{"version":2,"locale":"pl","id":"story.preslav-ceramic-icon","hasFind":true,"slug":"preslav-ceramic-icon","url":"/pl/stories/preslav-ceramic-icon/","topic":"Ceramiczna ikona z Presławia","title":"Święty z płytek","summary":"W 1909 r. w pobliżu Presławia wydobyto fragmenty malowanych glinianych płytek. Złożono z nich wizerunek świętego Teodora. Według katalogu Metropolitan Museum of Art z 1997 r. wśród zachowanych wizerunków z malowanych płytek nie ma innego o podobnych rozmiarach. Opowieść prowadzi od chrystianizacji i nowej stolicy do warsztatów, w których glina stawała się ikoną.","cover":{"title":"Święty z płytek","subtitle":"Gliniana ikona świętego Teodora z Presławia","hook":"Dlaczego twarz składa się z płytek?","summary":"W 1909 r. w pobliżu Presławia wydobyto fragmenty malowanych glinianych płytek. Złożono z nich wizerunek świętego Teodora. Według katalogu Metropolitan Museum of Art z 1997 r. wśród zachowanych wizerunków z malowanych płytek nie ma innego o podobnych rozmiarach. Opowieść prowadzi od chrystianizacji i nowej stolicy do warsztatów, w których glina stawała się ikoną.","takeaway":"W okresie średniobizantyńskim czczono dwóch świętych wojowników o imieniu Teodor: Tyrona i Stratelatesa. Obu przedstawiano zwykle z bronią. Na zachowanej części wizerunku nasz święty ma na sobie płaszcz i nie nosi broni, dlatego badacze nie są zgodni, którego z nich przedstawia ikona. Według jednej z hipotez malarz korzystał ze starszego wzoru, z czasów, gdy czczono tylko jednego Teodora, przedstawianego w stroju cywilnym. Sporne jest też pochodzenie samej techniki: Konstantynopol, sztuka Wschodu czy miejscowa tradycja presławska. Katalog Metropolitan Museum of Art z 1997 r. nazywa tę ikonę najstarszą zachowaną ikoną monumentalną nowo ochrzczonego państwa. Presław pozostał stolicą przez około osiemdziesiąt lat. W 971 r. wojska bizantyńskie zdobyły Presław. Według archeolożki Katii Melamed zniszczono wówczas także monaster w Patlejnie; badaczka wiąże kres presławskiej ceramiki malowanej z upadkiem miasta pod koniec X w."},"sortYear":950,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.tsardom1","styleId":"tsardom1","sortOrder":5,"title":"Pierwsze Carstwo Bułgarskie","dateLabel":"681–1018","eraShort":"Pierwsze carstwo","slug":"tsardom1","fill":"#A68A68","ink":"#221616","raised":"#B39C7F","dark":"#786546"},"epochId":"epoch.tsardom1","placeShort":"Presław","date":"IX–X w.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Twarz brodatego świętego z okrągłym nimbem, namalowana na kwadratowych płytkach ceramicznych z licznymi pęknięciami.","objectCaption":"Ikona św. Teodora","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Nieznany średniowieczny malarz (Preslav); fotografia przypisana Julianowi Tomanovowi w Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},"scenes":[{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s1","number":1,"kind":"narrative","title":"Twarz ze stu kawałków","body":"W 1909 r. Jordan Gospodinow, nauczyciel z Presławia, rozpoczął wykopaliska w miejscowości Patlejna, na południe od murów dawnej stolicy. W pomieszczeniach wokół małej cerkwi znaleziono płytki z delikatnej białej gliny, malowane i pokryte szkliwem. Na niektórych widniały litery. Stopniowo z fragmentów wyłoniła się twarz mężczyzny z długą, spiczastą brodą, dużymi oczami i okrągłym nimbem wokół głowy. Na trzech innych płytkach zachowały się greckie litery, z których odtworzono imię „Święty Teodor”. Katalog z 1997 r. opisuje ikonę jako złożoną z około stu fragmentów. Jest przechowywana w Narodowym Instytucie Archeologicznym z Muzeum Bułgarskiej Akademii Nauk w Sofii. Dlaczego świętego namalowano na osobnych płytkach? I czy wiemy, kto był malarzem?","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-480.125c8989.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-960.125c8989.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-1600.125c8989.avif","w":1600}],"dominant":"#6f786d","h":900,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-960.125c8989.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-patleina-church-960.125c8989.webp","id":"asset.preslav.patleina-church","alt":"Kamienne mury ruin pod drewnianym zadaszeniem, z apsydą ołtarzową w głębi.","objectCaption":"Kamienne mury ruin pod drewnianym zadaszeniem, z apsydą ołtarzową w głębi.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Izvora · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons (Wiki Loves Earth 2016)","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Izvora, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patleyna_monastery_9th_c._Iz8.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Płytki ceramicznej ikony św. Teodora znaleziono w ruinach monasteru św. Pantelejmona w Patlejnie.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patlejna, monaster św. Pantelejmona (ruiny)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patlejna","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/pl/map/#patleina-monastery"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":50.40225,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s1","duration":50.517,"src":"/audio/pl/preslav-ceramic-icon/preslav.s1.46659ed8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.museum-hall"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s2","number":2,"kind":"map","title":"Nowa stolica","body":"Katalog Metropolitan Museum of Art z 1997 r. datuje ikonę na koniec IX lub początek X w.; Narodowy Instytut Archeologiczny z Muzeum przedstawia ją jako dzieło z X w. Książę Borys I przyjął chrześcijaństwo z Konstantynopola około 864 r. Źródła i historycy podają lata od 864 do 866, a chrystianizacja ludności trwała prawdopodobnie kilka lat. Stolicą była wówczas Pliska. W 893 r. na tron wstąpił syn Borysa, Symeon, a ośrodek władzy przeniósł się do Presławia. Miasto nie było nowe: pod budowlami z okresu stołecznego odkryto wcześniejsze obiekty, które badacze datują prawdopodobnie na pierwszą ćwierć IX w. Za Symeona i jego syna Piotra Presław wypełnił się pałacami, cerkwiami i monasterami. Jeden z nich znajdował się w Patlejnie, około dwóch kilometrów na południe od muru obronnego.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Pliska to ośrodek wczesnośredniowieczny. Kamienne budowle nie dowodzą, że była stolicą za Asparucha.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/pl/map/#pliska"},{"note":"Średniowieczny Presław był stolicą cara Symeona, ośrodkiem piśmiennictwa i ceramiki malowanej.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Wielki Presław","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Wielki Presław","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/pl/map/#veliki-preslav"},{"note":"Okrągła Cerkiew koło Presławia jest zabytkiem wczesnej architektury chrześcijańskiej. Jej dzisiejszy wygląd obejmuje częściową współczesną rekonstrukcję.","precision":"exact","id":"place.round-church-preslav","name":"Okrągła (Złota) Cerkiew, Wielki Presław","latitude":43.14226,"longitude":26.81317,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-inner-city"],"radiusMeters":50,"short":"Wielki Presław","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/pl/place/#round-church-preslav","slug":"round-church-preslav","url":"/pl/map/#round-church-preslav"},{"note":"Płytki ceramicznej ikony św. Teodora znaleziono w ruinach monasteru św. Pantelejmona w Patlejnie.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patlejna, monaster św. Pantelejmona (ruiny)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patlejna","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/pl/map/#patleina-monastery"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Pliska to ośrodek wczesnośredniowieczny. Kamienne budowle nie dowodzą, że była stolicą za Asparucha.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/pl/map/#pliska","number":1,"x":70.4,"y":32.5942,"inside":true,"viewX":63.334193548387105,"viewY":41.78366154838711},{"note":"Średniowieczny Presław był stolicą cara Symeona, ośrodkiem piśmiennictwa i ceramiki malowanej.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Wielki Presław","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Wielki Presław","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/pl/map/#veliki-preslav","number":2,"x":66.4625,"y":38.44414,"inside":true,"viewX":72.3341935483871,"viewY":47.78366154838711},{"note":"Okrągła Cerkiew koło Presławia jest zabytkiem wczesnej architektury chrześcijańskiej. Jej dzisiejszy wygląd obejmuje częściową współczesną rekonstrukcję.","precision":"exact","id":"place.round-church-preslav","name":"Okrągła (Złota) Cerkiew, Wielki Presław","latitude":43.14226,"longitude":26.81317,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-inner-city"],"radiusMeters":50,"short":"Wielki Presław","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/pl/place/#round-church-preslav","slug":"round-church-preslav","url":"/pl/map/#round-church-preslav","number":3,"x":66.41463,"y":39.09094,"inside":true,"viewX":58.39747716129033,"viewY":50.112063083870986},{"note":"Płytki ceramicznej ikony św. Teodora znaleziono w ruinach monasteru św. Pantelejmona w Patlejnie.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patlejna, monaster św. Pantelejmona (ruiny)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patlejna","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/pl/map/#patleina-monastery","number":4,"x":66.53375,"y":39.51317,"inside":true,"viewX":67.39747716129034,"viewY":56.112063083870986}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":4.3394064516128985,"viewY":65.15565290322583},{"name":"Płowdiw","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":26.378529032258065,"viewY":84.02958903225807},{"name":"Warna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":75.45372903225807,"viewY":47.67133483870968},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":68.45254193548386,"viewY":71.64993806451615},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":45.275045161290315,"viewY":26.42966387096775},{"name":"Wielkie Tyrnowo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":39.879225806451615,"viewY":52.370910322580656},{"name":"Plewen","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":24.233083870967743,"viewY":40.7604206451613},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":40.14678709677419,"viewY":74.30354451612905},{"name":"Szumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":60.30059354838709,"viewY":45.7279206451613},{"name":"Widyń","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":-2.69027096774194,"viewY":20.905803870967745},{"name":"Błagojewgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":0.8152774193548336,"viewY":87.85232064516131},{"name":"Chaskowo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":38.92418064516129,"viewY":90.73539354838711},{"name":"Smolan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":25.69476129032258,"viewY":102.59457870967745},{"name":"Sliwen","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":50.80588387096775,"viewY":65.69534774193549},{"name":"Dobricz","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":74.09981935483869,"viewY":35.445516129032264},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":-0.05925161290323235,"viewY":68.27203806451614},{"name":"Jamboł","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":53.60289032258064,"viewY":72.34218322580647},{"name":"Pazardżik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":20.004129032258064,"viewY":82.11053161290324},{"name":"Wraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":7.915561290322577,"viewY":47.8033741935484},{"name":"Gabrowo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":35.2576,"viewY":59.19593483870968},{"name":"Kyrdżali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":36.17052903225806,"viewY":100.72551677419357},{"name":"Kiustendił","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":-5.427819354838715,"viewY":79.06080709677421},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":2.8393290322580587,"viewY":40.914252903225815},{"name":"Łowecz","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":25.897909677419346,"viewY":50.29032903225807},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":65.32603870967742,"viewY":16.736949677419354},{"name":"Tyrgowiszte","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":54.66570322580645,"viewY":46.40862838709678},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":53.80727741935484,"viewY":36.78898451612904},{"name":"Kazanłyk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":36.405883870967735,"viewY":67.79387612903227},{"name":"Dunaj","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":33.58534193548387,"viewY":30.66902451612904},{"name":"Morze Czarne","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":82.96774193548387,"viewY":58.322936774193565},{"name":"Stara Płanina","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":27.2258064516129,"viewY":63.39170967741937},{"name":"Riła","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":7.870967741935477,"viewY":84.21034193548388},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":6.012903225806446,"viewY":96.86945483870969},{"name":"Rodopy","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":24.129032258064516,"viewY":101.84592838709679},{"name":"Strandża","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":70.5806451612903,"viewY":86.88189548387099}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.19270833333333337,"y":0},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":61.94258333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s2","duration":62.037,"src":"/audio/pl/preslav-ceramic-icon/preslav.s2.3455dbd5.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.bnr-baptism-2014"},{"id":"src.preslav.britannica-simeon"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.museum-hall"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s3","number":3,"kind":"artifact","title":"Święty z bliska","body":"Katalog z 1997 r. opisuje dwadzieścia jeden malowanych płytek i trzy kolejne z imieniem; złożony wizerunek ma około 55 centymetrów wysokości. Płytki mają wymiary około 12 na 12 centymetrów. Malarz użył ciemnobrązowego konturu, ochry, brązu i czerwonawej angoby, a następnie położył przezroczyste i ciemnofioletowe szkliwo. Stara reprodukcja pokazuje nie w pełni zachowany wizerunek. Podczas restauracji w latach 2014–2015 usunięto materiały z wcześniejszych zabiegów konserwatorskich, a oryginalne fragmenty zamocowano na nowym podłożu. Dotknij punktów, aby zobaczyć szczegóły.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-480.0b06c2da.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-1600.0b06c2da.avif","w":1600}],"dominant":"#93674b","h":2270,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon","alt":"Twarz brodatego świętego z okrągłym nimbem, namalowana na kwadratowych płytkach ceramicznych z licznymi pęknięciami.","objectCaption":"Ikona św. Teodora","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Nieznany średniowieczny malarz (Preslav); fotografia przypisana Julianowi Tomanovowi w Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-480.c051d77f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-1600.c051d77f.avif","w":1600}],"dominant":"#86846a","h":1440,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","id":"asset.preslav.theodore-copy-preslav","alt":"Oprawiona ceramiczna ikona brodatego świętego na białej ścianie sali muzealnej, z tabliczką po lewej stronie.","objectCaption":"Oprawiona ceramiczna ikona brodatego świętego na białej ścianie sali muzealnej, z tabliczką po lewej stronie.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}],"hotspots":[{"id":"preslav.s3.eye","x":0.61,"y":0.38,"title":"Spojrzenie","body":"Duże oczy w kształcie migdałów oraz lekka asymetria brwi i nosa nadają twarzy skupiony, niemal zmarszczony wyraz.","sourceIds":["src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.glory-1997-cat222"],"certainty":"source_reported"},{"id":"preslav.s3.nimbus","x":0.22,"y":0.3,"title":"Nimb","body":"Okrąg wokół głowy to nimb, znak świętości. Według opisu muzealnego jest żółty w odcieniu ochry; kolory na tej starej fotografii mogą różnić się od oryginału.","sourceIds":["src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.glory-1997-cat222"],"certainty":"source_reported"},{"id":"preslav.s3.seams","x":0.34,"y":0.61,"title":"Krawędzie płytek","body":"Proste linie to krawędzie kwadratowych płytek o boku około 12 cm. Nieregularne pęknięcia to ślady uszkodzeń; katalog z 1997 r. opisuje około stu fragmentów.","sourceIds":["src.preslav.glory-1997-cat222","src.preslav.naim-exhibit-2022"],"certainty":"source_reported"},{"id":"preslav.s3.mantle","x":0.19,"y":0.91,"title":"Linie po trzy","body":"Ciemny płaszcz narzucono na tunikę w kolorze ochry. Nie wiadomo, co oznaczają linie malowane po trzy: fałdy tkaniny czy frędzle płaszcza, jakie noszą święci asceci.","sourceIds":["src.preslav.glory-1997-cat222","src.preslav.melamed-patleina"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.85033333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s3","duration":38.955,"src":"/audio/pl/preslav-ceramic-icon/preslav.s3.153bab7b.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"},{"id":"src.preslav.naim-conservation-2015"},{"id":"src.preslav.conservation-report-2015"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s4","number":4,"kind":"narrative","title":"Glina, woda i ogień","body":"Patlejna była nie tylko monasterem, ale i warsztatem. Archeolodzy odkryli tam zbiorniki, w których płukano i osadzano białą glinę, oraz piece do wypalania. Glina pochodziła z okolicy i była bogata w kaolin. Płytki formowano i wypalano, potem malowano, szkliwiono i ponownie wkładano do pieca. W okolicach Presławia znanych jest około dwunastu warsztatów z IX i X w. Jeden znajdował się przy samej Okrągłej, zwanej też Złotą, Cerkwi, której wystrój łączył marmurową rzeźbę, szklaną mozaikę i malowane płytki. Rzemieślnicy wykonywali okładziny ścienne, gzymsy, inkrustacje podłogowe i małe ikonki. Gdy pierwsze płytki ujrzały światło dzienne, wielu uznało je za import z Bizancjum. Wykopaliska wykazały, że powstały na miejscu.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-480.9c50ec51.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-960.9c50ec51.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-1600.9c50ec51.avif","w":1600}],"dominant":"#747661","h":1216,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-960.9c50ec51.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-960.9c50ec51.webp","id":"asset.preslav.patleina-kilns","alt":"Niskie pozostałości z gliny i kamienia pod zadaszeniem, otoczone metalowym ogrodzeniem.","objectCaption":"Niskie pozostałości z gliny i kamienia pod zadaszeniem, otoczone metalowym ogrodzeniem.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Izvora · Public domain (PD-self, released by the author) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self, released by the author)","attribution":"Photo: Izvora, Public domain, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Public domain, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ceramik_kilns_1.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-480.64a0d5db.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-960.64a0d5db.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-1200.64a0d5db.avif","w":1200}],"dominant":"#707071","h":1600,"w":1200,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-960.64a0d5db.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-960.64a0d5db.webp","id":"asset.preslav.painted-tiles","alt":"Gablota z dziesiątkami fragmentów malowanych płytek o motywach geometrycznych i roślinnych.","objectCaption":"Gablota z dziesiątkami fragmentów malowanych płytek o motywach geometrycznych i roślinnych.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_39.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-480.c9d4a84d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-1600.c9d4a84d.avif","w":1600}],"dominant":"#7b797a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","id":"asset.preslav.small-icons","alt":"Sześć kwadratowych wizerunków świętych złożonych z ceramicznych części na ścianie wystawowej; pod nimi fragmenty w przezroczystych gablotach.","objectCaption":"Sześć kwadratowych wizerunków świętych złożonych z ceramicznych części na ścianie wystawowej; pod nimi fragmenty w przezroczystych gablotach.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_42.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-golden-church-480.34719d90.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-golden-church-960.34719d90.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-golden-church-1600.34719d90.avif","w":1600}],"dominant":"#7b756c","h":1059,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-golden-church-960.34719d90.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-golden-church-960.34719d90.webp","id":"asset.preslav.golden-church","alt":"Odtworzone łuki i kolumny nad zachowanymi murami Okrągłej Cerkwi.","objectCaption":"Odtworzone łuki i kolumny nad zachowanymi murami Okrągłej Cerkwi.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Klearchos Kapoutsis · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons (from Flickr)","license":"CC BY 2.0","attribution":"Site today · partial reconstruction. Photo: Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Site today · partial reconstruction. Photo: Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Preslav_Golden_Church_Klearchos_3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Płytki ceramicznej ikony św. Teodora znaleziono w ruinach monasteru św. Pantelejmona w Patlejnie.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patlejna, monaster św. Pantelejmona (ruiny)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patlejna","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/pl/map/#patleina-monastery"},{"note":"Okrągła Cerkiew koło Presławia jest zabytkiem wczesnej architektury chrześcijańskiej. Jej dzisiejszy wygląd obejmuje częściową współczesną rekonstrukcję.","precision":"exact","id":"place.round-church-preslav","name":"Okrągła (Złota) Cerkiew, Wielki Presław","latitude":43.14226,"longitude":26.81317,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-inner-city"],"radiusMeters":50,"short":"Wielki Presław","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/pl/place/#round-church-preslav","slug":"round-church-preslav","url":"/pl/map/#round-church-preslav"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":50.55316666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s4","duration":50.645,"src":"/audio/pl/preslav-ceramic-icon/preslav.s4.f5e62746.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.melamed-patleina"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.museum-inner-city"},{"id":"src.preslav.museum-hall"},{"id":"src.preslav.glory-1997-essay"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.a1","number":5,"kind":"activity","title":"Z czego jest ikona","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.preslav.material","kind":"single_choice","prompt":"Z czego wykonano ikonę świętego Teodora z Patlejny?","sourceIds":["src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.glory-1997-cat222","src.preslav.museum-inner-city"],"items":[{"id":"q.preslav.material.tiles","label":"Z malowanych i szkliwionych płytek z białej gliny"},{"id":"q.preslav.material.mosaic","label":"Ze szklanych kostek mozaiki","whyWrong":"Mozaika: szklana mozaika zdobiła Okrągłą Cerkiew, ale ikonę z Patlejny namalowano, a nie ułożono z kostek."},{"id":"q.preslav.material.wood","label":"Z farby na drewnianej desce","whyWrong":"Drewniana deska: zachowane części wizerunku namalowano na płytkach ceramicznych, a nie na drewnie."},{"id":"q.preslav.material.marble","label":"Z rzeźbionego marmuru","whyWrong":"Marmur: marmurowe rzeźby zdobiły Okrągłą Cerkiew, a ikona jest z gliny."}],"explanation":"Wizerunek namalowano na kwadratowych płytkach z białej gliny, pokryto szkliwem i wypalono. Katalog z 1997 r. opisuje dwadzieścia jeden malowanych płytek i trzy kolejne z imieniem.","correctItemId":"q.preslav.material.tiles","sources":[{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.museum-inner-city"}]},"audio":{"durationSeconds":3.8114166666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.a1","duration":3.925,"src":"/audio/pl/preslav-ceramic-icon/preslav.a1.07321c1a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.museum-inner-city"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s5","number":6,"kind":"narrative","title":"Litery w glinie","body":"Płytki mówią także o piśmiennictwie. W 886 r. Borys przyjął w Bułgarii Klemensa, Nauma i Angelarego, uczniów Cyryla i Metodego wygnanych z Moraw. Dzięki wsparciu Borysa i jego następców w Plisce, Presławiu i Ochrydzie rozwinęły się ośrodki piśmiennictwa słowiańskiego. Język słowiański stopniowo wchodził do liturgii i życia literackiego. W presławskich monasterach tłumaczono z greki i pisano nowe teksty. Na niektórych płytkach ceramicznych znajdują się teksty cerkiewne zapisane cyrylicą. Cyrylicę wiąże się z działalnością uczniów Cyryla i Metodego w Bułgarii pod koniec IX i na początku X w.; jej podstawą są greckie wielkie litery. Kto dokładnie ją stworzył i w którym ośrodku, pozostaje przedmiotem sporu. Imię świętego Teodora na naszej ikonie odtworzono jednak z greckiego napisu.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-480.c9d4a84d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-1600.c9d4a84d.avif","w":1600}],"dominant":"#7b797a","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","id":"asset.preslav.small-icons","alt":"Sześć kwadratowych wizerunków świętych złożonych z ceramicznych części na ścianie wystawowej; pod nimi fragmenty w przezroczystych gablotach.","objectCaption":"Sześć kwadratowych wizerunków świętych złożonych z ceramicznych części na ścianie wystawowej; pod nimi fragmenty w przezroczystych gablotach.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_42.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Pliska to ośrodek wczesnośredniowieczny. Kamienne budowle nie dowodzą, że była stolicą za Asparucha.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/pl/map/#pliska"},{"note":"Średniowieczny Presław był stolicą cara Symeona, ośrodkiem piśmiennictwa i ceramiki malowanej.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Wielki Presław","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Wielki Presław","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/pl/map/#veliki-preslav"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":52.468833333333336,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s5","duration":52.565,"src":"/audio/pl/preslav-ceramic-icon/preslav.s5.01a264b0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.britannica-cyrillic"},{"id":"src.preslav.glory-1997-essay"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.theophylact-clement"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.s6","number":7,"kind":"narrative","title":"Kim jest Teodor","body":"W okresie średniobizantyńskim czczono dwóch świętych wojowników o imieniu Teodor: Tyrona i Stratelatesa. Obu przedstawiano zwykle z bronią. Na zachowanej części wizerunku nasz święty ma na sobie płaszcz i nie nosi broni, dlatego badacze nie są zgodni, którego z nich przedstawia ikona. Według jednej z hipotez malarz korzystał ze starszego wzoru, z czasów, gdy czczono tylko jednego Teodora, przedstawianego w stroju cywilnym. Sporne jest też pochodzenie samej techniki: Konstantynopol, sztuka Wschodu czy miejscowa tradycja presławska. Katalog Metropolitan Museum of Art z 1997 r. nazywa tę ikonę najstarszą zachowaną ikoną monumentalną nowo ochrzczonego państwa. Presław pozostał stolicą przez około osiemdziesiąt lat. W 971 r. wojska bizantyńskie zdobyły Presław. Według archeolożki Katii Melamed zniszczono wówczas także monaster w Patlejnie; badaczka wiąże kres presławskiej ceramiki malowanej z upadkiem miasta pod koniec X w.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-480.c051d77f.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-1600.c051d77f.avif","w":1600}],"dominant":"#86846a","h":1440,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","id":"asset.preslav.theodore-copy-preslav","alt":"Oprawiona ceramiczna ikona brodatego świętego na białej ścianie sali muzealnej, z tabliczką po lewej stronie.","objectCaption":"Oprawiona ceramiczna ikona brodatego świętego na białej ścianie sali muzealnej, z tabliczką po lewej stronie.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-round-church-480.d217bb07.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-round-church-960.d217bb07.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-round-church-1600.d217bb07.avif","w":1600}],"dominant":"#7a827e","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-round-church-960.d217bb07.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-round-church-960.d217bb07.webp","id":"asset.preslav.round-church","alt":"Kamienna posadzka, zachowane mury i białe odtworzone ściany z łukiem i kolumnami.","objectCaption":"Kamienna posadzka, zachowane mury i białe odtworzone ściany z łukiem i kolumnami.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Nikolov2010 · CC0 1.0 · Wikimedia Commons","license":"CC0 1.0","attribution":"Site today · partial reconstruction. Photo: Nikolov2010, CC0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Site today · partial reconstruction. Photo: Nikolov2010, CC0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Preslav_Round_Church.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"}],"hotspots":[],"places":[{"note":"Średniowieczny Presław był stolicą cara Symeona, ośrodkiem piśmiennictwa i ceramiki malowanej.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Wielki Presław","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Wielki Presław","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/pl/map/#veliki-preslav"},{"note":"Płytki ceramicznej ikony św. Teodora znaleziono w ruinach monasteru św. Pantelejmona w Patlejnie.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patlejna, monaster św. Pantelejmona (ruiny)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patlejna","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/pl/map/#patleina-monastery"}],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":62.74366666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.s6","duration":62.848,"src":"/audio/pl/preslav-ceramic-icon/preslav.s6.44b3b6c0.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.melamed-patleina"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.museum-hall"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.a2","number":8,"kind":"activity","title":"Uporządkuj wydarzenia","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.preslav.timeline","kind":"sequence","prompt":"Ułóż wydarzenia od najwcześniejszego do najpóźniejszego.","sourceIds":["src.preslav.britannica-boris","src.preslav.britannica-simeon","src.preslav.museum-history","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.bnr-baptism-2014"],"items":[{"id":"q.preslav.timeline.baptism","label":"Borys przyjmuje chrześcijaństwo"},{"id":"q.preslav.timeline.disciples","label":"Uczniowie przybywają do Bułgarii"},{"id":"q.preslav.timeline.simeon","label":"Symeon zostaje władcą w Presławiu"},{"id":"q.preslav.timeline.capture","label":"Bizantyńczycy zdobywają Presław"},{"id":"q.preslav.timeline.find","label":"Odnalezienie ikony w Patlejnie"}],"explanation":"Borys przyjął chrześcijaństwo około 864 r.; w wywiadzie dla Bułgarskiego Radia Narodowego historyk Christo Matanow omawia także datowania na lata 864/865 i 866. Uczniów przyjęto w 886 r., Symeon wstąpił na tron w 893 r., Presław zdobyto w 971 r., a ikonę odkryto w 1909 r.","correctOrderIds":["q.preslav.timeline.baptism","q.preslav.timeline.disciples","q.preslav.timeline.simeon","q.preslav.timeline.capture","q.preslav.timeline.find"],"sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.britannica-simeon"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.bnr-baptism-2014"}]},"audio":{"durationSeconds":3.84625,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.a2","duration":3.968,"src":"/audio/pl/preslav-ceramic-icon/preslav.a2.4738b3d8.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.britannica-simeon"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.bnr-baptism-2014"}]},{"id":"preslav-ceramic-icon.preslav.a3","number":9,"kind":"activity","title":"Połącz miejsce z jego rolą","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.preslav.places","kind":"matching","prompt":"Połącz każde miejsce z tym, co mówi o nim opowieść.","sourceIds":["src.preslav.britannica-boris","src.preslav.museum-history","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.glory-1997-cat222"],"items":[{"id":"q.preslav.places.pliska","label":"Pliska","pairedLabel":"Stolica w czasie chrystianizacji"},{"id":"q.preslav.places.preslav","label":"Presław","pairedLabel":"Stolica Symeona"},{"id":"q.preslav.places.patleina","label":"Patlejna","pairedLabel":"Monaster, w którym znaleziono ikonę"},{"id":"q.preslav.places.sofia","label":"Sofia","pairedLabel":"Miasto, w którym przechowywana jest ikona"}],"explanation":"W czasie chrystianizacji stolicą była Pliska; w 893 r. ośrodek władzy przeniósł się do Presławia. Ikonę odkryto w monasterze w Patlejnie, przy którym znajdował się warsztat ceramiczny, a obecnie jest przechowywana w Narodowym Instytucie Archeologicznym z Muzeum w Sofii.","sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"}],"columns":["Miejsce","Opis"]},"audio":{"durationSeconds":4.391916666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.preslav-ceramic-icon.preslav-ceramic-icon.preslav.a3","duration":4.48,"src":"/audio/pl/preslav-ceramic-icon/preslav.a3.930e827e.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.preslav.britannica-boris"},{"id":"src.preslav.museum-history"},{"id":"src.preslav.naim-exhibit-2022"},{"id":"src.preslav.glory-1997-cat222"}]}],"minutes":6,"sources":[{"year":2014,"url":"https://bnr.bg/en/post/100481527/was-boris-i-baptized-in-albania","institutionOrAuthor":"Anna Kapitanova (author), English version by Zhivko Stanchev; Radio Bulgaria, Bulgarian National Radio (BNR); interview with Prof. Hristo Matanov, Sofia University \"St. Kliment Ohridski\"","id":"src.preslav.bnr-baptism-2014","title":"Was Boris I baptized in Albania?","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Anna Kapitanova"],"container":"Radio Bulgaria, Bulgarian National Radio","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.britannica.com/biography/Boris-I","institutionOrAuthor":"Vassil (Wassil Todorov) Gjuzelev, Professor of Bulgarian Medieval History, University of Sofia; Encyclopaedia Britannica","id":"src.preslav.britannica-boris","title":"Boris I","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Vassil Gjuzelev"],"container":"Encyclopaedia Britannica","accessed":"2026-10-28"},{"year":2026,"url":"https://www.britannica.com/topic/Cyrillic-alphabet","institutionOrAuthor":"Encyclopaedia Britannica editors (revised by Adam Augustyn)","id":"src.preslav.britannica-cyrillic","title":"Cyrillic alphabet","accessedOn":"2026-10-28","container":"Encyclopaedia Britannica (online)","authors":["Encyclopaedia Britannica editors (revised by Adam Augustyn)"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://www.britannica.com/biography/Simeon-I","institutionOrAuthor":"Encyclopaedia Britannica editors","id":"src.preslav.britannica-simeon","title":"Simeon I","accessedOn":"2026-10-28","container":"Encyclopaedia Britannica (online)","authors":["Encyclopaedia Britannica editors"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://arcsofia.org/sites/default/files/Sofia_final%20report.pdf","institutionOrAuthor":"National Institute of Archaeology with Museum – Sofia; American Research Center in Sofia; America for Bulgaria Foundation (support). No individual author listed on title slide.","id":"src.preslav.conservation-report-2015","title":"The Conservation of the Ceramic Icon of St. Theodore","accessedOn":"2026-10-28","pages":"1, 20, 35–37 (PDF page numbers; unnumbered slides)","authors":["National Institute of Archaeology with Museum – Sofia; American Research Center in Sofia; America for Bulgaria Foundation (support). No individual author listed on title slide."],"accessed":"2026-10-28","isPdf":true,"container":""},{"year":1997,"url":"https://www.metmuseum.org/met-publications/the-glory-of-byzantium-art-and-culture-of-the-middle-byzantine-era-ad-843-1261","institutionOrAuthor":"Joseph D. Alchermes (catalogue entry signed JDA); entries 223–224 signed RO (Robert G. Ousterhout); The Metropolitan Museum of Art, New York","id":"src.preslav.glory-1997-cat222","title":"Icon with Saint Theodore (catalogue no. 222)","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Joseph D. Alchermes","Robert G. Ousterhout"],"container":"The Glory of Byzantium: Art and Culture of the Middle Byzantine Era, A.D. 843–1261, ed. Helen C. Evans and William D. Wixom (New York: The Metropolitan Museum of Art)","pages":"328–330","accessed":"2026-10-28"},{"year":1997,"url":"https://www.metmuseum.org/met-publications/the-glory-of-byzantium-art-and-culture-of-the-middle-byzantine-era-ad-843-1261","institutionOrAuthor":"Joseph D. Alchermes; in Helen C. Evans and William D. Wixom (eds.), The Metropolitan Museum of Art, New York","id":"src.preslav.glory-1997-essay","title":"The Bulgarians","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Joseph D. Alchermes"],"container":"The Glory of Byzantium: Art and Culture of the Middle Byzantine Era, A.D. 843–1261, ed. Helen C. Evans and William D. Wixom (New York: The Metropolitan Museum of Art)","pages":"320–325","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://origenesdeeuropa.eu/?p=17251","institutionOrAuthor":"Katya Melamed (author of the entry); Orígenes de Europa (Urbs Regia), heritage database","id":"src.preslav.melamed-patleina","title":"Saint Panteleimon Monastery, Patleina","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Katya Melamed"],"container":"Orígenes de Europa (Urbs Regia)","accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://en.museum-velikipreslav.com/exposition/hall.html","institutionOrAuthor":"Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website","id":"src.preslav.museum-hall","title":"Exposition hall. Archaeological Museum \"Veliki Preslav\", official website, English version","accessedOn":"2026-10-28","container":"Official website of the Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"","authors":["Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://en.museum-velikipreslav.com/for-the-museum/history-of-preslav.html","institutionOrAuthor":"Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website","id":"src.preslav.museum-history","title":"History of Preslav. Archaeological Museum \"Veliki Preslav\", official website, English version","accessedOn":"2026-10-28","container":"Official website of the Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"","authors":["Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":null,"url":"https://en.museum-velikipreslav.com/for-the-museum/tourist-sites-from-the-inner-city.html","institutionOrAuthor":"Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website","id":"src.preslav.museum-inner-city","title":"Tourist sites from the Inner city (section 'Round church'). Archaeological Museum \"Veliki Preslav\", official website, English version","accessedOn":"2026-10-28","container":"Official website of the Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"","authors":["Археологически музей „Велики Преслав“ (Archaeological Museum \"Veliki Preslav\"), official website"],"accessed":"2026-10-28"},{"year":2015,"url":"https://naim.bg/bg/content/news/600/857/584/","institutionOrAuthor":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences (NAIM-BAS), Sofia; no individual author given","id":"src.preslav.naim-conservation-2015","title":"Успешно завърши проектът за реставрация на керамичната икона на Св. Теодор Стратилат","accessedOn":"2026-10-28","container":"NAIM-BAS, official website, News","authors":["National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences (NAIM-BAS), Sofia; no individual author given"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"title":"bg"}},{"year":2022,"url":"https://naim.bg/bg/content/exhibits/24/","institutionOrAuthor":"Национален археологически институт с музей при БАН (НАИМ-БАН), София. Текст без посочен индивидуален автор","id":"src.preslav.naim-exhibit-2022","title":"Керамична икона на св. Теодор, X в.","accessedOn":"2026-10-28","container":"Уеб сайт на НАИМ-БАН, рубрика „Експонат на месеца“","license":"© НАИМ-БАН; text summarised, not reproduced","authors":["Национален археологически институт с музей при БАН (НАИМ-БАН), София. Текст без посочен индивидуален автор"],"accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg","title":"bg","container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://sitebulgarizaedno.com/index.php?Itemid=61&catid=29%3A2010-04-24-09-14-13&id=403%3A2012-04-06-17-14-45&option=com_content&view=article","institutionOrAuthor":"Theophylact of Ohrid (Life); Iliya G. Iliev (critical text, translation and notes as credited by the web reprint); Tsocho V. Bilyarski (web introduction)","id":"src.preslav.theophylact-clement","title":"Житие на Климент Охридски (Пространно житие), XVI–XVII","accessedOn":"2026-10-28","authors":["Theophylact of Ohrid"],"container":"Българи заедно","accessed":"2026-10-28","fieldLanguages":{"container":"bg"}},{"year":null,"url":"https://historica.unibo.it/handle/20.500.14008/53110","institutionOrAuthor":"Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences (data provider), fond Lilyana Mavrodinova Archive; BYZART project, repository of the University of Bologna","id":"src.preslav.byzart-4880","title":"St Theodore, ceramic icon","accessedOn":"2026-10-28","container":"BYZART, University of Bologna repository","license":"Record image CC BY-ND 4.0","authors":["Institute of Art Studies, Bulgarian Academy of Sciences (data provider), fond Lilyana Mavrodinova Archive; BYZART project, repository of the University of Bologna"],"accessed":"2026-10-28"}],"credits":[{"id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Twarz brodatego świętego z okrągłym nimbem, namalowana na kwadratowych płytkach ceramicznych z licznymi pęknięciami.","w":1841,"h":2027,"caption":"","credit":"Nieznany średniowieczny malarz (Preslav); fotografia przypisana Julianowi Tomanovowi w Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.preslav.patleina-church","src":"/media/asset-preslav-patleina-church-960.125c8989.webp","alt":"Kamienne mury ruin pod drewnianym zadaszeniem, z apsydą ołtarzową w głębi.","w":1600,"h":900,"caption":"","credit":"Izvora · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons (Wiki Loves Earth 2016)","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Izvora, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Patleyna_monastery_9th_c._Iz8.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.preslav.theodore-icon","src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","alt":"Twarz brodatego świętego z okrągłym nimbem, namalowana na kwadratowych płytkach ceramicznych z licznymi pęknięciami.","w":1920,"h":2270,"caption":"","credit":"Nieznany średniowieczny malarz (Preslav); fotografia przypisana Julianowi Tomanovowi w Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.preslav.theodore-copy-preslav","src":"/media/asset-preslav-theodore-copy-preslav-960.c051d77f.webp","alt":"Oprawiona ceramiczna ikona brodatego świętego na białej ścianie sali muzealnej, z tabliczką po lewej stronie.","w":1920,"h":1440,"caption":"","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_41.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.preslav.patleina-kilns","src":"/media/asset-preslav-patleina-kilns-960.9c50ec51.webp","alt":"Niskie pozostałości z gliny i kamienia pod zadaszeniem, otoczone metalowym ogrodzeniem.","w":1600,"h":1216,"caption":"","credit":"Izvora · Public domain (PD-self, released by the author) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-self, released by the author)","attribution":"Photo: Izvora, Public domain, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Izvora, Public domain, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ceramik_kilns_1.jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-self","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.preslav.painted-tiles","src":"/media/asset-preslav-painted-tiles-960.64a0d5db.webp","alt":"Gablota z dziesiątkami fragmentów malowanych płytek o motywach geometrycznych i roślinnych.","w":1200,"h":1600,"caption":"","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_39.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.preslav.small-icons","src":"/media/asset-preslav-small-icons-960.c9d4a84d.webp","alt":"Sześć kwadratowych wizerunków świętych złożonych z ceramicznych części na ścianie wystawowej; pod nimi fragmenty w przezroczystych gablotach.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Vislupus · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vislupus, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Museums_in_Veliki_Preslav_42.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.preslav.golden-church","src":"/media/asset-preslav-golden-church-960.34719d90.webp","alt":"Odtworzone łuki i kolumny nad zachowanymi murami Okrągłej Cerkwi.","w":1600,"h":1059,"caption":"","credit":"Klearchos Kapoutsis · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons (from Flickr)","license":"CC BY 2.0","attribution":"Site today · partial reconstruction. Photo: Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Site today · partial reconstruction. Photo: Klearchos Kapoutsis, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Preslav_Golden_Church_Klearchos_3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.preslav.round-church","src":"/media/asset-preslav-round-church-960.d217bb07.webp","alt":"Kamienna posadzka, zachowane mury i białe odtworzone ściany z łukiem i kolumnami.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Nikolov2010 · CC0 1.0 · Wikimedia Commons","license":"CC0 1.0","attribution":"Site today · partial reconstruction. Photo: Nikolov2010, CC0, via Wikimedia Commons Processed image.","attributionParts":[{"text":"Site today · partial reconstruction. Photo: Nikolov2010, CC0, via Wikimedia Commons Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Preslav_Round_Church.JPG","licenseUrl":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","visibleKind":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domena publiczna · Natural Earth","license":"Domena publiczna","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}}],"places":[{"note":"Płytki ceramicznej ikony św. Teodora znaleziono w ruinach monasteru św. Pantelejmona w Patlejnie.","precision":"exact","id":"place.patleina-monastery","name":"Patlejna, monaster św. Pantelejmona (ruiny)","latitude":43.12632,"longitude":26.8227,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.naim-exhibit-2022","src.preslav.melamed-patleina"],"radiusMeters":100,"short":"Patlejna","guideUrl":null,"slug":"patleina-monastery","url":"/pl/map/#patleina-monastery"},{"note":"Pliska to ośrodek wczesnośredniowieczny. Kamienne budowle nie dowodzą, że była stolicą za Asparucha.","precision":"approximate","id":"place.pliska","name":"Pliska","latitude":43.387,"longitude":27.132,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.osm-places","src.preslav.britannica-boris","src.asp.coord.pliska","src.pli.coord.q12287850"],"radiusMeters":3000,"short":"Pliska","guideUrl":null,"slug":"pliska","url":"/pl/map/#pliska"},{"note":"Okrągła Cerkiew koło Presławia jest zabytkiem wczesnej architektury chrześcijańskiej. Jej dzisiejszy wygląd obejmuje częściową współczesną rekonstrukcję.","precision":"exact","id":"place.round-church-preslav","name":"Okrągła (Złota) Cerkiew, Wielki Presław","latitude":43.14226,"longitude":26.81317,"accuracy":"verified_point","sourceIds":["src.preslav.osm-places","src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-inner-city"],"radiusMeters":50,"short":"Wielki Presław","guideUrl":"https://travel-guide-bulgaria.zydeno.com/pl/place/#round-church-preslav","slug":"round-church-preslav","url":"/pl/map/#round-church-preslav"},{"note":"Średniowieczny Presław był stolicą cara Symeona, ośrodkiem piśmiennictwa i ceramiki malowanej.","precision":"approximate","id":"place.veliki-preslav","name":"Wielki Presław","latitude":43.16667,"longitude":26.817,"accuracy":"approximate","sourceIds":["src.preslav.wikidata-places","src.preslav.museum-history"],"radiusMeters":2500,"short":"Wielki Presław","guideUrl":null,"slug":"veliki-preslav","url":"/pl/map/#veliki-preslav"}],"find":{"id":"dig.preslav.theodore-icon","storyId":"story.preslav-ceramic-icon","assetId":"asset.preslav.theodore-icon","epochId":"epoch.tsardom1","dateFrom":875,"dateTo":1000,"dateLabel":"ok. 875–1000","title":"Ikona świętego Teodora","description":"Wizerunek świętego Teodora złożony z malowanych płytek ceramicznych.","checked":true,"sourceIds":["src.preslav.glory-1997-cat222","src.preslav.naim-exhibit-2022"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":875,"dateTo":1000,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":625,"dateTo":750,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":1125,"dateTo":1250,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-480.0b06c2da.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-1600.0b06c2da.avif","w":1600}],"dominant":"#93674b","h":2270,"w":1920,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-960.0b06c2da.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon","alt":"Twarz brodatego świętego z okrągłym nimbem, namalowana na kwadratowych płytkach ceramicznych z licznymi pęknięciami.","objectCaption":"Ikona św. Teodora","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Nieznany średniowieczny malarz (Preslav); fotografia przypisana Julianowi Tomanovowi w Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"}},"next":[{"storyId":"story.bachkovo-monastery","title":"Grzegorz spisuje regułę","topic":"Monaster Baczkowski","eyebrow":"Monaster Baczkowski · Baczkowo","url":"/pl/stories/bachkovo-monastery/","reason":"Porównajcie wizerunki i wierzenia z innej historii.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-480.9a8ec52d.avif","w":480},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.avif","w":960},{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-1543.9a8ec52d.avif","w":1543}],"dominant":"#8c6548","h":2312,"w":1543,"webp":[{"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","w":960}],"src":"/media/asset-bac-ossuary-apse-cutout-960.9a8ec52d.webp","id":"asset.bac.ossuary-apse-cutout","alt":"Wycięty fotograficzny fragment apsydy ossuarium; nie cały budynek.","objectCaption":"Kostnica","caption":"Półkolista wystająca część kostnicy, zwana apsydą. Współczesne zdjęcie.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Todor Bozhinov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Todor Bozhinov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bachkovo_Monastery_Ossuary_TB_4.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":3,"sceneCount":9},{"storyId":"story.boyana-church","title":"Twarze Bojany","topic":"Cerkiew Bojańska","eyebrow":"Cerkiew Bojańska · Bojana","url":"/pl/stories/boyana-church/","reason":"","image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-480.b8b98199.avif","w":480},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.avif","w":960},{"src":"/media/asset-boyana-exterior-1600.b8b98199.avif","w":1600}],"dominant":"#63624f","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","w":960}],"src":"/media/asset-boyana-exterior-960.b8b98199.webp","id":"asset.boyana.exterior","alt":"Ceglane fasady, dwie części z kopułami i kamienna podstawa cerkwi Bojańskiej wśród drzew.","objectCaption":"Cerkiew Bojańska","caption":"","kindLabel":"Zdjęcie","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Aleksander Dragnes · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 2.0","attribution":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","attributionParts":[{"text":"Source: Aleksander Dragnes / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 Processed image. Site today","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boyana_Church_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/2.0"},"minutes":5,"sceneCount":9},{"storyId":"story.ivan-alexander-gospels","title":"Car między kartami","topic":"Czworoewangelia Iwana Aleksandra","eyebrow":"Czworoewangelia Iwana Aleksandra · Londyn","url":"/pl/stories/ivan-alexander-gospels/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-480.f4a95879.avif","w":480},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.avif","w":960},{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-1314.f4a95879.avif","w":1314}],"dominant":"#83524c","h":1398,"w":1314,"webp":[{"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","w":960}],"src":"/media/asset-tetra-cover-cutout-960.f4a95879.webp","id":"asset.tetra.cover-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Zamknięta czerwono-brązowa okładka, z grzbietem po lewej i podziałką po prawej.","objectCaption":"Górna okładka oprawy","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Nieokreślony · CC0 · Biblioteka Brytyjska przez Wikimedia Commons","license":"CC0","attribution":"Zachowana górna okładka oprawy. Biblioteka Brytyjska, Add MS 39627; za pośrednictwem Wikimedia Commons, CC0. Wycięty detal; tło usunięte.","attributionParts":[{"text":"Zachowana górna okładka oprawy. Biblioteka Brytyjska, Add MS 39627; za pośrednictwem Wikimedia Commons, CC0. Wycięty detal; tło usunięte.","lang":"pl"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gospels_of_Tsar_Ivan_Alexander,_with_added_Menologion_-in_Slavonic-_-_Upper_cover_(Add_Ms_39627).jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en"},"minutes":5,"sceneCount":9}],"people":[{"id":"person.boris-i","name":"Borys I","url":"/pl/people/boris-i/"},{"id":"person.simeon-i","name":"Symeon","url":"/pl/people/simeon-i/"},{"id":"person.peter-i","name":"Piotr","url":"/pl/people/peter-i/"},{"id":"person.cyril","name":"Cyryl","url":"/pl/people/cyril/"},{"id":"person.methodius","name":"Metody","url":"/pl/people/methodius/"},{"id":"person.clement","name":"Klemens","url":"/pl/people/clement/"},{"id":"person.naum","name":"Naum","url":"/pl/people/naum/"},{"id":"person.gospodinov","name":"Jordan Gospodinow","url":"/pl/people/gospodinov/"},{"id":"person.john-exarch","name":"Jan Egzarcha","url":"/pl/people/john-exarch/"},{"id":"person.angelarius","name":"Angelariusz","url":"/pl/people/angelarius/"},{"id":"person.theodore-tiron","name":"Teodor Tyron","url":"/pl/people/theodore-tiron/"},{"id":"person.theodore-stratelates","name":"Teodor Stratelates","url":"/pl/people/theodore-stratelates/"}],"rulers":[{"id":"ruler.simeon-i","name":"Symeon I","url":"/pl/rulers/simeon-i/"}],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.preslav-ceramic-icon","storyId":"story.preslav-ceramic-icon","factId":"F01","text":"Ceramiczną ikonę z Presławia znaleziono w 1909 roku podczas wykopalisk Jordana Gospodinowa w Patlejnie.","sourceIds":["src.preslav.naim-exhibit-2022"]},"collectionFind":{"number":7,"total":59,"title":"Ikona św. Teodora","dateLabel":"9–10 w.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-480.5507de57.avif","w":480},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.avif","w":960},{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-1600.5507de57.avif","w":1600}],"dominant":"#805946","h":2027,"w":1841,"webp":[{"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","w":960}],"src":"/media/asset-preslav-theodore-icon-cutout-960.5507de57.webp","id":"asset.preslav.theodore-icon-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Twarz brodatego świętego z okrągłym nimbem, namalowana na kwadratowych płytkach ceramicznych z licznymi pęknięciami.","objectCaption":"Ikona św. Teodora","caption":"","kind":"artwork","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Nieznany średniowieczny malarz (Preslav); fotografia przypisana Julianowi Tomanovowi w Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei (1969), p. 53 · Public domain (PD-Art, PD-old-70) · Wikimedia Commons","license":"Public domain (PD-Art, PD-old-70)","attribution":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Reproduction from Atanas Boschkov, Die bulgarische Malerei, photographs by Julian Tomanov, 1969, p. 53. Public domain (PD-Art), via Wikimedia Commons. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Saint_Theodore_(Ceramic_icon).jpg","licenseUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:PD-Art"}},"ui":{"web.learnPromo":"Czytaj te historie po bułgarsku — poznaj język","web.travelPromo":"Odwiedź to miejsce — przewodnik po Bułgarii","web.autoAdvance":"Automatycznie przejdź do następnej sceny","web.repeatActivities":"Powtórz zadania","web.shortcuts":"Skróty klawiaturowe","web.sceneNavigation":"Poprzednia / następna scena","web.findCount":"Odkryto {count} z {total}","web.resumeNarration":"Wznów od {time}","web.activityLabel":"Zadanie","web.skippedActivities":"Zadania · {count} — rozpocznij","web.placesCount":"miejsca: {count}","web.moreAnswers":"Więcej odpowiedzi poniżej","web.playerSceneOf":"Scena {scene} z {total}: {title}","web.closeStory":"Zamknij historię","web.imageFit":"Pokaż cały obraz","web.activityOf":"Zadanie · {scene} z {total}","web.activityMoved":"Przeniesiono: pozycja {scene} z {total}","web.activityIncomplete":"Połącz wszystkie pary","web.seekTen":"Wstecz / do przodu o 10 sekund","web.activityFromScene":"Ze sceny {scene}","web.nextStory":"Następna historia","web.transcriptRevised":"tekst doprecyzowano","action.close":"Zamknij","action.next":"Dalej","action.retry":"Spróbuj ponownie","activity.check":"Sprawdź","answer.correct":"Poprawnie","answer.incorrect":"Niezupełnie","audio.backTen":"Cofnij o 10 sekund","audio.pause":"Wstrzymaj","audio.play":"Odtwórz narrację","audio.seek":"Pozycja narracji","audio.speed":"Tempo narracji","audio.synthetic":"Głos syntetyczny","audio.unavailable":"Nagranie jest niedostępne. Tekst jest tutaj.","bookmark.add":"Zapisz opowieść","bookmark.inSaved":"W zapisanych","bookmark.remove":"Usuń zapisaną opowieść","bookmark.removed":"Usunięto zakładkę","credit.title":"Ilustracje","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minuta","few":"%lld minuty","many":"%lld minut","other":"%lld minuty"},"discover.mapLabel":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","player.approximate":"Przybliżone położenie","player.back":"Wstecz","player.completed":"Nowe znalezisko w twojej kolekcji","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Szczegóły (%lld)","player.explanation":"Dlaczego?","player.finish":"Zakończ","player.firstCorrect":"✓ Poprawnie za pierwszym razem","player.firstOther":"Pierwsza próba pozostaje zapisana. Powtórka służy ćwiczeniu.","player.interpretation":"Interpretacja","player.matchHint":"Dotknij pojęcia po lewej, potem znaczenia po prawej. Dotknij połączonego elementu, aby rozłączyć parę.","player.moveDown":"Przesuń w dół","player.moveUp":"Przesuń w górę","player.nextDetail":"Następny szczegół","player.previousDetail":"Poprzedni szczegół","player.related":"Powiązane historie","player.scene %lld":"Część %lld","player.sequenceHint":"Ułóż od najstarszego do najnowszego.","player.showAll":"Pokaż wszystkie","player.skip":"Pomiń","player.sources %lld":"Źródła · %lld","player.summary %lld %lld":"Zadania: %1$lld z %2$lld poprawnie za pierwszym razem","player.unpair":"Rozłącz parę","player.vitrine":"Do znalezisk","sources.title":"Źródła","story.listen":"Słuchaj","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scena","few":"%lld sceny","many":"%lld scen","other":"%lld sceny"},"story.start":"Zacznij","answer.chosen":"Wybrana odpowiedź","answer.skipped":"Zadanie pominięte","answer.revealed":"Odpowiedź wyświetlona","answer.correctOrder":"Prawidłowa kolejność","answer.correctPairs":"Prawidłowe pary","answer.yours.correct":"Twoja odpowiedź · poprawna","answer.yours.incorrect":"Twoja odpowiedź · błędna","audio.stop":"Zatrzymaj odtwarzanie","Search.search.group.places":"Miejsca","Atlas.zoomIn":"Przybliż","Atlas.zoomOut":"Oddal"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Nauka bułgarskiego","url":"https://bulgaria.zydeno.com/pl/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Przewodnik Bułgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/pl/travel-guide-bulgaria/"}}}