{"version":2,"locale":"pl","id":"story.stara-zagora-neolithic","hasFind":true,"slug":"stara-zagora-neolithic","url":"/pl/stories/stara-zagora-neolithic/","topic":"Neolityczne domostwa w Starej Zagorze","title":"Dom po pożarze","summary":"Piece, żarna i naczynia w domu zachowanym na miejscu odkrycia. Jak archeolodzy odczytują ślady życia rolników i gdzie zaczyna się interpretacja.","cover":{"title":"Dom po pożarze","subtitle":"Domostwa neolityczne, Stara Zagora","hook":"Co mówi nam podłoga dawnego domu?","summary":"Piece, żarna i naczynia w domu zachowanym na miejscu odkrycia. Jak archeolodzy odczytują ślady życia rolników i gdzie zaczyna się interpretacja.","takeaway":"Pozostałości domu łączą rozcieranie i przechowywanie żywności z życiem w tym miejscu; pokrewieństwo mieszkańców i przyczyna pożaru pozostają niewyjaśnione."},"sortYear":-5900,"firstActivity":5,"epoch":{"id":"epoch.neolithic","styleId":"neolithic","sortOrder":9,"title":"Neolit","dateLabel":"VII–VI tysiąclecie p.n.e. · w przybliżeniu","eraShort":"Neolit","slug":"neolithic","fill":"#C2AA84","ink":"#221616","raised":"#CBB796","dark":"#73674B"},"epochId":"epoch.neolithic","placeShort":"Stara Zagora","date":"początek VI tys. p.n.e.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.avif","w":391}],"dominant":"#807265","h":349,"w":391,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","w":391}],"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","id":"asset.szneo.vessel-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Zaokrąglone naczynie ceramiczne z wąskim otworem i geometryczną dekoracją z jasnych i ciemnych pasów. Nie ustalono, czy znaleziono je w spalonym domu.","objectCaption":"Naczynie z muzeum","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Rossitza Ohridska-Olson · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NeolithicVessel_B%26W_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"scenes":[{"id":"stara-zagora-neolithic.s1-after-the-fire","number":1,"kind":"narrative","title":"Co pozostało na podłodze","body":"Dom spłonął około ośmiu tysięcy lat temu. Pozostały po nim piece, kamienne ręczne żarna i rozrzucone naczynia. Czego możemy dowiedzieć się o ludziach z przedmiotów, których ogień nie zniszczył?\n\nW Starej Zagorze pozostałości zachowano tam, gdzie je odkryto. Nad nimi zbudowano muzeum. Zgłoszenie z 1984 r. datuje domostwa na VI tysiąclecie p.n.e., a strona muzeum na jego początek. Nikołow umieszcza pojawienie się piętrowych domów w regionie po 5800 r. p.n.e. Dokładna data tego pożaru pozostaje niepotwierdzona.\n\nPrzedmioty niekoniecznie leżą tam, gdzie ich używano. Portal turystyczny wiąże ich dobry stan zachowania z pożarem; według muzeum część przedmiotów spadła z górnej kondygnacji.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-480.f0e6eb66.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-1600.f0e6eb66.avif","w":1600}],"dominant":"#828d81","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.webp","id":"asset.szneo.dwelling","alt":"Fasada, schody i wejście do muzeum widziane z zewnątrz.","objectCaption":"Fasada, schody i wejście do muzeum widziane z zewnątrz.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev (Svik) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Neolith-dwellings-Stara-Zagora.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":47.83645833333333,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s1-after-the-fire","duration":47.957,"src":"/audio/pl/stara-zagora-neolithic/s1-after-the-fire.2ea824c3.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.tourism"},{"id":"src.szneo.unesco1984"},{"id":"src.szneo.nikolov2021"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.s2-two-sites","number":2,"kind":"map","title":"Dom i pobliski punkt orientacyjny","body":"Na mapie są dwa miejsca: muzeum „Domostwa neolityczne” w zachodniej części Starej Zagory i tell osadniczy w Karanowie na wschodzie. Punkty są przybliżone. Oznaczają stanowiska, a nie granice prehistorycznych państw.\n\nDom w Starej Zagorze przybliża nam życie rolników w Tracji. Piece, żarna i zapasy zboża wiążą dom z uprawą ziemi poza nim.\n\nAby porównywać okresy, archeolodzy korzystają z sekwencji warstw w Karanowie. Giurowa wskazuje ją jako podstawę tradycyjnego podziału chronologicznego neolitu. To sposób porządkowania świadectw z różnych miejsc, a nie opowieść o jednym władcy lub ludzie.","images":[],"hotspots":[],"places":[{"note":"Muzeum Domostw Neolitycznych w Starej Zagorze przechowuje pozostałości spalonego prehistorycznego domu i przedmioty codziennego użytku.","precision":"approximate","id":"place.szneo.museum","name":"Muzeum Domostw Neolitycznych, Stara Zagora","latitude":42.4245653,"longitude":25.6106758,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.wikidata","src.szneo.museum"],"short":"Stara Zagora","guideUrl":null,"slug":"szneo.museum","url":"/pl/map/#szneo.museum"},{"note":"Tell w Karanowie zachował kolejne warstwy osadnicze, które pomagają ustalić chronologię pradziejów.","precision":"approximate","id":"place.szneo.karanovo","name":"Tell osadniczy w Karanowie","latitude":42.5135091,"longitude":25.90950165,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.gurova2025"],"short":"Karanowo","guideUrl":null,"slug":"szneo.karanovo","url":"/pl/map/#szneo.karanovo"}],"map":{"light":{"src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-3x-1536.8876519a.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-2x-2048.4c826249.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-3x-3072.8876519a.avif","w":3072}]},"dark":{"src":"/assets/maps/relief-dark@3x.jpg?v=0941a59d06","w":3072,"h":1987,"avif":[],"webp":[],"responsive":[{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-1024.73ab39a9.avif","w":1024},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-1536.4f3ca147.avif","w":1536},{"src":"/media/map/map-relief-dark-2x-2048.73ab39a9.avif","w":2048},{"src":"/media/map/map-relief-dark-3x-3072.4f3ca147.avif","w":3072}]},"places":[{"note":"Muzeum Domostw Neolitycznych w Starej Zagorze przechowuje pozostałości spalonego prehistorycznego domu i przedmioty codziennego użytku.","precision":"approximate","id":"place.szneo.museum","name":"Muzeum Domostw Neolitycznych, Stara Zagora","latitude":42.4245653,"longitude":25.6106758,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.wikidata","src.szneo.museum"],"short":"Stara Zagora","guideUrl":null,"slug":"szneo.museum","url":"/pl/map/#szneo.museum","number":1,"x":51.38345,"y":57.99403,"inside":true,"viewX":47.68651148387097,"viewY":51.493974022580645},{"note":"Tell w Karanowie zachował kolejne warstwy osadnicze, które pomagają ustalić chronologię pradziejów.","precision":"approximate","id":"place.szneo.karanovo","name":"Tell osadniczy w Karanowie","latitude":42.5135091,"longitude":25.90950165,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.gurova2025"],"short":"Karanowo","guideUrl":null,"slug":"szneo.karanovo","url":"/pl/map/#szneo.karanovo","number":2,"x":55.11877,"y":55.66322,"inside":true,"viewX":56.68651148387097,"viewY":57.493974022580645}],"extent":[0,0,1,1],"orientation":[{"name":"Sofia","kind":"town","x":22.774,"y":50.826,"viewX":12.247708903225803,"viewY":42.30502201612902},{"name":"Płowdiw","kind":"town","x":40.566,"y":65.549,"viewX":34.28683148387097,"viewY":61.178958145161275},{"name":"Warna","kind":"town","x":80.184,"y":37.187,"viewX":83.36203148387096,"viewY":24.82070395161288},{"name":"Burgas","kind":"town","x":74.532,"y":55.892,"viewX":76.36084438709676,"viewY":48.79930717741935},{"name":"Ruse","kind":"town","x":55.821,"y":20.617,"viewX":53.18334761290322,"viewY":3.579032983870948},{"name":"Wielkie Tyrnowo","kind":"town","x":51.465,"y":40.853,"viewX":47.78752825806452,"viewY":29.520279435483854},{"name":"Plewen","kind":"town","x":38.834,"y":31.796,"viewX":32.141386322580644,"viewY":17.9097897580645},{"name":"Stara Zagora","kind":"town","x":51.681,"y":57.962,"viewX":48.055089548387095,"viewY":51.452913629032246},{"name":"Szumen","kind":"town","x":67.951,"y":35.671,"viewX":68.208896,"viewY":22.877289758064496},{"name":"Widyń","kind":"town","x":17.099,"y":16.308,"viewX":5.2180314838709645,"viewY":-1.944827016129055},{"name":"Błagojewgrad","kind":"town","x":19.929,"y":68.531,"viewX":8.723579870967738,"viewY":65.00168975806451},{"name":"Chaskowo","kind":"town","x":50.694,"y":70.78,"viewX":46.8324830967742,"viewY":67.88476266129031},{"name":"Smolan","kind":"town","x":40.014,"y":80.031,"viewX":33.603063741935486,"viewY":79.74394782258065},{"name":"Sliwen","kind":"town","x":60.286,"y":51.247,"viewX":58.71418632258065,"viewY":42.844716854838694},{"name":"Dobricz","kind":"town","x":79.091,"y":27.65,"viewX":82.00812180645161,"viewY":12.594885241935462},{"name":"Pernik","kind":"town","x":19.223,"y":53.257,"viewX":7.849050838709672,"viewY":45.42140717741934},{"name":"Jamboł","kind":"town","x":62.544,"y":56.432,"viewX":61.511192774193546,"viewY":49.491552338709674},{"name":"Pazardżik","kind":"town","x":35.42,"y":64.052,"viewX":27.912431483870964,"viewY":59.259900725806446},{"name":"Wraca","kind":"town","x":25.661,"y":37.29,"viewX":15.823863741935481,"viewY":24.952743306451598},{"name":"Gabrowo","kind":"town","x":47.734,"y":46.177,"viewX":43.16590245161291,"viewY":36.34530395161289},{"name":"Kyrdżali","kind":"town","x":48.471,"y":78.573,"viewX":44.078831483870964,"viewY":77.87488588709675},{"name":"Kiustendił","kind":"town","x":14.889,"y":61.673,"viewX":2.480483096774189,"viewY":56.21017620967741},{"name":"Montana","kind":"town","x":21.563,"y":31.916,"viewX":10.747631483870963,"viewY":18.063622016129013},{"name":"Łowecz","kind":"town","x":40.178,"y":39.23,"viewX":33.806212129032254,"viewY":27.439698145161273},{"name":"Silistra","kind":"town","x":72.008,"y":13.056,"viewX":73.23434116129032,"viewY":-6.113681209677446},{"name":"Tyrgowiszte","kind":"town","x":63.402,"y":36.202,"viewX":62.57400567741935,"viewY":23.557997499999985},{"name":"Razgrad","kind":"town","x":62.709,"y":28.698,"viewX":61.715579870967744,"viewY":13.93835362903224},{"name":"Kazanłyk","kind":"town","x":48.661,"y":52.884,"viewX":44.31418632258064,"viewY":44.943245241935465},{"name":"Dunaj","kind":"nature","x":46.384,"y":23.924,"viewX":41.49364438709677,"viewY":7.818393629032237},{"name":"Morze Czarne","kind":"nature","x":86.25,"y":45.496,"viewX":90.87604438709678,"viewY":35.47230588709676},{"name":"Stara Płanina","kind":"nature","x":41.25,"y":49.45,"viewX":35.1341089032258,"viewY":40.54107879032257},{"name":"Riła","kind":"nature","x":25.625,"y":65.69,"viewX":15.779270193548381,"viewY":61.35971104838708},{"name":"Pirin","kind":"nature","x":24.125,"y":75.565,"viewX":13.921205677419351,"viewY":74.01882395161289},{"name":"Rodopy","kind":"nature","x":38.75,"y":79.447,"viewX":32.03733470967742,"viewY":78.99529749999999},{"name":"Strandża","kind":"nature","x":76.25,"y":67.774,"viewX":78.48894761290322,"viewY":64.03126459677418}],"crop":{"sx":0.8072916666666666,"sy":0.7800704579768494,"x":0.1288652666666667,"y":0.17825102101157542},"credit":{"id":"map-relief"}},"activity":null,"audio":{"durationSeconds":37.78220833333334,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s2-two-sites","duration":37.888,"src":"/audio/pl/stara-zagora-neolithic/s2-two-sites.b8288b44.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.gurova2025"},{"id":"src.szneo.osm"},{"id":"src.szneo.nikolov2021"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.s3-vessel","number":3,"kind":"artifact","title":"Zanim napełnisz naczynie","body":"Spójrzcie na naczynie z wystawy muzealnej. Ma wąski wylew, zaokrąglony brzusiec oraz jasne i ciemne geometryczne pasy. Fotograf opisuje je jako naczynie na zboże. Nie wiemy, czy właśnie ten przedmiot znaleziono w spalonym domu: na wystawie są też znaleziska z innych miejsc w okolicy.\n\nW opisie samego domostwa muzeum wymienia duże ceramiczne naczynia na zapasy. Przy piecach stały żarna do rozcierania zboża. Portal turystyczny wymienia również zwęgloną pszenicę, jęczmień, wykę i soczewicę.\n\nTo świadectwa pożywienia i pracy. Z ornamentu widocznego na zdjęciu nie możemy jednak ustalić, co było wewnątrz.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-480.cdb80a32.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-vessel-500.cdb80a32.avif","w":500}],"dominant":"#56463c","h":375,"w":500,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-500.cdb80a32.webp","w":500}],"src":"/media/asset-szneo-vessel-500.cdb80a32.webp","id":"asset.szneo.vessel","alt":"Zaokrąglone naczynie ceramiczne z wąskim otworem i geometryczną dekoracją z jasnych i ciemnych pasów. Nie ustalono, czy znaleziono je w spalonym domu.","objectCaption":"Naczynie z muzeum","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Rossitza Ohridska-Olson · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NeolithicVessel_B%26W_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}],"hotspots":[{"id":"h-vessel-rim","x":0.5,"y":0.1,"title":"Otwór","body":"W górnej części widać otwór naczynia. To obserwacja na podstawie zdjęcia.","sourceIds":["src.szneo.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-vessel-bands","x":0.67,"y":0.43,"title":"Dekoracja geometryczna","body":"Jasne i ciemne pasy biegną wokół zaokrąglonej ścianki. Na podstawie zdjęcia nie określamy pigmentu ani zawartości.","sourceIds":["src.szneo.commons"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":38.095666666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s3-vessel","duration":38.187,"src":"/audio/pl/stara-zagora-neolithic/s3-vessel.81403d9a.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.tourism"},{"id":"src.szneo.commons"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.s4-reading-the-house","number":4,"kind":"narrative","title":"Dwa domy czy dwa piętra","body":"Można spotkać dwa opisy tych pozostałości. Zgłoszenie na listę informacyjną z 1984 r. mówi o dwóch sąsiadujących domostwach. Obecna strona muzeum przedstawia jeden piętrowy budynek: dwa pomieszczenia na dole i jedno na górze. Nikołow również zalicza stanowisko w Starej Zagorze do wczesnoneolitycznych domów piętrowych.\n\nWedług muzeum szkielet tworzyły drewniane słupy i przeplatane pręty pokryte gliną i słomą. Podczas pożaru piec, części żaren i inne przedmioty spadły z góry na dół.\n\nPortal turystyczny podaje odkrycie w 1968 r., a muzeum ratownicze badania w 1969 r. Z tych krótkich opisów nie wynika jasno, czy chodzi o różne etapy.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-hall-375.dbc024de.avif","w":375}],"dominant":"#5a4a41","h":500,"w":375,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-hall-375.dbc024de.webp","w":375}],"src":"/media/asset-szneo-hall-375.dbc024de.webp","id":"asset.szneo.hall","alt":"Dwa naczynia ceramiczne na podświetlonych postumentach i gabloty przy ścianach. Zdjęcie nie pokazuje zachowanej podłogi.","objectCaption":"Dwa naczynia ceramiczne na podświetlonych postumentach i gabloty przy ścianach. Zdjęcie nie pokazuje zachowanej podłogi.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Rokambur · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Rokambur, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rokambur, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Exhibition_MainHall.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":45.317083333333336,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s4-reading-the-house","duration":45.44,"src":"/audio/pl/stara-zagora-neolithic/s4-reading-the-house.960ee950.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.tourism"},{"id":"src.szneo.unesco1984"},{"id":"src.szneo.nikolov2021"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.a1-floor","number":5,"kind":"activity","title":"Zadanie: podłoga po pożarze","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.szneo.floor","kind":"single_choice","prompt":"Dlaczego przedmioty na dolnej podłodze nie muszą znajdować się na swoim pierwotnym miejscu?","sourceIds":["src.szneo.museum"],"items":[{"id":"opt-fall","label":"Część wyposażenia spadła z górnej kondygnacji."},{"id":"opt-staged","label":"Przedmioty przyniesiono na współczesną wystawę.","whyWrong":"Źródło opisuje pozostałości archeologiczne, a nie dekorację."},{"id":"opt-empty","label":"Przed pożarem w domu nie było żadnych przedmiotów.","whyWrong":"Wymieniono piece, żarna i naczynia."}],"explanation":"Muzeum opisuje piec, części żaren i inne wyposażenie, które spadły na dół. Zachowanie na miejscu oznacza miejsce odkrycia, a nie nienaruszony układ z życia codziennego.","correctItemId":"opt-fall","sources":[{"id":"src.szneo.museum"}]},"audio":{"durationSeconds":5.622583333333333,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.a1-floor","duration":5.717,"src":"/audio/pl/stara-zagora-neolithic/a1-floor.e407ef11.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.s5-karanovo-evidence","number":6,"kind":"artifact","title":"Inne wykopaliska, inne pytanie","body":"To zdjęcie pochodzi z Karanowa. Fotograf opisuje palenisko i zachowane naczynie; nie oglądamy tu podłogi domostwa ze Starej Zagory. Nie sprawdzono, do której dokładnie fazy należą widoczne pozostałości. Dlatego nie przenosimy datowania jednego domu na inne zdjęcie.\n\nNa ogólnych widokach tellu w Karanowie widać warstwy i pionową tablicę z okresami. Warstwy pomagają umieścić znaleziska w odpowiedniej kolejności. W opracowaniu Giurowej Karanowo I poprzedza Karanowo II.\n\nTakie porównanie pomaga umieścić dom w szerszym kontekście. Samo podobieństwo dwóch naczyń nie dowodzi jednak, że należały do jednej rodziny lub powstały w tym samym roku.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-480.4c5ce392.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-960.4c5ce392.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-1600.4c5ce392.avif","w":1600}],"dominant":"#827a66","h":1728,"w":2304,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-960.4c5ce392.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-960.4c5ce392.webp","id":"asset.szneo.karanovo-oven","alt":"Naczynie ceramiczne przed zakrzywioną glinianą konstrukcją w wykopie w Karanowie.","objectCaption":"Naczynie ceramiczne przed zakrzywioną glinianą konstrukcją w wykopie w Karanowie.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-jar-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-480.ba87547b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-960.ba87547b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-1600.ba87547b.avif","w":1600}],"dominant":"#728060","h":1728,"w":2304,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-960.ba87547b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-960.ba87547b.webp","id":"asset.szneo.karanovo-scale","alt":"Odsłonięty profil ziemny i wysoka biała tablica z oznaczeniami okresów kulturowych.","objectCaption":"Odsłonięty profil ziemny i wysoka biała tablica z oznaczeniami okresów kulturowych.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-culture-scale-3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-480.5646351b.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-960.5646351b.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-1600.5646351b.avif","w":1600}],"dominant":"#585c59","h":2400,"w":1800,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-960.5646351b.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-960.5646351b.webp","id":"asset.szneo.karanovo-site","alt":"Wysoki profil archeologiczny z pionową tablicą i trawą na szczycie.","objectCaption":"Wysoki profil archeologiczny z pionową tablicą i trawą na szczycie.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Edal: Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:P4050100a.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-480.391e8d75.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-960.391e8d75.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-1600.391e8d75.avif","w":1600}],"dominant":"#887159","h":1800,"w":2400,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-960.391e8d75.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-960.391e8d75.webp","id":"asset.szneo.karanovo-finds","alt":"Szerszy widok profilu ziemnego z naczyniem i glinianymi pozostałościami w Karanowie.","objectCaption":"Szerszy widok profilu ziemnego z naczyniem i glinianymi pozostałościami w Karanowie.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Edal: Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:KaranovoFindings.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-480.119f0bf9.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-960.119f0bf9.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-1600.119f0bf9.avif","w":1600}],"dominant":"#818c7d","h":1728,"w":2304,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-960.119f0bf9.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-960.119f0bf9.webp","id":"asset.szneo.karanovo-overview","alt":"Widok ogólny północnego profilu ziemnego i trawy przed tellem w Karanowie.","objectCaption":"Widok ogólny północnego profilu ziemnego i trawy przed tellem w Karanowie.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-jar-1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0"}],"hotspots":[{"id":"h-karanovo-pot","x":0.54,"y":0.56,"title":"Naczynie w wykopie","body":"Naczynie widać przed glinianymi pozostałościami. To Karanowo, a nie podłoga domu w Starej Zagorze.","sourceIds":["src.szneo.commons"],"certainty":"source_reported"},{"id":"h-karanovo-feature","x":0.38,"y":0.45,"title":"Palenisko według fotografa","body":"Zakrzywiona konstrukcja na lewo od naczynia należy do zespołu opisanego przez fotografa jako palenisko i naczynie. Dokładnej fazy nie ustalono.","sourceIds":["src.szneo.commons"],"certainty":"source_reported"}],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":39.74429166666667,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s5-karanovo-evidence","duration":39.851,"src":"/audio/pl/stara-zagora-neolithic/s5-karanovo-evidence.c4ba57ae.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.commons"},{"id":"src.szneo.gurova2025"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.a2-timeline","number":7,"kind":"activity","title":"Zadanie: uporządkuj w czasie","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.szneo.timeline","kind":"sequence","prompt":"Uporządkujcie wydarzenia od najwcześniejszego do najpóźniejszego.","sourceIds":["src.szneo.unesco1984","src.szneo.museum","src.szneo.tourism"],"items":[{"id":"ev-house","label":"Życie w neolitycznym domu"},{"id":"ev-discovery","label":"Odkrycie i wykopaliska ratownicze"},{"id":"ev-tentative","label":"Zgłoszenie na Listę informacyjną"}],"explanation":"Niezależnie od różnicy między latami 1968 i 1969 oba przypadają po neolicie i przed zgłoszeniem z 1984 r.","correctOrderIds":["ev-house","ev-discovery","ev-tentative"],"sources":[{"id":"src.szneo.unesco1984"},{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.tourism"}]},"audio":{"durationSeconds":4.4615833333333335,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.a2-timeline","duration":4.565,"src":"/audio/pl/stara-zagora-neolithic/a2-timeline.93856768.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.unesco1984"},{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.tourism"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.s6-what-we-can-know","number":8,"kind":"narrative","title":"Ślady i ludzie","body":"Z tego domu dowiadujemy się, jak rozcierano i przechowywano żywność, ale nie poznajemy imion mieszkańców. Muzeum mówi o trzech rodzinach. Nikołow dopuszcza, że w podobnych piętrowych domach żyły różne pokolenia rodziny wielopokoleniowej. Są to interpretacje dotyczące gospodarstwa domowego, a nie lista mieszkańców.\n\nW odniesieniu do niektórych domów neolitycznych Nikołow proponuje hipotezę celowego spalenia. Nie wynika z tego, że ten pożar był umyślny. W przejrzanych materiałach jego przyczyna pozostaje niepotwierdzona.\n\nW 1984 r. domostwa zgłoszono na listę informacyjną światowego dziedzictwa. Nie oznacza to wpisu na samą Listę. Zachowane na miejscu pozostałości dostarczają informacji o rozcieraniu i przechowywaniu żywności, ale pozostawiają otwarte pytania o pokrewieństwo i przyczynę pożaru.","images":[{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-480.f0e6eb66.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-1600.f0e6eb66.avif","w":1600}],"dominant":"#828d81","h":1200,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.webp","w":960}],"src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.webp","id":"asset.szneo.dwelling","alt":"Fasada, schody i wejście do muzeum widziane z zewnątrz.","objectCaption":"Fasada, schody i wejście do muzeum widziane z zewnątrz.","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Svilen Enev (Svik) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Neolith-dwellings-Stara-Zagora.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":null,"audio":{"durationSeconds":50.44866666666667,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.s6-what-we-can-know","duration":50.56,"src":"/audio/pl/stara-zagora-neolithic/s6-what-we-can-know.1cd92389.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.nikolov2021"},{"id":"src.szneo.unesco1984"}]},{"id":"stara-zagora-neolithic.a3-matching","number":9,"kind":"activity","title":"Zadanie: połącz","body":"","images":[],"hotspots":[],"places":[],"map":null,"activity":{"id":"q.szneo.matching","kind":"matching","prompt":"Połączcie każde świadectwo z jego opisaną rolą.","sourceIds":["src.szneo.museum","src.szneo.commons"],"items":[{"id":"m-mill","label":"Żarno","pairedLabel":"Rozcieranie zboża"},{"id":"m-storage","label":"Duże naczynie na zapasy","pairedLabel":"Przechowywanie zboża"},{"id":"m-profile","label":"Profil w Karanowie na zdjęciu","pairedLabel":"Widoczne warstwy i tablica z okresami"}],"explanation":"Żarno służy do rozcierania, naczynie do przechowywania zapasów, a profil pokazuje warstwy. To różne rodzaje świadectw.","sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.commons"}],"columns":["Element","Opis"]},"audio":{"durationSeconds":3.6256666666666666,"source":"synthetic_tts","voice":"pl_PL-gosia-medium","provider":"Piper","assetId":"audio.pl.stara-zagora-neolithic.stara-zagora-neolithic.a3-matching","duration":3.755,"src":"/audio/pl/stara-zagora-neolithic/a3-matching.f5420387.m4a"},"textRevised":false,"sources":[{"id":"src.szneo.museum"},{"id":"src.szneo.commons"}]}],"minutes":5,"sources":[{"year":null,"url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Stara_Zagora_Neolithic_Dwellings","institutionOrAuthor":"Contributors to Wikimedia Commons","id":"src.szneo.commons","title":"Neolithic dwellings in Stara Zagora: photographs","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Wikimedia Commons contributors"],"container":""},{"year":2025,"url":"https://naim.bg/Documents/2026/03/16/ABSTRACT_Dissertation_M.GUROVA.pdf","institutionOrAuthor":"Maria Ranguelova Gurova","id":"src.szneo.gurova2025","title":"Balkan flint and Neolithic chipped-stone assemblages from Bulgaria: a multifaceted diachronic overview. Author’s summary of a dissertation for Doctor of Science","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"National Archaeological Institute with Museum, Bulgarian Academy of Sciences","authors":["Maria Ranguelova Gurova"],"pages":"4–5","isPdf":true},{"year":null,"url":"https://www.rimstz.eu/en/neolithic-dwellings-museum","institutionOrAuthor":"Регионален исторически музей – Стара Загора","id":"src.szneo.museum","title":"Neolithic Dwellings Museum","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","authors":["Regional History Museum – Stara Zagora"],"container":""},{"year":2021,"url":"https://doi.org/10.53250/stprae15.1-7","institutionOrAuthor":"Vassil Nikolov","id":"src.szneo.nikolov2021","title":"Life and death of a Neolithic house","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"Studia Praehistorica","authors":["Vassil Nikolov"],"volume":"15","pages":"1–7","doi":"10.53250/stprae15.1-7"},{"year":null,"url":"https://www.openstreetmap.org/way/248706508","institutionOrAuthor":"OpenStreetMap contributors","id":"src.szneo.osm","title":"Neolithic Dwellings Museum node 9422850039; Karanovo settlement mound way 248706508","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"OpenStreetMap database","authors":["OpenStreetMap contributors"],"license":"ODbL 1.0; https://www.openstreetmap.org/copyright"},{"year":null,"url":"https://visitbulgaria.com/neolithic-dwellings-museum-stara-zagora/","institutionOrAuthor":"Министерство на туризма на Република България","id":"src.szneo.tourism","title":"Neolithic Dwellings Museum, Stara Zagora","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"Official tourism portal of Bulgaria","authors":["Ministry of Tourism, Republic of Bulgaria"],"fieldLanguages":{"institutionOrAuthor":"bg"}},{"year":1984,"url":"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/44/","institutionOrAuthor":"Commission Nationale de la R.P. de Bulgarie pour l’Unesco","id":"src.szneo.unesco1984","title":"Two neolithic dwellings with their interior and household furnishings and utensils completely preserved","accessedOn":"2026-10-28","accessed":"2026-10-28","container":"UNESCO World Heritage Centre, Tentative Lists","authors":["Commission Nationale de la R.P. de Bulgarie pour l’Unesco"]}],"credits":[{"id":"asset.szneo.vessel-cutout","src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Zaokrąglone naczynie ceramiczne z wąskim otworem i geometryczną dekoracją z jasnych i ciemnych pasów. Nie ustalono, czy znaleziono je w spalonym domu.","w":391,"h":349,"caption":"","credit":"Rossitza Ohridska-Olson · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NeolithicVessel_B%26W_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.szneo.dwelling","src":"/media/asset-szneo-dwelling-960.f0e6eb66.webp","alt":"Fasada, schody i wejście do muzeum widziane z zewnątrz.","w":1600,"h":1200,"caption":"","credit":"Svilen Enev (Svik) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Svilen Enev (Svik), Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Neolith-dwellings-Stara-Zagora.jpg","licenseUrl":"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.szneo.vessel","src":"/media/asset-szneo-vessel-500.cdb80a32.webp","alt":"Zaokrąglone naczynie ceramiczne z wąskim otworem i geometryczną dekoracją z jasnych i ciemnych pasów. Nie ustalono, czy znaleziono je w spalonym domu.","w":500,"h":375,"caption":"","credit":"Rossitza Ohridska-Olson · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NeolithicVessel_B%26W_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.szneo.hall","src":"/media/asset-szneo-hall-375.dbc024de.webp","alt":"Dwa naczynia ceramiczne na podświetlonych postumentach i gabloty przy ścianach. Zdjęcie nie pokazuje zachowanej podłogi.","w":375,"h":500,"caption":"","credit":"Rokambur · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Rokambur, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rokambur, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Exhibition_MainHall.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.szneo.karanovo-oven","src":"/media/asset-szneo-karanovo-oven-960.4c5ce392.webp","alt":"Naczynie ceramiczne przed zakrzywioną glinianą konstrukcją w wykopie w Karanowie.","w":2304,"h":1728,"caption":"","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-jar-2.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.szneo.karanovo-scale","src":"/media/asset-szneo-karanovo-scale-960.ba87547b.webp","alt":"Odsłonięty profil ziemny i wysoka biała tablica z oznaczeniami okresów kulturowych.","w":2304,"h":1728,"caption":"","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-culture-scale-3.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.szneo.karanovo-site","src":"/media/asset-szneo-karanovo-site-960.5646351b.webp","alt":"Wysoki profil archeologiczny z pionową tablicą i trawą na szczycie.","w":1800,"h":2400,"caption":"","credit":"Edal: Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:P4050100a.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.szneo.karanovo-finds","src":"/media/asset-szneo-karanovo-finds-960.391e8d75.webp","alt":"Szerszy widok profilu ziemnego z naczyniem i glinianymi pozostałościami w Karanowie.","w":2400,"h":1800,"caption":"","credit":"Edal: Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Edal: Anton Lefterov, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:KaranovoFindings.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"asset.szneo.karanovo-overview","src":"/media/asset-szneo-karanovo-overview-960.119f0bf9.webp","alt":"Widok ogólny północnego profilu ziemnego i trawy przed tellem w Karanowie.","w":2304,"h":1728,"caption":"","credit":"Vassia Atanassova - Spiritia · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Photo: Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Vassia Atanassova - Spiritia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Processed image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karanovo-jar-1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}},{"id":"map-relief","src":"/assets/maps/relief@3x.jpg?v=075869a7dd","thumb":"/media/map/map-relief-2x-1024.4c826249.avif","alt":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","w":3072,"h":1987,"caption":"","kindLabel":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","visibleKind":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","credit":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso · Domena publiczna · Natural Earth","license":"Domena publiczna","attribution":"Tom Patterson · Nathaniel Vaughn Kelso","attributionParts":null,"sourceUrl":"https://www.naturalearthdata.com/downloads/10m-raster-data/10m-gray-earth/","licenseUrl":"https://www.naturalearthdata.com/about/terms-of-use/","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"}}],"places":[{"note":"Tell w Karanowie zachował kolejne warstwy osadnicze, które pomagają ustalić chronologię pradziejów.","precision":"approximate","id":"place.szneo.karanovo","name":"Tell osadniczy w Karanowie","latitude":42.5135091,"longitude":25.90950165,"accuracy":"approximate","radiusMeters":150,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.gurova2025"],"short":"Karanowo","guideUrl":null,"slug":"szneo.karanovo","url":"/pl/map/#szneo.karanovo"},{"note":"Muzeum Domostw Neolitycznych w Starej Zagorze przechowuje pozostałości spalonego prehistorycznego domu i przedmioty codziennego użytku.","precision":"approximate","id":"place.szneo.museum","name":"Muzeum Domostw Neolitycznych, Stara Zagora","latitude":42.4245653,"longitude":25.6106758,"accuracy":"approximate","radiusMeters":100,"sourceIds":["src.szneo.osm","src.szneo.wikidata","src.szneo.museum"],"short":"Stara Zagora","guideUrl":null,"slug":"szneo.museum","url":"/pl/map/#szneo.museum"}],"find":{"id":"dig.szneo.karanovo-i-deposits","storyId":"story.stara-zagora-neolithic","assetId":"asset.szneo.karanovo-i-deposits","epochId":"epoch.neolithic","dateFrom":-6000,"dateTo":-5750,"dateLabel":"Około 6000–5750 p.n.e.","title":"Nawarstwienia Karanowo I","description":"Warstwy wczesnego neolitu oznaczone na fotografii jako Karanowo I.","checked":true,"sourceIds":["src.szneo.gurova2025","src.dig.karanovo.naim2026","src.dig.photo.karanovo-section"],"ageOptions":[{"id":"correct","dateFrom":-6000,"dateTo":-5750,"isCorrect":true},{"id":"option-0","dateFrom":-6600,"dateTo":-6350,"isCorrect":false},{"id":"option-1","dateFrom":-5400,"dateTo":-5150,"isCorrect":false}],"image":{"alpha":false,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-i-deposits-480.d3e657a3.avif","w":480},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-i-deposits-960.d3e657a3.avif","w":960},{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-i-deposits-1600.d3e657a3.avif","w":1600}],"dominant":"#665a41","h":350,"w":1600,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-karanovo-i-deposits-480.d3e657a3.webp","w":480}],"src":"/media/asset-szneo-karanovo-i-deposits-480.d3e657a3.webp","id":"asset.szneo.karanovo-i-deposits","alt":"Nawarstwienia przy znaku I współczesnej skali w Karanowie; stanowisko porównawcze, nie Stara Zagora.","objectCaption":"Nawarstwienia przy znaku I współczesnej skali w Karanowie; stanowisko porównawcze, nie Stara Zagora.","caption":"Nawarstwienia przy znaku I współczesnej skali w Karanowie; stanowisko porównawcze, nie Stara Zagora.","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"cover","credit":"Anton Lefterov (Edal) · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Image: Anton Lefterov (Edal) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Cropped detail. Cropped image.","attributionParts":[{"text":"Image: Anton Lefterov (Edal) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Cropped detail. Cropped image.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:P4050100a.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"}},"next":[{"storyId":"story.magura-cave","title":"Farba z guana nietoperzy, znaki czasu","topic":"Jaskinia Magura","eyebrow":"Jaskinia Magura · Rabisza","url":"/pl/stories/magura-cave/","reason":"Zobaczcie, jak ludzie żyli i pracowali w innej epoce.","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.avif","w":436}],"dominant":"#8c6d58","h":733,"w":436,"webp":[{"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.webp","w":436}],"src":"/media/asset-mag-hunting-cutout-436.4443d7a3.webp","id":"asset.mag.hunting-cutout","alt":"Wyodrębniona sylwetka z malowidła w Magurze; nie jest przedmiotem przenośnym.","objectCaption":"Malowana postać","caption":"Kompozycja interpretowana jako polowanie i taniec","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Octopus at Slovenian Wikipedia · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Octopus at Slovenian Wikipedia, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Unmodified. A composition interpreted as hunting and dancing. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Magura_cave_hunting_scene_1519.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"},"minutes":4,"sceneCount":9},{"storyId":"story.revival-school-gabrovo","title":"Jak szkoła zmieniła miasto","topic":"Szkoła w Gabrowie z 1835 roku","eyebrow":"Szkoła w Gabrowie z 1835 roku · Gabrowo","url":"/pl/stories/revival-school-gabrovo/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.avif","w":267}],"dominant":"#ac9075","h":549,"w":267,"webp":[{"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","w":267}],"src":"/media/asset-gabrovo-riben-bukvar-whale-dolphin-cutout-267.177c9b4e.webp","id":"asset.gabrovo.riben-bukvar-whale-dolphin-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Strona z rycinami z Elementarza rybnego: dwa ptaki oznaczone numerami 9 i 10, delfin z numerem 12 i duży wieloryb z numerem 11","objectCaption":"Ilustracje z elementarza","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Photonik · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 4.0","attribution":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Illustrations from the Fish Primer, first published in 1824. The photographed copy is undated. Photo: Photonik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Riben-bukvar-pril3-1600.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"},"minutes":6,"sceneCount":9},{"storyId":"story.varna-necropolis","title":"Złoto nad jeziorem","topic":"Nekropolia w Warnie","eyebrow":"Nekropolia w Warnie · Warna","url":"/pl/stories/varna-necropolis/","reason":"","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-480.ae2e5280.avif","w":480},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.avif","w":960},{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-1396.ae2e5280.avif","w":1396}],"dominant":"#a6835c","h":1166,"w":1396,"webp":[{"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","w":960}],"src":"/media/asset-varna-bull-appliques-cutout-960.ae2e5280.webp","id":"asset.varna.bull-appliques-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Muzealne zdjęcie znalezisk. Dwie płaskie złote figurki byka z kropkowanym brzegiem i pętelką z tyłu.","objectCaption":"Złote aplikacje byków","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"CryolophosaurusEllioti · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY 4.0","attribution":"Photo: CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"CryolophosaurusEllioti, Wikimedia Commons, CC BY 4.0. Museum photograph of finds. Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bull-shaped_appliqu%C3%A9s_-_Varna_Regional_Museum_of_History_I.1633-1634.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0"},"minutes":4,"sceneCount":9}],"people":[],"rulers":[],"status":"draft","fact":{"id":"fact.discover.stara-zagora-neolithic","storyId":"story.stara-zagora-neolithic","factId":"F13","text":"Muzeum w Starej Zagorze interpretuje neolityczne pozostałości jako jeden dwukondygnacyjny dom.","sourceIds":["src.szneo.museum","src.szneo.nikolov2021"]},"collectionFind":{"number":11,"total":59,"title":"Naczynie z muzeum","dateLabel":"Brak datowania","image":{"alpha":true,"avif":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.avif","w":391}],"dominant":"#807265","h":349,"w":391,"webp":[{"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","w":391}],"src":"/media/asset-szneo-vessel-cutout-391.5ff8f41e.webp","id":"asset.szneo.vessel-cutout","alt":"Wycięty detal; tło usunięte. Zaokrąglone naczynie ceramiczne z wąskim otworem i geometryczną dekoracją z jasnych i ciemnych pasów. Nie ustalono, czy znaleziono je w spalonym domu.","objectCaption":"Naczynie z muzeum","caption":"","kind":"photo","creditLabels":{"title":"Ilustracje","source":"Otwórz źródło","full":"Pełne informacje o autorstwie"},"fit":"contain","credit":"Rossitza Ohridska-Olson · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons","license":"CC BY-SA 3.0","attribution":"Photo: Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","attributionParts":[{"text":"Photo: ","lang":"en"},{"text":"Rossitza Ohridska-Olson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0 Cut-out detail; background removed.","lang":"en"}],"sourceUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NeolithicVessel_B%26W_1.jpg","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0"}},"ui":{"web.learnPromo":"Czytaj te historie po bułgarsku — poznaj język","web.travelPromo":"Odwiedź to miejsce — przewodnik po Bułgarii","web.autoAdvance":"Automatycznie przejdź do następnej sceny","web.repeatActivities":"Powtórz zadania","web.shortcuts":"Skróty klawiaturowe","web.sceneNavigation":"Poprzednia / następna scena","web.findCount":"Odkryto {count} z {total}","web.resumeNarration":"Wznów od {time}","web.activityLabel":"Zadanie","web.skippedActivities":"Zadania · {count} — rozpocznij","web.placesCount":"miejsca: {count}","web.moreAnswers":"Więcej odpowiedzi poniżej","web.playerSceneOf":"Scena {scene} z {total}: {title}","web.closeStory":"Zamknij historię","web.imageFit":"Pokaż cały obraz","web.activityOf":"Zadanie · {scene} z {total}","web.activityMoved":"Przeniesiono: pozycja {scene} z {total}","web.activityIncomplete":"Połącz wszystkie pary","web.seekTen":"Wstecz / do przodu o 10 sekund","web.activityFromScene":"Ze sceny {scene}","web.nextStory":"Następna historia","web.transcriptRevised":"tekst doprecyzowano","action.close":"Zamknij","action.next":"Dalej","action.retry":"Spróbuj ponownie","activity.check":"Sprawdź","answer.correct":"Poprawnie","answer.incorrect":"Niezupełnie","audio.backTen":"Cofnij o 10 sekund","audio.pause":"Wstrzymaj","audio.play":"Odtwórz narrację","audio.seek":"Pozycja narracji","audio.speed":"Tempo narracji","audio.synthetic":"Głos syntetyczny","audio.unavailable":"Nagranie jest niedostępne. Tekst jest tutaj.","bookmark.add":"Zapisz opowieść","bookmark.inSaved":"W zapisanych","bookmark.remove":"Usuń zapisaną opowieść","bookmark.removed":"Usunięto zakładkę","credit.title":"Ilustracje","discover.audioMinutes %lld":{"one":"%lld minuta","few":"%lld minuty","many":"%lld minut","other":"%lld minuty"},"discover.mapLabel":"Kontekst geograficzny bez granic historycznych","player.approximate":"Przybliżone położenie","player.back":"Wstecz","player.completed":"Nowe znalezisko w twojej kolekcji","player.counter %lld %lld":"%1$lld / %2$lld","player.details %lld":"Szczegóły (%lld)","player.explanation":"Dlaczego?","player.finish":"Zakończ","player.firstCorrect":"✓ Poprawnie za pierwszym razem","player.firstOther":"Pierwsza próba pozostaje zapisana. Powtórka służy ćwiczeniu.","player.interpretation":"Interpretacja","player.matchHint":"Dotknij pojęcia po lewej, potem znaczenia po prawej. Dotknij połączonego elementu, aby rozłączyć parę.","player.moveDown":"Przesuń w dół","player.moveUp":"Przesuń w górę","player.nextDetail":"Następny szczegół","player.previousDetail":"Poprzedni szczegół","player.related":"Powiązane historie","player.scene %lld":"Część %lld","player.sequenceHint":"Ułóż od najstarszego do najnowszego.","player.showAll":"Pokaż wszystkie","player.skip":"Pomiń","player.sources %lld":"Źródła · %lld","player.summary %lld %lld":"Zadania: %1$lld z %2$lld poprawnie za pierwszym razem","player.unpair":"Rozłącz parę","player.vitrine":"Do znalezisk","sources.title":"Źródła","story.listen":"Słuchaj","story.sceneCount %lld":{"one":"%lld scena","few":"%lld sceny","many":"%lld scen","other":"%lld sceny"},"story.start":"Zacznij","answer.chosen":"Wybrana odpowiedź","answer.skipped":"Zadanie pominięte","answer.revealed":"Odpowiedź wyświetlona","answer.correctOrder":"Prawidłowa kolejność","answer.correctPairs":"Prawidłowe pary","answer.yours.correct":"Twoja odpowiedź · poprawna","answer.yours.incorrect":"Twoja odpowiedź · błędna","audio.stop":"Zatrzymaj odtwarzanie","Search.search.group.places":"Miejsca","Atlas.zoomIn":"Przybliż","Atlas.zoomOut":"Oddal"},"promos":{"learn":{"icon":"/media/promo/learn-160.webp","name":"Nauka bułgarskiego","url":"https://bulgaria.zydeno.com/pl/learn-bulgarian/"},"travel":{"icon":"/media/promo/travel-160.webp","name":"Przewodnik Bułgaria","url":"https://bulgaria.zydeno.com/pl/travel-guide-bulgaria/"}}}