της ζωφόρου, της διακοσμημένης ζώνης πάνω από τους κίονες της κυκλικής αίθουσας. Σύγχρονη φωτογραφία σωζόμενης λίθινης διακόσμησης, όχι αναπαράσταση τελετής.","w":2400,"h":1350,"caption":"Τμήμα της ζωφόρου, της διακοσμημένης ζώνης πάνω από τους κίονες της κυκλικής αίθουσας. Σύγχρονη φωτογραφία σωζόμενης λίθινης διακόσμησης, όχι αναπαράσταση τελετής.","credit":"Trayan Momkov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Part of the frieze, the decorative band above the round hall’s columns. A modern photograph of surviving stone decoration, not a reconstruction of a ceremony. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Part of the frieze, the decorative band above the round hall’s columns. A modern photograph of surviving stone decoration, not a reconstruction of a ceremony. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel-tumulus-coloured-stones.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.sta.half-column","src":"/media/asset-sta-half-column-960.46381af3.webp","alt":"Λίθινος δωρικός ημικίονας με κατακόρυφες αυλακώσεις και διευρυμένη κορυφή, συνδεδεμένος με τον τοίχο της κυκλικής αίθουσας της Τσετινιόβα. Δεν είναι ελεύθερος κίονας από τον Οριζόντ.","w":1600,"h":2400,"caption":"Λίθινος δωρικός ημικίονας με κατακόρυφες αυλακώσεις και διευρυμένη κορυφή, συνδεδεμένος με τον τοίχο της κυκλικής αίθουσας της Τσετινιόβα. Δεν είναι ελεύθερος κίονας από τον Οριζόντ.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. A stone Doric half-column with upright grooves and a spreading top attached to the wall of Chetinyova’s round hall. It is not a freestanding column from Horizont. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. A stone Doric half-column with upright grooves and a spreading top attached to the wall of Chetinyova’s round hall. It is not a freestanding column from Horizont. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_21.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.sta.inner-doorway","src":"/media/asset-sta-inner-doorway-960.08617473.webp","alt":"Λίθινο πλαίσιο και κατώφλι προς την κυκλική αίθουσα της Τσετινιόβα. Το καλώδιο και ο φωτισμός είναι σύγχρονα.","w":1350,"h":2400,"caption":"Λίθινο πλαίσιο και κατώφλι προς την κυκλική αίθουσα της Τσετινιόβα. Το καλώδιο και ο φωτισμός είναι σύγχρονα.","credit":"Trayan Momkov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone frame and threshold leading into Chetinyova’s round hall. Cable and lighting are modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Trayan Momkov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone frame and threshold leading into Chetinyova’s round hall. Cable and lighting are modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel-tumulus-entrance-main-hall.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.sta.granite-joints","src":"/media/asset-sta-granite-joints-960.dc8caa67.webp","alt":"Κοντινή άποψη της γρανιτένιας τοιχοποιίας στην Τσετινιόβα. Δεν δείχνει τα κεραμικά ευρήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη χρονολόγηση.","w":1600,"h":1067,"caption":"Κοντινή άποψη της γρανιτένιας τοιχοποιίας στην Τσετινιόβα. Δεν δείχνει τα κεραμικά ευρήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη χρονολόγηση.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Close view of granite masonry at Chetinyova. It does not show the pottery used for dating. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Close view of granite masonry at Chetinyova. It does not show the pottery used for dating. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_29.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.sta.retaining-wall","src":"/media/asset-sta-retaining-wall-960.cb9225b5.webp","alt":"Σύγχρονη φωτογραφία του λίθινου αναλημματικού τοίχου γύρω από την Τσετινιόβα. Η ορατή τοιχοποιία από μόνη της δεν αποδεικνύει ηλιακή λατρεία.","w":1600,"h":1067,"caption":"Σύγχρονη φωτογραφία του λίθινου αναλημματικού τοίχου γύρω από την Τσετινιόβα. Η ορατή τοιχοποιία από μόνη της δεν αποδεικνύει ηλιακή λατρεία.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Modern photograph of the retaining stone wall around Chetinyova. Visible masonry alone does not prove a solar cult. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Modern photograph of the retaining stone wall around Chetinyova. Visible masonry alone does not prove a solar cult. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Starosel_Thracian_Cult_Complex_35.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.sta.horizont-colonnade","src":"/media/asset-sta-horizont-colonnade-960.94ed07b2.webp","alt":"Ελεύθεροι λίθινοι κίονες στον Οριζόντ. Το ξύλινο προστατευτικό κτίσμα είναι σύγχρονο. Δεν είναι οι ημικίονες της κυκλικής αίθουσας της Τσετινιόβα.","w":1600,"h":1200,"caption":"Ελεύθεροι λίθινοι κίονες στον Οριζόντ. Το ξύλινο προστατευτικό κτίσμα είναι σύγχρονο. Δεν είναι οι ημικίονες της κυκλικής αίθουσας της Τσετινιόβα.","credit":"Elena Chochkova · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Freestanding stone columns at Horizont. The wooden protective building is modern. These are not the half-columns in Chetinyova’s round hall. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Elena Chochkova, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Freestanding stone columns at Horizont. The wooden protective building is modern. These are not the half-columns in Chetinyova’s round hall. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Starosel_E1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.sta.horizont-remains","src":"/media/asset-sta-horizont-remains-960.04dc6406.webp","alt":"Κίονες και τοιχοποιία του ξεχωριστού τύμβου Οριζόντ κάτω από σύγχρονο ξύλινο στέγαστρο. Η φωτογραφία δεν τεκμηριώνει το αρχικό ύψος ολόκληρου του κτιρίου.","w":1600,"h":1067,"caption":"Κίονες και τοιχοποιία του ξεχωριστού τύμβου Οριζόντ κάτω από σύγχρονο ξύλινο στέγαστρο. Η φωτογραφία δεν τεκμηριώνει το αρχικό ύψος ολόκληρου του κτιρίου.","credit":"Vladislav Nedelev · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Columns and masonry at the separate Horizont mound beneath a modern timber shelter. The photograph does not establish the original height of the entire building. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vladislav Nedelev, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Columns and masonry at the separate Horizont mound beneath a modern timber shelter. The photograph does not establish the original height of the entire building. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Horizont_tumulus_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.sta.egg-dart","src":"/media/asset-sta-egg-dart-960.23bd6285.webp","alt":"Σειρά ωοειδών σχημάτων στο λίθινο πλαίσιο ανοίγματος στην Τσετινιόβα. Είναι διακόσμηση πλαισίου, όχι φύλλο θύρας.","w":1600,"h":1200,"caption":"Σειρά ωοειδών σχημάτων στο λίθινο πλαίσιο ανοίγματος στην Τσετινιόβα. Είναι διακόσμηση πλαισίου, όχι φύλλο θύρας.","credit":"Shannon E. Wells · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Shannon E. Wells, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A row of egg-shaped forms on a stone doorway frame at Chetinyova. This decorates a frame, not a door leaf. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Shannon E. Wells, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. A row of egg-shaped forms on a stone doorway frame at Chetinyova. This decorates a frame, not a door leaf. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Egg_and_Dart_pattern_on_doorway_of_Thracian_temple_in_Starosel,_Plovdiv,_Bulgaria.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Το κτίριο κάτω από τον τύμβο με την κυκλική αίθουσα. Οι ανασκαφές άρχισαν το 2000.","precision":"approximate","id":"place.sta.chetinyova","name":"Τύμβος Τσετινιόβα","latitude":42.511978,"longitude":24.547068,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.vici-chetinyova","src.sta.tzochev2022"],"accuracy":"approximate","guideUrl":null,"slug":"sta.chetinyova","url":"/el/map/#sta.chetinyova"},{"note":"Ξεχωριστός τύμβος με κιονοστοιχία, μια σειρά ελεύθερων κιόνων.","precision":"approximate","id":"place.sta.horizont","name":"Τύμβος Οριζόντ","latitude":42.5011,"longitude":24.5514,"radiusMeters":100,"sourceIds":["src.sta.wikidata-horizont","src.sta.ministry"],"accuracy":"approximate","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#thracian-tomb-horizont-near-starosel","slug":"sta.horizont","url":"/el/map/#sta.horizont"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.perperikon","title":"Μια πόλη λαξευμένη στον λόφο","topic":"Περπερικόν","eyebrow":"Περπερικόν","url":"/el/stories/perperikon/","reason":"Συγκρίνετε τις εικόνες και τις πεποιθήσεις μιας άλλης ιστορίας.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-480.26124ce5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.avif","w":825}],"dominant":"#4f483f","h":769,"w":825,"webp":[{"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.webp","w":825}],"src":"/media/asset-perp-08-cutout-825.26124ce5.webp","id":"asset.perp.08-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Πέτρινος δίσκος με δύο οπές στον αρχαιολογικό χώρο του Περπερικόν.","objectCaption":"Πέτρινος δίσκος","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Site today. Original file, unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Archaeological_complex_of_Perperikon_08.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Τα πρόσωπα της Μπογιάνα","topic":"Εκκλησία της Μπογιάνα","eyebrow":"Εκκλησία της Μπογιάνα · Μπογιάνα","url":"/el/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Πλινθόκτιστες όψεις, δύο τρουλαία μέρη και η πέτρινη βάση της εκκλησίας της Μπογιάνα ανάμεσα σε δέντρα.","objectCaption":"Εκκλησία της Μπογιάνα","caption":"","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Ο τσάρος ανάμεσα στις σελίδες","topic":"Το Τετραευαγγέλιο του Ιβάν Αλέξανδρου","eyebrow":"Το Τετραευαγγέλιο του Ιβάν Αλέξανδρου · Λονδίνο","url":"/el/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κλειστό ερυθροκάστανο κάλυμμα, με τη ράχη αριστερά και κλίμακα μέτρησης δεξιά.","objectCaption":"Κάλυμμα της βιβλιοδεσίας","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Δεν προσδιορίζεται · CC0 · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","attributionParts":[{"text":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","lang":"el"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.philip-ii","name":"Φίλιππος Β΄","url":"/el/people/philip-ii/"},{"id":"person.georgi-kitov","name":"Γκεόργκι Κίτοφ","url":"/el/people/georgi-kitov/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.starosel-sanctuary","storyId":"story.starosel-sanctuary","factId":"F01","text":"Η ομάδα του Γκεόργκι Κίτοφ ανέσκαψε το κτίριο το 2000· ο Τσότσεφ περιγράφει ανασκαφές το 2000 και το 2001.","sourceIds":["src.sta.tzochev2022"]},"collectionFind":{"number":41,"total":59,"title":"Λίθινη θύρα","dateLabel":"Δεν αναφέρεται χρονολόγηση","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-480.227cdbfd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-1600.227cdbfd.avif","w":1600}],"dominant":"#a69a95","h":1800,"w":2391,"webp":[{"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sta-door-fragment-cutout-960.227cdbfd.webp","id":"asset.sta.door-fragment-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Λίθινο τμήμα με λεία επιφάνεια και ανάγλυφους κύκλους που μιμούνται κεφαλές καρφιών. Βρίσκεται στο έδαφος, μακριά από την αρχική του θέση.","objectCaption":"Λίθινη θύρα","caption":"Λίθινο τμήμα με λεία επιφάνεια και ανάγλυφους κύκλους που μιμούνται κεφαλές καρφιών. Βρίσκεται στο έδαφος, μακριά από την αρχική του θέση.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"kery_one · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"kery_one, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone fragment with a smooth panel and projecting circles carved to resemble nail heads, lying on the ground away from its original position. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chetinyova_Mogila_-_GatePart.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}