{"version":2,"locale":"en","id":"story.bachkovo-monastery","hasFind":true,"slug":"bachkovo-monastery","url":"/en/stories/bachkovo-monastery/","topic":"Bachkovo Monastery","title":"Gregory writes a rulebook","summary":"Gregory Pakourianos founds a monastery and donates estates inherited from his brother Apasios. His rulebook governs life together. The ossuary and later murals help us distinguish different kinds of evidence.","cover":{"title":"Gregory writes a rulebook","subtitle":"Bachkovo Monastery in 1083","hook":"What rules does Gregory leave for the monks?","summary":"Gregory Pakourianos founds a monastery and donates estates inherited from his brother Apasios. His rulebook governs life together. The ossuary and later murals help us distinguish different kinds of evidence.","takeaway":"The rule of 1083 is known through copies. Buildings and paintings preserve traces of different centuries."},"sortYear":1083,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.byzantine","styleId":"tsardom1","sortOrder":4,"title":"Byzantine rule","dateLabel":"1018–1185","eraShort":"Byzantine rule","slug":"byzantine","fill":"#8E6F5C","ink":"#000000","raised":"#9F8574","dark":"#576A7B"},"epochId":"epoch.byzantine","placeShort":"Bachkovo","date":"1083","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-480.9a8ec52d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-1543.9a8ec52d.avif","w":1543}],"dominant":"#8c6548","h":2312,"w":1543,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","id":"asset.bac.ossuary-apse-cutout","alt":"Extracted photographic fragment of the ossuary apse; not the whole building.","objectCaption":"Ossuary","caption":"The semicircular projecting part of the ossuary, called an apse. Modern photograph.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"contain","credit":"Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"bachkovo-monastery.s1-brothers","number":1,"kind":"narrative","title":"Gregory writes the rules","body":"In 1083, the Byzantine commander Gregory Pakourianos founded a monastery in the Rhodope Mountains. His brother Apasios had already died. Gregory also donated estates he had inherited from Apasios to the monastery.\n\nIn the rule, Gregory calls himself Georgian. The monastery was intended for a Georgian community. Gregory wrote a typikon. This is a written rulebook for life together.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-480.e6b1795f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-960.e6b1795f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-1600.e6b1795f.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-2400.e6b1795f.avif","w":2400}],"dominant":"#74736e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-960.e6b1795f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-ossuary-960.e6b1795f.webp","id":"asset.bac.ossuary","alt":"The ossuary: two levels. Modern photograph.","objectCaption":"The ossuary: two levels. Modern photograph.","caption":"The ossuary: two levels. Modern photograph.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"cover","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":24.361083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.s1-brothers","duration":24.491,"src":"/audio/en/bachkovo-monastery/s1-brothers.4a727352.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.typikon"},{"id":"src.bac.monastery"}]},{"id":"bachkovo-monastery.s2-petritzonitissa","number":2,"kind":"map","title":"The monastery near Plovdiv","body":"The site lies near present-day Asenovgrad, south of Plovdiv. In the rule, the monastery is called Petritzonitissa. The name comes from a nearby fortress. In 1083, this district belonged to the Byzantine Empire.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"In the rule: Petritzonitissa, near present-day Asenovgrad, south of Plovdiv. In 1083, the district belonged to the Byzantine Empire. The area is approximate and does not mark historical borders.","precision":"approximate","id":"place.bac.monastery","name":"Bachkovo Monastery","latitude":41.94226,"longitude":24.84991,"accuracy":"approximate","radiusMeters":400,"sourceIds":["src.bac.coordinates","src.bac.typikon"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/en/places/bachkovo-monastery/","slug":"bac.monastery","url":"/en/map/#bac.monastery"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"In the rule: Petritzonitissa, near present-day Asenovgrad, south of Plovdiv. In 1083, the district belonged to the Byzantine Empire. The area is approximate and does not mark historical borders.","precision":"approximate","id":"place.bac.monastery","name":"Bachkovo Monastery","latitude":41.94226,"longitude":24.84991,"accuracy":"approximate","radiusMeters":400,"sourceIds":["src.bac.coordinates","src.bac.typikon"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/en/places/bachkovo-monastery/","slug":"bac.monastery","url":"/en/map/#bac.monastery","number":1,"x":41.87388,"y":70.57592,"inside":true,"viewX":50.0,"viewY":62.28022776774191}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":26.340793806451607,"viewY":36.962104516129024},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":48.37991638709677,"viewY":55.83604064516129},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":97.45511638709678,"viewY":19.477786451612886},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":90.45392929032258,"viewY":43.45638967741935},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":67.27643251612902,"viewY":-1.763884516129049},{"name":"Veliko Tarnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":61.880613161290334,"viewY":24.17736193548386},{"name":"Pleven","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":46.23447122580645,"viewY":12.566872258064501},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":62.1481744516129,"viewY":46.10999612903225},{"name":"Shumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":82.3019809032258,"viewY":17.534372258064497},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":19.31111638709677,"viewY":-7.287744516129052},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":22.816664774193544,"viewY":59.658772258064516},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":60.925568000000005,"viewY":62.54184516129031},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":47.696148645161294,"viewY":74.40103032258065},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":72.80727122580646,"viewY":37.501799354838695},{"name":"Dobrich","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":96.1012067096774,"viewY":7.251967741935463},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":21.942135741935477,"viewY":40.07848967741934},{"name":"Yambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":75.60427767741935,"viewY":44.14863483870967},{"name":"Pazardzhik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":42.005516387096776,"viewY":53.91698322580646},{"name":"Vratsa","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":29.91694864516129,"viewY":19.6098258064516},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":57.25898735483871,"viewY":31.00238645161289},{"name":"Kardzhali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":58.171916387096765,"viewY":72.53196838709675},{"name":"Kyustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":16.573567999999995,"viewY":50.86725870967741},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":24.84071638709677,"viewY":12.720704516129016},{"name":"Lovech","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":47.89929703225806,"viewY":22.096780645161274},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":87.32742606451612,"viewY":-11.456598709677444},{"name":"Targovishte","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":76.66709058064515,"viewY":18.215079999999986},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":75.80866477419355,"viewY":8.595436129032242},{"name":"Kazanlak","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":58.40727122580645,"viewY":39.60032774193547},{"name":"Danube","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":55.58672929032258,"viewY":2.4754761290322405},{"name":"Black Sea","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":104.96912929032258,"viewY":30.129388387096768},{"name":"Balkan Mountains","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":49.22719380645161,"viewY":35.198161290322574},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":29.87235509677419,"viewY":56.01679354838708},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":28.014290580645156,"viewY":68.67590645161289},{"name":"Rhodope Mountains","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":46.130419612903225,"viewY":73.65238},{"name":"Strandzha","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":92.58203251612903,"viewY":58.68834709677419}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.015092966666666707,"y":0.21992954202315063},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":14.782833333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.s2-petritzonitissa","duration":14.891,"src":"/audio/en/bachkovo-monastery/s2-petritzonitissa.611eaa8c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.typikon"},{"id":"src.bac.coordinates"}]},{"id":"bachkovo-monastery.s3-common-table","number":3,"kind":"narrative","title":"The same bread, different allowances","body":"Gregory prescribed fifty monks, plus a superior: the person leading the community. All were to eat together. Nobody, even the superior, should receive better bread or wine. Necessary assistance was allowed for the sick and very old.\n\nThis did not mean equality in everything. Money for clothing and shoes differed according to rank within the community. These are written rules, not proof that everyone always followed them.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-side-480.3ba45acd.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-side-960.3ba45acd.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-side-1600.3ba45acd.avif","w":1600}],"dominant":"#847361","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-side-960.3ba45acd.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-ossuary-side-960.3ba45acd.webp","id":"asset.bac.ossuary-side","alt":"Side wall of the ossuary. Modern photograph.","objectCaption":"Side wall of the ossuary. Modern photograph.","caption":"Side wall of the ossuary. Modern photograph.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"cover","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":25.046041666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.s3-common-table","duration":25.173,"src":"/audio/en/bachkovo-monastery/s3-common-table.31f5aecc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.typikon"}]},{"id":"bachkovo-monastery.s4-ossuary","number":4,"kind":"artifact","title":"Bones below, chapel above","body":"The ossuary is a building for deceased monks’ bones. These were gathered in the lower crypt, a burial space. Above it was a chapel: a small church for funeral services. Below is a painted biblical scene: Ezekiel’s vision of dry bones. One interpretation connects the painted bones with Christian hope of resurrection. Resurrection means the dead returning to life. We do not know for certain when the ossuary was built.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-480.e6b1795f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-960.e6b1795f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-1600.e6b1795f.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-2400.e6b1795f.avif","w":2400}],"dominant":"#74736e","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-960.e6b1795f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-ossuary-960.e6b1795f.webp","id":"asset.bac.ossuary","alt":"The ossuary: two levels. Modern photograph.","objectCaption":"The ossuary: two levels. Modern photograph.","caption":"The ossuary: two levels. Modern photograph.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"cover","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-bac-upper","x":0.52,"y":0.53,"title":"The small church above","body":"The upper floor is a small church for funeral services. The doorway is visible in the photograph; the function comes from the research.","sourceIds":["src.bac.ossuary","src.bac.photo.ossuary"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bac-lower","x":0.24,"y":0.94,"title":"The room for bones","body":"The lower floor held deceased monks’ bones. The photograph shows part of the entrance, not the interior or Ezekiel fresco.","sourceIds":["src.bac.ossuary","src.bac.photo.ossuary"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bac-roof","x":0.48,"y":0.22,"title":"A roof from another time","body":"According to the monastery website, the roof and ceiling were restored in 2001. Not everything on an old building is medieval.","sourceIds":["src.bac.monastery-ossuary","src.bac.photo.ossuary"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.462458333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.s4-ossuary","duration":26.581,"src":"/audio/en/bachkovo-monastery/s4-ossuary.af26a6cc.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.ossuary"},{"id":"src.bac.djordjevic2017"},{"id":"src.bac.monastery-ossuary"},{"id":"src.bac.typikon"}]},{"id":"bachkovo-monastery.a1-rule-evidence","number":5,"kind":"activity","title":"Activity: what a rule proves","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bac.rule-evidence","kind":"single_choice","prompt":"What do we learn from the rule about the common table?","sourceIds":["src.bac.typikon"],"items":[{"id":"opt-intention","label":"The order Gregory wanted."},{"id":"opt-obeyed","label":"That nobody ever broke it.","whyWrong":"A rule is not a record of every actual meal."},{"id":"opt-money","label":"The distribution of money for clothing.","whyWrong":"According to the rule, clothing money differs by rank within the community."}],"explanation":"The rule prescribes shared food. This is evidence of the founder’s intention.","correctItemId":"opt-intention","sources":[{"id":"src.bac.typikon"}]},"audio":{"durationSeconds":3.254125,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.a1-rule-evidence","duration":3.371,"src":"/audio/en/bachkovo-monastery/a1-rule-evidence.1cc85d47.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.typikon"}]},{"id":"bachkovo-monastery.s5-later-builders","number":6,"kind":"artifact","title":"The monastery on the wall","body":"The panorama mural covers the wall of the refectory, the communal dining hall. It dates from the mid-nineteenth century. The painter also used an earlier engraving, a printed image. Buildings, a procession and sacred figures appear together. The panorama can be read as a story about the monastery’s past. It does not show the monastery in 1083.\n\nThe main church in the separate photograph was built in 1604. Its narthex, the entrance room, has murals from 1643. Images and buildings have different ages.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-panorama-480.69262ea3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-panorama-960.69262ea3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-panorama-1600.69262ea3.avif","w":1600}],"dominant":"#656b6b","h":1605,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-panorama-960.69262ea3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-panorama-960.69262ea3.webp","id":"asset.bac.panorama","alt":"A panorama mural with buildings, a procession and sacred figures above them.","objectCaption":"Modern photograph of a panorama mural from the mid-nineteenth century.","caption":"Modern photograph of a panorama mural from the mid-nineteenth century.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"contain","credit":"JERRYE AND ROY KLOTZ MD · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: JERRYE AND ROY KLOTZ MD, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"JERRYE AND ROY KLOTZ MD, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PANORAMA_MURAL_AT_BACHKOVO_MONASTERY,_BULGARIA.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-dormition-480.f965fb79.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-dormition-960.f965fb79.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-dormition-1600.f965fb79.avif","w":1600}],"dominant":"#605f57","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-dormition-960.f965fb79.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-dormition-960.f965fb79.webp","id":"asset.bac.dormition","alt":"The main church with a dome and a covered entrance with columns.","objectCaption":"Modern photograph of the main church, built in 1604. Its narthex, the entrance room, has murals from 1643.","caption":"Modern photograph of the main church, built in 1604. Its narthex, the entrance room, has murals from 1643.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"cover","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Church_of_the_Dormition,_Bachkovo_Monastery_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-bac-painted-buildings","x":0.43,"y":0.68,"title":"A painted monastery","body":"Buildings in a panorama mural from the mid-nineteenth century. This is not a direct view of the monastery in 1083.","sourceIds":["src.bac.panorama","src.bac.photo.panorama"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bac-procession","x":0.065,"y":0.76,"title":"The procession","body":"A procession of figures appears at lower left. The panorama combines people, buildings and sacred images; it is an artistic narrative.","sourceIds":["src.bac.panorama","src.bac.photo.panorama"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-bac-sacred","x":0.38,"y":0.37,"title":"Images above the buildings","body":"Sacred figures are placed above the architecture. This is a painter’s composition, not a scale architectural plan.","sourceIds":["src.bac.photo.panorama"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":33.75354166666666,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.s5-later-builders","duration":33.877,"src":"/audio/en/bachkovo-monastery/s5-later-builders.c1628674.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.typikon"},{"id":"src.bac.restoration2016"},{"id":"src.bac.panorama"}]},{"id":"bachkovo-monastery.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Activity: three different times","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bac.timeline","kind":"sequence","prompt":"Put the events in order, earliest first.","sourceIds":["src.bac.typikon","src.bac.restoration2016"],"items":[{"id":"ev-rule","label":"Writing the rule"},{"id":"ev-church","label":"Building the main church"},{"id":"ev-painting","label":"Painting the narthex murals"}],"explanation":"The rule predates the new church by centuries. The narthex murals are later than the church’s construction.","correctOrderIds":["ev-rule","ev-church","ev-painting"],"sources":[{"id":"src.bac.typikon"},{"id":"src.bac.restoration2016"}]},"audio":{"durationSeconds":3.347,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.a2-timeline","duration":3.456,"src":"/audio/en/bachkovo-monastery/a2-timeline.8cde39ff.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.typikon"},{"id":"src.bac.restoration2016"}]},{"id":"bachkovo-monastery.s6-copies","number":8,"kind":"narrative","title":"Copies preserve the rule","body":"The rule of 1083 reaches us through copies. The signed original has not survived. The rule’s conclusion names three languages: Greek, Georgian and Armenian.\n\nGregory forbade changing or removing the rules. Copies preserve his text: how to share food and protect common property. It also gives rules for commemoration: remembering the dead in prayer. Stone, painting and document tell different parts of this history.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-480.d88286bb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-960.d88286bb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-1222.d88286bb.avif","w":1222}],"dominant":"#7b6c50","h":1600,"w":1222,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-960.d88286bb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-960.d88286bb.webp","id":"asset.bac.ossuary-apse","alt":"The semicircular projecting part of the ossuary, called an apse.","objectCaption":"Ossuary","caption":"The semicircular projecting part of the ossuary, called an apse. Modern photograph.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"cover","credit":"Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":26.996541666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.s6-copies","duration":27.093,"src":"/audio/en/bachkovo-monastery/s6-copies.94d30229.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.typikon"},{"id":"src.bac.monastery"}]},{"id":"bachkovo-monastery.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Activity: match the evidence","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bac.matching","kind":"matching","prompt":"Match each piece of evidence with its description.","sourceIds":["src.bac.typikon","src.bac.ossuary","src.bac.panorama"],"items":[{"id":"m-rule","label":"Typikon","pairedLabel":"Written rules for communal life"},{"id":"m-ossuary","label":"Ossuary","pairedLabel":"Bones below, small church above"},{"id":"m-panorama","label":"Panorama mural","pairedLabel":"Later image of the monastery"}],"explanation":"The text prescribes rules, the building serves remembrance of the dead, and the panorama depicts the monastery’s later life.","sources":[{"id":"src.bac.typikon"},{"id":"src.bac.ossuary"},{"id":"src.bac.panorama"}],"columns":["Item","Description"]},"audio":{"durationSeconds":3.3121666666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.bachkovo-monastery.bachkovo-monastery.a3-matching","duration":3.413,"src":"/audio/en/bachkovo-monastery/a3-matching.04bcbf95.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bac.typikon"},{"id":"src.bac.ossuary"},{"id":"src.bac.panorama"}]}],"minutes":3,"sources":[{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q47020","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.bac.coordinates","authors":["Wikimedia contributors"],"title":"Bachkovo Monastery","container":"Wikimedia geographic records","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Modern location only; no medieval borders or foundation date inferred."},"accessed":"2026-10-28"},{"year":2017,"url":"https://journals.lub.lu.se/sjbmgs/article/view/17347","institutionOrAuthor":"Jakov Đorđević","id":"src.bac.djordjevic2017","authors":["Jakov Đorđević"],"title":"Experiencing Resurrection: Persuasive Narrative of the Pictorial Program in the Ossuary of the Bachkovo Monastery","container":"Scandinavian Journal of Byzantine and Modern Greek Studies","volume":"3","pages":"95–124","doi":"10.66885/sjbmgs.17347","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Full-text research article checked: twelfth-century ossuary dating, two floors and funerary uses, fresco iconography and interpretation. Copyright retained by authors/editor; no figures reused as app media."},"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://bachkovskimanastir.com/about/","institutionOrAuthor":"Bachkovo Monastery","id":"src.bac.monastery","authors":["Bachkovo Monastery"],"title":"История на Бачковския манастир","container":"Official monastery website","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Institution’s account: founding and deceased cofounder, competing ancestry claims, later rebuilding, manuscript copies, description as second largest."},"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://bachkovskimanastir.com/complex/manastirska-kostnica/","institutionOrAuthor":"Bachkovo Monastery","id":"src.bac.monastery-ossuary","authors":["Bachkovo Monastery"],"title":"Манастирска костница","container":"Official monastery website","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Institution dates building to 1083 and main paintings to late eleventh century; conflict with later scholarly dating retained. Modern roof and ceiling restored 2001."},"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://mapping.apjan.co/item/the-ossuary-of-the-bachkovo-monastery","institutionOrAuthor":"Jakov Đorđević","id":"src.bac.ossuary","authors":["Jakov Đorđević"],"title":"The Ossuary of the Bachkovo Monastery","container":"Mapping Eastern Europe, eds. M. A. Rossi and A. I. Sullivan","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Ossuary construction uncertainty, functions of floors, fresco subjects, later donor portraits; interpretations explicitly distinguished. Description ¶¶2–3 allows late eleventh/twelfth century and notes silence of the typikon, which does not prove absence. Compare monastery date 1083, Jordan p. 509 reporting Grishin’s 1074–1083, and Đorđević 2017 p. 98 (twelfth century). Significance interprets the crypt’s imagery through resurrection; this is interpretation. Fourteenth-century donor portraits are inside and cannot be seen in exterior photograph 01.jpg."},"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://bachkovskimanastir.com/complex/panoramen-stenopis/","institutionOrAuthor":"Bachkovo Monastery","id":"src.bac.panorama","authors":["Bachkovo Monastery"],"title":"Панорамен стенопис","container":"Official monastery website","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Nineteenth-century panorama as later representation, not eyewitness view of 1083. Reading the panorama as a story about the monastery’s past is an editorial interpretation, not proof of a unique original intention. Attribution to Alexi Atanasov(?) remains uncertain."},"accessed":"2026-10-28"},{"year":2016,"url":"https://bg-patriarshia.bg/news/nova-restavratsia-v-bachkovskia-manastir","institutionOrAuthor":"Бачковска света обител","id":"src.bac.restoration2016","authors":["Бачковска света обител"],"title":"Нова реставрация в Бачковския манастир","container":"Bulgarian Patriarchate","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Main church built 1604; narthex murals 1643, nave/altar repainted 1850 by Mosko Velev."},"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2000,"url":"https://www.doaks.org/resources/publications/doaks-online-publications/byzantine-monastic-foundation-documents/typ032.pdf","institutionOrAuthor":"Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors)","id":"src.bac.typikon","authors":["Gregory Pakourianos; Robert Jordan (translator); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors)"],"title":"23. Pakourianos: Typikon of Gregory Pakourianos for the Monastery of the Mother of God Petritzonitissa in Bačkovo","container":"Byzantine Monastic Foundation Documents; Dumbarton Oaks Studies 35; Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection","volume":"2","pages":"507–563","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Primary text: self-description, Apasios’s bequest, autonomy, common table, fifty monks plus superior, allowances, charity, safeguarding the rule; editorial introduction: manuscript and later history. Norms are not proof of compliance. Ch. 2 distinguishes Apasios’s bequest to Gregory from Gregory’s donation of those estates; other movable goods were not found. Introduction pp. 507–508 records debated Georgian/Armenian ancestry; p. 519 records Georgian self-description. Ch. 3 prescribes autonomy, not continuous actual independence. Ch. 9 pays allowances at Easter beside a fair; ch. 10 provides daily food for the poor during fasts. Ch. 24 excludes Greek monks/priests except a notary; fear of takeover is Gregory’s stated motive, not the narrator’s ethnic judgment. Ch. 33[F] gives Greek legal precedence and a Constantinople backup. Manuscript Chios Koraes 1598 is thirteenth-century; 1598 is a shelfmark, not a year."},"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://bg-patriarshia.bg/old/indexecd3.html?file=bachkovsky_monastery.xml","institutionOrAuthor":"Bulgarian Patriarchate","id":"src.bac.patriarchate","authors":["Bulgarian Patriarchate"],"title":"Бачковски манастир „Св. Успение Богородично“","container":"Bulgarian Orthodox Church","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Main church 1604, refectory table inscription 1601, paintings 1643, nineteenth-century panorama."},"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"title":"bg"}}],"credits":[{"id":"asset.bac.ossuary-apse-cutout","src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","alt":"Extracted photographic fragment of the ossuary apse; not the whole building.","w":1543,"h":2312,"caption":"The semicircular projecting part of the ossuary, called an apse. Modern photograph.","credit":"Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"}},{"id":"asset.bac.ossuary","src":"/media/asset-bac-ossuary-960.e6b1795f.webp","alt":"The ossuary: two levels. Modern photograph.","w":2400,"h":1800,"caption":"The ossuary: two levels. Modern photograph.","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"}},{"id":"asset.bac.ossuary-side","src":"/media/asset-bac-ossuary-side-960.3ba45acd.webp","alt":"Side wall of the ossuary. Modern photograph.","w":1600,"h":1200,"caption":"Side wall of the ossuary. Modern photograph.","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"}},{"id":"asset.bac.panorama","src":"/media/asset-bac-panorama-960.69262ea3.webp","alt":"A panorama mural with buildings, a procession and sacred figures above them.","w":2400,"h":1605,"caption":"Modern photograph of a panorama mural from the mid-nineteenth century.","credit":"JERRYE AND ROY KLOTZ MD · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: JERRYE AND ROY KLOTZ MD, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"JERRYE AND ROY KLOTZ MD, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PANORAMA_MURAL_AT_BACHKOVO_MONASTERY,_BULGARIA.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"}},{"id":"asset.bac.dormition","src":"/media/asset-bac-dormition-960.f965fb79.webp","alt":"The main church with a dome and a covered entrance with columns.","w":2400,"h":1600,"caption":"Modern photograph of the main church, built in 1604. Its narthex, the entrance room, has murals from 1643.","credit":"Kritzolina · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Kritzolina, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Church_of_the_Dormition,_Bachkovo_Monastery_01.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"}},{"id":"asset.bac.ossuary-apse","src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-960.d88286bb.webp","alt":"The semicircular projecting part of the ossuary, called an apse.","w":1222,"h":1600,"caption":"The semicircular projecting part of the ossuary, called an apse. Modern photograph.","credit":"Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Geographic context, without historical borders","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Geographic context, without historical borders","visibleKind":"Geographic context, without historical borders","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Public domain · Natural Earth","license":"Public domain","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"}}],"places":[{"note":"In the rule: Petritzonitissa, near present-day Asenovgrad, south of Plovdiv. In 1083, the district belonged to the Byzantine Empire. The area is approximate and does not mark historical borders.","precision":"approximate","id":"place.bac.monastery","name":"Bachkovo Monastery","latitude":41.94226,"longitude":24.84991,"accuracy":"approximate","radiusMeters":400,"sourceIds":["src.bac.coordinates","src.bac.typikon"],"guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/en/places/bachkovo-monastery/","slug":"bac.monastery","url":"/en/map/#bac.monastery"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.asen-peter-1185","title":"The church and the beginning of a tsardom","topic":"Peter, Asen and the revolt of 1185","eyebrow":"Peter, Asen and the revolt of 1185 · Tarnovo","url":"/en/stories/asen-peter-1185/","reason":"See how Bulgaria changes in a later period.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-480.b57c9fca.avif","w":480},{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.avif","w":960},{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-1478.b57c9fca.avif","w":1478}],"dominant":"#8e7965","h":1358,"w":1478,"webp":[{"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.webp","w":960}],"src":"/media/asset-asen-isaac-coin-cutout-960.b57c9fca.webp","id":"asset.asen.isaac-coin-cutout","alt":"Cut-out detail; background removed. Isaac II coin, 12th century, in electrum, an alloy of gold and silver. No link to the wedding tax is established.","objectCaption":"Coin of Isaac II","caption":"Isaac II coin, 12th century, in electrum, an alloy of gold and silver. No link to the wedding tax is established.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"contain","credit":"The Metropolitan Museum of Art · CC0 1.0 · The Metropolitan Museum of Art","license":"CC0 1.0","attribution":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"The Metropolitan Museum of Art · 22.122.1 · Gift of Bashford Dean, 1922 · CC0 1.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://www.metmuseum.org/art/collection/search/32954","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"The faces of Boyana","topic":"Boyana Church","eyebrow":"Boyana Church · Boyana","url":"/en/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Brick facades, two domed parts and the stone base of Boyana Church among trees.","objectCaption":"Boyana Church","caption":"","kindLabel":"Photo","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"The tsar between the pages","topic":"The Gospels of Ivan Alexander","eyebrow":"The Gospels of Ivan Alexander · London","url":"/en/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"The manuscript's red binding; an isolated photographic detail, not the lost gilded cover.","objectCaption":"Upper binding cover","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"contain","credit":"Unspecified · CC0 · British Library via Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.jesus","name":"Christ","url":"/en/people/jesus/"},{"id":"person.gregory-pakourianos","name":"Gregory Pakourianos","url":"/en/people/gregory-pakourianos/"},{"id":"person.apasios-pakourianos","name":"Apasios Pakourianos","url":"/en/people/apasios-pakourianos/"},{"id":"person.ezekiel","name":"Ezekiel","url":"/en/people/ezekiel/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.bachkovo-monastery","storyId":"story.bachkovo-monastery","factId":"F02","text":"The Typikon is dated December 1083.","sourceIds":["src.bac.typikon"]},"collectionFind":{"number":39,"total":59,"title":"Ossuary","dateLabel":"Date not specified","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-480.9a8ec52d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-1543.9a8ec52d.avif","w":1543}],"dominant":"#8c6548","h":2312,"w":1543,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","id":"asset.bac.ossuary-apse-cutout","alt":"Extracted photographic fragment of the ossuary apse; not the whole building.","objectCaption":"Ossuary","caption":"The semicircular projecting part of the ossuary, called an apse. Modern photograph.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"contain","credit":"Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Read these stories in Bulgarian — learn the language","web.travelPromo":"Visit this place — Travel Guide Bulgaria","web.autoAdvance":"Auto-advance to the next scene","web.repeatActivities":"Repeat activities","web.shortcuts":"Keyboard shortcuts","web.sceneNavigation":"Previous / next scene","web.findCount":"Found {count} of {total}","web.resumeNarration":"Resume {time}","web.activityLabel":"Activity","web.skippedActivities":"Activities · {count} — start","web.placesCount":"places: {count}","web.moreAnswers":"More answers below","web.playerSceneOf":"Scene {scene} of {total}: {title}","web.closeStory":"Close story","web.imageFit":"Show the whole image","web.activityOf":"Activity · {scene} of {total}","web.activityMoved":"Moved to position {scene} of {total}","web.activityIncomplete":"Connect all pairs","web.seekTen":"Back / forward 10 seconds","web.activityFromScene":"From scene {scene}","web.nextStory":"Next story","web.transcriptRevised":"text revised","action.close":"Close","action.next":"Next","action.retry":"Retry","activity.check":"Check","answer.correct":"Correct","answer.incorrect":"Not quite","audio.backTen":"Back 10 seconds","audio.pause":"Pause","audio.play":"Play narration","audio.seek":"Narration position","audio.speed":"Narration speed","audio.synthetic":"Synthetic voice","audio.unavailable":"Audio is unavailable. The text is here.","bookmark.add":"Save story","bookmark.inSaved":"In Saved","bookmark.remove":"Remove saved story","bookmark.removed":"Bookmark removed","credit.title":"Images","discover.audioMinutes %lld":"%lld min","discover.mapLabel":"Geographic context, without historical borders","player.approximate":"Approximate location","player.back":"Back","player.completed":"A new find for your collection","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Details (%lld)","player.explanation":"Why is that?","player.finish":"Finish","player.firstCorrect":"✓ Correct on the first attempt","player.firstOther":"The first attempt is recorded. Retrying is practice.","player.interpretation":"Interpretation","player.matchHint":"Tap a term on the left, then a meaning on the right. Tap a connected item to undo.","player.moveDown":"Move down","player.moveUp":"Move up","player.nextDetail":"Next detail","player.previousDetail":"Previous detail","player.related":"Related stories","player.scene %lld":"Part %lld","player.sequenceHint":"Arrange from oldest to newest.","player.showAll":"Show all","player.skip":"Skip","player.sources %lld":"Sources · %lld","player.summary %lld %lld":"Activities: %1$lld of %2$lld correct on the first attempt","player.unpair":"Disconnect pair","player.vitrine":"Go to finds","sources.title":"Sources","story.listen":"Listen","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scene","other":"%lld scenes"},"story.start":"Start","answer.chosen":"Your answer","answer.skipped":"Activity skipped","answer.revealed":"Answer revealed","answer.correctOrder":"Correct order","answer.correctPairs":"Correct pairs","answer.yours.correct":"Your answer · correct","answer.yours.incorrect":"Your answer · incorrect","audio.stop":"Stop listening","Search.search.group.places":"Places","Atlas.zoomIn":"Zoom in","Atlas.zoomOut":"Zoom out"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Learn Bulgarian","url":"https://bulgaria.zydeno.com/en/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Travel Guide Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/en/travel-guide-bulgaria/"}}}