{"version":2,"locale":"pl","id":"story.boris-baptism-864","hasFind":true,"slug":"boris-baptism-864","url":"/pl/stories/boris-baptism-864/","topic":"Borys I i chrystianizacja","title":"Borys I: cena nowej wiary","summary":"Borys przyjmuje chrześcijaństwo. Następują bunt i pytania do Rzymu. Dwie dekady później uczniowie Cyryla i Metodego pomagają ludziom poznawać nową wiarę w języku słowiańskim.","cover":{"title":"Borys I: cena nowej wiary","subtitle":"Chrzest, bunt i negocjacje w IX wieku","hook":"Co zmienił chrzest Borysa?","summary":"Borys przyjmuje chrześcijaństwo. Następują bunt i pytania do Rzymu. Dwie dekady później uczniowie Cyryla i Metodego pomagają ludziom poznawać nową wiarę w języku słowiańskim.","takeaway":"Chrzest władcy rozpoczyna długą przemianę. Potrzeba do niej negocjacji, nauczycieli i ksiąg; pociąga ona także ofiary w ludziach."},"sortYear":864,"firstActivity":4,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Pierwsze Carstwo Bułgarskie","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Pierwsze carstwo","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Pliska","date":"864–865","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-480.216573bb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-960.216573bb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-1159.216573bb.avif","w":1159}],"dominant":"#bc8e48","h":1088,"w":1159,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-960.216573bb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-960.216573bb.webp","id":"asset.bor.michael-coin-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Obie strony złotej monety Michała III z Teodorą, wybitej około 843–856 roku. Nie jest to moneta Borysa.","objectCaption":"Moneta Michała III","caption":"","kindLabel":"Zdjęcie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Classical Numismatic Group (CNG) · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Photo: Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Cut-out detail; background removed. Original object","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Cut-out detail; background removed. Original object","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Michael_III_with_Theodora_sb1687.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/"},"scenes":[{"id":"boris-baptism-864.s1-choice","number":1,"kind":"narrative","title":"Borys wybiera nową wiarę","body":"Na złotej monecie widnieje wizerunek Michała III, władcy Bizancjum, czyli wschodniego cesarstwa rzymskiego. Podczas chrztu Borys również przyjmuje imię Michał. Dlaczego jednak wybiera chrześcijaństwo?\n\nNa jego ziemiach żyją już chrześcijanie. Według jednego z historycznych wyjaśnień wspólna wiara pomogłaby zjednoczyć różnych ludzi. Przyniosłaby też uznanie chrześcijańskich sąsiadów. Możliwe, że Borysem kierowało również osobiste przekonanie. Nie znamy wszystkich jego myśli.\n\nPóźniejsze relacje bizantyńskie łączą jego nawrócenie z wojną, głodem i negocjacjami pokojowymi.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-480.c89b682f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-960.c89b682f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-1600.c89b682f.avif","w":1600}],"dominant":"#d3ae6e","h":729,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-960.c89b682f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-michael-coin-960.c89b682f.webp","id":"asset.bor.michael-coin","alt":"Obie strony złotej monety Michała III z Teodorą, wybitej około 843–856 roku. Nie jest to moneta Borysa.","objectCaption":"Moneta Michała III","caption":"","kindLabel":"Zdjęcie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Classical Numismatic Group (CNG) · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Photo: Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Processed image. Original object","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Processed image. Original object","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Michael_III_with_Theodora_sb1687.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":36.15679166666666,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.boris-baptism-864.boris-baptism-864.s1-choice","duration":36.267,"src":"/audio/pl/boris-baptism-864/s1-choice.fc90ab28.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.north"},{"id":"src.bor.pbe"},{"id":"src.bor.annals"},{"id":"src.bor.photo-michael-coin"}]},{"id":"boris-baptism-864.s2-church-centres","number":2,"kind":"map","title":"Listy między trzema miastami","body":"Pliska jest stolicą Borysa. Konstantynopol jest stolicą Bizancjum. Tam przebywa patriarcha, wysoki rangą przywódca kościelny. W Rzymie jest papież, głowa tamtejszego Kościoła. Oba miasta uczestniczą w negocjacjach dotyczących Kościoła bułgarskiego.\n\nChrzest Borysa umieszcza się zwykle w latach 864–865. Dokładny rok pozostaje sporny. Przyjmuje on imię Michał, tak jak cesarz bizantyński. Focjusz, patriarcha Konstantynopola, pisze do niego o wierze i obowiązkach chrześcijańskiego władcy.\n\nKto będzie wybierał ludzi kierujących Kościołem w Bułgarii?","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Wielka Bazylika w Plisce należy do chrześcijańskiej historii Bułgarii, późniejszej niż relief z Madary.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Pliska — Wielka Bazylika","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Pliska","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/pl/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/pl/map/#madara.pliska-basilica"},{"note":"Konstantynopol, dzisiejszy Stambuł, był stolicą Cesarstwa Wschodniorzymskiego.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Konstantynopol","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/pl/map/#asp.constantinople"},{"note":"Borys wysyła do Rzymu pytania o wiarę chrześcijańską i zarządzanie Kościołem.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Rzym","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/pl/map/#bor.rome"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-cf2fb71c1a6568d4.jpg?v=436ab4efa4","w":2048,"h":786,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-cf2fb71c1a6568d4-dark.jpg?v=b130298691","w":2048,"h":786,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Wielka Bazylika w Plisce należy do chrześcijańskiej historii Bułgarii, późniejszej niż relief z Madary.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Pliska — Wielka Bazylika","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Pliska","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/pl/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/pl/map/#madara.pliska-basilica","number":1,"x":78.49519,"y":32.4276,"inside":true,"viewX":78.49519,"viewY":32.4276},{"note":"Konstantynopol, dzisiejszy Stambuł, był stolicą Cesarstwa Wschodniorzymskiego.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Konstantynopol","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/pl/map/#asp.constantinople","number":2,"x":86.66266,"y":69.75013,"inside":true,"viewX":86.66266,"viewY":69.75013},{"note":"Borys wysyła do Rzymu pytania o wiarę chrześcijańską i zarządzanie Kościołem.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Rzym","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/pl/map/#bor.rome","number":3,"x":13.33734,"y":56.1376,"inside":true,"viewX":13.337340000000001,"viewY":56.1376}],"extent":[-1.50215277777775,-0.21832004064505853,2.811655034722194,1.6688662941008388],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":61.526,"y":43.537,"viewX":61.526,"viewY":43.537},{"name":"Płowdiw","kind":"town","x":67.854,"y":52.359,"viewX":67.854,"viewY":52.359},{"name":"Warna","kind":"town","x":81.944,"y":35.365,"viewX":81.944,"viewY":35.365},{"name":"Burgas","kind":"town","x":79.934,"y":46.573,"viewX":79.934,"viewY":46.573},{"name":"Ruse","kind":"town","x":73.279,"y":25.436,"viewX":73.279,"viewY":25.435999999999996},{"name":"Wielkie Tyrnowo","kind":"town","x":71.73,"y":37.562,"viewX":71.73,"viewY":37.562},{"name":"Plewen","kind":"town","x":67.238,"y":32.134,"viewX":67.238,"viewY":32.134},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":71.807,"y":47.813,"viewX":71.807,"viewY":47.813},{"name":"Szumen","kind":"town","x":77.594,"y":34.457,"viewX":77.594,"viewY":34.457},{"name":"Widyń","kind":"town","x":59.507,"y":22.854,"viewX":59.507,"viewY":22.854},{"name":"Błagojewgrad","kind":"town","x":60.514,"y":54.146,"viewX":60.514,"viewY":54.14600000000001},{"name":"Chaskowo","kind":"town","x":71.456,"y":55.494,"viewX":71.456,"viewY":55.494},{"name":"Smolan","kind":"town","x":67.657,"y":61.037,"viewX":67.657,"viewY":61.037},{"name":"Sliwen","kind":"town","x":74.867,"y":43.789,"viewX":74.867,"viewY":43.789},{"name":"Dobricz","kind":"town","x":81.556,"y":29.65,"viewX":81.556,"viewY":29.65},{"name":"Pernik","kind":"town","x":60.263,"y":44.994,"viewX":60.263,"viewY":44.994},{"name":"Jamboł","kind":"town","x":75.67,"y":46.896,"viewX":75.67,"viewY":46.896},{"name":"Pazardżik","kind":"town","x":66.023,"y":51.463,"viewX":66.023,"viewY":51.463},{"name":"Wraca","kind":"town","x":62.553,"y":35.426,"viewX":62.55299999999999,"viewY":35.426},{"name":"Gabrowo","kind":"town","x":70.403,"y":40.752,"viewX":70.403,"viewY":40.752},{"name":"Kyrdżali","kind":"town","x":70.665,"y":60.164,"viewX":70.665,"viewY":60.16400000000001},{"name":"Kiustendił","kind":"town","x":58.721,"y":50.037,"viewX":58.721000000000004,"viewY":50.037},{"name":"Montana","kind":"town","x":61.095,"y":32.206,"viewX":61.095,"viewY":32.206},{"name":"Łowecz","kind":"town","x":67.716,"y":36.589,"viewX":67.716,"viewY":36.589},{"name":"Silistra","kind":"town","x":79.036,"y":20.905,"viewX":79.036,"viewY":20.905},{"name":"Tyrgowiszte","kind":"town","x":75.976,"y":34.775,"viewX":75.976,"viewY":34.775},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":75.729,"y":30.278,"viewX":75.729,"viewY":30.278},{"name":"Kazanłyk","kind":"town","x":70.733,"y":44.77,"viewX":70.733,"viewY":44.77},{"name":"Dunaj","kind":"nature","x":69.923,"y":27.417,"viewX":69.923,"viewY":27.417},{"name":"Morze Czarne","kind":"nature","x":84.102,"y":40.344,"viewX":84.102,"viewY":40.344},{"name":"Stara Płanina","kind":"nature","x":68.097,"y":42.713,"viewX":68.097,"viewY":42.713},{"name":"Riła","kind":"nature","x":62.54,"y":52.444,"viewX":62.53999999999999,"viewY":52.444},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":62.006,"y":58.361,"viewX":62.00600000000001,"viewY":58.361},{"name":"Rodopy","kind":"nature","x":67.208,"y":60.687,"viewX":67.208,"viewY":60.687000000000005},{"name":"Strandża","kind":"nature","x":80.545,"y":53.693,"viewX":80.545,"viewY":53.693000000000005}],"crop":{"sx":1,"sy":1,"x":0,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.74583333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.boris-baptism-864.boris-baptism-864.s2-church-centres","duration":38.869,"src":"/audio/pl/boris-baptism-864/s2-church-centres.f9f8395a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.pbe"},{"id":"src.bor.petrovski2016"},{"id":"src.bor.annals"},{"id":"src.bor.nicholas"},{"id":"src.bor.curta2019"},{"id":"src.bor.pliska-museum"}]},{"id":"boris-baptism-864.s3-baptism-image","number":3,"kind":"artifact","title":"Borys w namalowanej chrzcielnicy","body":"Na tej miniaturze, czyli małym malowidle w rękopisie, Borys został przedstawiony w chrzcielnicy, naczyniu do chrztu. Obok stoi duchowny. Artysta przedstawia obrzęd, ale nie był jego świadkiem. Rękopis powstał na Sycylii w XII wieku, stulecia po czasach Borysa.\n\nWedług pewnego podania obraz Sądu Ostatecznego przestraszył władcę i skierował go ku chrześcijaństwu. Sąd Ostateczny to chrześcijańskie wyobrażenie ostatniego sądu Boga nad ludźmi. Podanie nie dowodzi, dlaczego Borys podjął swoją decyzję.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-skylitzes-480.d2b54604.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-skylitzes-960.d2b54604.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-skylitzes-1600.d2b54604.avif","w":1600}],"dominant":"#e4cc92","h":2400,"w":1752,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-skylitzes-960.d2b54604.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-skylitzes-960.d2b54604.webp","id":"asset.bor.skylitzes","alt":"Karta 68v, rękopis z XII wieku. Późniejsze przedstawienie chrztu, nie portret naocznego świadka.","objectCaption":"Karta 68v, rękopis z XII wieku. Późniejsze przedstawienie chrztu, nie portret naocznego świadka.","caption":"Karta 68v, rękopis z XII wieku. Późniejsze przedstawienie chrztu, nie portret naocznego świadka.","kindLabel":"Rysunek","kind":"artwork","visibleKind":"Rysunek","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Nieznany średniowieczny artysta · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown medieval artist. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","attributionParts":[{"text":"Unknown medieval artist. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:MadridSkylitzesFol68v.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-facial-chronicle-480.4780cc1d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-facial-chronicle-813.4780cc1d.avif","w":813}],"dominant":"#b4ac81","h":1500,"w":813,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-facial-chronicle-813.4780cc1d.webp","w":813}],"src":"/media/asset-bor-facial-chronicle-813.4780cc1d.webp","id":"asset.bor.facial-chronicle","alt":"Ilustrowany zwód latopisarski, księga 13, strona 414. Przedstawienie z XVI wieku nie dowodzi, że Focjusz osobiście ochrzcił Borysa.","objectCaption":"Ilustrowany zwód latopisarski, księga 13, strona 414. Przedstawienie z XVI wieku nie dowodzi, że Focjusz osobiście ochrzcił Borysa.","caption":"Ilustrowany zwód latopisarski, księga 13, strona 414. Przedstawienie z XVI wieku nie dowodzi, że Focjusz osobiście ochrzcił Borysa.","kindLabel":"Rysunek","kind":"artwork","visibleKind":"Rysunek","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Nieznani rosyjscy twórcy iluminacji, XVI wiek · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown Russian manuscript artists, sixteenth century. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","attributionParts":[{"text":"Unknown Russian manuscript artists, sixteenth century. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Facial_Chronicle_-_b.13,_p.414_-_Photios_baptising_king_of_Bulgars.gif","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"hbor-font","x":0.515,"y":0.516,"title":"Chrzcielnica","body":"Naczynie wokół ciała Borysa wskazuje na chrzest. Rysunek nie dowodzi, jak wyglądała prawdziwa chrzcielnica.","sourceIds":["src.bor.photo-skylitzes","src.bor.bne2024"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbor-cleric","x":0.437,"y":0.495,"title":"Duchowny","body":"Postać wyciąga rękę ku głowie chrzczonego. Sam wizerunek nie dowodzi, jak nazywała się osoba, która odprawiła rzeczywisty obrzęd.","sourceIds":["src.bor.photo-skylitzes"],"certainty":"source_reported"},{"id":"hbor-writing","x":0.562,"y":0.31,"title":"Tekst i obraz","body":"Miniaturę otaczają wersy tekstu greckiego. To strona opowieści historycznej, nie zachowany dokument podpisany przez Borysa podczas chrztu.","sourceIds":["src.bor.photo-skylitzes","src.bor.bne2024"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":32.546083333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.boris-baptism-864.boris-baptism-864.s3-baptism-image","duration":32.64,"src":"/audio/pl/boris-baptism-864/s3-baptism-image.290a35b2.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.bne2024"},{"id":"src.bor.photo-skylitzes"},{"id":"src.bor.pbe"},{"id":"src.bor.photo-facial-chronicle"},{"id":"src.bor.curta2019"}]},{"id":"boris-baptism-864.a1-image-evidence","number":4,"kind":"activity","title":"Zadanie: czego dowodzi obraz","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bor.image-evidence","kind":"single_choice","prompt":"Jak możemy korzystać z miniatury, małego malowidła w Skylitzesie madryckim?","sourceIds":["src.bor.bne2024","src.bor.photo-skylitzes"],"items":[{"id":"opt-later-image","label":"Jako z późniejszego przedstawienia chrztu."},{"id":"opt-eyewitness","label":"Jako z rysunku naocznego świadka z IX wieku.","whyWrong":"Artysta pracował stulecia po chrzcie."},{"id":"opt-exact-face","label":"Jako wizerunek, do którego pozował Borys.","whyWrong":"Późniejszy wizerunek nie potwierdza wyglądu twarzy żyjącego władcy."}],"explanation":"Rękopis pochodzi z XII wieku. Pokazuje, jak późniejszy artysta przedstawił wydarzenie.","correctItemId":"opt-later-image","sources":[{"id":"src.bor.bne2024"},{"id":"src.bor.photo-skylitzes"}]},"audio":{"durationSeconds":5.645791666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.boris-baptism-864.boris-baptism-864.a1-image-evidence","duration":5.76,"src":"/audio/pl/boris-baptism-864/a1-image-evidence.ec264549.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.bne2024"},{"id":"src.bor.photo-skylitzes"}]},{"id":"boris-baptism-864.s4-revolt","number":5,"kind":"narrative","title":"Borys karze buntowników","body":"Pod rokiem 866 pewien rocznik, zapis wydarzeń według lat, opowiada o buncie przeciw Borysowi. Według odpowiedzi papieża jego przeciwnicy uważali nowe prawo za złe i chcieli innego władcy.\n\nWedług rocznika Borys zabija 52 przywódców. Odpowiedź papieża podaje, że wraz z nimi zabito ich dzieci. Łączna liczba ofiar nie jest znana. Mniej znacznych uczestników oszczędzono.\n\nBorys pyta papieża, czy zgrzeszył. Papież Mikołaj I potępia zabicie niewinnych dzieci. Wzywa Borysa, by uznał swój grzech i szukał przebaczenia.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-skylitzes-480.d2b54604.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-skylitzes-960.d2b54604.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-skylitzes-1600.d2b54604.avif","w":1600}],"dominant":"#e4cc92","h":2400,"w":1752,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-skylitzes-960.d2b54604.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-skylitzes-960.d2b54604.webp","id":"asset.bor.skylitzes","alt":"Karta 68v, rękopis z XII wieku. Późniejsze przedstawienie chrztu, nie portret naocznego świadka.","objectCaption":"Karta 68v, rękopis z XII wieku. Późniejsze przedstawienie chrztu, nie portret naocznego świadka.","caption":"Karta 68v, rękopis z XII wieku. Późniejsze przedstawienie chrztu, nie portret naocznego świadka.","kindLabel":"Rysunek","kind":"artwork","visibleKind":"Rysunek","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Nieznany średniowieczny artysta · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown medieval artist. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","attributionParts":[{"text":"Unknown medieval artist. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:MadridSkylitzesFol68v.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":35.680791666666664,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.boris-baptism-864.boris-baptism-864.s4-revolt","duration":35.797,"src":"/audio/pl/boris-baptism-864/s4-revolt.242ab191.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.annals"},{"id":"src.bor.nicholas"}]},{"id":"boris-baptism-864.s5-rome","number":6,"kind":"narrative","title":"Borys wysyła posłów","body":"W 866 r. bułgarscy posłowie zanoszą swoje pytania do Rzymu. Papież Mikołaj I wysyła Formozusa i Pawła. Są biskupami, duchownymi kierującymi kościołami i kapłanami na danym obszarze.\n\nBułgarzy pytają także o własnego patriarchę. Mikołaj nie daje ostatecznej odpowiedzi. Domaga się udziału Rzymu w ustanowieniu zwierzchnika Kościoła.\n\nNegocjacje trwają dalej. W 870 r. Kościół bułgarski otrzymuje arcybiskupa, biskupa wyższej rangi, pod zwierzchnictwem Konstantynopola. Obiecano mu szeroką samodzielność w zarządzaniu sprawami kościelnymi.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-nicholas-print-480.38e2b4c5.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-nicholas-print-960.38e2b4c5.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-nicholas-print-1285.38e2b4c5.avif","w":1285}],"dominant":"#ababab","h":1600,"w":1285,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-nicholas-print-960.38e2b4c5.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-nicholas-print-960.38e2b4c5.webp","id":"asset.bor.nicholas-print","alt":"Drukowany portret papieża Mikołaja I, reprodukcja rysunku z 1910 roku.","objectCaption":"Późniejsza rycina ze zbiorów Biblioteki Kongresu. Nie pokazuje rzeczywistego wyglądu papieża w IX wieku.","caption":"Późniejsza rycina ze zbiorów Biblioteki Kongresu. Nie pokazuje rzeczywistego wyglądu papieża w IX wieku.","kindLabel":"Rysunek","kind":"artwork","visibleKind":"Rysunek","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Nieustalony autor rysunku; Biblioteka Kongresu · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified drawing artist; Library of Congress. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Printed reproduction of a drawing","attributionParts":[{"text":"Unidentified drawing artist; Library of Congress. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Printed reproduction of a drawing","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nicolaus_I_PP_Romanus_LCCN98508493.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-basilica-wide-480.b649023f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-basilica-wide-960.b649023f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-basilica-wide-1600.b649023f.avif","w":1600}],"dominant":"#917968","h":1057,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-basilica-wide-960.b649023f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-basilica-wide-960.b649023f.webp","id":"asset.bor.basilica-wide","alt":"Współczesne zdjęcie Wielkiej Bazyliki. Wysoka arkada została odbudowana; zdjęcie nie przedstawia całej zachowanej świątyni z IX wieku.","objectCaption":"Współczesne zdjęcie Wielkiej Bazyliki. Wysoka arkada została odbudowana; zdjęcie nie przedstawia całej zachowanej świątyni z IX wieku.","caption":"Współczesne zdjęcie Wielkiej Bazyliki. Wysoka arkada została odbudowana; zdjęcie nie przedstawia całej zachowanej świątyni z IX wieku.","kindLabel":"Zdjęcie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Unmodified. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Unmodified. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Great_Basilica_Klearchos_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-basilica-columns-480.22e4dab8.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-basilica-columns-960.22e4dab8.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-basilica-columns-1600.22e4dab8.avif","w":1600}],"dominant":"#828587","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-basilica-columns-960.22e4dab8.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-basilica-columns-960.22e4dab8.webp","id":"asset.bor.basilica-columns","alt":"Wielka Bazylika w Plisce w 2007 roku. Niskie kamienne pozostałości przed odbudowaną ścianą z łukami. Nie ustalono tu faz budowy poszczególnych bloków.","objectCaption":"Wielka Bazylika w Plisce w 2007 roku. Niskie kamienne pozostałości przed odbudowaną ścianą z łukami. Nie ustalono tu faz budowy poszczególnych bloków.","caption":"Wielka Bazylika w Plisce w 2007 roku. Niskie kamienne pozostałości przed odbudowaną ścianą z łukami. Nie ustalono tu faz budowy poszczególnych bloków.","kindLabel":"Zdjęcie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_Basilica_in_Pliska_4.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Borys wysyła do Rzymu pytania o wiarę chrześcijańską i zarządzanie Kościołem.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Rzym","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/pl/map/#bor.rome"},{"note":"Konstantynopol, dzisiejszy Stambuł, był stolicą Cesarstwa Wschodniorzymskiego.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Konstantynopol","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/pl/map/#asp.constantinople"},{"note":"Wielka Bazylika w Plisce należy do chrześcijańskiej historii Bułgarii, późniejszej niż relief z Madary.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Pliska — Wielka Bazylika","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Pliska","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/pl/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/pl/map/#madara.pliska-basilica"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.90991666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.boris-baptism-864.boris-baptism-864.s5-rome","duration":38.016,"src":"/audio/pl/boris-baptism-864/s5-rome.220e273a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.annals"},{"id":"src.bor.nicholas"},{"id":"src.bor.pbe"},{"id":"src.bor.curta2019"},{"id":"src.bor.photo-nicholas-print"},{"id":"src.bor.photo-basilica-wide"},{"id":"src.bor.photo-basilica-columns"},{"id":"src.bor.restoration"}]},{"id":"boris-baptism-864.s6-teachers","number":7,"kind":"narrative","title":"Klemens przybywa do Borysa","body":"W 886 r. uczniowie Cyryla i Metodego znajdują schronienie w Bułgarii. Cyryl i Metody są nauczycielami, którzy szerzą chrześcijaństwo w języku słowiańskim.\n\nPóźniejszy żywot, opowieść o życiu świętego, opisuje przybycie Klemensa i dwóch towarzyszy. Przez Belgrad docierają do Borysa w Plisce. Zostali wypędzeni z Wielkich Moraw, średniowiecznego państwa w Europie Środkowej.\n\nBorys wysyła Klemensa, by nauczał ludzi w południowo-zachodnich regionach. Uczniowie uczą kapłanów dawnego słowiańskiego języka literackiego. To język ówczesnych ksiąg słowiańskich, odmienny od dzisiejszego bułgarskiego.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-clement-icon-480.1a562264.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-clement-icon-960.1a562264.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-clement-icon-1129.1a562264.avif","w":1129}],"dominant":"#985c1d","h":1600,"w":1129,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-clement-icon-960.1a562264.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-clement-icon-960.1a562264.webp","id":"asset.bor.clement-icon","alt":"Ikona datowana w Commons na XIII–XIV wiek. Późniejszy wizerunek religijny Klemensa, nie portret z czasów jego życia.","objectCaption":"Ikona datowana w Commons na XIII–XIV wiek. Późniejszy wizerunek religijny Klemensa, nie portret z czasów jego życia.","caption":"Ikona datowana w Commons na XIII–XIV wiek. Późniejszy wizerunek religijny Klemensa, nie portret z czasów jego życia.","kindLabel":"Rysunek","kind":"artwork","visibleKind":"Rysunek","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Nieznany ikonopisarz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown icon painter. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Icon","attributionParts":[{"text":"Unknown icon painter. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Icon","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Clement_of_Ohrid_(icon,_13th-14th_century).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-zograf-codex-480.96a86875.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-zograf-codex-768.96a86875.avif","w":768}],"dominant":"#ceced0","h":1024,"w":768,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-zograf-codex-768.96a86875.webp","w":768}],"src":"/media/asset-bor-zograf-codex-768.96a86875.webp","id":"asset.bor.zograf-codex","alt":"Strona rękopisu z tekstem zapisanym głagolicą. Commons identyfikuje go jako Łk 14,19–24. Numer karty nie został ustalony.","objectCaption":"Późniejszy rękopis z tekstem zapisanym głagolicą. Nie ustalono, którą kartę przedstawia zdjęcie. Nie dowiedziono, że księga należała do Klemensa.","caption":"Późniejszy rękopis z tekstem zapisanym głagolicą. Nie ustalono, którą kartę przedstawia zdjęcie. Nie dowiedziono, że księga należała do Klemensa.","kindLabel":"Archiwum","kind":"archive","visibleKind":"Archiwum","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Nieznany twórca rękopisu; twórca reprodukcji nieustalony · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown manuscript maker; reproduction creator unidentified. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","attributionParts":[{"text":"Unknown manuscript maker; reproduction creator unidentified. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kodex.Zograf.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Późniejszy żywot opisuje przejście przez Belgrad. Dokładnej trasy nie odtworzono.","precision":"approximate","id":"place.bor.belgrade","name":"Belgrad","latitude":44.81777777777778,"longitude":20.456944444444446,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-belgrade","src.bor.curta2019"],"guideUrl":null,"slug":"bor.belgrade","url":"/pl/map/#bor.belgrade"},{"note":"Wielka Bazylika w Plisce należy do chrześcijańskiej historii Bułgarii, późniejszej niż relief z Madary.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Pliska — Wielka Bazylika","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Pliska","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/pl/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/pl/map/#madara.pliska-basilica"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.00125,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.boris-baptism-864.boris-baptism-864.s6-teachers","duration":39.125,"src":"/audio/pl/boris-baptism-864/s6-teachers.97199528.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.curta2019"},{"id":"src.bor.petrovski2016"},{"id":"src.bor.zograf"},{"id":"src.bor.photo-clement-icon"},{"id":"src.bor.photo-zograf-codex"}]},{"id":"boris-baptism-864.a2-order","number":8,"kind":"activity","title":"Zadanie: od chrztu do nauczycieli","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bor.order","kind":"sequence","prompt":"Ułóż cztery wydarzenia, zaczynając od najwcześniejszego.","sourceIds":["src.bor.petrovski2016","src.bor.annals","src.bor.curta2019"],"items":[{"id":"ev-baptism","label":"Borys przyjmuje chrzest"},{"id":"ev-rome","label":"Posłowie udają się do Rzymu"},{"id":"ev-archbishop","label":"Kościół bułgarski otrzymuje arcybiskupa"},{"id":"ev-disciples","label":"Uczniowie znajdują schronienie w Bułgarii"}],"explanation":"Chrzest poprzedza poselstwo do Rzymu. Arcybiskupstwo powstało przed przybyciem uczniów. Różnice w datowaniu nie zmieniają tej kolejności.","correctOrderIds":["ev-baptism","ev-rome","ev-archbishop","ev-disciples"],"sources":[{"id":"src.bor.petrovski2016"},{"id":"src.bor.annals"},{"id":"src.bor.curta2019"}]},"audio":{"durationSeconds":4.415125,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.boris-baptism-864.boris-baptism-864.a2-order","duration":4.523,"src":"/audio/pl/boris-baptism-864/a2-order.67575c63.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.petrovski2016"},{"id":"src.bor.annals"},{"id":"src.bor.curta2019"}]},{"id":"boris-baptism-864.a3-match","number":9,"kind":"activity","title":"Zadanie: kto co robi","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.bor.match","kind":"matching","prompt":"Połącz osobę z opisanym w opowieści działaniem.","sourceIds":["src.bor.pbe","src.bor.nicholas","src.bor.petrovski2016"],"items":[{"id":"m-boris","label":"Borys","pairedLabel":"Przyjmuje imię Michał podczas chrztu."},{"id":"m-photius","label":"Focjusz","pairedLabel":"Pisze z Konstantynopola o wierze"},{"id":"m-nicholas","label":"Mikołaj I","pairedLabel":"Odpowiada z Rzymu na bułgarskie pytania."},{"id":"m-clement","label":"Klemens","pairedLabel":"Naucza ludzi w południowo-zachodnich regionach"}],"explanation":"Czynności te należą do różnych osób. Przywódcy duchowi w Rzymie i Konstantynopolu nie są bułgarskim władcą ani nauczycielem Klemensem.","sources":[{"id":"src.bor.pbe"},{"id":"src.bor.nicholas"},{"id":"src.bor.petrovski2016"}],"columns":["Osoba","Rola"]},"audio":{"durationSeconds":3.6024166666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.boris-baptism-864.boris-baptism-864.a3-match","duration":3.712,"src":"/audio/pl/boris-baptism-864/a3-match.6d058ac7.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.bor.pbe"},{"id":"src.bor.nicholas"},{"id":"src.bor.petrovski2016"}]}],"minutes":4,"sources":[{"year":1960,"url":"https://www.promacedonia.org/libi/2/LIBI_2.pdf","institutionOrAuthor":"Hincmar of Reims; Georg Heinrich Pertz (Latin editor); Страшимир Лишев (Bulgarian translation)","id":"src.bor.annals","title":"Annales Bertiniani: entries for 864 and 866","container":"Латински извори за българската история II. София: БАН","pages":"286–288","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Hincmar of Reims; Georg Heinrich Pertz (Latin editor); Страшимир Лишев (Bulgarian translation)"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":2024,"url":"https://www.bne.es/es/noticias/bne-expone-skylitzes-matritensis-tras-investigacion-pionera-campo-patrimonio-bibliografico-espanol","institutionOrAuthor":"Biblioteca Nacional de España","id":"src.bor.bne2024","title":"La BNE expone el Skylitzes Matritensis tras una investigación pionera en el campo del patrimonio bibliográfico español","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Biblioteca Nacional de España"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2019,"url":"https://www.anticabibliotecarossanese.it/wp-content/uploads/2019/12/Curta-Florin.-Eastern-Europe-in-the-Middle.pdf","institutionOrAuthor":"Florin Curta","id":"src.bor.curta2019","title":"Eastern Europe in the Middle Ages (500–1300)","container":"Brill’s Companions to European History. Leiden/Boston: Brill","volume":"19","pages":"198–209","doi":"10.1163/9789004395190","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Florin Curta"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":1960,"url":"https://www.promacedonia.org/libi/2/LIBI_2.pdf","institutionOrAuthor":"Nicholas I; Ernst Perels (Latin edition); Димитър Дечев (Bulgarian translation, reprinted)","id":"src.bor.nicholas","title":"Responsa Nicolai I papae ad consulta Bulgarorum (866), letter 99","container":"Латински извори за българската история II / Fontes Latini Historiae Bulgaricae II, eds. И. Дуйчев, М. Войнов, Б. Примов, С. Лишев. София: БАН","pages":"65–125","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Nicholas I; Ernst Perels (Latin edition); Димитър Дечев (Bulgarian translation, reprinted)"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://sourcebooks.web.fordham.edu/basis/866nicholas-bulgar.asp","institutionOrAuthor":"Nicholas I; William L. North (translator and introduction)","id":"src.bor.north","title":"The Responses of Pope Nicholas I to the Questions of the Bulgars A.D. 866 (Letter 99)","container":"Fordham University, Internet Medieval Sourcebook","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Nicholas I; William L. North (translator and introduction)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2001,"url":"https://pbe.kcl.ac.uk/data/D19/F58.htm","institutionOrAuthor":"John Robert Martindale (editor); King’s College London","id":"src.bor.pbe","title":"Boris 1","container":"Prosopography of the Byzantine Empire I (641–867), online database","accessedOn":"2026-10-28","authors":["John Robert Martindale (editor); King’s College London"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2016,"url":"https://slovene.ru/ojs/index.php/slovene/article/view/207","institutionOrAuthor":"Boban Petrovski","id":"src.bor.petrovski2016","title":"St. Clement of Ohrid, Khan/kniaz Boris-Mikhail and Kniaz/tsar Simeon: Historical Aspects","container":"Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies","volume":"5","issue":"2","pages":"10–53","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Boban Petrovski"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_Basilica_in_Pliska_4.JPG","institutionOrAuthor":"Svilen Enev","id":"src.bor.photo-basilica-columns","title":"File:Old Basilica in Pliska 4.JPG","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Svilen Enev"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Great_Basilica_Klearchos_2.jpg","institutionOrAuthor":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece","id":"src.bor.photo-basilica-wide","title":"File:The Great Basilica Klearchos 2.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Clement_of_Ohrid_(icon,_13th-14th_century).jpg","institutionOrAuthor":"Unknown medieval icon painter; reproduction creator not supplied","id":"src.bor.photo-clement-icon","title":"File:Saint Clement of Ohrid (icon, 13th-14th century).jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Unknown medieval icon painter; reproduction creator not supplied"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Facial_Chronicle_-_b.13,_p.414_-_Photios_baptising_king_of_Bulgars.gif","institutionOrAuthor":"Anonymous Russian manuscript illuminators, 1560-1570s Facial Chronicle (Illustrated Chronicle of Ivan the Terrible) (in 10 volumes: pdf, pdf with translation)Public domain image","id":"src.bor.photo-facial-chronicle","title":"File:Facial Chronicle - b.13, p.414 - Photios baptising king of Bulgars.gif","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Anonymous Russian manuscript illuminators, 1560-1570s Facial Chronicle (Illustrated Chronicle of Ivan the Terrible) (in 10 volumes: pdf, pdf with translation)Public domain image"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Michael_III_with_Theodora_sb1687.jpg","institutionOrAuthor":"Classical Numismatic Group (CNG)","id":"src.bor.photo-michael-coin","title":"Michael III with Theodora: gold solidus, c. 843–856","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-11-04","license":"CC BY-SA 2.5","authors":["Classical Numismatic Group (CNG)"],"accessed":"2026-11-04"},{"year":1910,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nicolaus_I_PP_Romanus_LCCN98508493.jpg","institutionOrAuthor":"Unidentified print maker; Library of Congress (provider)","id":"src.bor.photo-nicholas-print","title":"File:Nicolaus I PP Romanus LCCN98508493.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Unidentified print maker; Library of Congress (provider)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:MadridSkylitzesFol68v.jpg","institutionOrAuthor":"from the Middle Ages, unknown","id":"src.bor.photo-skylitzes","title":"File:MadridSkylitzesFol68v.jpg","container":"Wikimedia Commons","accessedOn":"2026-10-28","authors":["from the Middle Ages, unknown"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kodex.Zograf.JPG","institutionOrAuthor":"Unknown manuscript maker; reproduction creator not supplied in Commons API","id":"src.bor.photo-zograf-codex","title":"File:Kodex.Zograf.JPG","container":"Wikimedia Commons; reported reproduction of J. Kurz, Učebnice jazyka staroslověnského (Praha, 1969); original textbook not independently consulted","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Unknown manuscript maker; reproduction creator not supplied in Commons API"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://museum-shumen.eu/ova_por/%D0%BD%D0%B8%D0%B0%D1%80-%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0/","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей — Шумен","accessedOn":"2026-10-28","id":"src.bor.pliska-museum","title":"Национален историко-археологически резерват Плиска","authors":["Регионален исторически музей — Шумен"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":2017,"url":"https://offnews.bg/kultura/giokin-restavratciata-na-goliamata-bazilika-v-pliska-ia-obezlichava-i-657980.html","institutionOrAuthor":"ГИОКИН (Гражданска инициатива за опазване на културно-историческото наследство), open letter; reproduced by OFFNews","container":"OFFNews, reproduction of an open letter","accessedOn":"2026-10-28","id":"src.bor.restoration","title":"ГИОКИН: Реставрацията на Голямата базилика в Плиска я обезличава и маргинализира","authors":["ГИОКИН (Гражданска инициатива за опазване на културно-историческото наследство), open letter; reproduced by OFFNews"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg"}},{"year":null,"url":"https://gis.spbiiran.ru/other/glagolitic-alphabet/codexes/240","institutionOrAuthor":"Санкт-Петербургский институт истории РАН; Российская национальная библиотека (holding institution)","id":"src.bor.zograf","title":"Зографское евангелие; кон. X — нач. XI; РНБ, Глаг. 1","container":"История письма европейской цивилизации, manuscript database","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Санкт-Петербургский институт истории РАН; Российская национальная библиотека (holding institution)"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.bor.michael-coin-cutout","src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-960.216573bb.webp","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Obie strony złotej monety Michała III z Teodorą, wybitej około 843–856 roku. Nie jest to moneta Borysa.","w":1159,"h":1088,"caption":"","kindLabel":"Zdjęcie","credit":"Classical Numismatic Group (CNG) · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Photo: Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Cut-out detail; background removed. Original object","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Cut-out detail; background removed. Original object","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Michael_III_with_Theodora_sb1687.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.bor.michael-coin","src":"/media/asset-bor-michael-coin-960.c89b682f.webp","alt":"Obie strony złotej monety Michała III z Teodorą, wybitej około 843–856 roku. Nie jest to moneta Borysa.","w":1600,"h":729,"caption":"","kindLabel":"Zdjęcie","credit":"Classical Numismatic Group (CNG) · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Photo: Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Processed image. Original object","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Processed image. Original object","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Michael_III_with_Theodora_sb1687.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.bor.skylitzes","src":"/media/asset-bor-skylitzes-960.d2b54604.webp","alt":"Karta 68v, rękopis z XII wieku. Późniejsze przedstawienie chrztu, nie portret naocznego świadka.","w":1752,"h":2400,"caption":"Karta 68v, rękopis z XII wieku. Późniejsze przedstawienie chrztu, nie portret naocznego świadka.","kindLabel":"Rysunek","visibleKind":"Rysunek","credit":"Nieznany średniowieczny artysta · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown medieval artist. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","attributionParts":[{"text":"Unknown medieval artist. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:MadridSkylitzesFol68v.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.bor.facial-chronicle","src":"/media/asset-bor-facial-chronicle-813.4780cc1d.webp","alt":"Ilustrowany zwód latopisarski, księga 13, strona 414. Przedstawienie z XVI wieku nie dowodzi, że Focjusz osobiście ochrzcił Borysa.","w":813,"h":1500,"caption":"Ilustrowany zwód latopisarski, księga 13, strona 414. Przedstawienie z XVI wieku nie dowodzi, że Focjusz osobiście ochrzcił Borysa.","kindLabel":"Rysunek","visibleKind":"Rysunek","credit":"Nieznani rosyjscy twórcy iluminacji, XVI wiek · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown Russian manuscript artists, sixteenth century. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","attributionParts":[{"text":"Unknown Russian manuscript artists, sixteenth century. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Facial_Chronicle_-_b.13,_p.414_-_Photios_baptising_king_of_Bulgars.gif","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.bor.nicholas-print","src":"/media/asset-bor-nicholas-print-960.38e2b4c5.webp","alt":"Drukowany portret papieża Mikołaja I, reprodukcja rysunku z 1910 roku.","w":1285,"h":1600,"caption":"Późniejsza rycina ze zbiorów Biblioteki Kongresu. Nie pokazuje rzeczywistego wyglądu papieża w IX wieku.","kindLabel":"Rysunek","visibleKind":"Rysunek","credit":"Nieustalony autor rysunku; Biblioteka Kongresu · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unidentified drawing artist; Library of Congress. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Printed reproduction of a drawing","attributionParts":[{"text":"Unidentified drawing artist; Library of Congress. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Printed reproduction of a drawing","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nicolaus_I_PP_Romanus_LCCN98508493.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.bor.basilica-wide","src":"/media/asset-bor-basilica-wide-960.b649023f.webp","alt":"Współczesne zdjęcie Wielkiej Bazyliki. Wysoka arkada została odbudowana; zdjęcie nie przedstawia całej zachowanej świątyni z IX wieku.","w":1600,"h":1057,"caption":"Współczesne zdjęcie Wielkiej Bazyliki. Wysoka arkada została odbudowana; zdjęcie nie przedstawia całej zachowanej świątyni z IX wieku.","kindLabel":"Zdjęcie","credit":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Unmodified. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece / Wikimedia Commons. CC BY 2.0. Unmodified. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Great_Basilica_Klearchos_2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.bor.basilica-columns","src":"/media/asset-bor-basilica-columns-960.22e4dab8.webp","alt":"Wielka Bazylika w Plisce w 2007 roku. Niskie kamienne pozostałości przed odbudowaną ścianą z łukami. Nie ustalono tu faz budowy poszczególnych bloków.","w":1600,"h":1200,"caption":"Wielka Bazylika w Plisce w 2007 roku. Niskie kamienne pozostałości przed odbudowaną ścianą z łukami. Nie ustalono tu faz budowy poszczególnych bloków.","kindLabel":"Zdjęcie","credit":"Svilen Enev · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Svilen Enev / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Svilen Enev / Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Unmodified. Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_Basilica_in_Pliska_4.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.bor.clement-icon","src":"/media/asset-bor-clement-icon-960.1a562264.webp","alt":"Ikona datowana w Commons na XIII–XIV wiek. Późniejszy wizerunek religijny Klemensa, nie portret z czasów jego życia.","w":1129,"h":1600,"caption":"Ikona datowana w Commons na XIII–XIV wiek. Późniejszy wizerunek religijny Klemensa, nie portret z czasów jego życia.","kindLabel":"Rysunek","visibleKind":"Rysunek","credit":"Nieznany ikonopisarz · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown icon painter. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Icon","attributionParts":[{"text":"Unknown icon painter. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Icon","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Clement_of_Ohrid_(icon,_13th-14th_century).jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.bor.zograf-codex","src":"/media/asset-bor-zograf-codex-768.96a86875.webp","alt":"Strona rękopisu z tekstem zapisanym głagolicą. Commons identyfikuje go jako Łk 14,19–24. Numer karty nie został ustalony.","w":768,"h":1024,"caption":"Późniejszy rękopis z tekstem zapisanym głagolicą. Nie ustalono, którą kartę przedstawia zdjęcie. Nie dowiedziono, że księga należała do Klemensa.","kindLabel":"Archiwum","visibleKind":"Archiwum","credit":"Nieznany twórca rękopisu; twórca reprodukcji nieustalony · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Unknown manuscript maker; reproduction creator unidentified. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","attributionParts":[{"text":"Unknown manuscript maker; reproduction creator unidentified. Wikimedia Commons. Public domain. Unmodified. Processed image. Document scan","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kodex.Zograf.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","visibleKind":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domena publiczna · Natural Earth","license":"Domena publiczna","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}}],"places":[{"note":"Późniejszy żywot opisuje przejście przez Belgrad. Dokładnej trasy nie odtworzono.","precision":"approximate","id":"place.bor.belgrade","name":"Belgrad","latitude":44.81777777777778,"longitude":20.456944444444446,"accuracy":"approximate","radiusMeters":3000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-belgrade","src.bor.curta2019"],"guideUrl":null,"slug":"bor.belgrade","url":"/pl/map/#bor.belgrade"},{"note":"Konstantynopol, dzisiejszy Stambuł, był stolicą Cesarstwa Wschodniorzymskiego.","precision":"approximate","id":"place.asp.constantinople","name":"Konstantynopol","latitude":41.01224,"longitude":28.976018055555553,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.asp.coord.constantinople","src.asp.council681","src.asp.todorovski2024","src.sim.coordinates.constantinople","src.sim.leszka2011","src.ind.coordinates-istanbul","src.ind.protocols","src.bor.coordinates-constantinople","src.kal.coordinates.constantinople"],"guideUrl":null,"slug":"asp.constantinople","url":"/pl/map/#asp.constantinople"},{"note":"Wielka Bazylika w Plisce należy do chrześcijańskiej historii Bułgarii, późniejszej niż relief z Madary.","precision":"approximate","id":"place.madara.pliska-basilica","name":"Pliska — Wielka Bazylika","latitude":43.39861111,"longitude":27.13888889,"accuracy":"approximate","radiusMeters":50,"sourceIds":["src.madara.wikidata.basilica","src.madara.georgiev.pliska","src.pli.coord.q5598716","src.bor.coordinates-pliska"],"short":"Pliska","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/pl/place/#great-basilica-pliska","slug":"madara.pliska-basilica","url":"/pl/map/#madara.pliska-basilica"},{"note":"Borys wysyła do Rzymu pytania o wiarę chrześcijańską i zarządzanie Kościołem.","precision":"approximate","id":"place.bor.rome","name":"Rzym","latitude":41.893055555556,"longitude":12.482777777778,"accuracy":"approximate","radiusMeters":6000,"sourceIds":["src.bor.coordinates-rome","src.kal.coordinates.rome"],"guideUrl":null,"slug":"bor.rome","url":"/pl/map/#bor.rome"}],"find":null,"next":[{"storyId":"story.simeon-golden-age","title":"Symeon: książki i władza","topic":"Symeon i złoty wiek","eyebrow":"Symeon i złoty wiek · Presław","url":"/pl/stories/simeon-golden-age/","reason":"Prześledźcie, jak pismo zachowuje wiedzę i pamięć.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-sim-hexameron-cutout-480.5fe2a637.avif","w":480},{"src":"/media/asset-sim-hexameron-cutout-960.5fe2a637.avif","w":960},{"src":"/media/asset-sim-hexameron-cutout-1600.5fe2a637.avif","w":1600}],"dominant":"#867460","h":1255,"w":2162,"webp":[{"src":"/media/asset-sim-hexameron-cutout-960.5fe2a637.webp","w":960}],"src":"/media/asset-sim-hexameron-cutout-960.5fe2a637.webp","id":"asset.sim.hexameron-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Otwarta księga z piszącą postacią po lewej i czerwonym nagłówkiem pod dwiema ptakami po prawej. Według opisu w Commons to późniejszy odpis.","objectCaption":"Odpis Sześciodniewu","caption":"Commons opisuje rękopis jako rosyjski odpis „Sześciodniewu” z XV wieku z Rosyjskiej Biblioteki Państwowej. Dokładnej sygnatury nie sprawdzono.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Shakko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Shakko. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Shakko. Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:John_of_Bulgaria%27s_hexameron_(Moscow,_15th_c.,_RGB)_by_shakko.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Twarze Bojany","topic":"Cerkiew Bojańska","eyebrow":"Cerkiew Bojańska · Bojana","url":"/pl/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ceglane fasady, dwie części z kopułami i kamienna podstawa cerkwi Bojańskiej wśród drzew.","objectCaption":"Cerkiew Bojańska","caption":"","kindLabel":"Zdjęcie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.georgi-ivanov-1979","title":"Na orbitę, bez dokowania","topic":"Georgi Iwanow","eyebrow":"Georgi Iwanow · Bajkonur","url":"/pl/stories/georgi-ivanov-1979/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-480.e61f7ab3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-1600.e61f7ab3.avif","w":1600}],"dominant":"#66584e","h":1781,"w":1618,"webp":[{"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","w":960}],"src":"/media/asset-cosmos-capsule-cutout-960.e61f7ab3.webp","id":"asset.cosmos.capsule-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Kapsuła w kształcie dzwonu o ciemnej i brązowej powierzchni, z okrągłym iluminatorem i spadochronem po lewej.","objectCaption":"Kapsuła Sojuza 33","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Scroch · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Scroch / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soyuz_33_descent_module.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.boris-i","name":"Borys I","url":"/pl/people/boris-i/"},{"id":"person.simeon-i","name":"Symeon","url":"/pl/people/simeon-i/"},{"id":"person.cyril","name":"Cyryl","url":"/pl/people/cyril/"},{"id":"person.methodius","name":"Metody","url":"/pl/people/methodius/"},{"id":"person.clement","name":"Klemens","url":"/pl/people/clement/"},{"id":"person.naum","name":"Naum","url":"/pl/people/naum/"},{"id":"person.luke","name":"Łukasz Ewangelista","url":"/pl/people/luke/"},{"id":"person.michael-iii","name":"Michał III","url":"/pl/people/michael-iii/"},{"id":"person.theodora-michael-iii","name":"Teodora","url":"/pl/people/theodora-michael-iii/"},{"id":"person.photius","name":"Focjusz","url":"/pl/people/photius/"},{"id":"person.nicholas-i-pope","name":"Mikołaj I","url":"/pl/people/nicholas-i-pope/"},{"id":"person.formosus","name":"Formozus z Porto","url":"/pl/people/formosus/"},{"id":"person.paul-populonia","name":"Paweł z Populonii","url":"/pl/people/paul-populonia/"},{"id":"person.john-skylitzes","name":"Jan Skylitzes","url":"/pl/people/john-skylitzes/"}],"rulers":[{"id":"ruler.boris-i","name":"Borys I Michał","url":"/pl/rulers/boris-i/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.boris-baptism-864","storyId":"story.boris-baptism-864","factId":"F02","text":"Na ziemiach bułgarskich byli chrześcijanie już przed chrztem Borysa.","sourceIds":["src.bor.north"]},"collectionFind":{"number":48,"total":59,"title":"Moneta Michała III","dateLabel":"9 w.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-480.216573bb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-960.216573bb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-1159.216573bb.avif","w":1159}],"dominant":"#bc8e48","h":1088,"w":1159,"webp":[{"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-960.216573bb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bor-michael-coin-cutout-960.216573bb.webp","id":"asset.bor.michael-coin-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Obie strony złotej monety Michała III z Teodorą, wybitej około 843–856 roku. Nie jest to moneta Borysa.","objectCaption":"Moneta Michała III","caption":"","kindLabel":"Zdjęcie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Classical Numismatic Group (CNG) · CC BY-SA 2.5 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 2.5","attribution":"Photo: Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Cut-out detail; background removed. Original object","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Classical Numismatic Group (CNG) / Wikimedia Commons. CC BY-SA 2.5. Unmodified. Cut-out detail; background removed. Original object","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Michael_III_with_Theodora_sb1687.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/"}},"ui":{"web.learnPromo":"Czytaj te historie po bułgarsku — poznaj język","web.travelPromo":"Odwiedź to miejsce — przewodnik po Bułgarii","web.autoAdvance":"Automatycznie przejdź do następnej sceny","web.repeatActivities":"Powtórz zadania","web.shortcuts":"Skróty klawiaturowe","web.sceneNavigation":"Poprzednia / następna scena","web.findCount":"Odkryto {count} z {total}","web.resumeNarration":"Wznów od {time}","web.activityLabel":"Zadanie","web.skippedActivities":"Zadania · {count} — rozpocznij","web.placesCount":"miejsca: {count}","web.moreAnswers":"Więcej odpowiedzi poniżej","web.playerSceneOf":"Scena {scene} z {total}: {title}","web.closeStory":"Zamknij historię","web.imageFit":"Pokaż cały obraz","web.activityOf":"Zadanie · {scene} z {total}","web.activityMoved":"Przeniesiono: pozycja {scene} z {total}","web.activityIncomplete":"Połącz wszystkie pary","web.seekTen":"Wstecz / do przodu o 10 sekund","web.activityFromScene":"Ze sceny {scene}","web.nextStory":"Następna historia","web.transcriptRevised":"tekst doprecyzowano","action.close":"Zamknij","action.next":"Dalej","action.retry":"Spróbuj ponownie","activity.check":"Sprawdź","answer.correct":"Poprawnie","answer.incorrect":"Niezupełnie","audio.backTen":"Cofnij o 10 sekund","audio.pause":"Wstrzymaj","audio.play":"Odtwórz narrację","audio.seek":"Pozycja narracji","audio.speed":"Tempo narracji","audio.synthetic":"Głos syntetyczny","audio.unavailable":"Nagranie jest niedostępne. Tekst jest tutaj.","bookmark.add":"Zapisz opowieść","bookmark.inSaved":"W zapisanych","bookmark.remove":"Usuń zapisaną opowieść","bookmark.removed":"Usunięto zakładkę","credit.title":"Ilustracje","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minuta","few":"%lld minuty","many":"%lld minut","other":"%lld minuty"},"discover.mapLabel":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","player.approximate":"Przybliżone położenie","player.back":"Wstecz","player.completed":"Nowe znalezisko w twojej kolekcji","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Szczegóły (%lld)","player.explanation":"Dlaczego?","player.finish":"Zakończ","player.firstCorrect":"✓ Poprawnie za pierwszym razem","player.firstOther":"Pierwsza próba pozostaje zapisana. Powtórka służy ćwiczeniu.","player.interpretation":"Interpretacja","player.matchHint":"Dotknij pojęcia po lewej, potem znaczenia po prawej. Dotknij połączonego elementu, aby rozłączyć parę.","player.moveDown":"Przesuń w dół","player.moveUp":"Przesuń w górę","player.nextDetail":"Następny szczegół","player.previousDetail":"Poprzedni szczegół","player.related":"Powiązane historie","player.scene %lld":"Część %lld","player.sequenceHint":"Ułóż od najstarszego do najnowszego.","player.showAll":"Pokaż wszystkie","player.skip":"Pomiń","player.sources %lld":"Źródła · %lld","player.summary %lld %lld":"Zadania: %1$lld z %2$lld poprawnie za pierwszym razem","player.unpair":"Rozłącz parę","player.vitrine":"Do znalezisk","sources.title":"Źródła","story.listen":"Słuchaj","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scena","few":"%lld sceny","many":"%lld scen","other":"%lld sceny"},"story.start":"Zacznij","answer.chosen":"Wybrana odpowiedź","answer.skipped":"Zadanie pominięte","answer.revealed":"Odpowiedź wyświetlona","answer.correctOrder":"Prawidłowa kolejność","answer.correctPairs":"Prawidłowe pary","answer.yours.correct":"Twoja odpowiedź · poprawna","answer.yours.incorrect":"Twoja odpowiedź · błędna","audio.stop":"Zatrzymaj odtwarzanie","Search.search.group.places":"Miejsca","Atlas.zoomIn":"Przybliż","Atlas.zoomOut":"Oddal"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Nauka bułgarskiego","url":"https://bulgaria.zydeno.com/pl/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Przewodnik Bułgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/pl/travel-guide-bulgaria/"}}}