{"version":2,"locale":"en","id":"story.rila-monastery","hasFind":true,"slug":"rila-monastery","url":"/en/stories/rila-monastery/","topic":"Rila Monastery","title":"The tower and the life around it","summary":"From Ivan of Rila and a medieval tower to books, Revival murals and rebuilding after fire: how a community passes on its memory.","cover":{"title":"The tower and the life around it","subtitle":"Rila Monastery through time","hook":"What survived the monastery fire?","summary":"From Ivan of Rila and a medieval tower to books, Revival murals and rebuilding after fire: how a community passes on its memory.","takeaway":"Continuity here does not mean that every wall survived. Our reading is more specific: people passed on monastic life, books and skills even while rebuilding the structures. The tower is medieval, while the main church dates from the nineteenth century."},"sortYear":1834,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.ottoman","styleId":"ottoman","sortOrder":2,"title":"Ottoman period","dateLabel":"1396–1878","eraShort":"Ottoman period","slug":"ottoman","fill":"#9A7B66","ink":"#221616","raised":"#A98F7D","dark":"#6D5F55"},"epochId":"epoch.ottoman","placeShort":"Rila Monastery","date":"1834–1862","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-480.023657ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-1294.023657ec.avif","w":1294}],"dominant":"#887d77","h":2009,"w":1294,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","id":"asset.rila.tower-cutout","alt":"Hrelio's tower today with its later front addition; an isolated photographic detail.","objectCaption":"Hrelyo’s Tower","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"contain","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"scenes":[{"id":"rila-monastery.s1-after-fire","number":1,"kind":"narrative","title":"After the fire","body":"In 1833 a fire devastated Rila Monastery. Yet the stone tower built by Hrelyo remained. Today it stands beside a church with striped arches and painted walls. Their proximity can mislead: these buildings belong to different periods.\n\nThere is another surprise. According to Iliev’s historical account, the fire spared both the tower and the medieval stone church. The old church was later demolished to make way for a larger one. Fire changed this courtyard, but so did a human decision. The tower is the oldest surviving building here; the monastery as a whole has not remained untouched. What, then, continued to live?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-480.e580f640.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-1600.e580f640.avif","w":1600}],"dominant":"#918d8c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","id":"asset.rila.tower","alt":"The stone tower with a later front addition and part of the main church on the right.","objectCaption":"Hrelyo’s Tower","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"cover","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":40.02291666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.rila-monastery.rila-monastery.s1-after-fire","duration":40.149,"src":"/audio/en/rila-monastery/s1-after-fire.45a1760c.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.monastery.tower"},{"id":"src.rila.photo.tower"}]},{"id":"rila-monastery.s2-hermit-and-community","number":2,"kind":"narrative","title":"A hermit, then a community","body":"The beginning is associated with Ivan of Rila, a tenth-century hermit. The galleries we see today were not his home. Texts transmitted his memory, and Lives of the saint combine accounts of his life with miracles. In one, a small loaf feeds nine hunters sent by Tsar Peter, with half left over. This is a hagiographic legend, not an independently confirmed event.\n\nAnother text, the Testament attributed to Ivan, instructs monks to live communally, work and welcome strangers. It survives through late copies, not a preserved autograph. The mural shows a later image of the saint, not a portrait painted during his lifetime. The hermit’s story became part of a community’s life.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-john-480.2aea3396.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-john-960.2aea3396.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-john-1200.2aea3396.avif","w":1200}],"dominant":"#697c95","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-john-960.2aea3396.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-john-960.2aea3396.webp","id":"asset.rila.john","alt":"An image of Ivan of Rila with a long white beard and halo against a blue background.","objectCaption":"An image of Ivan of Rila with a long white beard and halo against a blue background.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"contain","credit":"Biso · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Biso, Wikimedia Commons, Public domain. Mural image of Ivan of Rila. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biso, Wikimedia Commons, Public domain. Mural image of Ivan of Rila. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Rilski_-_fresco_from_church_in_rila_monastery-bulgaria.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.50745833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.rila-monastery.rila-monastery.s2-hermit-and-community","duration":42.624,"src":"/audio/en/rila-monastery/s2-hermit-and-community.236986ab.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.life.hagiography"},{"id":"src.rila.photo.john"}]},{"id":"rila-monastery.s3-stone-and-letters","number":3,"kind":"artifact","title":"Stone carrying a name","body":"In the fourteenth century the patron Stefan Hrelyo Dragovol erected a defensive tower. The monastery’s overview gives 1334–1335, while its tower page gives 1335. The range and the individual year are compatible.\n\nThe stone building has five floors. On the top floor is the Transfiguration chapel with fourteenth-century murals. Defence and prayer share a roof. A brick building inscription, also shown in a separate close view, connects the tower with its patron. The front addition in the wider photograph is later: the whole visible silhouette is not medieval. Reading this place means distinguishing its layers, rather than assigning everything in the photograph to one date.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-480.e580f640.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-1600.e580f640.avif","w":1600}],"dominant":"#918d8c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","id":"asset.rila.tower","alt":"The stone tower with a later front addition and part of the main church on the right.","objectCaption":"Hrelyo’s Tower","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"cover","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-inscription-480.4896c628.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-inscription-960.4896c628.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-inscription-1600.4896c628.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-rila-inscription-2400.4896c628.avif","w":2400}],"dominant":"#806a5d","h":1869,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-inscription-960.4896c628.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-inscription-960.4896c628.webp","id":"asset.rila.inscription","alt":"Brick letters in a rectangular panel above an arch; part of the inscription is in shadow.","objectCaption":"Brick letters in a rectangular panel above an arch; part of the inscription is in shadow.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"contain","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Building inscription on Hrelyo’s Tower. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Building inscription on Hrelyo’s Tower. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hrelyo%27s_Tower_Rila_Monastery_building_inscription_1334.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rila-stone","x":0.13,"y":0.58,"title":"Stone tower","body":"This is the medieval stone structure. The tower has five floors and served a defensive purpose.","sourceIds":["src.rila.monastery.tower","src.rila.iliev2000","src.rila.photo.tower"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rila-chapel","x":0.34,"y":0.16,"title":"The chapel is above","body":"The top floor contains the Transfiguration chapel with fourteenth-century murals. The point marks the upper tower; its interior is not visible in this photograph.","sourceIds":["src.rila.monastery.tower","src.rila.photo.tower"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rila-addition","x":0.39,"y":0.49,"title":"The later addition","body":"A later addition with columns and bells stands in front of the tower. It is not assigned the same date as the medieval masonry.","sourceIds":["src.rila.management2004","src.rila.photo.tower"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.885958333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.rila-monastery.rila-monastery.s3-stone-and-letters","duration":45.995,"src":"/audio/en/rila-monastery/s3-stone-and-letters.3e598467.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.monastery.tower"},{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.management2004"},{"id":"src.rila.photo.tower"},{"id":"src.rila.photo.inscription"}]},{"id":"rila-monastery.s4-return-from-tarnovo","number":4,"kind":"map","title":"The return from Tarnovo","body":"Conditions at the monastery changed during the Ottoman period. Iliev describes abandonment around the middle of the fifteenth century, followed by renewal of the monastic community. In 1466 Rila made a mutual assistance agreement with the Athonite monastery of St Panteleimon.\n\nIn 1469, with Ottoman permission, Ivan of Rila’s relics were brought back from Tarnovo to Rila. Vladislav the Grammarian wrote about the transfer. The map links these two places without reconstructing the precise route.\n\nFirmans of 1498 and 1519 confirmed monastic property rights but did not end the raids. Literary work continued alongside this insecurity. By the end of the seventeenth century there was a bookbinding workshop here: books needed binding as well as reading.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Rila Monastery combines Hrelyo’s medieval tower with a church and wings rebuilt in the nineteenth century. Neofit Rilski worked here as a scholar and teacher.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Rila Monastery","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Rila Monastery","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/en/map/#rila.monastery"},{"note":"Tarnovo was the medieval capital associated with Tsar Ivan Alexander. Ivan of Rila’s relics were returned from here to Rila Monastery in 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Tarnovo — modern Veliko Tarnovo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Tarnovo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/en/map/#tetra.tarnovo"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Rila Monastery combines Hrelyo’s medieval tower with a church and wings rebuilt in the nineteenth century. Neofit Rilski worked here as a scholar and teacher.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Rila Monastery","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Rila Monastery","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/en/map/#rila.monastery","number":1,"x":22.99439,"y":65.57561,"inside":true,"viewX":28.483373419354834,"viewY":65.89627561612905},{"note":"Tarnovo was the medieval capital associated with Tsar Ivan Alexander. Ivan of Rila’s relics were returned from here to Rila Monastery in 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Tarnovo — modern Veliko Tarnovo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Tarnovo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/en/map/#tetra.tarnovo","number":2,"x":51.60364,"y":40.77518,"inside":true,"viewX":63.92192825806451,"viewY":34.103724383870976}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":28.210374193548386,"viewY":46.98822718387098},{"name":"Plovdiv","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":50.24949677419356,"viewY":65.86216331290325},{"name":"Varna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":99.32469677419355,"viewY":29.503909119354844},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":92.32350967741935,"viewY":53.48251234516132},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":69.14601290322581,"viewY":8.262238151612907},{"name":"Veliko Tarnovo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":63.7501935483871,"viewY":34.20348460322582},{"name":"Pleven","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":48.104051612903234,"viewY":22.592994925806458},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":64.01775483870968,"viewY":56.136118796774205},{"name":"Shumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":84.17156129032259,"viewY":27.560494925806456},{"name":"Vidin","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":21.18069677419355,"viewY":2.738378151612905},{"name":"Blagoevgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":24.686245161290323,"viewY":69.68489492580647},{"name":"Haskovo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":62.79514838709679,"viewY":72.56796782903227},{"name":"Smolyan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":49.56572903225807,"viewY":84.42715299032261},{"name":"Sliven","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":74.67685161290323,"viewY":47.527922022580654},{"name":"Dobrich","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":97.97078709677419,"viewY":17.278090409677418},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":23.811716129032256,"viewY":50.1046123451613},{"name":"Yambol","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":77.47385806451614,"viewY":54.174757506451634},{"name":"Pazardzhik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":43.87509677419355,"viewY":63.94310589354841},{"name":"Vratsa","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":31.786529032258066,"viewY":29.635948474193558},{"name":"Gabrovo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":59.12856774193549,"viewY":41.02850911935485},{"name":"Kardzhali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":60.04149677419355,"viewY":82.55809105483871},{"name":"Kyustendil","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":18.443148387096777,"viewY":60.89338137741937},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":26.710296774193548,"viewY":22.746827183870973},{"name":"Lovech","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":49.76887741935484,"viewY":32.122903312903226},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":89.1970064516129,"viewY":-1.4304760419354856},{"name":"Targovishte","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":78.53667096774194,"viewY":28.241202667741945},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":77.67824516129032,"viewY":18.6215587967742},{"name":"Kazanlak","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":60.27685161290323,"viewY":49.626450409677425},{"name":"Danube","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":57.45630967741936,"viewY":12.501598796774196},{"name":"Black Sea","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":106.83870967741937,"viewY":40.15551105483872},{"name":"Balkan Mountains","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":51.09677419354839,"viewY":45.22428395806453},{"name":"Rila","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":31.741935483870964,"viewY":66.04291621612903},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":29.883870967741938,"viewY":78.70202911935485},{"name":"Rhodope Mountains","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":48.00000000000001,"viewY":83.67850266774195},{"name":"Strandzha","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":94.45161290322581,"viewY":68.71446976451614}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0,"y":0.14171872101157523},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":48.672375,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.rila-monastery.rila-monastery.s4-return-from-tarnovo","duration":48.768,"src":"/audio/en/rila-monastery/s4-return-from-tarnovo.fb3c37db.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.patriarchate"},{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.wikidata.rila"},{"id":"src.rila.wikidata.tarnovo"}]},{"id":"rila-monastery.a1-fire","number":5,"kind":"activity","title":"Activity: what survived","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rila.fire","kind":"single_choice","prompt":"According to the story, what survived the fire of 1833?","sourceIds":["src.rila.iliev2000"],"items":[{"id":"opt-both","label":"The tower and the medieval stone church."},{"id":"opt-tower","label":"Only the tower.","whyWrong":"The old stone church was spared too."},{"id":"opt-current","label":"The present residential wings.","whyWrong":"The story describes destruction and rebuilding, not an untouched complex."}],"explanation":"The tower was not the sole surviving building. The old church was replaced with a larger one after the fire.","correctItemId":"opt-both","sources":[{"id":"src.rila.iliev2000"}]},"audio":{"durationSeconds":5.808333333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.rila-monastery.rila-monastery.a1-fire","duration":5.931,"src":"/audio/en/rila-monastery/a1-fire.3adfd9b8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.iliev2000"}]},{"id":"rila-monastery.s5-painting-again","number":6,"kind":"artifact","title":"Painting again","body":"After the fire came new building work. UNESCO gives 1834–1862 for reconstruction of the complex. This is not the date of one individual building. The main church, dedicated to the Nativity of the Virgin, and the residential wings shape the courtyard we see today.\n\nZahari Zograf helped paint part of the nave, the church’s main interior space. The BAS corpus gives 1842–1845; Yancheva’s scientific presentation dates nave murals by Dimitar and Zahari to 1844. Zahari did not paint all the murals in the monastery.\n\nThe photograph of the exterior gallery shows the Virgin and Child surrounded by other figures. We have not established the painter of this exact section. It illustrates the arrangement of a painted surface, without proving authorship.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-fresco-480.0d38ef42.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-fresco-960.0d38ef42.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-fresco-1600.0d38ef42.avif","w":1600}],"dominant":"#8c6757","h":1817,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-fresco-960.0d38ef42.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-fresco-960.0d38ef42.webp","id":"asset.rila.fresco","alt":"The Virgin and Child at the centre of a circular composition with other figures.","objectCaption":"The Virgin and Child at the centre of a circular composition with other figures.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"contain","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Mural in the church gallery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Mural in the church gallery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_(%D0%A0%D0%B8%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80)_-_fresco.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-rila-centre","x":0.51,"y":0.48,"title":"The centre of the composition","body":"The Virgin and Child occupy the centre. This is an observation of the photograph, not an attribution to a painter.","sourceIds":["src.rila.photo.fresco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rila-surround","x":0.23,"y":0.38,"title":"Figures around the centre","body":"Other figures surround the central image. Individual scenes are not named without a verified catalogue.","sourceIds":["src.rila.photo.fresco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-rila-painted-border","x":0.51,"y":0.07,"title":"Painted border","body":"A band of lettering runs around the edge. No new transcription of the photographed text is proposed.","sourceIds":["src.rila.photo.fresco"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":52.88679166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.rila-monastery.rila-monastery.s5-painting-again","duration":52.992,"src":"/audio/en/rila-monastery/s5-painting-again.4b940654.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.unesco"},{"id":"src.rila.corpus2018"},{"id":"src.rila.yancheva"},{"id":"src.rila.photo.fresco"},{"id":"src.rila.photo.church"},{"id":"src.rila.photo.courtyard"}]},{"id":"rila-monastery.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Activity: put events in order","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rila.timeline","kind":"sequence","prompt":"Arrange the events from earliest to latest.","sourceIds":["src.rila.monastery.about","src.rila.iliev2000","src.rila.yancheva"],"items":[{"id":"ev-tower","label":"Construction of Hrelyo’s Tower"},{"id":"ev-return","label":"The relics return from Tarnovo"},{"id":"ev-fire","label":"The monastery fire"},{"id":"ev-zograf","label":"Dimitar and Zahari paint the church"}],"explanation":"The tower is fourteenth-century; the relics returned in the fifteenth century. The fire preceded the new nineteenth-century murals.","correctOrderIds":["ev-tower","ev-return","ev-fire","ev-zograf"],"sources":[{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.yancheva"}]},"audio":{"durationSeconds":3.4515,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.rila-monastery.rila-monastery.a2-timeline","duration":3.541,"src":"/audio/en/rila-monastery/a2-timeline.e20dcc3b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.yancheva"}]},{"id":"rila-monastery.s6-what-continued","number":8,"kind":"narrative","title":"What stays alive","body":"Continuity here does not mean that every wall survived. Our reading is more specific: people passed on monastic life, books and skills even while rebuilding the structures. The tower is medieval, while the main church dates from the nineteenth century.\n\nThe monastery museum holds manuscripts, early printed books and prints. Another selected mural photograph shows a story about Ivan of Rila, with the saint on a bier among gathered figures. The image belongs to his remembered life; it is not an eyewitness photograph.\n\nIn 1983 the monastery entered the World Heritage List under criterion vi. UNESCO interprets it as a symbol of the Bulgarian Revival. That recognition does not make all the buildings medieval. Their differences are part of their history.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-courtyard-480.a82c3fe7.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-courtyard-960.a82c3fe7.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-courtyard-1600.a82c3fe7.avif","w":1600}],"dominant":"#858385","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-courtyard-960.a82c3fe7.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-courtyard-960.a82c3fe7.webp","id":"asset.rila.courtyard","alt":"Floors of arcades and wooden galleries facing the stone-paved courtyard.","objectCaption":"Floors of arcades and wooden galleries facing the stone-paved courtyard.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"cover","credit":"Daniel Dimitrov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Daniel Dimitrov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Residential wings today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Daniel Dimitrov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Residential wings today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_yard.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":47.302375,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.rila-monastery.rila-monastery.s6-what-continued","duration":47.403,"src":"/audio/en/rila-monastery/s6-what-continued.2cfb111f.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.unesco"},{"id":"src.rila.monastery.museum"},{"id":"src.rila.monastery.about"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.photo.courtyard"},{"id":"src.rila.photo.burial"},{"id":"src.rila.photo.arcades"}]},{"id":"rila-monastery.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Activity: match","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.rila.matching","kind":"matching","prompt":"Match each piece of evidence to its description in the story.","sourceIds":["src.rila.monastery.tower","src.rila.iliev2000","src.rila.corpus2018"],"items":[{"id":"m-tower","label":"Hrelyo’s Tower","pairedLabel":"Defence and a chapel on top"},{"id":"m-testament","label":"The Testament attributed to Ivan","pairedLabel":"Guidance for shared monastic life"},{"id":"m-firman","label":"The firmans of 1498 and 1519","pairedLabel":"Confirmation of monastic property rights"},{"id":"m-zograf","label":"Zahari’s work in the nave","pairedLabel":"Murals from the Bulgarian Revival"}],"explanation":"The tower combines defence and prayer. The Testament instructs monks; the firmans concern property; Zahari works on the nave murals.","sources":[{"id":"src.rila.monastery.tower"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.corpus2018"}],"columns":["Item","Description"]},"audio":{"durationSeconds":4.043625,"source":"synthetic_tts","voice":"en_US-ljspeech-high","provider":"Piper","assetId":"audio.en.rila-monastery.rila-monastery.a3-matching","duration":4.139,"src":"/audio/en/rila-monastery/a3-matching.22537e68.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.rila.monastery.tower"},{"id":"src.rila.iliev2000"},{"id":"src.rila.corpus2018"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":2018,"url":"https://www.uni-vt.bg/userinfo/748/pub/21998/40kapinovski.pdf","institutionOrAuthor":"Александър Куюмджиев; Емануел Мутафов; Иван Ванев; Иванка Гергова; Елена Попова; Елена Генова; Маргарита Куюмджиева; Майя Захариева; Мариела Стойкова; Мина Христемова; Светла Москова; Христо Андреев; Николай Клисаров; Катерина Дюлгерова; Невена Джуркова; Юлия Върбанова","id":"src.rila.corpus2018","title":"Корпус на стенописите от първата половина на ХІХ век в България. ISBN 978-954-8594-73-8","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Zahari Zograf worked in part of the nave of the Rila Nativity church, dated 1842–1845 in this scholarly corpus. Does not identify the authors of this pack’s exterior fresco photographs."},"authors":["Александър Куюмджиев","Емануел Мутафов","Иван Ванев","Иванка Гергова","Елена Попова","Елена Генова","Маргарита Куюмджиева","Майя Захариева","Мариела Стойкова","Мина Христемова","Светла Москова","Христо Андреев","Николай Клисаров","Катерина Дюлгерова","Невена Джуркова","Юлия Върбанова"],"container":"Sofia: Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences; Corpora of Pre-modern Christian Orthodox Mural Painting, Bulgaria 3","pages":"840","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":2000,"url":"https://www.pravoslavieto.com/docs/eng/Testament_of_John_of_Rila.htm","institutionOrAuthor":"Ilija Iliev (translation and introduction); John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable","id":"src.rila.iliev2000","title":"6. Rila: Testament of John of Rila","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Foundation in the tenth century; Hrelyo and defensive tower; Ottoman abandonment and renewal, 1466 agreement, 1469 relics, firmans; tower AND medieval church survived 1833 fire; church subsequently removed. Transmission of the Testament through late copies; common life, work, hospitality and reading. No quotation is treated as an autograph. The recommendation to read Lives is explicit in the analysis, not in Translation §16 alone. The demolition passage names neither the demolition workers nor the decision-making body."},"authors":["Ilija Iliev (translation and introduction)","John Thomas and Angela Constantinides Hero (editors), with Giles Constable"],"container":"Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments. Dumbarton Oaks Studies 35. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection","volume":"1","pages":"125–134","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://rilskimanastir.org/en/st-john-of-rila/zhitie-na-sv-ioan-rilski/","institutionOrAuthor":"Rila Monastery (online presentation); compiler, translator and precise textual recension not credited","id":"src.rila.life.hagiography","title":"The Life of st. John of Rila","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Miraculous feeding of nine hunters belongs to the hagiographic narrative, not independently established tenth-century events. The online version includes later material and an erroneous association of the conquest of Tarnovo with 1469; it is NOT used for chronology or attributed wholesale to Euthymius. Only the explicitly labelled legend is used."},"authors":["Rila Monastery (online presentation)","compiler, translator and precise textual recension not credited"],"container":"Rila Monastery official website; medieval Life in modern translation","accessed":"2026-10-28"},{"year":2004,"url":"https://www.strategy.bg/files/pris/04pr017p3.pdf","institutionOrAuthor":"ARD / проект ОБРИР, planning team headed by Петър Янков, Димитър Пеев, Венцислав Величков, Снежана Костадинова; commissioned by Ministry of Environment and Water","id":"src.rila.management2004","title":"Природен парк „Рилски манастир“. План за управление","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Bell-tower addition on west facade in 1843–44; tower fabric and conserved chapel murals. Later completion/decorative work on main church distinguished from the 1837 building date."},"authors":["ARD / проект ОБРИР, planning team headed by Петър Янков, Димитър Пеев, Венцислав Величков, Снежана Костадинова","commissioned by Ministry of Environment and Water"],"container":"Bulgarian government strategy portal; ARD/ОБРИР park management plan draft","pages":"126","accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://rilskimanastir.org/en/about/","institutionOrAuthor":"Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church","id":"src.rila.monastery.about","title":"About the Monastery","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Tenth-century origin; scarcity of early information; 1334–1335 dating; manuscript collecting, bookbinding workshop at end of seventeenth century; 1466 agreement; educational activity."},"authors":["Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church"],"container":"Rila Monastery official website","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://rilskimanastir.org/en/museums/tc-rkovno-istoricheski-muzei/","institutionOrAuthor":"Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church","id":"src.rila.monastery.museum","title":"Church History Museum","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Collection of manuscripts, early printed books and prints; Raphael’s Cross by monk Raphael, early nineteenth century. No exact counts or blindness story adopted."},"authors":["Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church"],"container":"Rila Monastery official website","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://rilskimanastir.org/en/museums/khrel-ova-kula/","institutionOrAuthor":"Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church","id":"src.rila.monastery.tower","title":"Hrelov Tower","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Oldest preserved building; protosebast Stefan Hrelyo Dragovol; 1335; stone tower with five floors; Transfiguration chapel with fourteenth-century paintings on the top floor."},"authors":["Rila Monastery, Bulgarian Orthodox Church"],"container":"Rila Monastery official website","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://bg-patriarshia.bg/rilsky-monastery","institutionOrAuthor":"Bulgarian Orthodox Church, Bulgarian Patriarchate","id":"src.rila.patriarchate","title":"Рилски манастир „Св. Иоан Рилски“","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"1335 tower; monastery restoration by three brothers; 1469 transfer from Tarnovo, narrated by Vladislav the Grammarian; 1498 and 1519 firmans; literary activity despite danger. This ecclesiastical history is distinguished from independent scholarly corroboration."},"authors":["Bulgarian Orthodox Church, Bulgarian Patriarchate"],"container":"Bulgarian Patriarchate official website","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery,_August_2013.jpg","institutionOrAuthor":"Raggatt2000","id":"src.rila.photo.arcades","title":"File:Rila Monastery, August 2013.jpg","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Photography licence, authorship and dimensions; visible features only. Does not independently establish artwork authorship, date or historical claims."},"authors":["Raggatt2000"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:John_of_Rila_Burial_Fresco_in_the_narthex_of_the_Nativity_of_Mary_Church_in_Rila_Monastery_by_Mihail_Anagnostos_1842.jpg","institutionOrAuthor":"Mark Ahsmann","id":"src.rila.photo.burial","title":"File:John of Rila Burial Fresco in the narthex of the Nativity of Mary Church in Rila Monastery by Mihail Anagnostos 1842.jpg","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Photography licence, authorship and dimensions; visible features only. Does not independently establish artwork authorship, date or historical claims."},"authors":["Mark Ahsmann"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Klosterkirche_des_Rilaklosters.jpg","institutionOrAuthor":"Daniel Dimitrov","id":"src.rila.photo.church","title":"File:Klosterkirche des Rilaklosters.jpg","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Photography licence, authorship and dimensions; visible features only. Does not independently establish artwork authorship, date or historical claims."},"authors":["Daniel Dimitrov"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_yard.jpg","institutionOrAuthor":"Daniel Dimitrov","id":"src.rila.photo.courtyard","title":"File:Rila Monastery yard.jpg","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Photography licence, authorship and dimensions; visible features only. Does not independently establish artwork authorship, date or historical claims."},"authors":["Daniel Dimitrov"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_(%D0%A0%D0%B8%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80)_-_fresco.JPG","institutionOrAuthor":"Pudelek (Marcin Szala)","id":"src.rila.photo.fresco","title":"File:Rila Monastery (Рилски манастир) - fresco.JPG","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Photography licence, authorship and dimensions; visible features only. Does not independently establish artwork authorship, date or historical claims."},"authors":["Pudelek (Marcin Szala)"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hrelyo%27s_Tower_Rila_Monastery_building_inscription_1334.jpg","institutionOrAuthor":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов","id":"src.rila.photo.inscription","title":"File:Hrelyo's Tower Rila Monastery building inscription 1334.jpg","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Photography licence, authorship and dimensions; visible features only. Does not independently establish artwork authorship, date or historical claims."},"authors":["Todor Bozhinov / Тодор Божинов"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Rilski_-_fresco_from_church_in_rila_monastery-bulgaria.JPG","institutionOrAuthor":"Biso","id":"src.rila.photo.john","title":"File:Ivan Rilski - fresco from church in rila monastery-bulgaria.JPG","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Photography licence, authorship and dimensions; visible features only. Does not independently establish artwork authorship, date or historical claims."},"authors":["Biso"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","institutionOrAuthor":"Explorer1940","id":"src.rila.photo.tower","title":"File:Rila Monastery Tower of Hrelyo 02.jpg","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Photography licence, authorship and dimensions; visible features only. Does not independently establish artwork authorship, date or historical claims."},"authors":["Explorer1940"],"container":"Wikimedia Commons","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://whc.unesco.org/en/list/216/","institutionOrAuthor":"UNESCO World Heritage Centre","id":"src.rila.unesco","title":"Rila Monastery, World Heritage List no. 216","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Reconstruction 1834–1862; Bulgarian Revival significance; 1983 inscription under criterion (vi); continuity of use and tradition rather than all fabric surviving unchanged."},"authors":["UNESCO World Heritage Centre"],"container":"UNESCO World Heritage List","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207945","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.rila.wikidata.rila","title":"Rila Monastery: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Modern location only. Not evidence for medieval monastery footprint or historical borders."},"authors":["Wikimedia contributors"],"container":"Wikimedia geographical database","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.wikidata.org/wiki/Q173474","institutionOrAuthor":"Wikimedia contributors","id":"src.rila.wikidata.tarnovo","title":"Veliko Tarnovo: geographical record","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Modern city locator only; deliberately broad radius for medieval Tarnovo. Not a pinpoint for the relics or a reconstructed procession route."},"authors":["Wikimedia contributors"],"container":"Wikimedia geographical database","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.orgchm.bas.bg/dokumenti/novini/konferencii/bike/TE2_Sofia_Denitsa%20Yancheva.pdf","institutionOrAuthor":"Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS","id":"src.rila.yancheva","title":"Multi-analytical study of solid materials: application of vibrational spectroscopy combined with X-Ray and electron microscopy methods","accessedOn":"2026-10-28","supports":{"en":"Church completed 1837; overall mural programme dated 1840–1847; Dimitar and Zahari Zograf nave paintings dated 1844. A scientific presentation, not a dated peer-reviewed article."},"authors":["Denitsa Yancheva, Institute of Organic Chemistry with Centre of Phytochemistry, BAS"],"container":"Bulgarian Academy of Sciences, scientific presentation","pages":"slides 8, 14","accessed":"2026-10-28","isPdf":true}],"credits":[{"id":"asset.rila.tower-cutout","src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","alt":"Hrelio's tower today with its later front addition; an isolated photographic detail.","w":1294,"h":2009,"caption":"","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"}},{"id":"asset.rila.tower","src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","alt":"The stone tower with a later front addition and part of the main church on the right.","w":1800,"h":2400,"caption":"","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"}},{"id":"asset.rila.john","src":"/media/asset-rila-john-960.2aea3396.webp","alt":"An image of Ivan of Rila with a long white beard and halo against a blue background.","w":1200,"h":1600,"caption":"","credit":"Biso · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Photo: Biso, Wikimedia Commons, Public domain. Mural image of Ivan of Rila. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Biso, Wikimedia Commons, Public domain. Mural image of Ivan of Rila. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Rilski_-_fresco_from_church_in_rila_monastery-bulgaria.JPG","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"}},{"id":"asset.rila.inscription","src":"/media/asset-rila-inscription-960.4896c628.webp","alt":"Brick letters in a rectangular panel above an arch; part of the inscription is in shadow.","w":2400,"h":1869,"caption":"","credit":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Building inscription on Hrelyo’s Tower. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov / Тодор Божинов, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Building inscription on Hrelyo’s Tower. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hrelyo%27s_Tower_Rila_Monastery_building_inscription_1334.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"}},{"id":"asset.rila.fresco","src":"/media/asset-rila-fresco-960.0d38ef42.webp","alt":"The Virgin and Child at the centre of a circular composition with other figures.","w":2400,"h":1817,"caption":"","credit":"Pudelek (Marcin Szala) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Mural in the church gallery. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Mural in the church gallery. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_(%D0%A0%D0%B8%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80)_-_fresco.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"}},{"id":"asset.rila.courtyard","src":"/media/asset-rila-courtyard-960.a82c3fe7.webp","alt":"Floors of arcades and wooden galleries facing the stone-paved courtyard.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Daniel Dimitrov · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Daniel Dimitrov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Residential wings today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Daniel Dimitrov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Residential wings today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_yard.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Geographic context, without historical borders","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Geographic context, without historical borders","visibleKind":"Geographic context, without historical borders","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Public domain · Natural Earth","license":"Public domain","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"}}],"places":[{"note":"Rila Monastery combines Hrelyo’s medieval tower with a church and wings rebuilt in the nineteenth century. Neofit Rilski worked here as a scholar and teacher.","precision":"approximate","id":"place.rila.monastery","name":"Rila Monastery","latitude":42.134379,"longitude":23.339551,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.gabrovo.bta-rila-2023","src.gabrovo.krasteva-2024","src.gabrovo.osm","src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.rila"],"short":"Rila Monastery","guideUrl":null,"slug":"rila.monastery","url":"/en/map/#rila.monastery"},{"note":"Tarnovo was the medieval capital associated with Tsar Ivan Alexander. Ivan of Rila’s relics were returned from here to Rila Monastery in 1469.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Tarnovo — modern Veliko Tarnovo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Tarnovo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/en/map/#tetra.tarnovo"}],"find":{"id":"dig.rila.tower","storyId":"story.rila-monastery","assetId":"asset.rila.tower","epochId":"epoch.tsardom2","dateFrom":1334,"dateTo":1335,"dateLabel":"1334–1335","title":"Hrelyo’s Tower","description":"A medieval defensive tower with a chapel on its top floor.","checked":true,"sourceIds":["src.rila.monastery.about","src.rila.monastery.tower"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1334,"dateTo":1335,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1234,"dateTo":1235,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1434,"dateTo":1435,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-480.e580f640.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-1600.e580f640.avif","w":1600}],"dominant":"#918d8c","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-960.e580f640.webp","id":"asset.rila.tower","alt":"The stone tower with a later front addition and part of the main church on the right.","objectCaption":"Hrelyo’s Tower","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"cover","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"next":[{"storyId":"story.melnik","title":"Melnik: walls, sand and wine","topic":"Melnik","eyebrow":"Melnik","url":"/en/stories/melnik/","reason":"See how people lived and worked in another period.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-480.3c4b7766.avif","w":480},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.avif","w":960},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-1600.3c4b7766.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-2400.3c4b7766.avif","w":2400}],"dominant":"#725e51","h":1905,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","w":960}],"src":"/media/asset-mel-bolyar-facade-cutout-960.3c4b7766.webp","id":"asset.mel.bolyar.facade-cutout","alt":"Cut-out detail; background removed. Surviving Bolyar House façade: stonework below, brick ornament and window openings.","objectCaption":"Bolyar wall","caption":"","kindLabel":"Photo","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece. · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Photo: Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Greece., Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Cut-out detail; background removed. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_%27Byzantine_House%27,_Melnik_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"The faces of Boyana","topic":"Boyana Church","eyebrow":"Boyana Church · Boyana","url":"/en/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Brick facades, two domed parts and the stone base of Boyana Church among trees.","objectCaption":"Boyana Church","caption":"","kindLabel":"Photo","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"The tsar between the pages","topic":"The Gospels of Ivan Alexander","eyebrow":"The Gospels of Ivan Alexander · London","url":"/en/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"The manuscript's red binding; an isolated photographic detail, not the lost gilded cover.","objectCaption":"Upper binding cover","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"contain","credit":"Unspecified · CC0 · British Library via Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.peter-i","name":"Peter","url":"/en/people/peter-i/"},{"id":"person.ivan-rilski","name":"Ivan of Rila","url":"/en/people/ivan-rilski/"},{"id":"person.zahari-zograf","name":"Zahari Zograf","url":"/en/people/zahari-zograf/"},{"id":"person.hrelyo","name":"Hrelyo","url":"/en/people/hrelyo/"},{"id":"person.vladislav-grammarian","name":"Vladislav the Grammarian","url":"/en/people/vladislav-grammarian/"},{"id":"person.dimitar-zograf","name":"Dimitar Zograf","url":"/en/people/dimitar-zograf/"},{"id":"person.mary","name":"Virgin Mary","url":"/en/people/mary/"}],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.rila-monastery","storyId":"story.rila-monastery","factId":"F12","text":"The top floor of Hrelyo’s Tower houses the Transfiguration chapel.","sourceIds":["src.rila.monastery.tower"]},"collectionFind":{"number":9,"total":59,"title":"Hrelyo’s Tower","dateLabel":"14th c.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-480.023657ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-1294.023657ec.avif","w":1294}],"dominant":"#887d77","h":2009,"w":1294,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","id":"asset.rila.tower-cutout","alt":"Hrelio's tower today with its later front addition; an isolated photographic detail.","objectCaption":"Hrelyo’s Tower","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Images","source":"Open source","full":"Full attribution"},"fit":"contain","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Read these stories in Bulgarian — learn the language","web.travelPromo":"Visit this place — Travel Guide Bulgaria","web.autoAdvance":"Auto-advance to the next scene","web.repeatActivities":"Repeat activities","web.shortcuts":"Keyboard shortcuts","web.sceneNavigation":"Previous / next scene","web.findCount":"Found {count} of {total}","web.resumeNarration":"Resume {time}","web.activityLabel":"Activity","web.skippedActivities":"Activities · {count} — start","web.placesCount":"places: {count}","web.moreAnswers":"More answers below","web.playerSceneOf":"Scene {scene} of {total}: {title}","web.closeStory":"Close story","web.imageFit":"Show the whole image","web.activityOf":"Activity · {scene} of {total}","web.activityMoved":"Moved to position {scene} of {total}","web.activityIncomplete":"Connect all pairs","web.seekTen":"Back / forward 10 seconds","web.activityFromScene":"From scene {scene}","web.nextStory":"Next story","web.transcriptRevised":"text revised","action.close":"Close","action.next":"Next","action.retry":"Retry","activity.check":"Check","answer.correct":"Correct","answer.incorrect":"Not quite","audio.backTen":"Back 10 seconds","audio.pause":"Pause","audio.play":"Play narration","audio.seek":"Narration position","audio.speed":"Narration speed","audio.synthetic":"Synthetic voice","audio.unavailable":"Audio is unavailable. The text is here.","bookmark.add":"Save story","bookmark.inSaved":"In Saved","bookmark.remove":"Remove saved story","bookmark.removed":"Bookmark removed","credit.title":"Images","discover.audioMinutes %lld":"%lld min","discover.mapLabel":"Geographic context, without historical borders","player.approximate":"Approximate location","player.back":"Back","player.completed":"A new find for your collection","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Details (%lld)","player.explanation":"Why is that?","player.finish":"Finish","player.firstCorrect":"✓ Correct on the first attempt","player.firstOther":"The first attempt is recorded. Retrying is practice.","player.interpretation":"Interpretation","player.matchHint":"Tap a term on the left, then a meaning on the right. Tap a connected item to undo.","player.moveDown":"Move down","player.moveUp":"Move up","player.nextDetail":"Next detail","player.previousDetail":"Previous detail","player.related":"Related stories","player.scene %lld":"Part %lld","player.sequenceHint":"Arrange from oldest to newest.","player.showAll":"Show all","player.skip":"Skip","player.sources %lld":"Sources · %lld","player.summary %lld %lld":"Activities: %1$lld of %2$lld correct on the first attempt","player.unpair":"Disconnect pair","player.vitrine":"Go to finds","sources.title":"Sources","story.listen":"Listen","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scene","other":"%lld scenes"},"story.start":"Start","answer.chosen":"Your answer","answer.skipped":"Activity skipped","answer.revealed":"Answer revealed","answer.correctOrder":"Correct order","answer.correctPairs":"Correct pairs","answer.yours.correct":"Your answer · correct","answer.yours.incorrect":"Your answer · incorrect","audio.stop":"Stop listening","Search.search.group.places":"Places","Atlas.zoomIn":"Zoom in","Atlas.zoomOut":"Zoom out"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Learn Bulgarian","url":"https://bulgaria.zydeno.com/en/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Travel Guide Bulgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/en/travel-guide-bulgaria/"}}}