{"version":2,"locale":"pl","id":"story.ivan-alexander-gospels","hasFind":true,"slug":"ivan-alexander-gospels","url":"/pl/stories/ivan-alexander-gospels/","topic":"Czworoewangelia Iwana Aleksandra","title":"Car między kartami","summary":"Portret rodzinny, znany z imienia kopista i ślady własności w Mołdawii i na Athosie: przyglądamy się księdze z lat 1355–1356.","cover":{"title":"Car między kartami","subtitle":"Czworoewangelia Iwana Aleksandra","hook":"Co ilustracje mówią o carze?","summary":"Portret rodzinny, znany z imienia kopista i ślady własności w Mołdawii i na Athosie: przyglądamy się księdze z lat 1355–1356.","takeaway":"Miniatury można odczytywać jako przedstawienie władzy i pobożności; ślady własności odsłaniają tylko fragmenty dziejów księgi."},"sortYear":1356,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom2","styleId":"tsardom2","sortOrder":3,"title":"Drugie Carstwo Bułgarskie","dateLabel":"1185–1396","eraShort":"Drugie carstwo","slug":"tsardom2","fill":"#86554A","ink":"#F6EEEA","raised":"#754A41","dark":"#805B59"},"epochId":"epoch.tsardom2","placeShort":"Londyn","date":"1355–1356","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Zamknięta czerwono-brązowa okładka, z grzbietem po lewej i podziałką po prawej.","objectCaption":"Górna okładka oprawy","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Nieokreślony · CC0 · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Zachowana górna okładka oprawy. Biblioteka Brytyjska, Add MS 39627; za pośrednictwem Wikimedia Commons, CC0. Wycięty detal; tło usunięte.","attributionParts":[{"text":"Zachowana górna okładka oprawy. Biblioteka Brytyjska, Add MS 39627; za pośrednictwem Wikimedia Commons, CC0. Wycięty detal; tło usunięte.","lang":"pl"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"scenes":[{"id":"ivan-alexander-gospels.s1-london","number":1,"kind":"narrative","title":"Księga daleko od dworu","body":"W Londynie przechowywana jest księga wykonana dla bułgarskiego cara. Otwieramy ją i przed opowieścią ewangeliczną spotykamy jego rodzinę: korony, czerwone szaty, imiona nad głowami. Co ten dwór chce nam pokazać?\n\nRękopis powstał w latach 1355–1356 dla Iwana Aleksandra. Nazywamy go Czworoewangelią, ponieważ zawiera cztery Ewangelie. Dziś znajduje się w Bibliotece Brytyjskiej pod sygnaturą Add MS 39627. To ten sam obiekt, a nie współczesny album z wybranymi obrazami. Aby zrozumieć portret, musimy najpierw przyjrzeć się temu, jak powstała księga. Odpowiedź zaczyna się od imienia pozostawionego przez człowieka, który przepisał tekst.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-480.9d438294.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.avif","w":948}],"dominant":"#ac855f","h":1354,"w":948,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","w":948}],"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","id":"asset.tetra.portrait","alt":"Reprodukcja karty rękopisu. Po lewej caryca, po prawej wysoki car i dwie mniejsze postacie w koronach, nad nimi czerwone napisy.","objectCaption":"Reprodukcja karty rękopisu. Po lewej caryca, po prawej wysoki car i dwie mniejsze postacie w koronach, nad nimi czerwone napisy.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Anonimowy średniowieczny artysta; twórca reprodukcji cyfrowej niewymieniony · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":47.75516666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s1-london","duration":47.872,"src":"/audio/pl/ivan-alexander-gospels/s1-london.d82d0927.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.nomination"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s2-workshop","number":2,"kind":"narrative","title":"Imię kopisty","body":"Kopistą był mnich Symeon. Jego kolofon na końcu księgi świadczy o jej ukończeniu w 1356 r. Pisał na pergaminie, cyrylicą. Twórcy malowideł pozostają anonimowi; nie należy automatycznie przypisywać kopiście autorstwa miniatur.\n\nTyrnowo, stolica cara, jest prawdopodobnym miejscem powstania księgi. Nie ma jednak pewności: badaczka Liliana Jordanowa wskazuje również na możliwy związek z Athosem, oparty na podobieństwach do rękopisów z Chilandaru. Nie możemy więc wskazać na mapie konkretnego warsztatu. Możemy natomiast zobaczyć pracę na karcie: szeroką barwną dekorację nad początkiem Ewangelii Marka i drobne wiersze pod nią.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-mark-480.a06e00cb.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-mark-1182.a06e00cb.avif","w":1182}],"dominant":"#b7a58b","h":1600,"w":1182,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.webp","id":"asset.tetra.mark","alt":"Początek Ewangelii św. Marka — karta 88r; reprodukcja średniowiecznej karty z tekstem i miniaturami.","objectCaption":"Początek Ewangelii św. Marka — karta 88r; reprodukcja średniowiecznej karty z tekstem i miniaturami.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Przepisane w latach 1355–1356 przez mnicha Symeona dla cara Iwana Aleksandra (pan. 1331–1371) · Public domain · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A7%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%86%D0%B0%D1%80_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8A%D1%80-%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA-add_ms_39627_f088r.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-john-480.82b24018.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-john-1212.82b24018.avif","w":1212}],"dominant":"#b49181","h":1600,"w":1212,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.webp","id":"asset.tetra.john","alt":"Ozdoba tytułowa Ewangelii św. Jana; reprodukcja średniowiecznej karty z tekstem i miniaturami.","objectCaption":"Ozdoba tytułowa Ewangelii św. Jana; reprodukcja średniowiecznej karty z tekstem i miniaturami.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"ze średniowiecza, nieznany · Public domain · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JohnTheEvangelistTetraevangeliaOfIvanAlexander.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":42.32170833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s2-workshop","duration":42.411,"src":"/audio/pl/ivan-alexander-gospels/s2-workshop.cd79fd91.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.yordanova"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s3-family","number":3,"kind":"artifact","title":"Rodzina się przedstawia","body":"Na prawej karcie portretu rodzinnego stoi Iwan Aleksander. Po lewej znajduje się jego druga żona Teodora, między nimi Iwan Szyszman, a skrajnie po prawej Iwan Asen. Dzieci także są koronowane i ubrane odświętnie.\n\nNa przeciwległej karcie widzimy trzy carskie córki: Kerę Tamarę, Keracę i Desisławę. Jest z nimi zięć Konstantyn, mąż Kery Tamary. Układ wydaje się pomyślany jako uroczyste przedstawienie rodziny. Korony, napisy i rozmieszczenie postaci pozwalają badaczom odczytywać obraz jako przedstawienie dynastii i pobożności. To interpretacja zamysłu; widoczne postacie i napisy są samym świadectwem. Przybliż koronę, a następnie porównaj stroje dorosłych i dzieci.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-480.9d438294.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.avif","w":948}],"dominant":"#ac855f","h":1354,"w":948,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","w":948}],"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","id":"asset.tetra.portrait","alt":"Reprodukcja karty rękopisu. Po lewej caryca, po prawej wysoki car i dwie mniejsze postacie w koronach, nad nimi czerwone napisy.","objectCaption":"Reprodukcja karty rękopisu. Po lewej caryca, po prawej wysoki car i dwie mniejsze postacie w koronach, nad nimi czerwone napisy.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Anonimowy średniowieczny artysta; twórca reprodukcji cyfrowej niewymieniony · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-daughters-480.30df4062.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-daughters-1600.30df4062.avif","w":1600}],"dominant":"#a8855a","h":2400,"w":1637,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.webp","id":"asset.tetra.daughters","alt":"Reprodukcja karty rękopisu. Cztery postacie w długich zdobionych szatach; po lewej Konstantyn, za nim Kera Tamara, Keraca i Desisława.","objectCaption":"Reprodukcja karty rękopisu. Cztery postacie w długich zdobionych szatach; po lewej Konstantyn, za nim Kera Tamara, Keraca i Desisława.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"ze średniowiecza, nieznany · Public domain · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-tetra-tsar","x":0.64,"y":0.5,"title":"Iwan Aleksander","body":"Car to wysoka postać w koronie, na prawo od środka.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-theodora","x":0.22,"y":0.55,"title":"Teodora","body":"Druga żona cara jest po lewej.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-sons","x":0.46,"y":0.73,"title":"Dwaj synowie","body":"Iwan Szyszman jest między rodzicami; Iwan Asen stoi skrajnie po prawej.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-crown","x":0.65,"y":0.31,"title":"Korona i strój","body":"Korona i zdobiona szata to widoczne oznaki carskiej godności. Odczytanie ich jako wyrazu roszczenia do władzy jest interpretacją.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":43.4595,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s3-family","duration":43.563,"src":"/audio/pl/ivan-alexander-gospels/s3-family.1ed91909.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.unesco"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s4-images","number":4,"kind":"artifact","title":"Car pojawia się ponownie","body":"Na portrecie obrazy się nie kończą. Setki miniatur ze scenami ewangelicznymi przerywają wiersze tekstu. UNESCO podaje ich 367, a przewodnik biblioteczny AUBG — 366; zachowujemy tę rozbieżność, nie zgadując jej przyczyny.\n\nNa karcie z nakarmieniem tłumu są dwa pasy obrazów: u góry ludzie na lądzie, na dole łódź na wodzie. Na innej karcie car pojawia się ponownie, tym razem obok ewangelisty Łukasza. Stoi po lewej, Łukasz trzyma księgę po prawej. To obraz religijny, a nie świadectwo rzeczywistego spotkania. Według tej interpretacji obecność cara na obrazie religijnym potwierdza jego władzę. Taki odczyt wyjaśnia, dlaczego księga Ewangelii może tak wiele powiedzieć o swoim zleceniodawcy.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-luke-480.3d836f26.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-luke-1600.3d836f26.avif","w":1600}],"dominant":"#cbb787","h":2200,"w":1608,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.webp","id":"asset.tetra.luke","alt":"Reprodukcja karty rękopisu. Dwie postacie pod łukami, nad dwiema kolumnami tekstu pisanego cyrylicą; po lewej car, po prawej Łukasz z księgą.","objectCaption":"Reprodukcja karty rękopisu. Dwie postacie pod łukami, nad dwiema kolumnami tekstu pisanego cyrylicą; po lewej car, po prawej Łukasz z księgą.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"ze średniowiecza, nieznany · Public domain · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol212v.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-feeding-480.dd4f43f6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-feeding-1600.dd4f43f6.avif","w":1600}],"dominant":"#aca478","h":2400,"w":1724,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.webp","id":"asset.tetra.feeding","alt":"Reprodukcja karty rękopisu. Na górnej miniaturze tłum ludzi; poniżej błękitny zbiornik wodny z łodzią i dwiema postaciami, otoczony tekstem.","objectCaption":"Reprodukcja karty rękopisu. Na górnej miniaturze tłum ludzi; poniżej błękitny zbiornik wodny z łodzią i dwiema postaciami, otoczony tekstem.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"ze średniowiecza, nieznany · Public domain · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol45.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}],"hotspots":[{"id":"h-tetra-luke-tsar","x":0.37,"y":0.17,"title":"Car","body":"Iwan Aleksander jest po lewej, w czerwonej szacie.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.yordanova"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-luke","x":0.69,"y":0.17,"title":"Łukasz Ewangelista","body":"Po prawej jest Łukasz z księgą. To przedstawienie religijne, a nie udokumentowane spotkanie.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.yordanova"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-tetra-list","x":0.5,"y":0.69,"title":"Dalszy ciąg tekstu","body":"Pod miniaturą znajduje się spis rozdziałów Ewangelii św. Jana.","sourceIds":["src.tetra.manuscript","src.tetra.unesco"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":48.266,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s4-images","duration":48.384,"src":"/audio/pl/ivan-alexander-gospels/s4-images.86c73d4e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.yordanova"},{"id":"src.tetra.unesco"},{"id":"src.tetra.aubg"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.a1-who-wrote","number":5,"kind":"activity","title":"Zadanie: Kto pozostawia swoje imię","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tetra.story-scribe","kind":"single_choice","prompt":"Kto przepisał tekst księgi?","sourceIds":["src.tetra.nomination","src.tetra.mckendrick"],"items":[{"id":"opt-simeon","label":"Mnich Symeon"},{"id":"opt-tsar","label":"Iwan Aleksander","whyWrong":"Car był zleceniodawcą, a nie wymienionym z imienia kopistą."},{"id":"opt-curzon","label":"Robert Curzon","whyWrong":"Curzon nabył istniejący już rękopis w 1837 r."}],"explanation":"Imię kopisty jest znane: Symeon. Twórcy malowideł pozostają anonimowi.","correctItemId":"opt-simeon","sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}]},"audio":{"durationSeconds":2.511083333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.a1-who-wrote","duration":2.603,"src":"/audio/pl/ivan-alexander-gospels/a1-who-wrote.a4922511.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s5-journey","number":6,"kind":"map","title":"Ślady własności","body":"W dziejach księgi przed jej przybyciem do Londynu są luki. Notatka w księdze podaje, że mołdawski władca Iwan Aleksander wykupił ją z zastawu. Według katalogu Biblioteki Brytyjskiej mołdawskim władcą Iwanem Aleksandrem z notatki może być Aleksander Dobry. Dokładny rok wykupienia nie jest znany. W XVII wieku rękopis znajdował się już w monastyrze św. Pawła na Athosie.\n\nTam w 1837 r. nabył go podróżnik Robert Curzon. Według jego własnej relacji przełożony monastyru podarował mu rękopis. To jego świadectwo, a nie niezależny opis wszystkich okoliczności. Mapa łączy Tyrnowo, Athos i Londyn jako punkty orientacyjne; nie odtwarza dokładnej trasy. Dla etapu mołdawskiego nie ustalono konkretnego miejsca, dlatego nie umieszczamy wymyślonego przystanku.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Tyrnowo było średniowieczną stolicą związaną z carem Iwanem Aleksandrem. Stąd w 1469 roku relikwie Iwana Rylskiego wróciły do Monastyru Rylskiego.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Tyrnowo — dziś Wielkie Tyrnowo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Tyrnowo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/pl/map/#tetra.tarnovo"},{"note":"Monaster św. Pawła na Athosie przechowywał Ewangeliarz Iwana Aleksandra, zanim rękopis nabył Robert Curzon.","precision":"approximate","id":"place.tetra.stpaul","name":"Monaster św. Pawła, Athos","latitude":40.160615,"longitude":24.289499,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.mckendrick"],"short":"Athos","guideUrl":null,"slug":"tetra.stpaul","url":"/pl/map/#tetra.stpaul"},{"note":"Biblioteka Brytyjska przechowuje Ewangeliarz Iwana Aleksandra pod sygnaturą Add MS 39627.","precision":"approximate","id":"place.tetra.library","name":"Biblioteka Brytyjska, Londyn","latitude":51.529444,"longitude":-0.126944,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.yordanova"],"short":"Londyn","guideUrl":null,"slug":"tetra.library","url":"/pl/map/#tetra.library"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/story-60ad953fa7239865.jpg?v=689a343a2d","w":2048,"h":1436,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"dark":{"src":"/assets/maps/story-60ad953fa7239865-dark.jpg?v=e305110309","w":2048,"h":1436,"avif":[],"webp":[],"responsive":[]},"places":[{"note":"Tyrnowo było średniowieczną stolicą związaną z carem Iwanem Aleksandrem. Stąd w 1469 roku relikwie Iwana Rylskiego wróciły do Monastyru Rylskiego.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Tyrnowo — dziś Wielkie Tyrnowo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Tyrnowo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/pl/map/#tetra.tarnovo","number":1,"x":90.55274,"y":70.88765,"inside":true,"viewX":90.55274,"viewY":71.64871529687498},{"note":"Monaster św. Pawła na Athosie przechowywał Ewangeliarz Iwana Aleksandra, zanim rękopis nabył Robert Curzon.","precision":"approximate","id":"place.tetra.stpaul","name":"Monaster św. Pawła, Athos","latitude":40.160615,"longitude":24.289499,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.mckendrick"],"short":"Athos","guideUrl":null,"slug":"tetra.stpaul","url":"/pl/map/#tetra.stpaul","number":2,"x":86.33677,"y":88.41776,"inside":true,"viewX":86.33677,"viewY":91.315307453125},{"note":"Biblioteka Brytyjska przechowuje Ewangeliarz Iwana Aleksandra pod sygnaturą Add MS 39627.","precision":"approximate","id":"place.tetra.library","name":"Biblioteka Brytyjska, Londyn","latitude":51.529444,"longitude":-0.126944,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.yordanova"],"short":"Londyn","guideUrl":null,"slug":"tetra.library","url":"/pl/map/#tetra.library","number":3,"x":9.44726,"y":14.76373,"inside":true,"viewX":9.44726,"viewY":8.684692546874993}],"extent":[-3.078368,-2.6442405487243397,3.969404375,4.305393898281296],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":83.29,"y":73.222,"viewX":83.29,"viewY":74.267564203125},{"name":"Płowdiw","kind":"town","x":87.772,"y":76.642,"viewX":87.772,"viewY":78.104376703125},{"name":"Warna","kind":"town","x":97.753,"y":70.054,"viewX":97.753,"viewY":70.71346420312501},{"name":"Burgas","kind":"town","x":96.329,"y":74.399,"viewX":96.329,"viewY":75.588011078125},{"name":"Ruse","kind":"town","x":91.615,"y":66.206,"viewX":91.615,"viewY":66.396489203125},{"name":"Wielkie Tyrnowo","kind":"town","x":90.518,"y":70.906,"viewX":90.518,"viewY":71.66930170312499},{"name":"Plewen","kind":"town","x":87.336,"y":68.802,"viewX":87.336,"viewY":69.308876703125},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":90.572,"y":74.88,"viewX":90.572,"viewY":76.12763295312497},{"name":"Szumen","kind":"town","x":94.671,"y":69.702,"viewX":94.671,"viewY":70.31856420312499},{"name":"Widyń","kind":"town","x":81.86,"y":65.205,"viewX":81.86,"viewY":65.27349232812499},{"name":"Błagojewgrad","kind":"town","x":82.573,"y":77.334,"viewX":82.573,"viewY":78.880714203125},{"name":"Chaskowo","kind":"town","x":90.324,"y":77.857,"viewX":90.324,"viewY":79.46745482812499},{"name":"Smolan","kind":"town","x":87.633,"y":80.005,"viewX":87.633,"viewY":81.87724232812498},{"name":"Sliwen","kind":"town","x":92.74,"y":73.32,"viewX":92.74,"viewY":74.377507953125},{"name":"Dobricz","kind":"town","x":97.478,"y":67.839,"viewX":97.478,"viewY":68.228511078125},{"name":"Pernik","kind":"town","x":82.395,"y":73.787,"viewX":82.395,"viewY":74.90142357812499},{"name":"Jamboł","kind":"town","x":93.309,"y":74.524,"viewX":93.309,"viewY":75.728245453125},{"name":"Pazardżik","kind":"town","x":86.476,"y":76.294,"viewX":86.476,"viewY":77.71396420312499},{"name":"Wraca","kind":"town","x":84.017,"y":70.078,"viewX":84.017,"viewY":70.740389203125},{"name":"Gabrowo","kind":"town","x":89.578,"y":72.142,"viewX":89.578,"viewY":73.05593920312499},{"name":"Kyrdżali","kind":"town","x":89.764,"y":79.667,"viewX":89.764,"viewY":81.498048578125},{"name":"Kiustendił","kind":"town","x":81.303,"y":75.742,"viewX":81.303,"viewY":77.09468920312501},{"name":"Montana","kind":"town","x":82.985,"y":68.83,"viewX":82.985,"viewY":69.34028920312501},{"name":"Łowecz","kind":"town","x":87.674,"y":70.529,"viewX":87.674,"viewY":71.24635482812499},{"name":"Silistra","kind":"town","x":95.693,"y":64.449,"viewX":95.693,"viewY":64.425354828125},{"name":"Tyrgowiszte","kind":"town","x":93.525,"y":69.826,"viewX":93.525,"viewY":70.45767670312497},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":93.35,"y":68.083,"viewX":93.35,"viewY":68.50224857812499},{"name":"Kazanłyk","kind":"town","x":89.811,"y":73.7,"viewX":89.811,"viewY":74.803820453125},{"name":"Dunaj","kind":"nature","x":89.238,"y":66.974,"viewX":89.238,"viewY":67.258089203125},{"name":"Morze Czarne","kind":"nature","x":99.281,"y":71.984,"viewX":99.281,"viewY":72.878682953125},{"name":"Stara Płanina","kind":"nature","x":87.944,"y":72.902,"viewX":87.944,"viewY":73.908564203125},{"name":"Riła","kind":"nature","x":84.008,"y":76.674,"viewX":84.008,"viewY":78.14027670312501},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":83.63,"y":78.968,"viewX":83.63,"viewY":80.71385795312501},{"name":"Rodopy","kind":"nature","x":87.315,"y":79.87,"viewX":87.315,"viewY":81.725789203125},{"name":"Strandża","kind":"nature","x":96.762,"y":77.158,"viewX":96.762,"viewY":78.683264203125}],"crop":{"sx":1,"sy":0.8913649025069638,"x":0,"y":0.07022499874651816},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":50.437083333333334,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s5-journey","duration":50.56,"src":"/audio/pl/ivan-alexander-gospels/s5-journey.7b2e6ebe.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.s6-survival","number":7,"kind":"narrative","title":"Oprawa i utracone okucia","body":"W 1876 r. zbiór Curzona przekazano w stały depozyt do Muzeum Brytyjskiego. W 1917 r. jego córka Darea, baronowa Zouche, zapisała rękopis muzeum w testamencie. Do Biblioteki Brytyjskiej trafił on w 1973 r.\n\nNa zdjęciu widać górną okładzinę zachowanej oprawy. Nie pokazuje ona utraconych pozłacanych okuć opisanych w kolofonie. Nawet zachowany przedmiot ma braki. Jednak portret rodzinny nadal ukazuje cara wśród bliskich, a miniatura z Łukaszem — na obrazie religijnym. Księga pozwala interpretować, jak dwór przedstawiał swoją władzę. Nie możemy prześledzić wszystkich jej przemieszczeń; możemy odróżniać ślady na karcie od wyjaśnień, które dziś im nadajemy.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-480.a59b63a6.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-1500.a59b63a6.avif","w":1500}],"dominant":"#906864","h":1493,"w":1500,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.webp","id":"asset.tetra.cover","alt":"Zamknięta czerwono-brązowa okładka, z grzbietem po lewej i podziałką po prawej.","objectCaption":"Górna okładka oprawy","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Nieokreślony · CC0 · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":47.18629166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.s6-survival","duration":47.275,"src":"/audio/pl/ivan-alexander-gospels/s6-survival.7c13a8d4.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.yordanova"},{"id":"src.tetra.manuscript"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.a2-journey-order","number":8,"kind":"activity","title":"Zadanie: Uporządkuj potwierdzone etapy","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tetra.story-order","kind":"sequence","prompt":"Uporządkuj wydarzenia od najwcześniejszego do najpóźniejszego.","sourceIds":["src.tetra.mckendrick","src.tetra.nomination","src.tetra.yordanova"],"items":[{"id":"ev-made","label":"Powstanie księgi"},{"id":"ev-curzon","label":"Curzon nabywa ją na Athosie"},{"id":"ev-loan","label":"Kolekcja zostaje wypożyczona muzeum"},{"id":"ev-bequest","label":"Darea zapisuje księgę muzeum"},{"id":"ev-library","label":"Rękopis trafia do Biblioteki Brytyjskiej"}],"explanation":"1355–1356 → 1837 → 1876 → 1917 → 1973. Depozyt i zapis testamentowy to dwa różne etapy.","correctOrderIds":["ev-made","ev-curzon","ev-loan","ev-bequest","ev-library"],"sources":[{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.yordanova"}]},"audio":{"durationSeconds":4.333875,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.a2-journey-order","duration":4.437,"src":"/audio/pl/ivan-alexander-gospels/a2-journey-order.27573c87.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.mckendrick"},{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.yordanova"}]},{"id":"ivan-alexander-gospels.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Zadanie: Ludzie i role","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.tetra.story-matching","kind":"matching","prompt":"Połącz osobę z jej rolą w tej historii.","sourceIds":["src.tetra.nomination","src.tetra.mckendrick"],"items":[{"id":"m-simeon","label":"Symeon","pairedLabel":"Przepisał tekst Ewangelii"},{"id":"m-curzon","label":"Robert Curzon","pairedLabel":"Nabywa księgę na Athosie"},{"id":"m-darea","label":"Darea, baronowa Zouche","pairedLabel":"Zapisuje rękopis muzeum"}],"explanation":"Symeon był średniowiecznym kopistą; Curzon podróżnikiem; Darea zapisała rękopis w testamencie.","sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}],"columns":["Osoba","Rola"]},"audio":{"durationSeconds":3.26575,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.ivan-alexander-gospels.ivan-alexander-gospels.a3-matching","duration":3.371,"src":"/audio/pl/ivan-alexander-gospels/a3-matching.b5470e37.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.tetra.nomination"},{"id":"src.tetra.mckendrick"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"https://aubg.libguides.com/c.php?g=687969&p=5113367","institutionOrAuthor":"Panitza Library, American University in Bulgaria","id":"src.tetra.aubg","title":"Special Collection: The Four Gospels of Tsar Ivan Alexander. AUBG LibGuides","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Panitza Library, American University in Bulgaria"],"accessed":"2026-10-28","container":""},{"year":null,"url":"https://searcharchives.bl.uk/catalog/040-002059249","institutionOrAuthor":"Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian)","id":"src.tetra.manuscript","title":"Gospels of Tsar Ivan Alexander, Add MS 39627","accessedOn":"2026-10-28","container":"British Library Archives and Manuscripts Catalogue","authors":["Simeon (scribe); anonymous medieval illuminators; British Library (custodian)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2004,"url":"https://libmma.contentdm.oclc.org/digital/api/collection/p15324coll10/id/57767/download","institutionOrAuthor":"Scot McKendrick","id":"src.tetra.mckendrick","title":"The Gospels of Czar Ivan Alexander","accessedOn":"2026-10-28","container":"Byzantium: Faith and Power (1261–1557), ed. Helen C. Evans. New York: Metropolitan Museum of Art; New Haven/London: Yale University Press","pages":"56","authors":["Scot McKendrick"],"accessed":"2026-10-28","format":"pdf","isPdf":true},{"year":2016,"url":"https://media.unesco.org/sites/default/files/webform/mow001/bulgariauk_gospels_eng.pdf","institutionOrAuthor":"Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK","id":"src.tetra.nomination","title":"The Gospels of Tsar Ivan Alexander","accessedOn":"2026-10-28","container":"UNESCO, International Memory of the World Register, revised nomination","pages":"8 pp.","authors":["Sts Cyril and Methodius National Library, Bulgaria; British Library, UK"],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true},{"year":2017,"url":"https://www.unesco.org/en/memory-world/gospels-tsar-ivan-alexander","institutionOrAuthor":"UNESCO","id":"src.tetra.unesco","title":"Gospels of Tsar Ivan Alexander","accessedOn":"2026-10-28","container":"Memory of the World, register entry","authors":["UNESCO"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://mapping.apjan.co/item/the-gospels-manuscript-of-tsar-ivan-alexander-of-b","institutionOrAuthor":"Lilyana Yordanova","id":"src.tetra.yordanova","title":"The Gospels Manuscript of Tsar Ivan Alexander of Bulgaria","accessedOn":"2026-10-28","container":"Mapping Eastern Europe, eds Maria Alessia Rossi and Alice Isabella Sullivan","authors":["Lilyana Yordanova"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.tetra.cover-cutout","src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Zamknięta czerwono-brązowa okładka, z grzbietem po lewej i podziałką po prawej.","w":1314,"h":1398,"caption":"","credit":"Nieokreślony · CC0 · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Zachowana górna okładka oprawy. Biblioteka Brytyjska, Add MS 39627; za pośrednictwem Wikimedia Commons, CC0. Wycięty detal; tło usunięte.","attributionParts":[{"text":"Zachowana górna okładka oprawy. Biblioteka Brytyjska, Add MS 39627; za pośrednictwem Wikimedia Commons, CC0. Wycięty detal; tło usunięte.","lang":"pl"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.tetra.portrait","src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","alt":"Reprodukcja karty rękopisu. Po lewej caryca, po prawej wysoki car i dwie mniejsze postacie w koronach, nad nimi czerwone napisy.","w":948,"h":1354,"caption":"","credit":"Anonimowy średniowieczny artysta; twórca reprodukcji cyfrowej niewymieniony · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.tetra.mark","src":"/media/asset-tetra-mark-960.a06e00cb.webp","alt":"Początek Ewangelii św. Marka — karta 88r; reprodukcja średniowiecznej karty z tekstem i miniaturami.","w":1182,"h":1600,"caption":"","credit":"Przepisane w latach 1355–1356 przez mnicha Symeona dla cara Iwana Aleksandra (pan. 1331–1371) · Public domain · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Opening of Mark’s Gospel — f.88r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A7%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%86%D0%B0%D1%80_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%8A%D1%80-%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA-add_ms_39627_f088r.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.tetra.john","src":"/media/asset-tetra-john-960.82b24018.webp","alt":"Ozdoba tytułowa Ewangelii św. Jana; reprodukcja średniowiecznej karty z tekstem i miniaturami.","w":1212,"h":1600,"caption":"","credit":"ze średniowiecza, nieznany · Public domain · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Headpiece of John’s Gospel. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:JohnTheEvangelistTetraevangeliaOfIvanAlexander.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.tetra.daughters","src":"/media/asset-tetra-daughters-960.30df4062.webp","alt":"Reprodukcja karty rękopisu. Cztery postacie w długich zdobionych szatach; po lewej Konstantyn, za nim Kera Tamara, Keraca i Desisława.","w":1637,"h":2400,"caption":"","credit":"ze średniowiecza, nieznany · Public domain · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Constantine and the three royal daughters — f.2v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.tetra.luke","src":"/media/asset-tetra-luke-960.3d836f26.webp","alt":"Reprodukcja karty rękopisu. Dwie postacie pod łukami, nad dwiema kolumnami tekstu pisanego cyrylicą; po lewej car, po prawej Łukasz z księgą.","w":1608,"h":2200,"caption":"","credit":"ze średniowiecza, nieznany · Public domain · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Ivan Alexander with Luke the Evangelist — f.212v. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol212v.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.tetra.feeding","src":"/media/asset-tetra-feeding-960.dd4f43f6.webp","alt":"Reprodukcja karty rękopisu. Na górnej miniaturze tłum ludzi; poniżej błękitny zbiornik wodny z łodzią i dwiema postaciami, otoczony tekstem.","w":1724,"h":2400,"caption":"","credit":"ze średniowiecza, nieznany · Public domain · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Feeding the multitude and walking on water — f.45r. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol45.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.tetra.cover","src":"/media/asset-tetra-cover-960.a59b63a6.webp","alt":"Zamknięta czerwono-brązowa okładka, z grzbietem po lewej i podziałką po prawej.","w":1500,"h":1493,"caption":"","credit":"Nieokreślony · CC0 · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"The surviving upper binding cover. British Library, Add MS 39627; via Wikimedia Commons, CC0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","visibleKind":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domena publiczna · Natural Earth","license":"Domena publiczna","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}}],"places":[{"note":"Biblioteka Brytyjska przechowuje Ewangeliarz Iwana Aleksandra pod sygnaturą Add MS 39627.","precision":"approximate","id":"place.tetra.library","name":"Biblioteka Brytyjska, Londyn","latitude":51.529444,"longitude":-0.126944,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.yordanova"],"short":"Londyn","guideUrl":null,"slug":"tetra.library","url":"/pl/map/#tetra.library"},{"note":"Monaster św. Pawła na Athosie przechowywał Ewangeliarz Iwana Aleksandra, zanim rękopis nabył Robert Curzon.","precision":"approximate","id":"place.tetra.stpaul","name":"Monaster św. Pawła, Athos","latitude":40.160615,"longitude":24.289499,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.tetra.coordinates","src.tetra.mckendrick"],"short":"Athos","guideUrl":null,"slug":"tetra.stpaul","url":"/pl/map/#tetra.stpaul"},{"note":"Tyrnowo było średniowieczną stolicą związaną z carem Iwanem Aleksandrem. Stąd w 1469 roku relikwie Iwana Rylskiego wróciły do Monastyru Rylskiego.","precision":"approximate","id":"place.tetra.tarnovo","name":"Tyrnowo — dziś Wielkie Tyrnowo","latitude":43.078652,"longitude":25.628291,"accuracy":"approximate","radiusMeters":5000,"sourceIds":["src.rila.iliev2000","src.rila.wikidata.tarnovo","src.tetra.coordinates","src.tetra.nomination","src.ivr.wikidata.tarnovo","src.ivr.bakalova1981","src.kal.coordinates.tarnovo","src.tar.coord.tarnovo","src.tar.constitution"],"short":"Tyrnowo","guideUrl":null,"slug":"tetra.tarnovo","url":"/pl/map/#tetra.tarnovo"}],"find":{"id":"dig.tetra.portrait","storyId":"story.ivan-alexander-gospels","assetId":"asset.tetra.portrait","epochId":"epoch.tsardom2","dateFrom":1355,"dateTo":1356,"dateLabel":"1355–1356","title":"Car i jego rodzina","description":"Miniatura cara Iwana Aleksandra i jego rodziny w jego ewangeliarzu.","checked":true,"sourceIds":["src.tetra.nomination","src.tetra.mckendrick"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":1355,"dateTo":1356,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":1255,"dateTo":1256,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1455,"dateTo":1456,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-480.9d438294.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.avif","w":948}],"dominant":"#ac855f","h":1354,"w":948,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","w":948}],"src":"/media/asset-tetra-portrait-948.9d438294.webp","id":"asset.tetra.portrait","alt":"Reprodukcja karty rękopisu. Po lewej caryca, po prawej wysoki car i dwie mniejsze postacie w koronach, nad nimi czerwone napisy.","objectCaption":"Reprodukcja karty rękopisu. Po lewej caryca, po prawej wysoki car i dwie mniejsze postacie w koronach, nad nimi czerwone napisy.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Anonimowy średniowieczny artysta; twórca reprodukcji cyfrowej niewymieniony · Public domain · Wikimedia Commons","license":"Public domain","attribution":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Anonymous medieval artist. Ivan Alexander, Theodora and their two sons, f.3r, British Library, Add MS 39627. Digital reproduction from Wikimedia Commons; the original source of the digital copy is not stated. Public domain. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_ALexander_and_his_family_Tetraevangelia.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/"}},"next":[{"storyId":"story.rila-monastery","title":"Wieża i życie wokół niej","topic":"Monaster Rylski","eyebrow":"Monaster Rylski · Monastyr Rilski","url":"/pl/stories/rila-monastery/","reason":"Prześledźcie, jak pismo zachowuje wiedzę i pamięć.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-480.023657ec.avif","w":480},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.avif","w":960},{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-1294.023657ec.avif","w":1294}],"dominant":"#887d77","h":2009,"w":1294,"webp":[{"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","w":960}],"src":"/media/asset-rila-tower-cutout-960.023657ec.webp","id":"asset.rila.tower-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Kamienna wieża z późniejszą przybudówką z przodu i fragmentem głównej cerkwi po prawej.","objectCaption":"Wieża Chrelia","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Explorer1940 · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Explorer1940, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Hrelyo’s Tower today. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rila_Monastery_Tower_of_Hrelyo_02.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":6,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Twarze Bojany","topic":"Cerkiew Bojańska","eyebrow":"Cerkiew Bojańska · Bojana","url":"/pl/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ceglane fasady, dwie części z kopułami i kamienna podstawa cerkwi Bojańskiej wśród drzew.","objectCaption":"Cerkiew Bojańska","caption":"","kindLabel":"Zdjęcie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.madara-rider","title":"Jeździec nad ścieżką","topic":"Jeździec z Madary","eyebrow":"Jeździec z Madary · Madara","url":"/pl/stories/madara-rider/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-480.569987f2.avif","w":480},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.avif","w":960},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-1600.569987f2.avif","w":1600},{"src":"/media/asset-madara-relief-main-2400.569987f2.avif","w":2400}],"dominant":"#89847e","h":1600,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","w":960}],"src":"/media/asset-madara-relief-main-960.569987f2.webp","id":"asset.madara.relief.main","alt":"Jeździec, pies za koniem i lew pod przednimi nogami konia; u góry widać wiersze inskrypcji.","objectCaption":"Jeździec z Madary","caption":"Jeździec, pies za koniem i lew pod przednimi nogami konia; u góry widać wiersze inskrypcji.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Diego Delso · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Diego Delso, [delso.photo](https://delso.photo), Wikimedia Commons, [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caballero_de_Madara,_reserva_hist%C3%B3rico-arqueol%C3%B3gica_Nacional_de_Madara,_Bulgaria,_2016-05-27,_DD_38.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.ivan-alexander","name":"Iwan Aleksander","url":"/pl/people/ivan-alexander/"},{"id":"person.theodora-sarah","name":"Teodora","url":"/pl/people/theodora-sarah/"},{"id":"person.ivan-shishman","name":"Iwan Szyszman","url":"/pl/people/ivan-shishman/"},{"id":"person.darea-curzon","name":"Darea, baronowa Zouche","url":"/pl/people/darea-curzon/"},{"id":"person.kera-tamara","name":"Kera Tamara","url":"/pl/people/kera-tamara/"},{"id":"person.keratsa","name":"Keraca","url":"/pl/people/keratsa/"},{"id":"person.desislava-princess","name":"Desisława","url":"/pl/people/desislava-princess/"},{"id":"person.simeon-scribe","name":"mnich Symeon","url":"/pl/people/simeon-scribe/"},{"id":"person.ivan-asen-iv","name":"Iwan Asen","url":"/pl/people/ivan-asen-iv/"},{"id":"person.constantine-tamara","name":"Konstantyn","url":"/pl/people/constantine-tamara/"},{"id":"person.alexander-good","name":"Aleksander Dobry","url":"/pl/people/alexander-good/"},{"id":"person.robert-curzon","name":"Robert Curzon","url":"/pl/people/robert-curzon/"},{"id":"person.luke","name":"Łukasz Ewangelista","url":"/pl/people/luke/"},{"id":"person.mark","name":"Marek","url":"/pl/people/mark/"},{"id":"person.john-evangelist","name":"Jan","url":"/pl/people/john-evangelist/"},{"id":"person.saint-paul","name":"Święty Paweł","url":"/pl/people/saint-paul/"}],"rulers":[{"id":"ruler.ivan-alexander","name":"Iwan Aleksander","url":"/pl/rulers/ivan-alexander/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.ivan-alexander-gospels","storyId":"story.ivan-alexander-gospels","factId":"F26","text":"Na karcie 273v Ewangeliarza znajduje się labirynt liter z imieniem cara.","sourceIds":["src.tetra.yordanova"]},"collectionFind":{"number":3,"total":59,"title":"Górna okładka oprawy","dateLabel":"Brak datowania","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Zamknięta czerwono-brązowa okładka, z grzbietem po lewej i podziałką po prawej.","objectCaption":"Górna okładka oprawy","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Nieokreślony · CC0 · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Zachowana górna okładka oprawy. Biblioteka Brytyjska, Add MS 39627; za pośrednictwem Wikimedia Commons, CC0. Wycięty detal; tło usunięte.","attributionParts":[{"text":"Zachowana górna okładka oprawy. Biblioteka Brytyjska, Add MS 39627; za pośrednictwem Wikimedia Commons, CC0. Wycięty detal; tło usunięte.","lang":"pl"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"}},"ui":{"web.learnPromo":"Czytaj te historie po bułgarsku — poznaj język","web.travelPromo":"Odwiedź to miejsce — przewodnik po Bułgarii","web.autoAdvance":"Automatycznie przejdź do następnej sceny","web.repeatActivities":"Powtórz zadania","web.shortcuts":"Skróty klawiaturowe","web.sceneNavigation":"Poprzednia / następna scena","web.findCount":"Odkryto {count} z {total}","web.resumeNarration":"Wznów od {time}","web.activityLabel":"Zadanie","web.skippedActivities":"Zadania · {count} — rozpocznij","web.placesCount":"miejsca: {count}","web.moreAnswers":"Więcej odpowiedzi poniżej","web.playerSceneOf":"Scena {scene} z {total}: {title}","web.closeStory":"Zamknij historię","web.imageFit":"Pokaż cały obraz","web.activityOf":"Zadanie · {scene} z {total}","web.activityMoved":"Przeniesiono: pozycja {scene} z {total}","web.activityIncomplete":"Połącz wszystkie pary","web.seekTen":"Wstecz / do przodu o 10 sekund","web.activityFromScene":"Ze sceny {scene}","web.nextStory":"Następna historia","web.transcriptRevised":"tekst doprecyzowano","action.close":"Zamknij","action.next":"Dalej","action.retry":"Spróbuj ponownie","activity.check":"Sprawdź","answer.correct":"Poprawnie","answer.incorrect":"Niezupełnie","audio.backTen":"Cofnij o 10 sekund","audio.pause":"Wstrzymaj","audio.play":"Odtwórz narrację","audio.seek":"Pozycja narracji","audio.speed":"Tempo narracji","audio.synthetic":"Głos syntetyczny","audio.unavailable":"Nagranie jest niedostępne. Tekst jest tutaj.","bookmark.add":"Zapisz opowieść","bookmark.inSaved":"W zapisanych","bookmark.remove":"Usuń zapisaną opowieść","bookmark.removed":"Usunięto zakładkę","credit.title":"Ilustracje","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minuta","few":"%lld minuty","many":"%lld minut","other":"%lld minuty"},"discover.mapLabel":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","player.approximate":"Przybliżone położenie","player.back":"Wstecz","player.completed":"Nowe znalezisko w twojej kolekcji","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Szczegóły (%lld)","player.explanation":"Dlaczego?","player.finish":"Zakończ","player.firstCorrect":"✓ Poprawnie za pierwszym razem","player.firstOther":"Pierwsza próba pozostaje zapisana. Powtórka służy ćwiczeniu.","player.interpretation":"Interpretacja","player.matchHint":"Dotknij pojęcia po lewej, potem znaczenia po prawej. Dotknij połączonego elementu, aby rozłączyć parę.","player.moveDown":"Przesuń w dół","player.moveUp":"Przesuń w górę","player.nextDetail":"Następny szczegół","player.previousDetail":"Poprzedni szczegół","player.related":"Powiązane historie","player.scene %lld":"Część %lld","player.sequenceHint":"Ułóż od najstarszego do najnowszego.","player.showAll":"Pokaż wszystkie","player.skip":"Pomiń","player.sources %lld":"Źródła · %lld","player.summary %lld %lld":"Zadania: %1$lld z %2$lld poprawnie za pierwszym razem","player.unpair":"Rozłącz parę","player.vitrine":"Do znalezisk","sources.title":"Źródła","story.listen":"Słuchaj","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scena","few":"%lld sceny","many":"%lld scen","other":"%lld sceny"},"story.start":"Zacznij","answer.chosen":"Wybrana odpowiedź","answer.skipped":"Zadanie pominięte","answer.revealed":"Odpowiedź wyświetlona","answer.correctOrder":"Prawidłowa kolejność","answer.correctPairs":"Prawidłowe pary","answer.yours.correct":"Twoja odpowiedź · poprawna","answer.yours.incorrect":"Twoja odpowiedź · błędna","audio.stop":"Zatrzymaj odtwarzanie","Search.search.group.places":"Miejsca","Atlas.zoomIn":"Przybliż","Atlas.zoomOut":"Oddal"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Nauka bułgarskiego","url":"https://bulgaria.zydeno.com/pl/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Przewodnik Bułgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/pl/travel-guide-bulgaria/"}}}