{"version":2,"locale":"el","id":"story.sveshtari-tomb","hasFind":true,"slug":"sveshtari-tomb","url":"/el/stories/sveshtari-tomb/","topic":"Σβεστάρι","title":"Δέκα γυναίκες κάτω από την πέτρινη οροφή","summary":"Πέτρινα χέρια, φορέματα σαν φύλλα και ένα στεφάνι πάνω από έναν ιππέα. Εξετάζουμε τον τάφο των Γετών και διακρίνουμε όσα βλέπουμε από τις ερμηνείες τους.","cover":{"title":"Δέκα γυναίκες κάτω από την πέτρινη οροφή","subtitle":"Ο τάφος του Σβεστάρι κάτω από τον τύμβο Γκινίνα","hook":"Γιατί αυτές οι γυναίκες σηκώνουν τα χέρια τους;","summary":"Πέτρινα χέρια, φορέματα σαν φύλλα και ένα στεφάνι πάνω από έναν ιππέα. Εξετάζουμε τον τάφο των Γετών και διακρίνουμε όσα βλέπουμε από τις ερμηνείες τους.","takeaway":"Στον τάφο βλέπουμε δέκα πέτρινες γυναίκες και ένα ζωγραφισμένο στεφάνι. Το όνομα του νεκρού και η σημασία της χειρονομίας δεν έχουν εξακριβωθεί με βεβαιότητα."},"sortYear":-300,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.antiquity","styleId":"antiquity","sortOrder":6,"title":"Αρχαιότητα: Θράκες, Έλληνες, Ρωμαίοι","dateLabel":"1η χιλιετία π.Χ. – 6ος αιώνας μ.Χ.","eraShort":"Αρχαιότητα","slug":"antiquity","fill":"#D4CBBE","ink":"#221616","raised":"#DAD3C8","dark":"#6B6862"},"epochId":"epoch.antiquity","placeShort":"Σβεστάρι","date":"αρχές 3ου αι. π.Χ.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-480.09550959.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-1600.09550959.avif","w":1600}],"dominant":"#a2784b","h":781,"w":1815,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","id":"asset.svesh.chamber-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Ο αυθεντικός ταφικός θάλαμος στη σημερινή του μορφή: πέτρινες γυναικείες μορφές, κλίνες και μια αχνή τοιχογραφία πάνω τους. Ο φωτισμός είναι σύγχρονος.","objectCaption":"Θάλαμος με Καρυάτιδες","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"sveshtari-tomb.s1-ten-women","number":1,"kind":"narrative","title":"Δέκα γυναίκες από πέτρα","body":"Δέκα πέτρινες γυναίκες στέκονται με υψωμένα χέρια σε έναν τάφο κοντά στο Σβεστάρι. Από πάνω τους υπάρχει μια καμπύλη πέτρινη οροφή. Μοιάζουν να την κρατούν εδώ και περίπου 2.300 χρόνια. Οι γυναίκες αποτελούν μέρος των τοίχων.\n\nΗ UNESCO χρονολογεί τον τάφο στον 3ο αι. π.Χ. Συνδέεται με τους Γέτες, έναν θρακικό λαό. Σήμερα ο χώρος βρίσκεται στη βορειοανατολική Βουλγαρία. Προοριζόταν για ταφή. Τι σημαίνουν τα υψωμένα χέρια;","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Ο αυθεντικός ταφικός θάλαμος στη σημερινή του μορφή: πέτρινες γυναικείες μορφές, κλίνες και μια αχνή τοιχογραφία πάνω τους. Ο φωτισμός είναι σύγχρονος.","objectCaption":"Θάλαμος με Καρυάτιδες","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.004,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s1-ten-women","duration":25.131,"src":"/audio/el/sveshtari-tomb/s1-ten-women.887aa2d4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.museum"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s2-ginina-mogila","number":2,"kind":"map","title":"Ο τύμβος και οι γείτονές του","body":"Ο τάφος βρίσκεται κάτω από τον τύμβο Γκινίνα, που οι αρχαιολόγοι κατέγραψαν ως τύμβο αριθμός 7. Ανήκει στην ανατολική νεκρόπολη του Σμποριάνοβο. Νεκρόπολη σημαίνει κοιμητήριο. Οι επιμέρους τύμβοι καλύπτουν διαφορετικούς χώρους ταφής.\n\nΟ χρυσός θησαυρός που βρέθηκε το 2012 προέρχεται από άλλον τύμβο: τον Μεγάλο Τύμβο του Σβεστάρι. Στον χάρτη βρίσκεται και ο τεκές του Ντεμίρ Μπαμπά, ταφικό μνημείο του 16ου αιώνα. Είναι πολύ μεταγενέστερος από τον τάφο με τις πέτρινες γυναίκες. Τα δύο σημεία μάς βοηθούν να ξεχωρίσουμε τις τοποθεσίες. Δεν οριοθετούν κάποιο αρχαίο βασίλειο.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Ενδεικτικό σημείο για τον τάφο κάτω από τον τύμβο Γκίνινα. Ο κύκλος δεν αποτελεί όριο του αρχαίου συγκροτήματος.","precision":"approximate","id":"place.svesh.tomb","name":"Τύμβος Γκίνινα — ο τάφος του Σβεστάρι","latitude":43.74491666666667,"longitude":26.766527777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.tomb","url":"/el/map/#svesh.tomb"},{"note":"Ταφικό μνημείο του 16ου αιώνα, διαφορετικό από τον τάφο κάτω από τον τύμβο Γκίνινα.","precision":"approximate","id":"place.svesh.demir","name":"Τεκές του Ντεμίρ Μπαμπά","latitude":43.73938889,"longitude":26.75361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.svesh.wikidata-demir","src.svesh.demir"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.demir","url":"/el/map/#svesh.demir"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Ενδεικτικό σημείο για τον τάφο κάτω από τον τύμβο Γκίνινα. Ο κύκλος δεν αποτελεί όριο του αρχαίου συγκροτήματος.","precision":"approximate","id":"place.svesh.tomb","name":"Τύμβος Γκίνινα — ο τάφος του Σβεστάρι","latitude":43.74491666666667,"longitude":26.766527777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.tomb","url":"/el/map/#svesh.tomb","number":1,"x":65.8316,"y":23.04571,"inside":true,"viewX":57.6752722580645,"viewY":29.543113400000003},{"note":"Ταφικό μνημείο του 16ου αιώνα, διαφορετικό από τον τάφο κάτω από τον τύμβο Γκίνινα.","precision":"approximate","id":"place.svesh.demir","name":"Τεκές του Ντεμίρ Μπαμπά","latitude":43.73938889,"longitude":26.75361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.svesh.wikidata-demir","src.svesh.demir"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.demir","url":"/el/map/#svesh.demir","number":2,"x":65.67014,"y":23.19361,"inside":true,"viewX":66.6752722580645,"viewY":35.5431134}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.788,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s2-ginina-mogila","duration":31.915,"src":"/audio/el/sveshtari-tomb/s2-ginina-mogila.52930d0a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.reserve"},{"id":"src.svesh.demir"},{"id":"src.svesh.treasure"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s3-caryatids","number":3,"kind":"artifact","title":"Κοιτάξτε τα χέρια","body":"Ο δρόμος είναι ο διάδρομος της εισόδου. Οδηγεί σε τρία δωμάτια, που ονομάζονται θάλαμοι. Οι καμπύλες οροφές τους ονομάζονται θόλοι. Στον κεντρικό θάλαμο υπάρχουν δέκα γυναίκες. Προβάλλουν από τους τοίχους: αυτό είναι ανάγλυφο. Ονομάζονται καρυάτιδες: γυναικείες μορφές ως στηρίγματα.\n\nΤέσσερις βρίσκονται απέναντι από την είσοδο. Από τρεις βρίσκονται στους δύο αντικριστούς τοίχους. Δείτε πώς τα χέρια τους φτάνουν στην πέτρινη ταινία από πάνω. Τα πρόσωπα διαφέρουν και τα ενδύματα καταλήγουν σε καμπύλες σαν φύλλα. Στη διακόσμηση έχει απομείνει και χρώμα. Κάποτε υπήρχαν εδώ περισσότερα χρώματα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Ο αυθεντικός ταφικός θάλαμος στη σημερινή του μορφή: πέτρινες γυναικείες μορφές, κλίνες και μια αχνή τοιχογραφία πάνω τους. Ο φωτισμός είναι σύγχρονος.","objectCaption":"Θάλαμος με Καρυάτιδες","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.svesh.hands","x":0.28,"y":0.337,"title":"Σηκωμένο χέρι","body":"Το χέρι φτάνει στην πέτρινη ταινία. Οι καρυάτιδες είναι γυναικείες μορφές που παριστάνονται ως αρχιτεκτονικά στηρίγματα.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.svesh.leaves","x":0.235,"y":0.462,"title":"Ένδυμα σαν φύλλα","body":"Οι καμπύλες του ενδύματος θυμίζουν φύλλα. Η ανθρώπινη μορφή και η φυτική φόρμα συνδυάζονται σε ένα ανάγλυφο.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.svesh.bed","x":0.51,"y":0.685,"title":"Πέτρινη κλίνη","body":"Στον θάλαμο υπάρχουν δύο πέτρινες νεκρικές κλίνες. Εδώ βλέπουμε τη μία.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.468,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s3-caryatids","duration":31.573,"src":"/audio/el/sveshtari-tomb/s3-caryatids.b25452ab.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s4-painted-lunette","number":4,"kind":"artifact","title":"Το στεφάνι πάνω από τον ιππέα","body":"Πάνω από τις τέσσερις γυναίκες απέναντι από την είσοδο υπάρχει ένα ημικυκλικό πεδίο κάτω από τον θόλο. Ονομάζεται τύμπανο. Εκεί είναι ζωγραφισμένος ένας ιππέας. Απέναντί του μια γυναίκα απλώνει ένα στεφάνι. Το στεφάνι είναι ένας κύκλος από κλαδιά και φύλλα.\n\nΣύμφωνα με μια ερμηνεία, το στεφάνι εκφράζει τιμή προς τον ηγεμόνα μετά τον θάνατό του. Σύμφωνα με μια άλλη, σημαίνει την απόκτηση βασιλικής εξουσίας. Βλέπουμε τη χειρονομία, αλλά η σημασία της δεν έχει εξακριβωθεί με βεβαιότητα. Το σχέδιο με μαύρο κάρβουνο έμεινε ημιτελές. Οι γραμμές είναι αχνές στη φωτογραφία· μεγεθύνετε την εικόνα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Ο αυθεντικός ταφικός θάλαμος στη σημερινή του μορφή: πέτρινες γυναικείες μορφές, κλίνες και μια αχνή τοιχογραφία πάνω τους. Ο φωτισμός είναι σύγχρονος.","objectCaption":"Θάλαμος με Καρυάτιδες","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h.svesh.rider","x":0.519,"y":0.274,"title":"Ιππέας","body":"Ο ιππέας είναι μέρος του ημιτελούς σχεδίου με μαύρο κάρβουνο.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h.svesh.wreath","x":0.531,"y":0.264,"title":"Προσφορά στεφανιού","body":"Η γυναίκα προσφέρει ένα στεφάνι. Σύμφωνα με μια ερμηνεία, η χειρονομία τιμά τον ηγεμόνα μετά τον θάνατό του. Σύμφωνα με άλλη, σημαίνει την απόκτηση βασιλικής εξουσίας.","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":31.852,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s4-painted-lunette","duration":31.957,"src":"/audio/el/sveshtari-tomb/s4-painted-lunette.a4812a1f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.a1-visible","number":5,"kind":"activity","title":"Άσκηση: ορατό ή ερμηνευμένο","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.svesh.visible","kind":"single_choice","prompt":"Τι μπορούμε να περιγράψουμε χωρίς να επιλέξουμε μια ερμηνεία της τοιχογραφίας;","sourceIds":["src.svesh.vasileva2022"],"items":[{"id":"visible-a","label":"Μια γυναίκα απλώνει ένα στεφάνι προς έναν ιππέα"},{"id":"visible-b","label":"Η σκηνή αποδεικνύει τη μετατροπή ενός ανθρώπου σε θεό","whyWrong":"Η απόδοση τιμών μετά τον θάνατο είναι μια ερμηνεία της εικόνας. Δεν αποδεικνύει τη μετατροπή ανθρώπου σε θεό."},{"id":"visible-c","label":"Το προσωπικό όνομα του ιππέα","whyWrong":"Η ορατή μορφή από μόνη της δεν αποδεικνύει την ταυτότητά του."}],"explanation":"Πρώτα περιγράφουμε τον ιππέα, τη γυναίκα και το στεφάνι. Έπειτα συγκρίνουμε τις διαφορετικές εξηγήσεις της χειρονομίας.","correctItemId":"visible-a","sources":[{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},"audio":{"durationSeconds":4.236,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.a1-visible","duration":4.352,"src":"/audio/el/sveshtari-tomb/a1-visible.cb2c1f68.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s5-whose-tomb","number":6,"kind":"narrative","title":"Δύο πέτρινες κλίνες","body":"Κάτω από τις γυναικείες μορφές υπάρχουν δύο πέτρινες νεκρικές κλίνες. Σε τέτοιες κλίνες τοποθετούσαν τους νεκρούς. Ποιος έχει ταφεί εδώ;\n\nΕίναι πιθανό να έχει ταφεί εδώ ο Δρομιχαίτης, ηγεμόνας των Γετών. Το όνομά του όμως δεν έχει εξακριβωθεί με βεβαιότητα. Οι πέτρινες κλίνες δείχνουν σε τι χρησίμευε ο θάλαμος. Δεν μας λένε το όνομα του νεκρού.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-480.cdfe7c78.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-1600.cdfe7c78.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-2400.cdfe7c78.avif","w":2400}],"dominant":"#a87539","h":1144,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","id":"asset.svesh.chamber","alt":"Ο αυθεντικός ταφικός θάλαμος στη σημερινή του μορφή: πέτρινες γυναικείες μορφές, κλίνες και μια αχνή τοιχογραφία πάνω τους. Ο φωτισμός είναι σύγχρονος.","objectCaption":"Θάλαμος με Καρυάτιδες","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":18.156,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s5-whose-tomb","duration":18.261,"src":"/audio/el/sveshtari-tomb/s5-whose-tomb.9d56dfd2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.reserve"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"},{"id":"src.svesh.museum"}]},{"id":"sveshtari-tomb.s6-back-to-daylight","number":7,"kind":"narrative","title":"Η είσοδος κάτω από τον τύμβο","body":"Οι αρχαιολόγοι ανακάλυψαν τον τάφο το 1982. Το 1985 εντάχθηκε στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. Σήμερα από πάνω του υπάρχει ένα προστατευτικό κάλυμμα και ένας ανακατασκευασμένος τύμβος. Αυτό το στρώμα χώματος καλύπτει ξανά τον τάφο. Έτσι προστατεύονται οι πέτρινες γυναίκες και το αχνό σχέδιο.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-facade-480.5979481a.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-facade-1600.5979481a.avif","w":1600}],"dominant":"#786d50","h":763,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.webp","id":"asset.svesh.facade","alt":"Ο πέτρινος διάδρομος και η πρόσοψη κάτω από το προστατευτικό στέγαστρο","objectCaption":"Ο πέτρινος διάδρομος και η πρόσοψη κάτω από το προστατευτικό στέγαστρο","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":19.916,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.s6-back-to-daylight","duration":20.011,"src":"/audio/el/sveshtari-tomb/s6-back-to-daylight.f8a1af37.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]},{"id":"sveshtari-tomb.a2-timeline","number":8,"kind":"activity","title":"Άσκηση: βάλτε τα γεγονότα στη σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.svesh.timeline","kind":"sequence","prompt":"Βάλτε τα γεγονότα σε σειρά, από το παλαιότερο στο πιο πρόσφατο.","sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"items":[{"id":"ev-build","label":"Κατασκευή του τάφου"},{"id":"ev-find","label":"Ανακάλυψη από αρχαιολόγους"},{"id":"ev-unesco","label":"Εγγραφή στον κατάλογο της UNESCO"}],"explanation":"Πρώτα κατασκευάστηκε ο τάφος: η UNESCO τον χρονολογεί στον 3ο αι. π.Χ. Οι αρχαιολόγοι τον ανακάλυψαν το 1982. Η εγγραφή στον κατάλογο της UNESCO έγινε το 1985. Η ανακάλυψη ακολούθησε την κατασκευή και η εγγραφή την ανακάλυψη.","correctOrderIds":["ev-build","ev-find","ev-unesco"],"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":4.044,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.a2-timeline","duration":4.139,"src":"/audio/el/sveshtari-tomb/a2-timeline.b1a4f78e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.unesco"},{"id":"src.svesh.museum"}]},{"id":"sveshtari-tomb.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Άσκηση: συνδέστε τη λέξη με τη θέση της","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.svesh.matching","kind":"matching","prompt":"Συνδέστε τις τρεις λέξεις με τις περιγραφές τους σε αυτόν τον τάφο.","sourceIds":["src.svesh.museum","src.svesh.vasileva2022"],"items":[{"id":"pair-dromos","label":"Δρόμος","pairedLabel":"Ο διάδρομος της εισόδου"},{"id":"pair-caryatid","label":"Καρυάτιδα","pairedLabel":"Γυναικεία μορφή ως στήριγμα"},{"id":"pair-lunette","label":"Τύμπανο","pairedLabel":"Ημικυκλικό πεδίο με σχέδιο"}],"explanation":"Ο δρόμος είναι πέρασμα, οπότε δεν είναι ούτε μορφή ούτε πεδίο για σχέδιο. Η καρυάτιδα είναι μορφή, οπότε δεν είναι διάδρομος ή τύμπανο. Το τύμπανο είναι πεδίο κάτω από τον θόλο, οπότε δεν είναι διάδρομος ή γυναικείο στήριγμα.","sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}],"columns":["Όρος","Σημασία"]},"audio":{"durationSeconds":4.06,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.sveshtari-tomb.sveshtari-tomb.a3-matching","duration":4.181,"src":"/audio/el/sveshtari-tomb/a3-matching.f75682a1.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.svesh.museum"},{"id":"src.svesh.vasileva2022"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://sborianovo.com/en/objects/demir-baba-teke-17.html","institutionOrAuthor":"Археологически резерват Сборяново, project website","id":"src.svesh.demir","authors":["Археологически резерват Сборяново, project website"],"title":"Demir baba teke","container":"Sborianovo.com","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://www.museumisperih.com/objects/тракийска-царска-гробница","institutionOrAuthor":"Исторически музей — Исперих","id":"src.svesh.museum","authors":["Исторически музей — Исперих"],"title":"Тракийска царска гробница","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","container":""},{"year":null,"url":"https://sborianovo.com/en/objects/the-sveshtari-tomb-with-the-karyatids-11.html","institutionOrAuthor":"Археологически резерват Сборяново, project website","id":"src.svesh.reserve","authors":["Археологически резерват Сборяново, project website"],"title":"The Sveshtari Tomb with the Karyatids","container":"Sborianovo.com","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://sborianovo.com/en/objects/sveshtari-treasure-7.html","institutionOrAuthor":"Археологически резерват Сборяново, project website","id":"src.svesh.treasure","authors":["Археологически резерват Сборяново, project website"],"title":"Sveshtari treasure","container":"Sborianovo.com","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/359/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.svesh.unesco","authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"title":"Thracian Tomb of Sveshtari","container":"UNESCO World Heritage List","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02"},{"year":2022,"url":"https://www.shu.bg/wp-content/uploads/file-manager-advanced/users/faculties/fhn/izdaniya/godishnici/2022/3/Godishnik_2022_3.pdf","institutionOrAuthor":"Теодора Василева","id":"src.svesh.vasileva2022","authors":["Теодора Василева"],"title":"Преглед на резултатите от интердисциплинарните изследвания на тракийската гробница при с. Свещари (по повод 40 г. от откриването ѝ)","container":"Годишник на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“, Факултет по хуманитарни науки","volume":"XXXIII A","issue":"3","pages":"65–80","doi":"10.46687/PRBZ9907","accessedOn":"2026-11-02","accessed":"2026-11-02","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.svesh.chamber-cutout","src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Ο αυθεντικός ταφικός θάλαμος στη σημερινή του μορφή: πέτρινες γυναικείες μορφές, κλίνες και μια αχνή τοιχογραφία πάνω τους. Ο φωτισμός είναι σύγχρονος.","w":1815,"h":781,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.svesh.chamber","src":"/media/asset-svesh-chamber-960.cdfe7c78.webp","alt":"Ο αυθεντικός ταφικός θάλαμος στη σημερινή του μορφή: πέτρινες γυναικείες μορφές, κλίνες και μια αχνή τοιχογραφία πάνω τους. Ο φωτισμός είναι σύγχρονος.","w":2400,"h":1144,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.svesh.facade","src":"/media/asset-svesh-facade-960.5979481a.webp","alt":"Ο πέτρινος διάδρομος και η πρόσοψη κάτω από το προστατευτικό στέγαστρο","w":1600,"h":763,"caption":"","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Stone corridor and facade inside the protective shell Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Ταφικό μνημείο του 16ου αιώνα, διαφορετικό από τον τάφο κάτω από τον τύμβο Γκίνινα.","precision":"approximate","id":"place.svesh.demir","name":"Τεκές του Ντεμίρ Μπαμπά","latitude":43.73938889,"longitude":26.75361111,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.svesh.wikidata-demir","src.svesh.demir"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.demir","url":"/el/map/#svesh.demir"},{"note":"Ενδεικτικό σημείο για τον τάφο κάτω από τον τύμβο Γκίνινα. Ο κύκλος δεν αποτελεί όριο του αρχαίου συγκροτήματος.","precision":"approximate","id":"place.svesh.tomb","name":"Τύμβος Γκίνινα — ο τάφος του Σβεστάρι","latitude":43.74491666666667,"longitude":26.766527777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.svesh.unesco","src.svesh.museum"],"guideUrl":null,"slug":"svesh.tomb","url":"/el/map/#svesh.tomb"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Τα χέρια κάτω από τον θόλο","topic":"Τάφος του Καζανλάκ","eyebrow":"Τάφος του Καζανλάκ · Καζανλάκ","url":"/el/stories/kazanlak-tomb/","reason":"Συγκρίνετε τις εικόνες και τις πεποιθήσεις μιας άλλης ιστορίας.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Ασημένια οινοχόη με επίχρυση διακόσμηση, μουσειακό έκθεμα","objectCaption":"Ασημένια οινοχόη","caption":"Ασημένια οινοχόη με επίχρυση διακόσμηση, μουσειακό έκθεμα","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Τα πρόσωπα της Μπογιάνα","topic":"Εκκλησία της Μπογιάνα","eyebrow":"Εκκλησία της Μπογιάνα · Μπογιάνα","url":"/el/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Πλινθόκτιστες όψεις, δύο τρουλαία μέρη και η πέτρινη βάση της εκκλησίας της Μπογιάνα ανάμεσα σε δέντρα.","objectCaption":"Εκκλησία της Μπογιάνα","caption":"","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Ο τσάρος ανάμεσα στις σελίδες","topic":"Το Τετραευαγγέλιο του Ιβάν Αλέξανδρου","eyebrow":"Το Τετραευαγγέλιο του Ιβάν Αλέξανδρου · Λονδίνο","url":"/el/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Κλειστό ερυθροκάστανο κάλυμμα, με τη ράχη αριστερά και κλίμακα μέτρησης δεξιά.","objectCaption":"Κάλυμμα της βιβλιοδεσίας","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Δεν προσδιορίζεται · CC0 · Βρετανική Βιβλιοθήκη μέσω Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","attributionParts":[{"text":"Το σωζόμενο επάνω κάλυμμα της βιβλιοδεσίας. Βρετανική Βιβλιοθήκη, Add MS 39627· μέσω Wikimedia Commons, CC0. Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε.","lang":"el"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.dromichaetes","name":"Δρομιχαίτης","url":"/el/people/dromichaetes/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.sveshtari-tomb","storyId":"story.sveshtari-tomb","factId":"F02","text":"Ο τάφος βρίσκεται κάτω από τον τύμβο Γκίνινα, που έχει καταγραφεί ως τύμβος αρ. 7.","sourceIds":["src.svesh.museum","src.svesh.vasileva2022"]},"collectionFind":{"number":19,"total":59,"title":"Θάλαμος με Καρυάτιδες","dateLabel":"Δεν αναφέρεται χρονολόγηση","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-480.09550959.avif","w":480},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.avif","w":960},{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-1600.09550959.avif","w":1600}],"dominant":"#a2784b","h":781,"w":1815,"webp":[{"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","w":960}],"src":"/media/asset-svesh-chamber-cutout-960.09550959.webp","id":"asset.svesh.chamber-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Ο αυθεντικός ταφικός θάλαμος στη σημερινή του μορφή: πέτρινες γυναικείες μορφές, κλίνες και μια αχνή τοιχογραφία πάνω τους. Ο φωτισμός είναι σύγχρονος.","objectCaption":"Θάλαμος με Καρυάτιδες","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Interact-Bulgaria · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Interact-Bulgaria. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The original burial chamber in its present setting: stone female figures, beds and a faint painting above them. Lighting is modern. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thomb-Sveshtari-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}