{"version":2,"locale":"el","id":"story.varna-necropolis","hasFind":true,"slug":"varna-necropolis","url":"/el/stories/varna-necropolis/","topic":"Νεκρόπολη της Βάρνας","title":"Ο χρυσός δίπλα στη λίμνη","summary":"Το 1972 ένας χειριστής εκσκαφέα στη Βάρνα ξεθάβει χρυσό ηλικίας άνω των έξι χιλιάδων ετών. Μια ιστορία για τον τάφο του άνδρα με το σκήπτρο, τους τάφους χωρίς ανθρώπινα κατάλοιπα και την προέλευση του πλούτου.","cover":{"title":"Ο χρυσός δίπλα στη λίμνη","subtitle":"Νεκρόπολη της Χαλκολιθικής εποχής στη Βάρνα","hook":"Γιατί ορισμένοι τάφοι δεν έχουν οστά;","summary":"Το 1972 ένας χειριστής εκσκαφέα στη Βάρνα ξεθάβει χρυσό ηλικίας άνω των έξι χιλιάδων ετών. Μια ιστορία για τον τάφο του άνδρα με το σκήπτρο, τους τάφους χωρίς ανθρώπινα κατάλοιπα και την προέλευση του πλούτου.","takeaway":"Η Βάρνα έχει μία από τις αρχαιότερες μεγάλες συλλογές χρυσού. Συνολικά, ο χρυσός ζυγίζει πάνω από έξι κιλά. Οι τεχνίτες έφτιαχναν βραχιόλια, χάντρες και μικρά στολίδια. Όμως δεν είναι κάθε αντικείμενο το αρχαιότερο χρυσό εύρημα. Υπάρχουν παλαιότερα, ακόμη και δίπλα στην ίδια λίμνη. Η Βάρνα ξεχωρίζει για την ποσότητα και τη δεξιοτεχνία."},"sortYear":-4500,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.chalcolithic","styleId":"chalcolithic","sortOrder":8,"title":"Χαλκολιθική εποχή","dateLabel":"5η χιλιετία π.Χ. · κατά προσέγγιση","eraShort":"Χαλκολιθική εποχή","slug":"chalcolithic","fill":"#A2593A","ink":"#F6EEEA","raised":"#8C4D33","dark":"#8A5B46"},"epochId":"epoch.chalcolithic","placeShort":"Βάρνα","date":"περ. 4600–4350 π.Χ.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Δύο επίπεδες χρυσές μορφές ταύρου με στικτή διακόσμηση στην άκρη και κρίκο στην πίσω πλευρά.","objectCaption":"Χρυσά ελάσματα ταύρων","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"scenes":[{"id":"varna-necropolis.s1-cable-trench","number":1,"kind":"narrative","title":"Ένα όρυγμα για καλώδιο","body":"Φθινόπωρο του 1972. Στη Δυτική Βιομηχανική Ζώνη της Βάρνας ανοίγουν μια τάφρο για υπόγειο ηλεκτρικό καλώδιο. Ο χειριστής του εκσκαφέα Ράιτσο Μαρίνοφ βλέπει στο χώμα μεταλλικά αντικείμενα και εργαλεία από πυριτόλιθο. Τα μαζεύει και τα πηγαίνει στο μουσείο της κοντινής Ντάλγκοπολ. Από εκεί ειδοποιούν τη Βάρνα και στα τέλη Οκτωβρίου αρχαιολόγοι της Βάρνας παραλαμβάνουν τα ευρήματα.\n\nΤον Νοέμβριο αρχίζουν οι ανασκαφές. Επιστημονικός υπεύθυνος είναι ο Ιβάν Ιβάνοφ, αργότερα διευθυντής του Αρχαιολογικού Μουσείου της Βάρνας. Κάτω από τη βιομηχανική ζώνη αποκαλύπτεται ένα νεκροταφείο της Χαλκολιθικής εποχής. Η πρώτη φάση των ερευνών καλύπτει δεκατρείς ανασκαφικές περιόδους έως το 1991. Οι ανασκαφές επαναλήφθηκαν το 2021.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-museum-entrance-480.fec5fb5e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-museum-entrance-960.fec5fb5e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-museum-entrance-1600.fec5fb5e.avif","w":1600}],"dominant":"#868a8e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-museum-entrance-960.fec5fb5e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-museum-entrance-960.fec5fb5e.webp","id":"asset.varna.museum.entrance","alt":"Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Βάρνας το 2024, όχι ο τόπος της ανακάλυψης. Η πρόσοψη του πρώην Γυμνασίου Θηλέων με την κύρια είσοδο και τη σκάλα.","objectCaption":"Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Βάρνας το 2024, όχι ο τόπος της ανακάλυψης. Η πρόσοψη του πρώην Γυμνασίου Θηλέων με την κύρια είσοδο και τη σκάλα.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Wikipek · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Wikipek, Wikimedia Commons, CC0. Varna Archaeological Museum, 2024; not the discovery site. Resized version. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Wikipek, Wikimedia Commons, CC0. Varna Archaeological Museum, 2024; not the discovery site. Resized version. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Varna_Archaeological_Museum,_main_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.668,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.varna-necropolis.varna-necropolis.s1-cable-trench","duration":40.789,"src":"/audio/el/varna-necropolis/s1-cable-trench.1eb97aff.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.visitvarna.discovery"},{"id":"src.chapman2006"},{"id":"src.varna.krauss2017"},{"id":"src.rimv.necropolis2024"},{"id":"src.varna.higham2018"}]},{"id":"varna-necropolis.s2-cemetery-by-the-lake","number":2,"kind":"map","title":"Ένα νεκροταφείο πάνω από τη λίμνη","body":"Δίπλα στη λίμνη της Βάρνας βρίσκεται ένα αρχαίο νεκροταφείο. Ανήκει στη Χαλκολιθική εποχή, πριν από έξι χιλιάδες και πλέον χρόνια. Οι αρχαιολόγοι βρήκαν εκατοντάδες τάφους. Οι μελέτες δεν συμφωνούν στον αριθμό τους. Ο χρυσός δεν ήταν για όλους εδώ. Μερικοί τάφοι έχουν πολλά δώρα, άλλοι ελάχιστα. Σήμερα τα ευρήματα εκτίθενται στο αρχαιολογικό μουσείο της Βάρνας.\n\nΤα ευρήματα εκτίθενται στο κτίριο του Αρχαιολογικού Μουσείου της Βάρνας από το 1983.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Ο χώρος των αρχαίων τάφων με χρυσά αντικείμενα, που ανακαλύφθηκαν το 1972.","precision":"approximate","id":"place.varna-necropolis","name":"Νεκρόπολη της Χαλκολιθικής εποχής στη Βάρνα","latitude":43.21445,"longitude":27.87157,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.osm","src.wikidata","src.visitvarna.discovery","src.varna.krauss2017","src.rimv.necropolis2024"],"short":"Βάρνα","radiusMeters":600,"guideUrl":null,"slug":"varna-necropolis","url":"/el/map/#varna-necropolis"},{"note":"Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Βάρνας παρουσιάζει ευρήματα της νεκρόπολης, επιτρέποντας τη σύγκριση των ταφών.","precision":"exact","id":"place.varna-archaeological-museum","name":"Αρχαιολογικό Μουσείο Βάρνας","latitude":43.20756,"longitude":27.91522,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.osm","src.rimv.archmuseum"],"short":"Βάρνα","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/varna-archaeological-museum/","slug":"varna-archaeological-museum","url":"/el/map/#varna-archaeological-museum"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Ο χώρος των αρχαίων τάφων με χρυσά αντικείμενα, που ανακαλύφθηκαν το 1972.","precision":"approximate","id":"place.varna-necropolis","name":"Νεκρόπολη της Χαλκολιθικής εποχής στη Βάρνα","latitude":43.21445,"longitude":27.87157,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.osm","src.wikidata","src.visitvarna.discovery","src.varna.krauss2017","src.rimv.necropolis2024"],"short":"Βάρνα","radiusMeters":600,"guideUrl":null,"slug":"varna-necropolis","url":"/el/map/#varna-necropolis","number":1,"x":79.64462,"y":37.17734,"inside":true,"viewX":74.78559380645162,"viewY":47.6589513419355},{"note":"Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Βάρνας παρουσιάζει ευρήματα της νεκρόπολης, επιτρέποντας τη σύγκριση των ταφών.","precision":"exact","id":"place.varna-archaeological-museum","name":"Αρχαιολογικό Μουσείο Βάρνας","latitude":43.20756,"longitude":27.91522,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.osm","src.rimv.archmuseum"],"short":"Βάρνα","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/varna-archaeological-museum/","slug":"varna-archaeological-museum","url":"/el/map/#varna-archaeological-museum","number":2,"x":80.19025,"y":37.36007,"inside":true,"viewX":83.78559380645162,"viewY":53.6589513419355}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Σόφια","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Φιλιππούπολη","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Βάρνα","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Μπουργκάς","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ρούσε","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Βέλικο Τάρνοβο","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Πλέβεν","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Στάρα Ζαγόρα","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Σούμεν","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Βίντιν","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Μπλαγκόεβγκραντ","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Χάσκοβο","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Σμόλιαν","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Σλίβεν","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Ντόμπριτς","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Πέρνικ","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Γιάμπολ","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Πάζαρτζικ","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Βράτσα","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Γκάμπροβο","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Κάρτζαλι","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Κιουστεντίλ","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Μοντάνα","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Λόβετς","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Σιλίστρα","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Ταργκόβιστε","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Ράζγκραντ","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Καζανλάκ","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Δούναβης","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Μαύρη Θάλασσα","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Αίμος","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Ρίλα","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Πίριν","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Ροδόπη","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Στράντζα","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":20.38,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.varna-necropolis.varna-necropolis.s2-cemetery-by-the-lake","duration":20.48,"src":"/audio/el/varna-necropolis/s2-cemetery-by-the-lake.490595ba.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.chapman2006"},{"id":"src.rimv.necropolis2024"},{"id":"src.varna.krauss2017"},{"id":"src.varna.higham2018"},{"id":"src.visitvarna.discovery"},{"id":"src.rimv.archmuseum"}]},{"id":"varna-necropolis.s3-grave-43","number":3,"kind":"artifact","title":"Ο άνθρωπος με το σκήπτρο","body":"Ο τάφος 43 είναι η πλουσιότερη ταφή της νεκρόπολης. Σε αυτόν κείται ένας άνδρας, τοποθετημένος ανάσκελα, ύψους περίπου 1,70 μ. Οι ανθρωπολόγοι δεν συμφωνούν για την ηλικία του: μία μελέτη την υπολογίζει στα 40–50 χρόνια, μια άλλη πάνω από τα 60.\n\nΣτο δεξί του χέρι κρατά ένα λίθινο τσεκούρι. Η λαβή του είχε τοποθετηθεί μέσα σε χρυσούς σωληνίσκους και δακτυλίους. Στους δύο πήχεις υπάρχουν ογκώδη χρυσά βραχιόλια, γύρω από το κεφάλι στρογγυλά χρυσά ελάσματα από κόσμημα κεφαλής και στη λεκάνη μια χρυσή θήκη για το πέος. Περίπου το ένα τρίτο των χρυσών ευρημάτων, ως προς τον αριθμό, προέρχεται από τον τάφο 43.\n\nΟι συγγραφείς της περιγραφής υποθέτουν ότι εδώ τάφηκε ένας ηγέτης και ιερέας της κοινότητας. Πρόκειται για ερμηνεία, όχι για εξακριβωμένο γεγονός.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-grave43-museum-480.a9d9817d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-grave43-museum-960.a9d9817d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-grave43-museum-1600.a9d9817d.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-varna-grave43-museum-2400.a9d9817d.avif","w":2400}],"dominant":"#75634d","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-grave43-museum-960.a9d9817d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-grave43-museum-960.a9d9817d.webp","id":"asset.varna.grave43.museum","alt":"Μουσειακή διάταξη του τάφου 43, όχι φωτογραφία από την ανασκαφή. Σκελετός στην έκθεση του τάφου 43: χρυσά βραχιόλια, χρυσά ελάσματα γύρω από το κρανίο και λίθινος πέλεκυς-σκήπτρο με χρυσούς σωληνίσκους στη λαβή.","objectCaption":"Μουσειακή διάταξη του τάφου 43, όχι φωτογραφία από την ανασκαφή. Σκελετός στην έκθεση του τάφου 43: χρυσά βραχιόλια, χρυσά ελάσματα γύρω από το κρανίο και λίθινος πέλεκυς-σκήπτρο με χρυσούς σωληνίσκους στη λαβή.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Gabriele Burchielli · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Gabriele Burchielli, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum arrangement of grave 43; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gabriele Burchielli, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum arrangement of grave 43; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Grave_43_(Varna_Archaeology_Museum)_(36755886415).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}],"hotspots":[{"id":"h43-sceptre","x":0.21,"y":0.36,"title":"Σκήπτρο","body":"Λίθινος πέλεκυς με τη λαβή του περασμένη μέσα από χρυσούς σωληνίσκους και δακτυλίους. Ο άνδρας τον κρατά στο δεξί χέρι. Στη μουσειακή φωτογραφία οι χρυσοί σωληνίσκοι είναι τοποθετημένοι σε διαφανές στήριγμα.","sourceIds":["src.chapman2006","src.photo.varna-grave43"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h43-bracelets","x":0.1,"y":0.8,"title":"Χρυσά βραχιόλια","body":"Ένα ογκώδες χρυσό βραχιόλι σε κάθε πήχη και χρυσά βραχιόλια σε σχήμα δακτυλίου στους καρπούς.","sourceIds":["src.chapman2006"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h43-spondylus","x":0.84,"y":0.77,"title":"Επισκευασμένο βραχιόλι","body":"Στην περιγραφή του τάφου 43 αναφέρεται βραχιόλι από όστρεο Spondylus, σπασμένο στα δύο και επισκευασμένο με χρυσά ελάσματα. Το αντικείμενο στη φωτογραφία είναι πιθανότατα αυτό το βραχιόλι.","sourceIds":["src.chapman2006"],"certainty":"editorial_identification"},{"id":"h43-head","x":0.5,"y":0.04,"title":"Ελάσματα γύρω από το κεφάλι","body":"Στρογγυλά χρυσά ελάσματα που περιγράφονται ως μέρος διακοσμητικού κεφαλής. Βρέθηκαν επίσης χρυσά σκουλαρίκια.","sourceIds":["src.chapman2006"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":44.524,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.varna-necropolis.varna-necropolis.s3-grave-43","duration":44.629,"src":"/audio/el/varna-necropolis/s3-grave-43.37bc4e98.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.chapman2006"},{"id":"src.varna.krauss2017"},{"id":"src.photo.varna-grave43"}]},{"id":"varna-necropolis.s4-symbolic-graves","number":4,"kind":"artifact","title":"Τάφοι χωρίς ανθρώπινα λείψανα","body":"Μερικοί τάφοι έχουν δώρα, αλλά όχι ανθρώπινα οστά. Τους ονομάζουμε συμβολικούς τάφους. Ένας περιείχε σκήπτρο, χάλκινα εργαλεία και χρυσό. Σε άλλους βρέθηκαν πήλινα κεφάλια με χρυσά στολίδια. Σύμφωνα με μια ερμηνεία, τα κεφάλια ανήκαν σε μεγαλύτερες μορφές. Παλιά θεωρούνταν μάσκες. Για ποιον άφησαν αυτά τα δώρα; Ακόμη δεν ξέρουμε με βεβαιότητα.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-grave4-offerings-480.baf345bf.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-grave4-offerings-960.baf345bf.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-grave4-offerings-1600.baf345bf.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-varna-grave4-offerings-2400.baf345bf.avif","w":2400}],"dominant":"#3e3832","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-grave4-offerings-960.baf345bf.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-grave4-offerings-960.baf345bf.webp","id":"asset.varna.grave4.offerings","alt":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Λίθινος πέλεκυς-σκήπτρο με επιχρυσωμένη λαβή, χρυσά βραχιόλια και ελάσματα, χάλκινα εργαλεία και χάντρες.","objectCaption":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Λίθινος πέλεκυς-σκήπτρο με επιχρυσωμένη λαβή, χρυσά βραχιόλια και ελάσματα, χάλκινα εργαλεία και χάντρες.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Gabriele Burchielli · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Gabriele Burchielli, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum photograph of finds. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gabriele Burchielli, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum photograph of finds. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Grave_offerings_from_Grave_4_(Varna_Archaeology_Museum)_(36616793851).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-symbolic-grave-clay-face-480.df5e3c44.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-symbolic-grave-clay-face-960.df5e3c44.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-symbolic-grave-clay-face-1600.df5e3c44.avif","w":1600}],"dominant":"#5a5750","h":2104,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-symbolic-grave-clay-face-960.df5e3c44.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-symbolic-grave-clay-face-960.df5e3c44.webp","id":"asset.varna.symbolic-grave.clay-face","alt":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Ωοειδές πήλινο αντικείμενο με ανθρώπινο πρόσωπο, χρυσό διάδημα πάνω από το μέτωπο και χρυσά αντικείμενα στη θέση του στόματος και των αυτιών.","objectCaption":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Ωοειδές πήλινο αντικείμενο με ανθρώπινο πρόσωπο, χρυσό διάδημα πάνω από το μέτωπο και χρυσά αντικείμενα στη θέση του στόματος και των αυτιών.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Zde, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum photograph of finds. Resized version. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Zde, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum photograph of finds. Resized version. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Face_and_funeral_golden_jewelry,_4600-4200_BC,_AM_Varna,_Varm21.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-symbolic-grave2-replica-480.e54585b0.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-symbolic-grave2-replica-960.e54585b0.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-symbolic-grave2-replica-1600.e54585b0.avif","w":1600}],"dominant":"#927866","h":1280,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-symbolic-grave2-replica-960.e54585b0.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-symbolic-grave2-replica-960.e54585b0.webp","id":"asset.varna.symbolic-grave2.replica","alt":"Αντίγραφο του συμβολικού τάφου 2 στο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο στη Σόφια: συνθλιμμένο πήλινο κεφάλι με χρυσό διάδημα, στρογγυλά χρυσά ελάσματα και κρίκους.","objectCaption":"Αντίγραφο του συμβολικού τάφου 2 στο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο στη Σόφια: συνθλιμμένο πήλινο κεφάλι με χρυσό διάδημα, στρογγυλά χρυσά ελάσματα και κρίκους.","caption":"","kind":"reconstruction","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Replica of symbolic grave 2, National History Museum, Sofia. Resized version. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Replica of symbolic grave 2, National History Museum, Sofia. Resized version. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sofia_-_Symbolical_Burial_from_the_Varna_Necropolis.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-480.c0f9ca9d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-960.c0f9ca9d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-1600.c0f9ca9d.avif","w":1600}],"dominant":"#847a64","h":2400,"w":1760,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-960.c0f9ca9d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-960.c0f9ca9d.webp","id":"asset.varna.bull-appliques","alt":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Δύο επίπεδες χρυσές μορφές ταύρου με στικτή διακόσμηση στην άκρη και κρίκο στην πίσω πλευρά.","objectCaption":"Χρυσά ελάσματα ταύρων","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h4-sceptre","x":0.38,"y":0.55,"title":"Σκήπτρο χωρίς κάτοχο","body":"Λίθινος πέλεκυς με λαβή επενδεδυμένη με χρυσό. Παρόμοιο αντικείμενο υπάρχει στον τάφο 43, αλλά στον τάφο 4 δεν βρέθηκαν ανθρώπινα κατάλοιπα.","sourceIds":["src.varna.krauss2017"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h4-armrings","x":0.86,"y":0.2,"title":"Χρυσά βραχιόλια","body":"Χρυσά βραχιόλια από τον συμβολικό τάφο 4.","sourceIds":["src.varna.krauss2017"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h4-copper","x":0.17,"y":0.12,"title":"Χάλκινα εργαλεία","body":"Στον τάφο 4 υπάρχουν χάλκινες αξίνες, μια σκαπάνη και ένας πέλεκυς. Στη χρονολογική ακολουθία που πρότειναν ο Krauß και οι συνεργάτες του, τα χάλκινα κοσμήματα σταδιακά δίνουν τη θέση τους στα χρυσά· χάλκινες περόνες απαντούν και στις ύστερες φάσεις.","sourceIds":["src.varna.krauss2017"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h4-applique","x":0.88,"y":0.86,"title":"Χρυσό έλασμα","body":"Κυρτό χρυσό έλασμα με μικρές οπές κατά μήκος της άκρης.","sourceIds":["src.varna.krauss2017","src.chapman2006"],"certainty":"interpretation"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":20.62,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.varna-necropolis.varna-necropolis.s4-symbolic-graves","duration":20.736,"src":"/audio/el/varna-necropolis/s4-symbolic-graves.a9eca6eb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.chapman2006"},{"id":"src.varna.krauss2017"},{"id":"src.rimv.necropolis2024"},{"id":"src.varna.higham2018"}]},{"id":"varna-necropolis.a1-symbolic-graves","number":5,"kind":"activity","title":"Άσκηση: τι είναι ο συμβολικός τάφος","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.varna.symbolic-graves","kind":"single_choice","prompt":"Τι λείπει από τους συμβολικούς τάφους;","sourceIds":["src.chapman2006","src.varna.krauss2017"],"items":[{"id":"opt-no-bones","label":"Δεν περιέχουν ανθρώπινα οστά."},{"id":"opt-children","label":"Οι τάφοι κατασκευάστηκαν για παιδιά.","whyWrong":"Σε αυτούς τους τάφους δεν υπάρχουν καθόλου ανθρώπινα οστά, ούτε ενηλίκων ούτε παιδιών."},{"id":"opt-no-gold","label":"Δεν περιέχουν ποτέ χρυσό.","whyWrong":"Περίπου άλλο ένα τρίτο των χρυσών ευρημάτων, ως προς τον αριθμό, προέρχεται συνολικά από τους συμβολικούς τάφους και τις αποθέσεις 1, 4, 36, 41 και 63a."},{"id":"opt-bronze-age","label":"Δημιουργήθηκαν χιλιάδες χρόνια αργότερα, στην Εποχή του Χαλκού.","whyWrong":"Οι συμβολικοί τάφοι ανήκουν στο ίδιο νεκροταφείο της Χαλκολιθικής εποχής, περίπου του 4600–4350 π.Χ."}],"explanation":"Οι συμβολικοί τάφοι είναι σύνολα στα οποία δεν βρέθηκαν ανθρώπινα κατάλοιπα. Ο αριθμός τους διαφέρει ανάλογα με τη δημοσίευση.","correctItemId":"opt-no-bones","sources":[{"id":"src.chapman2006"},{"id":"src.varna.krauss2017"}]},"audio":{"durationSeconds":2.668,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.varna-necropolis.varna-necropolis.a1-symbolic-graves","duration":2.773,"src":"/audio/el/varna-necropolis/a1-symbolic-graves.9101b3ff.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.chapman2006"},{"id":"src.varna.krauss2017"}]},{"id":"varna-necropolis.s5-where-wealth-came-from","number":6,"kind":"narrative","title":"Κοχύλι από τον νότο, αλάτι από τη δύση","body":"Οι τάφοι έχουν και κοχύλια μεσογειακών μαλακίων. Δείχνουν επαφές με μακρινούς τόπους. Δυτικά, κοντά στην Προβάντια, οι άνθρωποι έβραζαν άλμη σε πήλινα σκεύη. Έτσι έπαιρναν αλάτι για ανταλλαγή. Ίσως το αλάτι έφερε πλούτο στην περιοχή. Αλλά η άμεση σύνδεση με τον χρυσό της Βάρνας παραμένει αναπόδεικτη.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-provadia-salt-production-480.08589034.avif","w":480},{"src":"/media/asset-provadia-salt-production-960.08589034.avif","w":960},{"src":"/media/asset-provadia-salt-production-1600.08589034.avif","w":1600}],"dominant":"#8f9493","h":900,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-provadia-salt-production-960.08589034.webp","w":960}],"src":"/media/asset-provadia-salt-production-960.08589034.webp","id":"asset.provadia.salt-production","alt":"Ο αρχαιολογικός χώρος σήμερα. Ανασκαμμένο έδαφος με λάκκους και κεραμικά κατάλοιπα κάτω από συννεφιασμένο ουρανό.","objectCaption":"Ο αρχαιολογικός χώρος σήμερα. Ανασκαμμένο έδαφος με λάκκους και κεραμικά κατάλοιπα κάτω από συννεφιασμένο ουρανό.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Wikipek · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Wikipek, Wikimedia Commons, CC0. The archaeological site today. Resized version. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Wikipek, Wikimedia Commons, CC0. The archaeological site today. Resized version. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Solnitsata,_prehistoric_salt_production,_5500_-_4200_B.C._1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-provadia-panorama-480.38d5ccf0.avif","w":480},{"src":"/media/asset-provadia-panorama-960.38d5ccf0.avif","w":960},{"src":"/media/asset-provadia-panorama-1600.38d5ccf0.avif","w":1600}],"dominant":"#88929b","h":561,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-provadia-panorama-960.38d5ccf0.webp","w":960}],"src":"/media/asset-provadia-panorama-960.38d5ccf0.webp","id":"asset.provadia.panorama","alt":"Ο αρχαιολογικός χώρος σήμερα. Άποψη από ψηλά της κοιλάδας, με τις ανασκαφές της Σολνιτσάτα και σύγχρονα κτίρια.","objectCaption":"Ο αρχαιολογικός χώρος σήμερα. Άποψη από ψηλά της κοιλάδας, με τις ανασκαφές της Σολνιτσάτα και σύγχρονα κτίρια.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"cover","credit":"Pl71 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Pl71, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The archaeological site today. Resized version. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pl71, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The archaeological site today. Resized version. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F_-_%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0%D1%82%D0%B0.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Η Προβάντια-Σολνίτσατα ήταν προϊστορικό κέντρο παραγωγής αλατιού, που φωτίζει τις ανταλλαγές και τον πλούτο στην εποχή της νεκρόπολης της Βάρνας.","precision":"approximate","id":"place.provadia-solnitsata","name":"Προβάντια–Σολνιτσάτα","latitude":43.12839,"longitude":27.47251,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.osm","src.wikidata","src.varna.nikolov2016"],"short":"Προβάντια–Σολνιτσάτα","radiusMeters":1000,"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#provadiya-solnitsata-solnitsata","slug":"provadia-solnitsata","url":"/el/map/#provadia-solnitsata"},{"note":"Ο χώρος των αρχαίων τάφων με χρυσά αντικείμενα, που ανακαλύφθηκαν το 1972.","precision":"approximate","id":"place.varna-necropolis","name":"Νεκρόπολη της Χαλκολιθικής εποχής στη Βάρνα","latitude":43.21445,"longitude":27.87157,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.osm","src.wikidata","src.visitvarna.discovery","src.varna.krauss2017","src.rimv.necropolis2024"],"short":"Βάρνα","radiusMeters":600,"guideUrl":null,"slug":"varna-necropolis","url":"/el/map/#varna-necropolis"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":18.124,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.varna-necropolis.varna-necropolis.s5-where-wealth-came-from","duration":18.219,"src":"/audio/el/varna-necropolis/s5-where-wealth-came-from.2956cb89.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.chapman2006"},{"id":"src.windler2019"},{"id":"src.varna.krauss2017"},{"id":"src.varna.nikolov2016"}]},{"id":"varna-necropolis.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Άσκηση: βάλτε σε χρονολογική σειρά","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.varna.timeline","kind":"sequence","prompt":"Βάλτε πρώτο το παλαιότερο γεγονός.","sourceIds":["src.visitvarna.discovery","src.varna.krauss2017","src.varna.higham2018"],"items":[{"id":"ev-burials","label":"Ταφές κοντά στη λίμνη της Βάρνας"},{"id":"ev-cable","label":"Εύρεση αντικειμένων σε όρυγμα"},{"id":"ev-dig-start","label":"Αρχίζουν οι αρχαιολογικές ανασκαφές"},{"id":"ev-museum","label":"Τα ευρήματα εκτίθενται στο μουσείο"},{"id":"ev-last-season","label":"Λήξη της πρώτης φάσης ανασκαφών"}],"explanation":"Πρώτα οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν το αρχαίο νεκροταφείο. Πολύ αργότερα, ένας χειριστής εκσκαφέα βρήκε αντικείμενα. Ακολούθησαν οι ανασκαφές και η έκθεση στο μουσείο. Η πρώτη φάση ανασκαφών έληξε μετά το άνοιγμα της έκθεσης.","correctOrderIds":["ev-burials","ev-cable","ev-dig-start","ev-museum","ev-last-season"],"sources":[{"id":"src.visitvarna.discovery"},{"id":"src.varna.krauss2017"},{"id":"src.varna.higham2018"}]},"audio":{"durationSeconds":2.908,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.varna-necropolis.varna-necropolis.a2-timeline","duration":3.029,"src":"/audio/el/varna-necropolis/a2-timeline.7fe0eddb.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.visitvarna.discovery"},{"id":"src.varna.krauss2017"},{"id":"src.varna.higham2018"}]},{"id":"varna-necropolis.s6-oldest-gold","number":8,"kind":"narrative","title":"Ο αρχαιότερος χρυσός;","body":"Η Βάρνα έχει μία από τις αρχαιότερες μεγάλες συλλογές χρυσού. Συνολικά, ο χρυσός ζυγίζει πάνω από έξι κιλά. Οι τεχνίτες έφτιαχναν βραχιόλια, χάντρες και μικρά στολίδια. Όμως δεν είναι κάθε αντικείμενο το αρχαιότερο χρυσό εύρημα. Υπάρχουν παλαιότερα, ακόμη και δίπλα στην ίδια λίμνη. Η Βάρνα ξεχωρίζει για την ποσότητα και τη δεξιοτεχνία.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-gold-objects-480.89de99c4.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-gold-objects-960.89de99c4.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-gold-objects-1600.89de99c4.avif","w":1600}],"dominant":"#4c4942","h":1120,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-gold-objects-960.89de99c4.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-gold-objects-960.89de99c4.webp","id":"asset.varna.gold-objects","alt":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Προθήκη με πέλεκυ-σκήπτρο με επιχρυσωμένη λαβή, ορθογώνιο χρυσό έλασμα, βραχιόλια, διακοσμητικά ελάσματα και χάντρες.","objectCaption":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Προθήκη με πέλεκυ-σκήπτρο με επιχρυσωμένη λαβή, ορθογώνιο χρυσό έλασμα, βραχιόλια, διακοσμητικά ελάσματα και χάντρες.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Zde, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum photograph of finds. Resized version. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Zde, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum photograph of finds. Resized version. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gold_treasure,_4600-4200_BC,_AM_Varna,_Varm24.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bracelets-sceptre-480.f2ae221e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bracelets-sceptre-960.f2ae221e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bracelets-sceptre-1600.f2ae221e.avif","w":1600}],"dominant":"#968772","h":1310,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bracelets-sceptre-960.f2ae221e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bracelets-sceptre-960.f2ae221e.webp","id":"asset.varna.bracelets-sceptre","alt":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Δύο χρυσά βραχιόλια, ένα χρυσό αντικείμενο σε σχήμα σφυριού και ένα ραβδωτό χρυσό εξάρτημα σε γκρίζο φόντο.","objectCaption":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Δύο χρυσά βραχιόλια, ένα χρυσό αντικείμενο σε σχήμα σφυριού και ένα ραβδωτό χρυσό εξάρτημα σε γκρίζο φόντο.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gold_Bracelets_and_Scepter_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1631-1632,_1641-1649.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-ram-horn-appliques-480.ff04706b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-ram-horn-appliques-960.ff04706b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-ram-horn-appliques-1027.ff04706b.avif","w":1027}],"dominant":"#786755","h":1600,"w":1027,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-ram-horn-appliques-960.ff04706b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-ram-horn-appliques-960.ff04706b.webp","id":"asset.varna.ram-horn-appliques","alt":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Περίπου τριάντα μικρά χρυσά ελάσματα σε σχήμα καμπύλων κεράτων, τοποθετημένα σε σειρές.","objectCaption":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Περίπου τριάντα μικρά χρυσά ελάσματα σε σχήμα καμπύλων κεράτων, τοποθετημένα σε σειρές.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ram-horn-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1657-1686.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Βάρνας παρουσιάζει ευρήματα της νεκρόπολης, επιτρέποντας τη σύγκριση των ταφών.","precision":"exact","id":"place.varna-archaeological-museum","name":"Αρχαιολογικό Μουσείο Βάρνας","latitude":43.20756,"longitude":27.91522,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.osm","src.rimv.archmuseum"],"short":"Βάρνα","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/varna-archaeological-museum/","slug":"varna-archaeological-museum","url":"/el/map/#varna-archaeological-museum"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":19.516,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.varna-necropolis.varna-necropolis.s6-oldest-gold","duration":19.627,"src":"/audio/el/varna-necropolis/s6-oldest-gold.1e81eeca.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.chapman2006"},{"id":"src.varna.higham2018"},{"id":"src.leusch2015"},{"id":"src.varna.krauss2017"},{"id":"src.visitvarna.discovery"},{"id":"src.rimv.necropolis2024"}]},{"id":"varna-necropolis.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Άσκηση: αντιστοιχίστε","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.varna.matching","kind":"matching","prompt":"Αντιστοιχίστε τα ευρήματα με τις περιγραφές.","sourceIds":["src.varna.krauss2017","src.windler2019","src.chapman2006","src.varna.nikolov2016"],"items":[{"id":"m-grave43","label":"Τάφος 43","pairedLabel":"Περίπου ένα τρίτο των χρυσών αντικειμένων"},{"id":"m-spondylus","label":"Σπόνδυλος","pairedLabel":"Μαλάκιο της Μεσογείου"},{"id":"m-solnitsata","label":"Προβάντια–Σολνίτσατα","pairedLabel":"Παραγωγή αλατιού από άλμη"},{"id":"m-clay-heads","label":"Πήλινα κεφάλια","pairedLabel":"Πιθανώς μέρη μορφών"}],"explanation":"Ο τάφος 43 έχει πολλά χρυσά αντικείμενα. Ο σπόνδυλος είναι μεσογειακό μαλάκιο. Στην Προβάντια-Σολνίτσατα παρήγαν αλάτι. Τα πήλινα κεφάλια ίσως ανήκαν σε μορφές. Η σύνδεση του αλατιού με τον πλούτο της Βάρνας παραμένει υπόθεση.","sources":[{"id":"src.varna.krauss2017"},{"id":"src.windler2019"},{"id":"src.chapman2006"},{"id":"src.varna.nikolov2016"}],"columns":["Στοιχείο","Περιγραφή"]},"audio":{"durationSeconds":3.404,"source":"synthetic_tts","voice":"el_GR-rapunzelina-low","provider":"Piper","assetId":"audio.el.varna-necropolis.varna-necropolis.a3-matching","duration":3.499,"src":"/audio/el/varna-necropolis/a3-matching.0744ea1f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.varna.krauss2017"},{"id":"src.windler2019"},{"id":"src.chapman2006"},{"id":"src.varna.nikolov2016"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":2006,"url":"https://doi.org/10.1177/1461957107086121","institutionOrAuthor":"Chapman J., Higham T., Slavchev V., Gaydarska B., Honch N.","id":"src.chapman2006","title":"The social context of the emergence, development and abandonment of the Varna Cemetery, Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"el":"Ο Τσάπμαν και οι συνεργάτες του (2006) αναφέρουν 294 τάφους στις πρώτες ανασκαφές. Δεν είναι το σημερινό σύνολο."},"doi":"10.1177/1461957107086121","container":"European Journal of Archaeology","volume":"9","issue":"2–3","pages":"159–183","authors":["Chapman J.","Higham T.","Slavchev V.","Gaydarska B.","Honch N."],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2015,"url":"https://doi.org/10.1017/S0959774314001140","institutionOrAuthor":"Leusch V., Armbruster B., Pernicka E., Slavčev V.","id":"src.leusch2015","title":"On the invention of gold metallurgy: the gold objects from the Varna I cemetery (Bulgaria) – technological consequence and inventive creativity","accessedOn":"2026-10-28","doi":"10.1017/S0959774314001140","container":"Cambridge Archaeological Journal","volume":"25","issue":"1","pages":"353–376","authors":["Leusch V.","Armbruster B.","Pernicka E.","Slavčev V."],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2017,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Grave_43_(Varna_Archaeology_Museum)_(36755886415).jpg","institutionOrAuthor":"Gabriele Burchielli","id":"src.photo.varna-grave43","title":"Grave 43 (Varna Archaeology Museum)","accessedOn":"2026-10-28","container":"Wikimedia Commons / Flickr","license":"CC BY 2.0","authors":["Gabriele Burchielli"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.museumvarna.com/ekspozitsii/arheologicheski-muzey/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Варна (Varna Regional Museum of History)","id":"src.rimv.archmuseum","title":"Археологически музей (museum web page)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Регионален исторически музей – Варна (Varna Regional Museum of History)"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2024,"url":"https://www.museumvarna.com/en/fundraising-campaign-for-the-varna-necropolis/","institutionOrAuthor":"Varna Regional Museum of History","id":"src.rimv.necropolis2024","title":"Fundraising Campaign for the Varna Necropolis","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"el":"Το μουσείο της Βάρνας αναφέρει 301 τάφους στην πρώτη φάση (1972–1991), από τους οποίους 47 συμβολικοί. Οι ανασκαφές ξανάρχισαν το 2021."},"authors":["Varna Regional Museum of History"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2018,"url":"https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:ae9cab49-b9c0-4da1-a022-fcd84fb77d99","institutionOrAuthor":"Higham T., Slavchev V., Gaydarska B., Chapman J.","id":"src.varna.higham2018","title":"AMS dating of the Late Copper Age Varna cemetery, Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"el":"Ο Χάιαμ και οι συνεργάτες του (2018) αναφέρουν 315 τάφους, 49 χωρίς ανθρώπινα κατάλοιπα. Είναι αριθμοί της δημοσίευσης, όχι σημερινό σύνολο."},"doi":"10.1017/RDC.2018.9","container":"Radiocarbon","volume":"60","issue":"2","pages":"493–516","authors":["Higham T.","Slavchev V.","Gaydarska B.","Chapman J."],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2017,"url":"https://doi.org/10.4312/dp.44.17","institutionOrAuthor":"Krauß R., Schmid C., Kirschenheuter D., Abele J., Slavchev V., Weninger B.","id":"src.varna.krauss2017","title":"Chronology and development of the Chalcolithic necropolis of Varna I","accessedOn":"2026-10-28","doi":"10.4312/dp.44.17","container":"Documenta Praehistorica","volume":"44","pages":"282–305","authors":["Krauß R.","Schmid C.","Kirschenheuter D.","Abele J.","Slavchev V.","Weninger B."],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2016,"url":"https://doi.org/10.4000/mediterranee.8246","institutionOrAuthor":"Nikolov V.","id":"src.varna.nikolov2016","title":"The prehistoric salt-production and urban center of Provadia-Solnitsata, Northeastern Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","doi":"10.4000/mediterranee.8246","container":"Méditerranée","volume":"126","pages":"71–78","authors":["Nikolov V."],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://visit.varna.bg/bg/za-otkritieto.html","institutionOrAuthor":"Община Варна, официален туристически портал visit.varna.bg","id":"src.visitvarna.discovery","title":"За откритието на Варненския халколитен некропол","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Община Варна, официален туристически портал visit.varna.bg"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"},"container":""},{"year":2019,"url":"https://doi.org/10.5334/joad.59","institutionOrAuthor":"Windler A.","id":"src.windler2019","title":"The use of Spondylus gaederopus during the Neolithic of Europe","accessedOn":"2026-10-28","doi":"10.5334/joad.59","container":"Journal of Open Archaeology Data","volume":"7","authors":["Windler A."],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.museumvarna.com/za-nas/stani-daritel-kampanii/stani-daritel-kampania-varnenski-nekropol/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Варна (Varna Regional Museum of History)","id":"src.varna.rimv-necropolis-legacy","title":"Стани ДАРИТЕЛ – подкрепи кампания „Варненски некропол“ (museum web page)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Регионален исторически музей – Варна (Varna Regional Museum of History)"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2016,"url":"","institutionOrAuthor":"Slavchev V., Dimitrov K., Etzel M.","id":"src.slavchev2016","title":"Die Komplexe 2, 3 und 15 mit Gesichtsdarstellungen aus dem kupferzeitlichen Gräberfeld von Varna","accessedOn":"2026-10-28","container":"Der Schwarzmeerraum vom Neolithikum bis in die Früheisenzeit (6000–600 v. Chr.): Kulturelle Interferenzen in der zirkumpontischen Zone und Kontakte mit ihren Nachbargebieten, eds V. Nikolov and W. Schier. Prähistorische Archäologie in Südosteuropa","volume":"30","pages":"141–164","authors":["Slavchev V.","Dimitrov K.","Etzel M."],"accessed":"2026-10-28","doi":""}],"credits":[{"id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Δύο επίπεδες χρυσές μορφές ταύρου με στικτή διακόσμηση στην άκρη και κρίκο στην πίσω πλευρά.","w":1396,"h":1166,"caption":"","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.varna.museum.entrance","src":"/media/asset-varna-museum-entrance-960.fec5fb5e.webp","alt":"Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Βάρνας το 2024, όχι ο τόπος της ανακάλυψης. Η πρόσοψη του πρώην Γυμνασίου Θηλέων με την κύρια είσοδο και τη σκάλα.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Wikipek · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Wikipek, Wikimedia Commons, CC0. Varna Archaeological Museum, 2024; not the discovery site. Resized version. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Wikipek, Wikimedia Commons, CC0. Varna Archaeological Museum, 2024; not the discovery site. Resized version. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Varna_Archaeological_Museum,_main_entrance.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.varna.grave43.museum","src":"/media/asset-varna-grave43-museum-960.a9d9817d.webp","alt":"Μουσειακή διάταξη του τάφου 43, όχι φωτογραφία από την ανασκαφή. Σκελετός στην έκθεση του τάφου 43: χρυσά βραχιόλια, χρυσά ελάσματα γύρω από το κρανίο και λίθινος πέλεκυς-σκήπτρο με χρυσούς σωληνίσκους στη λαβή.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Gabriele Burchielli · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Gabriele Burchielli, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum arrangement of grave 43; not an excavation photograph. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gabriele Burchielli, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum arrangement of grave 43; not an excavation photograph. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Grave_43_(Varna_Archaeology_Museum)_(36755886415).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.varna.grave4.offerings","src":"/media/asset-varna-grave4-offerings-960.baf345bf.webp","alt":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Λίθινος πέλεκυς-σκήπτρο με επιχρυσωμένη λαβή, χρυσά βραχιόλια και ελάσματα, χάλκινα εργαλεία και χάντρες.","w":2400,"h":1600,"caption":"","credit":"Gabriele Burchielli · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Gabriele Burchielli, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum photograph of finds. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gabriele Burchielli, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum photograph of finds. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Grave_offerings_from_Grave_4_(Varna_Archaeology_Museum)_(36616793851).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.varna.symbolic-grave.clay-face","src":"/media/asset-varna-symbolic-grave-clay-face-960.df5e3c44.webp","alt":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Ωοειδές πήλινο αντικείμενο με ανθρώπινο πρόσωπο, χρυσό διάδημα πάνω από το μέτωπο και χρυσά αντικείμενα στη θέση του στόματος και των αυτιών.","w":1920,"h":2104,"caption":"","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Zde, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum photograph of finds. Resized version. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Zde, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum photograph of finds. Resized version. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Face_and_funeral_golden_jewelry,_4600-4200_BC,_AM_Varna,_Varm21.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.varna.symbolic-grave2.replica","src":"/media/asset-varna-symbolic-grave2-replica-960.e54585b0.webp","alt":"Αντίγραφο του συμβολικού τάφου 2 στο Εθνικό Ιστορικό Μουσείο στη Σόφια: συνθλιμμένο πήλινο κεφάλι με χρυσό διάδημα, στρογγυλά χρυσά ελάσματα και κρίκους.","w":1920,"h":1280,"caption":"","credit":"Ann Wuyts · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Replica of symbolic grave 2, National History Museum, Sofia. Resized version. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Ann Wuyts, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Replica of symbolic grave 2, National History Museum, Sofia. Resized version. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sofia_-_Symbolical_Burial_from_the_Varna_Necropolis.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.varna.bull-appliques","src":"/media/asset-varna-bull-appliques-960.c0f9ca9d.webp","alt":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Δύο επίπεδες χρυσές μορφές ταύρου με στικτή διακόσμηση στην άκρη και κρίκο στην πίσω πλευρά.","w":1760,"h":2400,"caption":"","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.provadia.salt-production","src":"/media/asset-provadia-salt-production-960.08589034.webp","alt":"Ο αρχαιολογικός χώρος σήμερα. Ανασκαμμένο έδαφος με λάκκους και κεραμικά κατάλοιπα κάτω από συννεφιασμένο ουρανό.","w":1600,"h":900,"caption":"","credit":"Wikipek · CC0 · Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Photo: Wikipek, Wikimedia Commons, CC0. The archaeological site today. Resized version. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Wikipek, Wikimedia Commons, CC0. The archaeological site today. Resized version. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Solnitsata,_prehistoric_salt_production,_5500_-_4200_B.C._1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.provadia.panorama","src":"/media/asset-provadia-panorama-960.38d5ccf0.webp","alt":"Ο αρχαιολογικός χώρος σήμερα. Άποψη από ψηλά της κοιλάδας, με τις ανασκαφές της Σολνιτσάτα και σύγχρονα κτίρια.","w":1600,"h":561,"caption":"","credit":"Pl71 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Pl71, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The archaeological site today. Resized version. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pl71, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. The archaeological site today. Resized version. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F_-_%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0%D1%82%D0%B0.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.varna.gold-objects","src":"/media/asset-varna-gold-objects-960.89de99c4.webp","alt":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Προθήκη με πέλεκυ-σκήπτρο με επιχρυσωμένη λαβή, ορθογώνιο χρυσό έλασμα, βραχιόλια, διακοσμητικά ελάσματα και χάντρες.","w":1600,"h":1120,"caption":"","credit":"Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Zde, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum photograph of finds. Resized version. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Zde, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Museum photograph of finds. Resized version. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gold_treasure,_4600-4200_BC,_AM_Varna,_Varm24.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.varna.bracelets-sceptre","src":"/media/asset-varna-bracelets-sceptre-960.f2ae221e.webp","alt":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Δύο χρυσά βραχιόλια, ένα χρυσό αντικείμενο σε σχήμα σφυριού και ένα ραβδωτό χρυσό εξάρτημα σε γκρίζο φόντο.","w":1600,"h":1310,"caption":"","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gold_Bracelets_and_Scepter_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1631-1632,_1641-1649.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"asset.varna.ram-horn-appliques","src":"/media/asset-varna-ram-horn-appliques-960.ff04706b.webp","alt":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Περίπου τριάντα μικρά χρυσά ελάσματα σε σχήμα καμπύλων κεράτων, τοποθετημένα σε σειρές.","w":1027,"h":1600,"caption":"","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ram-horn-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1657-1686.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","visibleKind":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Κοινό κτήμα · Natural Earth","license":"Κοινό κτήμα","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"}}],"places":[{"note":"Η Προβάντια-Σολνίτσατα ήταν προϊστορικό κέντρο παραγωγής αλατιού, που φωτίζει τις ανταλλαγές και τον πλούτο στην εποχή της νεκρόπολης της Βάρνας.","precision":"approximate","id":"place.provadia-solnitsata","name":"Προβάντια–Σολνιτσάτα","latitude":43.12839,"longitude":27.47251,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.osm","src.wikidata","src.varna.nikolov2016"],"short":"Προβάντια–Σολνιτσάτα","radiusMeters":1000,"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/place/#provadiya-solnitsata-solnitsata","slug":"provadia-solnitsata","url":"/el/map/#provadia-solnitsata"},{"note":"Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Βάρνας παρουσιάζει ευρήματα της νεκρόπολης, επιτρέποντας τη σύγκριση των ταφών.","precision":"exact","id":"place.varna-archaeological-museum","name":"Αρχαιολογικό Μουσείο Βάρνας","latitude":43.20756,"longitude":27.91522,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.osm","src.rimv.archmuseum"],"short":"Βάρνα","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/el/places/varna-archaeological-museum/","slug":"varna-archaeological-museum","url":"/el/map/#varna-archaeological-museum"},{"note":"Ο χώρος των αρχαίων τάφων με χρυσά αντικείμενα, που ανακαλύφθηκαν το 1972.","precision":"approximate","id":"place.varna-necropolis","name":"Νεκρόπολη της Χαλκολιθικής εποχής στη Βάρνα","latitude":43.21445,"longitude":27.87157,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.osm","src.wikidata","src.visitvarna.discovery","src.varna.krauss2017","src.rimv.necropolis2024"],"short":"Βάρνα","radiusMeters":600,"guideUrl":null,"slug":"varna-necropolis","url":"/el/map/#varna-necropolis"}],"find":{"id":"dig.varna.grave4.offerings","storyId":"story.varna-necropolis","assetId":"asset.varna.grave4.offerings","epochId":"epoch.chalcolithic","dateFrom":-4600,"dateTo":-4340,"dateLabel":"4600–4340 π.Χ.","title":"Κτερίσματα του τάφου 4","description":"Κτερίσματα συμβολικού τάφου χωρίς ανθρώπινα κατάλοιπα.","checked":true,"sourceIds":["src.varna.krauss2017","src.varna.higham2018","src.rimv.necropolis2024"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":-4600,"dateTo":-4340,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":-5100,"dateTo":-4840,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":-4100,"dateTo":-3840,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-grave4-offerings-480.baf345bf.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-grave4-offerings-960.baf345bf.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-grave4-offerings-1600.baf345bf.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-varna-grave4-offerings-2400.baf345bf.avif","w":2400}],"dominant":"#3e3832","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-grave4-offerings-960.baf345bf.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-grave4-offerings-960.baf345bf.webp","id":"asset.varna.grave4.offerings","alt":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Λίθινος πέλεκυς-σκήπτρο με επιχρυσωμένη λαβή, χρυσά βραχιόλια και ελάσματα, χάλκινα εργαλεία και χάντρες.","objectCaption":"Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Λίθινος πέλεκυς-σκήπτρο με επιχρυσωμένη λαβή, χρυσά βραχιόλια και ελάσματα, χάλκινα εργαλεία και χάντρες.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Gabriele Burchielli · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Gabriele Burchielli, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum photograph of finds. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Gabriele Burchielli, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Museum photograph of finds. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Grave_offerings_from_Grave_4_(Varna_Archaeology_Museum)_(36616793851).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"}},"next":[{"storyId":"story.valchitran-treasure","title":"Ο χρυσός του αμπελιού","topic":"Θησαυρός του Βαλτσιτράν","eyebrow":"Θησαυρός του Βαλτσιτράν · Περιοχή Πλέβεν","url":"/el/stories/valchitran-treasure/","reason":"Δείτε πώς ζούσαν και εργάζονταν οι άνθρωποι σε άλλη εποχή.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-480.3fc7614e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.avif","w":781}],"dominant":"#a17a4a","h":458,"w":781,"webp":[{"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","w":781}],"src":"/media/asset-valch-bowl-cutout-781.3fc7614e.webp","id":"asset.valch.bowl-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Το μεγάλο κύπελλο με δύο λαβές. Φωτογραφία αντικειμένων, όχι της ανακάλυψης.","objectCaption":"Χρυσό κύπελλο","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Николай Генов / Nikolay Genov · CC BY 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 3.0","attribution":"Photo: Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Николай Генов / Nikolay Genov, Wikimedia Commons, CC BY 3.0. Photograph of objects, not the discovery. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vulchitrun_bowl.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.kazanlak-tomb","title":"Τα χέρια κάτω από τον θόλο","topic":"Τάφος του Καζανλάκ","eyebrow":"Τάφος του Καζανλάκ · Καζανλάκ","url":"/el/stories/kazanlak-tomb/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-480.02e7401c.avif","w":480},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.avif","w":960},{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-1349.02e7401c.avif","w":1349}],"dominant":"#67503a","h":1843,"w":1349,"webp":[{"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","w":960}],"src":"/media/asset-kazan-jug-cutout-960.02e7401c.webp","id":"asset.kazan.jug-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Ασημένια οινοχόη με επίχρυση διακόσμηση, μουσειακό έκθεμα","objectCaption":"Ασημένια οινοχόη","caption":"Ασημένια οινοχόη με επίχρυση διακόσμηση, μουσειακό έκθεμα","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"SashaCoachman · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"SashaCoachman; Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jug.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.panagyurishte-treasure","title":"Χρυσός από το όρυγμα","topic":"Θησαυρός του Παναγκιούριστε","eyebrow":"Θησαυρός του Παναγκιούριστε · Παναγκιούριστε","url":"/el/stories/panagyurishte-treasure/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-480.cb11f93e.avif","w":480},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.avif","w":960},{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-1600.cb11f93e.avif","w":1600}],"dominant":"#926643","h":1740,"w":2077,"webp":[{"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","w":960}],"src":"/media/asset-panag-ram-cutout-960.cb11f93e.webp","id":"asset.panag.ram-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Χρυσό ρυτό με κεφαλή κριού σε πλάγια όψη· στον λαιμό ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες, στη λαβή λιοντάρι.","objectCaption":"Ρυτό με κεφαλή κριού","caption":"Ρυτό με κεφαλή κριού. Στον λαιμό εικονίζονται ο Διόνυσος, η Εριόπη και δύο μαινάδες. Μουσειακή έκθεση. Δεν έχει επιβεβαιωθεί αν το εικονιζόμενο αντικείμενο είναι πρωτότυπο ή μουσειακό αντίγραφο.","kindLabel":"Φωτογραφία","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"Apostoloff · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Apostoloff, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed. Museum display; original or replica unconfirmed","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:National_History_Museum,_Sofia,_Bulgaria_20090405_333.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.ivan-ivanov","name":"Ιβάν Ιβάνοφ","url":"/el/people/ivan-ivanov/"},{"id":"person.raycho-marinov","name":"Ράιτσο Μαρίνοφ","url":"/el/people/raycho-marinov/"},{"id":"person.petko-momchilov","name":"Πέτκο Μομτσίλοφ","url":"/el/people/petko-momchilov/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.varna-necropolis","storyId":"story.varna-necropolis","factId":"F01","text":"Η νεκρόπολη της Βάρνας βρέθηκε το 1972 κατά την τοποθέτηση υπόγειου ηλεκτρικού καλωδίου.","sourceIds":["src.visitvarna.discovery","src.chapman2006"]},"collectionFind":{"number":13,"total":59,"title":"Χρυσά ελάσματα ταύρων","dateLabel":"46ος–44ος αι. π.Χ.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Αποκομμένη λεπτομέρεια· το φόντο αφαιρέθηκε. Μουσειακή φωτογραφία ευρημάτων. Δύο επίπεδες χρυσές μορφές ταύρου με στικτή διακόσμηση στην άκρη και κρίκο στην πίσω πλευρά.","objectCaption":"Χρυσά ελάσματα ταύρων","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Εικόνες","source":"Άνοιγμα πηγής","full":"Πλήρης αναφορά δημιουργού"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Διαβάστε αυτές τις ιστορίες στα βουλγαρικά — μάθετε τη γλώσσα","web.travelPromo":"Επισκεφθείτε αυτό το μέρος — ταξιδιωτικός οδηγός της Βουλγαρίας","web.autoAdvance":"Αυτόματη μετάβαση στην επόμενη σκηνή","web.repeatActivities":"Επανάληψη δραστηριοτήτων","web.shortcuts":"Συντομεύσεις πληκτρολογίου","web.sceneNavigation":"Προηγούμενη / επόμενη σκηνή","web.findCount":"Βρέθηκαν {count} από {total}","web.resumeNarration":"Συνέχεια από {time}","web.activityLabel":"Άσκηση","web.skippedActivities":"Ασκήσεις · {count} — έναρξη","web.placesCount":"τοποθεσίες: {count}","web.moreAnswers":"Περισσότερες απαντήσεις παρακάτω","web.playerSceneOf":"Σκηνή {scene} από {total}: {title}","web.closeStory":"Κλείσιμο ιστορίας","web.imageFit":"Εμφάνιση ολόκληρης της εικόνας","web.activityOf":"Άσκηση · {scene} από {total}","web.activityMoved":"Μετακινήθηκε στη θέση {scene} από {total}","web.activityIncomplete":"Συνδέστε όλα τα ζεύγη","web.seekTen":"Πίσω / εμπρός κατά 10 δευτερόλεπτα","web.activityFromScene":"Από τη σκηνή {scene}","web.nextStory":"Επόμενη ιστορία","web.transcriptRevised":"το κείμενο διευκρινίστηκε","action.close":"Κλείσιμο","action.next":"Επόμενο","action.retry":"Δοκίμασε ξανά","activity.check":"Έλεγχος","answer.correct":"Σωστό","answer.incorrect":"Όχι ακριβώς","audio.backTen":"Πίσω 10 δευτερόλεπτα","audio.pause":"Παύση","audio.play":"Αναπαραγωγή αφήγησης","audio.seek":"Θέση αφήγησης","audio.speed":"Ταχύτητα αφήγησης","audio.synthetic":"Συνθετική φωνή","audio.unavailable":"Η αφήγηση δεν είναι διαθέσιμη. Το κείμενο είναι εδώ.","bookmark.add":"Αποθήκευση ιστορίας","bookmark.inSaved":"Στα αποθηκευμένα","bookmark.remove":"Αφαίρεση αποθηκευμένης ιστορίας","bookmark.removed":"Ο σελιδοδείκτης αφαιρέθηκε","credit.title":"Εικόνες","discover.audioMinutes %lld":"%lld λεπτά","discover.mapLabel":"Γεωγραφικό πλαίσιο χωρίς ιστορικά σύνορα","player.approximate":"Κατά προσέγγιση τοποθεσία","player.back":"Πίσω","player.completed":"Νέο εύρημα στη συλλογή σας","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Λεπτομέρειες (%lld)","player.explanation":"Γιατί;","player.finish":"Ολοκλήρωση","player.firstCorrect":"✓ Σωστά με την πρώτη προσπάθεια","player.firstOther":"Η πρώτη προσπάθεια διατηρείται. Η επανάληψη είναι εξάσκηση.","player.interpretation":"Ερμηνεία","player.matchHint":"Πάτησε έναν όρο αριστερά και μετά μια σημασία δεξιά. Πάτησε ένα συνδεδεμένο στοιχείο για αποσύνδεση.","player.moveDown":"Μετακίνηση κάτω","player.moveUp":"Μετακίνηση πάνω","player.nextDetail":"Επόμενη λεπτομέρεια","player.previousDetail":"Προηγούμενη λεπτομέρεια","player.related":"Σχετικές ιστορίες","player.scene %lld":"Μέρος %lld","player.sequenceHint":"Βάλτε τα από το παλαιότερο στο νεότερο.","player.showAll":"Εμφάνιση όλων","player.skip":"Παράλειψη","player.sources %lld":"Πηγές · %lld","player.summary %lld %lld":"Δραστηριότητες: %1$lld από %2$lld σωστές με την πρώτη","player.unpair":"Αποσύνδεση ζεύγους","player.vitrine":"Στα ευρήματα","sources.title":"Πηγές","story.listen":"Άκουσε","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld σκηνή","other":"%lld σκηνές"},"story.start":"Έναρξη","answer.chosen":"Η απάντησή σας","answer.skipped":"Η δραστηριότητα παραλείφθηκε","answer.revealed":"Η απάντηση εμφανίστηκε","answer.correctOrder":"Σωστή σειρά","answer.correctPairs":"Σωστά ζεύγη","answer.yours.correct":"Η απάντησή σας · σωστή","answer.yours.incorrect":"Η απάντησή σας · λανθασμένη","audio.stop":"Διακοπή ακρόασης","Search.search.group.places":"Τόποι","Atlas.zoomIn":"Μεγέθυνση","Atlas.zoomOut":"Σμίκρυνση"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Μάθε βουλγαρικά","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Οδηγός Βουλγαρίας","url":"https://bulgaria.zydeno.com/el/travel-guide-bulgaria/"}}}